1
00:00:24,752 --> 00:00:30,552
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>

2
00:00:34,928 --> 00:00:41,440
<b>ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ / ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ: Nikap67</b>

3
00:01:14,499 --> 00:01:18,257
1480 ΡOYMANIA

4
00:03:37,281 --> 00:03:38,281
Άρχοντά μου.

5
00:03:38,441 --> 00:03:39,867
Ο εχθρός βρίσκεται προ των πυλών.

6
00:03:40,026 --> 00:03:42,677
Είναι οι Οθωμανοί τόσο σκληροί
ώστε να διακόψουν τον έρωτά μας;

7
00:03:43,518 --> 00:03:46,206
Θα το πληρώσουν αυτό, αγαπημένη μου.

8
00:03:50,790 --> 00:03:52,057
Πάμε.

9
00:04:02,580 --> 00:04:04,867
Είναι απαραίτητο;

10
00:04:05,164 --> 00:04:07,992
Δε μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά
όπως ο Θεός προόρισε για εμάς;

11
00:04:08,271 --> 00:04:11,586
Είσαι η αιτία της
ύπαρξής μου, Ελιζαμπέτα.

12
00:04:12,111 --> 00:04:16,059
Πρόσεχε τον εαυτό σου,
βασιλιά μου, και ζωή μου.

13
00:04:17,565 --> 00:04:20,541
Γιατί δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

14
00:04:47,491 --> 00:04:50,737
Φτάνει άρχοντά μου. Ο πόλεμος
και η νίκη σας καλούν.

15
00:04:51,056 --> 00:04:53,794
Οι άντρες μου θα σε
οδηγήσουν στο κάστρο Γουίλμερ.

16
00:04:53,834 --> 00:04:55,029
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

17
00:05:08,556 --> 00:05:12,283
Ας είναι o ανίκητος πρίγκιπας
και ο ηγέτης των δίκαιων ψυχών

18
00:05:12,837 --> 00:05:14,951
...μαζί σας στη μάχη.

19
00:05:15,816 --> 00:05:19,958
Προστάτεψέ μας από
την κακία του διαβόλου

20
00:05:20,693 --> 00:05:25,052
Στο όνομα του Πατρός, του
Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

21
00:05:26,633 --> 00:05:27,496
Αμήν!

22
00:05:27,543 --> 00:05:30,380
Αυτή η μάχη θα είναι αιματηρή,
σεβασμιότατε.

23
00:05:31,336 --> 00:05:33,567
Οι νεκροί θα είναι χιλιάδες.

24
00:05:36,339 --> 00:05:38,630
Είναι σίγουρα αυτό το θέλημα του Θεού;

25
00:05:38,670 --> 00:05:41,497
Το βασίλειό μας είναι πιο
ισχυρό από τον μουσουλμάνων.

26
00:05:41,740 --> 00:05:44,324
Έχεις εμπιστοσύνη στον Κύριό μας;
- Έχω.

27
00:05:44,975 --> 00:05:46,711
Είμαι έτοιμος να πεθάνω για Εκείνον.

28
00:05:46,758 --> 00:05:49,341
Τότε διώξε αυτούς τους
βάρβαρους μέχρι τον τελευταίο.

29
00:05:50,397 --> 00:05:54,154
Θα πολεμήσω στο όνομά Του με
αντάλλαγμα μία και μοναδική χάρη.

30
00:05:55,253 --> 00:05:56,844
Σ' ακούω, γιε μου.

31
00:06:03,606 --> 00:06:05,501
Θέλω να σώσει τη γυναίκα μου.

32
00:06:05,970 --> 00:06:08,954
Αν πεθάνει δεν θα μπορώ να συνεχίσω.

33
00:06:09,664 --> 00:06:13,534
Τίποτα δεν θα έχει νόημα πια,
η ζωή θα ήταν αφόρητη.

34
00:06:14,196 --> 00:06:16,479
Ηρέμησε.
Κινδυνεύεις να βλασφημήσεις.

35
00:06:17,222 --> 00:06:19,861
Ο Κύριος σου έδωσε ζωή. Πρέπει να Τον
τιμήσεις και να Τον υπηρετήσεις.

36
00:06:19,886 --> 00:06:22,293
Αλλά μου έδωσε την αγάπη επίσης.

37
00:06:23,161 --> 00:06:26,643
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
που δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

38
00:06:27,582 --> 00:06:31,020
Αν της πάρει τη ζωή, μπορεί
να πάρει και τη δική μου.

39
00:06:33,862 --> 00:06:36,078
Θα προσευχηθώ για αυτή την επιθυμία σου.

40
00:06:36,281 --> 00:06:37,978
Όχι, μην προσευχηθείς.

41
00:06:38,284 --> 00:06:39,718
Πες Του το.

42
00:06:45,027 --> 00:06:46,221
Για τον πρίγκιπα!

43
00:08:06,107 --> 00:08:07,635
Είναι εκεί, στο δάσος...

44
00:08:15,147 --> 00:08:16,656
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

45
00:08:20,439 --> 00:08:21,772
Αφήστε τους να έρθουν.

46
00:08:50,569 --> 00:08:52,616
Φύγετε, πριγκίπισσα!

47
00:08:52,686 --> 00:08:54,013
Τρέξτε!

48
00:08:54,116 --> 00:08:55,372
Σώστε τον εαυτό σας!

49
00:08:59,477 --> 00:09:00,700
Σπάστε τα βαρέλια!

50
00:10:33,793 --> 00:10:34,684
Βλάντ!

51
00:10:34,980 --> 00:10:36,785
Βλαντ, η πριγκίπισσα.

52
00:10:38,246 --> 00:10:39,488
Μίλα.

53
00:10:39,637 --> 00:10:42,108
Ενέδρα. Κατάφερε να ξεφύγει.

54
00:10:42,161 --> 00:10:43,475
Πού πήγε;

55
00:10:43,530 --> 00:10:45,327
Στο δάσος των λύκων.

56
00:12:42,806 --> 00:12:45,846
- Όχι!
- Πρίγκιπά μου!

57
00:13:50,902 --> 00:13:53,437
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.

58
00:13:54,505 --> 00:13:56,537
Προσευχόμασταν γι' αυτήν
από τότε που έφυγες.

59
00:13:56,611 --> 00:13:58,247
ʼΑρα ο Θεός είναι κουφός;

60
00:13:58,747 --> 00:14:01,116
Ή δεν προσευχήθηκες αρκετά;

61
00:14:01,291 --> 00:14:02,834
Πρίγκιπά μου,

62
00:14:03,001 --> 00:14:04,544
Ο Θεός έχει τους δικούς Του λόγους.

63
00:14:04,585 --> 00:14:06,827
Δεν είναι δουλειά μας
να Τον αμφισβητούμε.

64
00:14:07,505 --> 00:14:09,375
Ίσως να είχε άλλη μοίρα
για εκείνη.

65
00:14:09,410 --> 00:14:12,468
Δεν είχε άλλη μοίρα.
Είναι νεκρή!

66
00:14:12,676 --> 00:14:15,929
Και δεν μου επέτρεψε
καν να της πω αντίο.

67
00:14:16,182 --> 00:14:17,528
Σε παρακαλώ.

68
00:14:17,875 --> 00:14:19,785
Πες στον Θεό να μου την στείλει πίσω.

69
00:14:19,809 --> 00:14:21,061
Αυτό είναι αδύνατον.

70
00:14:21,104 --> 00:14:22,024
Γιατί;

71
00:14:23,269 --> 00:14:23,913
Γιατί;

72
00:14:23,937 --> 00:14:27,358
Επειδή ο Θεός δεν
πραγματοποιεί μετενσαρκώσεις.

73
00:14:27,416 --> 00:14:30,151
Αλλά μπορεί να κάνει
θαύματα, ή δεν μπορεί;

74
00:14:30,728 --> 00:14:31,728
Δεν μπορεί;

75
00:14:32,778 --> 00:14:36,115
Αν προσευχηθείς αρκετά
δυνατά, θα σε ακούσει.

76
00:14:37,119 --> 00:14:39,534
Σε παρακαλώ, πες του.

77
00:14:39,958 --> 00:14:41,568
Πες του!

78
00:14:42,021 --> 00:14:45,755
Ήταν καλή χριστιανή και μια αγνή ψυχή.

79
00:14:46,587 --> 00:14:49,009
Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός
θα φροντίσει για αυτήν.

80
00:14:49,042 --> 00:14:50,466
Κι εμένα;

81
00:14:50,796 --> 00:14:53,278
Έκανα ό,τι μου είπε Εκείνος.

82
00:14:53,434 --> 00:14:54,988
Η ψυχή μου είναι
σημαδεμένη με το αίμα...

83
00:14:55,393 --> 00:14:57,827
των εχθρών μας που έχω
σκοτώσει στο όνομά Του.

84
00:14:57,862 --> 00:14:59,997
Δεν έχω τις απαντήσεις, πρίγκιπα μου.

85
00:15:00,058 --> 00:15:03,279
Είνμαι μόνο ο ταπεινός
αγγελιοφόρος Του.

86
00:15:03,650 --> 00:15:04,567
Καλώς.

87
00:15:04,591 --> 00:15:07,828
Έχω κι εγώ ένα μήνυμα που
θέλω να παραδώσεις σ' Αυτόν.

88
00:15:18,291 --> 00:15:19,521
Πες στον Θεό σου...

89
00:15:19,929 --> 00:15:22,541
πως μέχρι να μου επιστρέψει τη γυναίκα μου...

90
00:15:22,894 --> 00:15:25,457
η ζωή μου δεν Του ανήκει πια.

91
00:15:55,410 --> 00:15:59,272
400 χρόνια αργότερα!

92
00:15:59,602 --> 00:16:00,856
Πότε έφτασε;

93
00:16:00,936 --> 00:16:03,236
- Πριν από περίπου δέκα λεπτά.
- Εντάξει.

94
00:16:04,226 --> 00:16:05,333
Πού τον άφησες;

95
00:16:05,380 --> 00:16:06,682
Στο παρεκκλήσι.

96
00:16:06,785 --> 00:16:10,108
- Φαινόταν το πιο σωστό.
- Έκανες καλά!

97
00:16:18,576 --> 00:16:20,460
Ας τον αφήσουμε να
τελειώσει την προσευχή του.

98
00:16:24,765 --> 00:16:25,789
Πάτερ;

99
00:16:27,977 --> 00:16:30,649
- Ο γιατρός Ντιμόντ, υποθέτω;
- Ναι.

100
00:16:30,832 --> 00:16:32,767
Έχετε πολύ ωραίο παρεκκλήσι.

101
00:16:33,870 --> 00:16:34,877
Ναι, είναι αλήθεια.

102
00:16:34,946 --> 00:16:38,797
Σας ευχαριστώ, που κάνατε αυτό το ταξίδι.
Πρέπει να ήταν μακρύ και δύσκολο.

103
00:16:38,840 --> 00:16:40,880
Εξαντλητικό, πρέπει να παραδεχτώ.

104
00:16:41,149 --> 00:16:44,372
Γι' αυτό αναζωογονήθηκα
με όσα βρήκα εδώ.

105
00:16:44,448 --> 00:16:46,608
- Ελπίζω πως δεν σας πειράζει.
- Καθόλου.

106
00:16:46,686 --> 00:16:47,953
Είστε πολύ ευγενικός.

107
00:16:48,856 --> 00:16:50,462
Είμαι σίγουρος ότι είναι
πολύ καλύτερο

108
00:16:50,488 --> 00:16:52,800
από τη μπύρα στη γενέτειρά μου
τη Βαυαρία.

109
00:16:52,881 --> 00:16:55,508
Συγγνώμη που σας υποδέχομαι
με τέτοιον τρόπο, αλλά...

110
00:16:55,781 --> 00:16:57,698
φοβάμαι πως η διεύθυνση του νοσοκομείου

111
00:16:57,733 --> 00:17:00,163
και η Επισκοπή δεν
εγκρίνουν την παρουσία σας.

112
00:17:00,188 --> 00:17:01,344
Είμαι συνηθισμένος σε αυτό.

113
00:17:01,526 --> 00:17:03,542
Η εκκλησία και οι
επιστημονικές ακαδημίες

114
00:17:03,567 --> 00:17:05,324
δεν τα πηγαίνουν πολύ καλά.

115
00:17:05,762 --> 00:17:08,002
Γι αυτό το Βατικανό, για αιώνες,

116
00:17:08,045 --> 00:17:11,430
έχει την συνήθεια να αναθέτει τα πιο
ευαίσθητα ζητήματα

117
00:17:12,272 --> 00:17:13,209
σε εμάς.

118
00:17:13,661 --> 00:17:16,142
Αυτή η περίπτωση είναι πολύ ευαίσθητη.

119
00:17:16,196 --> 00:17:18,531
Η ίδια η Βασίλισσα της Αγγλίας
είναι αναμεμειγμένη.

120
00:17:18,557 --> 00:17:20,056
Η βασίλισσα;

121
00:17:20,215 --> 00:17:21,637
Συναρπαστικό.

122
00:17:29,470 --> 00:17:32,205
Είναι η τελετή της Επισκοπής για
την Γαλλική Επανάσταση,

123
00:17:32,230 --> 00:17:35,573
και για μερικές μέρες θα σκορπήσει
πολύ ενθουσιασμό παντού.

124
00:18:05,547 --> 00:18:06,641
Κλείσε την πόρτα.

125
00:18:13,019 --> 00:18:14,790
Γιατί όλες αυτές οι αλυσίδες;

126
00:18:14,859 --> 00:18:16,734
Φοβάστε μήπως πετάξει και φύγει;

127
00:18:16,865 --> 00:18:19,214
Ήταν πολύ επιθετική όταν τη μαζέψαμε.

128
00:18:19,354 --> 00:18:20,797
Ένα αληθινό θηρίο.

129
00:18:21,906 --> 00:18:25,083
Ακόμα και τα ζώα έχουν
δικαίωμα σε λίγη ανθρωπιά.

130
00:18:25,135 --> 00:18:26,694
Τι ξέρουμε γι' αυτήν;

131
00:18:31,504 --> 00:18:34,854
Μαρία ντε Μοντεμπέλο,
25 χρόνων, από τη Μπολόνια, Ιταλία.

132
00:18:35,375 --> 00:18:39,325
Αρραβωνιασμένη και έτοιμη να παντρευτεί
τον Χένρι Γουίλιαμ Σπένσερ, πρόξενο στο Παρίσι.

133
00:18:39,882 --> 00:18:42,830
Και θα γίνει μεγάλη ανιψιά
μέσω του γάμου της...

134
00:18:43,250 --> 00:18:44,630
...της ίδιας της βασίλισσας.

135
00:18:44,682 --> 00:18:46,488
Γι' αυτό η υπόθεση είναι τόσο ευαίσθητη.

136
00:18:46,540 --> 00:18:48,545
Περισσότερο κι από ευαίσθητη.

137
00:18:48,606 --> 00:18:50,333
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

138
00:18:50,357 --> 00:18:52,500
Απ' όσα μας έχουν πει, όλα άρχισαν...

139
00:18:52,541 --> 00:18:54,889
...κατά τη διάρκεια του
γάμου που πραγματοποιήθηκε...

140
00:18:54,916 --> 00:18:58,570
στην οικογενειακή έπαυλη, καθώς η
Μαρία αρνήθηκε την εκκλησία.

141
00:18:58,975 --> 00:19:01,305
Ωστόσο, ο γαμπρός
είχε προσκαλέσει...

142
00:19:01,357 --> 00:19:04,102
τον Επίσκοπο του Γουέστμινστερ για
να ευλογήσει την ένωσή τους.

143
00:19:04,207 --> 00:19:09,406
Και στην παρουσία του ιερέα,
η νύφη, έπαθε υστερία...

144
00:19:09,484 --> 00:19:12,028
...και ακατανόητη σεξουαλική όρεξη
πέραν λογικής.

145
00:19:12,071 --> 00:19:13,509
Οι ορέξεις μπορεί να
είναι μια ένδειξη...

146
00:19:13,533 --> 00:19:15,351
...πολύ καλής υγείας, έτσι γιατρέ;

147
00:19:15,377 --> 00:19:17,227
Καλά, σίγουρα εντός ορίων.

148
00:19:17,252 --> 00:19:18,563
- Μπορώ;
- Βεβαίως.

149
00:19:20,021 --> 00:19:23,711
Γεννήθηκε στις 18 Μαρτίου 1759.

150
00:19:24,288 --> 00:19:27,133
Πρέπει να είναι λάθος
του γραφείου, αλλιώς

151
00:19:27,219 --> 00:19:31,643
- αυτό θα σήμαινε ότι είναι...
- 130 ετών, ακριβώς.

152
00:19:32,147 --> 00:19:33,570
130 ετών...

153
00:19:35,029 --> 00:19:36,331
Το πιστεύετε;

154
00:19:36,356 --> 00:19:38,362
Αυτή η γυναίκα είναι
ένα πλάσμα του διαβόλου;

155
00:19:38,423 --> 00:19:40,917
Είναι ένα βιαστικό συμπέρασμα.

156
00:19:41,976 --> 00:19:44,988
Συχνά, όταν μια κατάσταση ξεφεύγει
από την κατανόησή μας,

157
00:19:45,013 --> 00:19:47,540
βλέπουμε σε αυτήν το έργο του Διαβόλου.

158
00:19:48,564 --> 00:19:50,248
Το γεγονός ότι είναι ηλικιωμένη...

159
00:19:50,272 --> 00:19:52,746
και αλλεργική στους
εκπροσώπους του Θεού,

160
00:19:53,658 --> 00:19:56,436
είναι σύμπτωμα, όχι ασθένεια.

161
00:19:56,991 --> 00:19:59,743
Είναι πολύ σημαντικό
σε περιπτώσεις όπως αυτή

162
00:19:59,769 --> 00:20:03,198
να μελετάμε, και να
παρατηρούμε χωρίς προκατάληψη.

163
00:20:03,223 --> 00:20:06,319
Πρέπει να ακολουθούμε
τους κανόνες και τους νόμους

164
00:20:06,345 --> 00:20:08,611
της φύσης, της επιστήμης,
των μαθηματικών,

165
00:20:08,712 --> 00:20:11,301
και όχι της προκατάληψης
και της εκκλησίας,

166
00:20:11,345 --> 00:20:14,737
η οποία μπορεί να είναι ελαφρώς ασαφής.

167
00:20:14,833 --> 00:20:17,281
Γιατρέ, πρέπει να το
προσεγγίσουμε...

168
00:20:17,307 --> 00:20:19,252
σαν μια ποινική έρευνα.

169
00:20:19,276 --> 00:20:20,910
Πρώτα στοιχειοθετούμε τα γεγονότα.

170
00:20:20,962 --> 00:20:23,484
Από εκεί, εξάγουμε τα κίνητρα,

171
00:20:23,970 --> 00:20:26,792
τις περιστάσεις, τον τόπο.

172
00:20:27,356 --> 00:20:29,144
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό παρακαλώ;

173
00:20:30,420 --> 00:20:32,450
Και το όπλο του εγκλήματος.

174
00:20:34,992 --> 00:20:38,930
Το τάγμα μου μελετά αυτό το φαινόμενο
για πάνω από 400 χρόνια.

175
00:20:38,955 --> 00:20:40,763
Εγώ προσωπικά πάνω από 30.

176
00:20:41,535 --> 00:20:46,717
Και μπορώ να βεβαιώσω γιατρέ, πως είστε
ο πρώτος που έπιασε ένα είδος ζωντανό.

177
00:20:47,568 --> 00:20:48,887
Συγχαρητήρια.

178
00:20:49,200 --> 00:20:50,406
Ευχαριστώ.

179
00:20:52,281 --> 00:20:54,061
Τι ακριβώς συνέλαβα;

180
00:20:54,191 --> 00:20:55,389
Ένα βαμπίρ.

181
00:20:55,432 --> 00:20:57,129
Μην τον ακούτε, γιατρέ.

182
00:20:57,637 --> 00:20:58,921
Βοηθήστε με.

183
00:20:59,729 --> 00:21:02,207
Θα σας αφήσω να κάνετε ό,τι θέλετε.

184
00:21:08,326 --> 00:21:09,437
Χαμογέλα, σε παρακαλώ.

185
00:21:11,727 --> 00:21:14,879
Οι υπερμεγέθεις κυνόδοντες
θα μπορούσαν να είναι ένα στοιχείο,

186
00:21:15,034 --> 00:21:17,612
αλλά θα μπορούσε να υπάρχει
και μια λογική εξήγηση.

187
00:21:19,123 --> 00:21:21,302
Άρα θα πρέπει να κοιτάξουμε αλλού.

188
00:21:22,613 --> 00:21:24,372
Τώρα, αυτό το πλάσμα όπως όλοι

189
00:21:24,441 --> 00:21:27,583
είναι σίγουρα έργο του Κυρίου μας,

190
00:21:27,608 --> 00:21:29,257
αλλά για κάποιο μυστήριο λόγο,

191
00:21:29,281 --> 00:21:32,981
φαίνεται πως ο Θεός
ίσως είχε άλλα σχέδια μ' αυτό.

192
00:21:34,169 --> 00:21:36,167
Τώρα, αντίθετα με την κοινή πεποίθηση.

193
00:21:36,192 --> 00:21:39,265
Οι βρικόλακες προσαρμόζονται
πολύ καλά στο περιβάλλον φως.

194
00:21:39,410 --> 00:21:42,649
αλλά δεν αντέχουν τις άμεσες ακτίνες.

195
00:21:48,035 --> 00:21:50,291
Αυτό είναι τρελό,
δεν έχει απολύτως κανένα νόημα.

196
00:21:50,361 --> 00:21:51,958
Και πάλι, ίσως έχετε δίκιο.

197
00:21:52,019 --> 00:21:54,666
Θα μπορούσε να είναι άλλη
μία ανωμαλία της φύσης.

198
00:21:54,691 --> 00:21:56,090
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε...

199
00:21:56,116 --> 00:21:58,686
μέχρι να βρούμε αδιάσειστη απόδειξη.

200
00:22:03,345 --> 00:22:07,902
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε όλες τις απόδειξεις
που χρειαζόμαστε, γιατρέ, έτσι δεν είναι;

201
00:22:09,272 --> 00:22:11,885
Είναι πέρα από την
επιστήμη και την κατανόηση.

202
00:22:12,094 --> 00:22:13,978
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.

203
00:22:19,998 --> 00:22:21,413
Αγαπητό μου παιδί...

204
00:22:22,620 --> 00:22:24,035
Μπορώ να σε φωνάζω Μαρία;

205
00:22:25,502 --> 00:22:26,872
Φυσικά.

206
00:22:27,358 --> 00:22:29,808
Φώναξέ με όπως θέλεις, Πάτερ.

207
00:22:30,343 --> 00:22:32,317
- Είμαι όλη δική σου!
- Μαρία,

208
00:22:33,957 --> 00:22:37,942
αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου,
θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

209
00:22:39,058 --> 00:22:41,778
- Ξέρεις τις επιθυμίες μου.
- Ξέρω τις ανάγκες σου.

210
00:22:41,943 --> 00:22:42,783
Επιτρέψτε μου.

211
00:22:44,614 --> 00:22:46,142
Έλα λίγο πιο κοντά.

212
00:22:46,654 --> 00:22:48,667
Η επιστήμη απαιτεί θυσία.

213
00:22:48,692 --> 00:22:50,394
Είσαι έτοιμος να κάνεις μια;

214
00:22:50,657 --> 00:22:51,878
Έτσι νομίζω.

215
00:22:53,397 --> 00:22:54,517
Τι κάνετε;

216
00:22:54,542 --> 00:22:57,683
Μερικές σταγόνες αίμα
μια μικρή συνεισφορά σην επιστήμη.

217
00:22:57,708 --> 00:23:00,443
Θα σου αγοράσω μια σούπα
φακές, θα γίνεις σαν καινούριος.

218
00:23:05,098 --> 00:23:06,356
Ευχαριστώ.

219
00:23:08,702 --> 00:23:09,958
Ευχαριστώ.

220
00:23:15,896 --> 00:23:18,528
Μαρία, δείξε μου το λαιμό σου, παρακαλώ.

221
00:23:20,706 --> 00:23:23,585
Βλέπεις; Δεν είναι βαμπίρ πρώτης γενιάς.

222
00:23:23,946 --> 00:23:26,003
Εννοείτε πως υπάρχουν και άλλοι;

223
00:23:26,213 --> 00:23:30,370
Χωρίς αμφιβολία.
Εδώ και 400 χρόνια ψάχνουμε την πηγή.

224
00:23:30,828 --> 00:23:32,547
- Την πηγή;
- Ναι.

225
00:23:32,746 --> 00:23:34,725
Ο κύριός μου.

226
00:23:40,019 --> 00:23:41,245
Ποιος είναι;

227
00:23:43,267 --> 00:23:44,396
Ποιο είναι το όνομά του;

228
00:23:46,878 --> 00:23:48,136
Πού μπορούμε να τον βρούμε;

229
00:23:48,161 --> 00:23:49,665
Όχι, μην ανησυχείς.

230
00:23:49,812 --> 00:23:52,078
- Θα σε βρει εκείνος.
- Είναι εδώ; Στο Παρίσι;

231
00:23:52,103 --> 00:23:54,378
Όχι. Θα έρθει πολύ σύντομα.

232
00:23:54,858 --> 00:23:56,794
ʼΑλλη μια γουλιά!

233
00:23:57,351 --> 00:23:59,382
Μαρία;
Μαρία;

234
00:23:59,413 --> 00:24:01,430
- Παρακαλώ!
- Μαρία.

235
00:24:03,460 --> 00:24:04,753
Ποιος είναι;

236
00:24:05,500 --> 00:24:07,302
Είναι ένας πρίγκιπας.

237
00:24:07,978 --> 00:24:08,978
Ένας πρίγκιπας;

238
00:24:10,627 --> 00:24:12,502
Έρχεται για τον εορτασμό;

239
00:24:13,471 --> 00:24:14,594
Όχι.

240
00:24:15,542 --> 00:24:18,735
Έρχεται να βρει τη πριγκίπισσά του.

241
00:24:19,319 --> 00:24:20,618
Τη πριγκίπισσά του;

242
00:24:21,392 --> 00:24:22,575
Ποια είναι αυτή;

243
00:24:23,731 --> 00:24:25,084
Πώς μοιάζει;

244
00:24:28,539 --> 00:24:30,631
Πολύ όμορφη.

245
00:24:32,470 --> 00:24:34,251
Περισσότερο αίμα, παρακαλώ.

246
00:24:35,687 --> 00:24:36,990
Ήπιες αρκετό.

247
00:24:37,059 --> 00:24:38,630
Περισσότερο θα ήταν υπερβολή.

248
00:24:39,880 --> 00:24:41,911
Ποιο είναι το συμπέρασμά σας;

249
00:24:42,024 --> 00:24:46,247
Να βρούμε μια πριγκίπισσα που θα
μας οδηγήσει στον πρίγκιπά της.

250
00:24:46,635 --> 00:24:47,913
Καλή τύχη.

251
00:25:13,778 --> 00:25:14,778
Φτάσαμε;

252
00:25:16,157 --> 00:25:18,267
Πάρε αυτόν τον δρόμο.
Είναι στο τέλος του.

253
00:25:18,292 --> 00:25:20,103
Με βοηθάτε με τις αποσκευές μου;

254
00:25:20,474 --> 00:25:22,144
Δεν μπορώ να αφήσω μόνα τα άλογά μου.

255
00:25:22,300 --> 00:25:23,872
Πάρα πολλοί λύκοι εδώ γύρω.

256
00:25:24,229 --> 00:25:26,445
- Χαίρομαι που το ακούω.
- Έχεις σταυρό μαζί σου;

257
00:25:27,644 --> 00:25:28,644
Όχι.

258
00:25:29,282 --> 00:25:31,786
Πάρε τον δικό μου.
Να τον έχεις πάντα μαζί σου.

259
00:25:31,814 --> 00:25:34,573
Ευχαριστώ, αλλά δεν πιστεύω στο Θεό.

260
00:25:34,662 --> 00:25:37,279
Τότε προσευχήσου να
πιστεύει ο Θεός σε σένα.

261
00:26:18,262 --> 00:26:19,425
Μάλιστα.

262
00:26:56,164 --> 00:26:57,549
Κανείς;

263
00:27:25,367 --> 00:27:26,999
Είναι κανείς εδώ;

264
00:27:40,788 --> 00:27:43,741
Συγγνώμη. Εγώ...
Με ξαφνιάσατε.

265
00:27:43,766 --> 00:27:51,466
Επιθυμώ να απολογηθώ για την...
λίγο ρομαντική είσοδό μου.

266
00:27:53,129 --> 00:27:54,765
Δώστε μου αυτό.

267
00:28:05,340 --> 00:28:08,409
Συγγνώμη, κύριε. Δεν σας συστήθηκα.

268
00:28:08,463 --> 00:28:10,118
Τζόναθαν Χάρκερ, δικηγόρος.

269
00:28:10,149 --> 00:28:12,423
Είσαι αρκετά νέος για δικηγόρος.

270
00:28:12,561 --> 00:28:16,398
Ναι, ξεκίνησα στο γραφείο του Φιλίπο
στο Παρίσι πριν ένα χρόνο.

271
00:28:16,507 --> 00:28:17,928
Συγχαρητήρια.

272
00:28:17,953 --> 00:28:18,949
Ευχαριστώ.

273
00:28:19,120 --> 00:28:20,879
Και εσείς;

274
00:28:21,121 --> 00:28:25,720
Βλάντ II, πρίγκιπας της Βλαχίας.

275
00:28:27,852 --> 00:28:29,165
Κόμης...

276
00:28:30,012 --> 00:28:31,353
Ντράκουλ.

277
00:28:38,427 --> 00:28:40,693
Εξοχότατε, συγχωρέσετε την αδεξιότητά μου.

278
00:28:40,735 --> 00:28:42,662
Δεν μου είχαν δώσει καμία περιγραφή σας.

279
00:28:42,687 --> 00:28:46,894
Το πορτρέτο μου είναι λίγο γνωστό,
εκτός από αυτούς τους τοίχους.

280
00:28:50,895 --> 00:28:52,348
Υπέροχο.

281
00:28:52,924 --> 00:28:54,145
Είναι γραμμόφωνο αυτό;

282
00:28:54,174 --> 00:28:55,815
Ναι, είναι.

283
00:28:56,664 --> 00:28:59,438
Δεν έχω δει ξανά κάτι τέτοιο.
Είμαι πολύ περίεργος να...

284
00:28:59,549 --> 00:29:01,401
Αργότερα, ίσως.

285
00:29:02,167 --> 00:29:04,575
- Ας δειπνήσουμε.
- Καλώς.

286
00:29:10,981 --> 00:29:12,827
Είναι τόσο καλό.

287
00:29:13,137 --> 00:29:16,772
Η όρεξή σου είναι ευχάριστη
να τη βλέπεις, νεαρέ.

288
00:29:16,860 --> 00:29:19,038
Όλα είναι τόσο νόστιμα,
και για να είμαι ειλικρινής,

289
00:29:19,145 --> 00:29:20,794
πέθαινα από την πείνα.

290
00:29:24,056 --> 00:29:26,636
Σίγουρα δεν θα είναι αυτό το θέμα μας.

291
00:29:26,913 --> 00:29:30,608
Η συντήρηση μιας τέτοιας κατοικίας
πρέπει να απαιτεί πολύ προσωπικό.

292
00:29:30,669 --> 00:29:34,077
- Ίσως.
- Κι όμως, δεν έχω δει κανέναν.

293
00:29:34,179 --> 00:29:35,923
Είναι πολύ διακριτικοί.

294
00:29:37,023 --> 00:29:38,990
- Δεν θα φάτε;
- Αργότερα.

295
00:29:40,214 --> 00:29:41,724
Δοκιμάστε αυτό.

296
00:29:47,452 --> 00:29:48,961
Ωραίο κόλπο.

297
00:29:54,393 --> 00:29:55,846
Φανταστική γεύση.

298
00:29:55,953 --> 00:29:59,293
Είναι μία από τις συνταγές
που έφερα από την Ινδία.

299
00:29:59,459 --> 00:30:00,467
Ταξιδεύετε πολύ;

300
00:30:01,864 --> 00:30:06,444
Όχι πια, αλλά κάποτε ναι.

301
00:30:08,051 --> 00:30:10,126
Επισκέφτηκα όλες της ηπείρους

302
00:30:10,171 --> 00:30:12,274
και διέσχισα όλους τους ωκεανούς.

303
00:30:12,913 --> 00:30:16,234
Θα πρέπει να έχετε τόσες
πολλές και υπέροχες ιστορίες να λέτε.

304
00:30:18,837 --> 00:30:20,208
Πράγματι.

305
00:30:20,706 --> 00:30:24,092
Ταξιδεύατε για δουλειά
ή για ευχαρίστηση;

306
00:30:24,532 --> 00:30:27,373
Πράγματι, διαχειριζόμουν
κάποιες υποθέσεις,

307
00:30:27,413 --> 00:30:30,235
αλλά έχω αποσυρθεί από τότε.

308
00:30:31,973 --> 00:30:33,536
Αφήνω τους...

309
00:30:34,480 --> 00:30:38,009
συνεργάτες μου να γυρίζουν
τον κόσμο στη θέση μου.

310
00:30:38,034 --> 00:30:41,667
Κι ο συνεργάτης μου, κύριος Τζένκινς,
ήταν αυτός που κανόνισε να βρεθούμε.

311
00:30:41,911 --> 00:30:45,241
Και πάλι, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω
που μου διαθέσατε τον χρόνο σας.

312
00:30:45,290 --> 00:30:47,507
Έχω πολύ χρόνο.

313
00:30:49,137 --> 00:30:52,966
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ, νεαρέ μου;

314
00:30:54,177 --> 00:30:55,177
Τι;

315
00:30:55,886 --> 00:30:58,735
Μεταξύ των πολλών ιδιοκτησιών
που κατέχετε, στην Ευρώπη

316
00:30:59,187 --> 00:31:00,717
υπάρχει μία συγκεκριμένη,

317
00:31:01,371 --> 00:31:04,682
Ένα παλιό Αββαείο στην
καρδιά του Παρισιού.

318
00:31:04,966 --> 00:31:07,680
Ο δήμος που εκπροσωπούμε,

319
00:31:07,798 --> 00:31:10,883
αναρωτιέται, λόγω της ερειπωμένης
κατάστασής του,

320
00:31:11,114 --> 00:31:13,112
αν σκεφτόσασταν να την πουλήσετε.

321
00:31:14,193 --> 00:31:15,564
Αυτό είναι, νομίζω.

322
00:31:15,885 --> 00:31:17,497
Όχι, όχι αυτό.

323
00:31:19,099 --> 00:31:20,154
Συγγνώμη.

324
00:31:20,217 --> 00:31:23,748
Πρέπει να παραδεχτώ πως οι δρόμοι
ήταν αρκετά ανώμαλοι μέχρι να φτάσω,

325
00:31:23,884 --> 00:31:26,062
Τα πράγματά μου είναι άνω κάτω.

326
00:31:26,190 --> 00:31:28,270
Τι θέλουν να κάνουν μ' αυτό;

327
00:31:28,846 --> 00:31:30,037
Ένα νοσοκομείο, νομίζω.

328
00:31:30,106 --> 00:31:32,507
Η Μεγάλη Έκθεση του Παρισιού
φτάνει σύντομα,

329
00:31:32,963 --> 00:31:35,485
και η πόλη θα υποδεχτεί εκατομμύρια επισκέπτες.

330
00:31:36,316 --> 00:31:37,332
Όχι αυτό εδώ.

331
00:31:37,357 --> 00:31:39,587
Είναι κοντά στο
Σεν Ζερμέν-ντε-Πρε,

332
00:31:39,625 --> 00:31:41,614
όχι πολύ μακριά από τον ποταμό Σηκουάνα.

333
00:31:42,018 --> 00:31:43,296
Θα σας δείξω.

334
00:31:43,403 --> 00:31:45,034
Είστε πιστός;

335
00:31:46,203 --> 00:31:47,447
Συγγνώμη, τι είπατε;

336
00:31:47,499 --> 00:31:49,136
Πιστεύετε στον Θεό;

337
00:31:50,979 --> 00:31:51,968
Όχι πραγματικά.

338
00:31:51,993 --> 00:31:53,531
Ο αμαξάς μου μου το έδωσε.

339
00:31:53,722 --> 00:31:56,070
Όλες οι απόψεις είναι σεβαστές, υποθέτω.

340
00:32:04,970 --> 00:32:06,128
Το βρήκα!

341
00:32:07,763 --> 00:32:09,980
Φτάνει η κουβέντα για σήμερα.

342
00:32:10,088 --> 00:32:12,050
Αφήστε με να σας δείξω το δωμάτιό σας.

343
00:32:24,349 --> 00:32:25,907
Αυτό το κάστρο είναι καλά φυλασσόμενο,

344
00:32:25,932 --> 00:32:30,643
αλλά θα προτιμούσα να μη βγείτε
από το δωμάτιό σας σε καμία περίπτωση.

345
00:32:31,317 --> 00:32:33,749
Συγγνώμη, αλλά τι ακριβώς φοβάστε;

346
00:32:33,788 --> 00:32:38,935
Τα παλιά κάστρα σαν αυτό, είναι γεμάτα
αναμνήσεις που μπορεί να σας στοιχειώσουν.

347
00:32:39,377 --> 00:32:40,673
Προκαταλήψεις.

348
00:32:45,236 --> 00:32:47,109
Είναι πραγματικά κρίμα.

349
00:33:40,369 --> 00:33:41,702
Προσέχετέ τον.

350
00:33:59,840 --> 00:34:01,363
Ελιζαμπέτα.

351
00:34:05,240 --> 00:34:07,419
- Καλησπέρα.
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, Πάτερ;

352
00:34:07,468 --> 00:34:11,023
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο
Χένρι Γουίλιαμ Σπένσερ παρακαλώ.

353
00:34:11,481 --> 00:34:15,212
- Ναι;
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ τέτοια ώρα.

354
00:34:15,417 --> 00:34:19,745
Με έστειλε ένας φίλος, ο δρ.
Ντιμόντ από το νοσοκομείο.

355
00:34:20,124 --> 00:34:21,756
Θεέ μου, το νοσοκομείο της Μαρίας.

356
00:34:21,781 --> 00:34:23,846
- Πράγματι.
- Της συνέβη κάτι κακό;

357
00:34:23,876 --> 00:34:27,079
Ναι. Όχι, είναι ζωντανή,
κλινικά μιλώντας.

358
00:34:27,215 --> 00:34:28,602
Δόξα το Θεό.

359
00:34:28,631 --> 00:34:32,147
Παρακαλώ, καθίστε και πείτε μου τα πάντα.

360
00:34:32,176 --> 00:34:34,737
Πάτερ, ανησυχώ πολύ.

361
00:34:34,956 --> 00:34:36,489
Η υγεία της είναι τουλάχιστον σταθερή;

362
00:34:36,514 --> 00:34:41,230
Δεν τρώει πολύ, πίνει αρκετά
όμως, έχει πολλή ενέργεια.

363
00:34:42,887 --> 00:34:44,390
Το οποίο είναι καλό, σωστά;

364
00:34:46,538 --> 00:34:49,400
Ξέρουμε τίποτα περισσότερο γι' αυτήν
την κακή δύναμη που την κατατρώει;

365
00:34:49,512 --> 00:34:53,800
Προχωράμε, αλλά όπως ξέρετε,
πρόκειται για έναν μακρύ δρόμο,

366
00:34:53,825 --> 00:34:57,263
που μπορούμε να βαδίσουμε
βήμα με το βήμα.

367
00:34:57,288 --> 00:34:59,333
Έχετε ένα πολύ ωραίο σπίτι εδώ.

368
00:34:59,402 --> 00:35:00,646
Ανήκει στο αγγλικό στέμμα.

369
00:35:00,671 --> 00:35:04,034
Ναι, το στέμμα πάντα ήξερε
πώς να κάνει καλές επενδύσεις.

370
00:35:04,523 --> 00:35:06,124
Τι μπορώ να κάνω για σάς, Πάτερ;

371
00:35:06,582 --> 00:35:08,282
Θα ήθελα να επισκεφτώ το δωμάτιό της.

372
00:35:12,371 --> 00:35:14,855
- Μπορώ να σας ρωτήσω τι ψάχνετε;
- Τίποτα συγκεκριμένο.

373
00:35:14,888 --> 00:35:18,072
Απλώς είναι σημαντικό να μην αφήσουμε
ούτε πέτρα χωρίς να την αναποδογυρίσουμε.

374
00:35:18,097 --> 00:35:20,519
Είστε σαν επιθεωρητής σε έρευνα.

375
00:35:20,555 --> 00:35:24,366
Ακριβώς, μόνο που προσπαθώ
να λύσω μια υπόθεση πριν το έγκλημα.

376
00:35:25,677 --> 00:35:26,964
Θα σας αφήσω.

377
00:35:29,177 --> 00:35:32,359
Και αν χρειαστείτε οποιαδήποτε βοήθεια
είμαι στη διάθεσή σας.

378
00:35:33,326 --> 00:35:34,183
Ευχαριστώ.

379
00:35:34,207 --> 00:35:35,770
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

380
00:36:43,797 --> 00:36:47,668
Νά 'σαι, πριγκίπισσα Ελιζαμπέτα.

381
00:39:05,152 --> 00:39:06,362
Θεέ μου.

382
00:39:07,749 --> 00:39:09,692
Μην αρθρώνεις αυτό το όνομα.

383
00:39:11,118 --> 00:39:13,481
Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

384
00:39:13,795 --> 00:39:15,318
Είσαι ο διάβολος;

385
00:39:15,650 --> 00:39:17,954
Ο Θεός.
Το Κακό.

386
00:39:18,950 --> 00:39:21,714
Δύο οντότητες σχεδόν ταυτόσημες.

387
00:39:21,937 --> 00:39:25,904
Δύο πρωταγωνιστές που μάχονται
μεταξύ τους, χωρίς να βλέπονται.

388
00:39:26,146 --> 00:39:27,437
Κι εμείς

389
00:39:27,495 --> 00:39:29,341
Είμαστε τα παιχνίδια τους.

390
00:39:30,413 --> 00:39:33,521
Μαριονέτες, που κινούνται
σύμφωνα με τις οδηγίες τους.

391
00:39:33,736 --> 00:39:36,636
Όχι, όχι, όχι!

392
00:39:41,842 --> 00:39:43,248
Έχετε σκοπό να με σκοτώσετε;

393
00:39:43,273 --> 00:39:44,635
Θα το κάνω.

394
00:39:45,224 --> 00:39:46,988
Αλλά όχι αμέσως.

395
00:39:47,408 --> 00:39:51,295
Είναι σημαντικό να περιμένουμε
μέχρι το αίμα να φτάσει στο κεφάλι.

396
00:39:51,617 --> 00:39:53,024
Ποιος είστε πραγματικά;

397
00:39:53,072 --> 00:39:55,832
Είμαι απλώς μια φτωχή ψυχή
καταδικασμένη από τον Θεό.

398
00:39:56,446 --> 00:39:59,923
Είμαι καταραμένος να περπατώ στη
σκιά του Θανάτου στην αιωνιότητα.

399
00:40:02,287 --> 00:40:05,021
Και συντηρώ τον εαυτό μου με φρέσκο αίμα.

400
00:40:06,085 --> 00:40:08,322
Το ανθρώπινο αίμα συνιστάται.

401
00:40:16,521 --> 00:40:19,516
Ο Θεός δεν θα έκανε κάτι τέτοιο,
είναι μόνο αγάπη και ευσπλαχνία.

402
00:40:19,741 --> 00:40:21,841
Είπες ότι δεν είσαι πιστός.

403
00:40:22,702 --> 00:40:23,985
Είμαι τώρα.

404
00:40:38,602 --> 00:40:40,448
Είσαι πολύ αστείος.

405
00:40:41,844 --> 00:40:42,844
Ευχαριστώ.

406
00:40:43,288 --> 00:40:45,221
Ποια είναι η τελευταία σου επιθυμία;

407
00:40:52,713 --> 00:40:54,108
Διηγηθείτε μου την ιστορία σας.

408
00:40:55,440 --> 00:40:56,940
Την ιστορία μου;

409
00:40:57,334 --> 00:40:59,290
Ναι, παρακαλώ.

410
00:40:59,866 --> 00:41:01,922
Θέλω να μάθω τα πάντα για σας.

411
00:41:02,373 --> 00:41:04,700
Αυτή είναι η τελευταία σου επιθυμία;

412
00:41:04,885 --> 00:41:08,268
Να ακούσεις μια ιστορία
από έναν ηλικιωμένο;

413
00:41:08,579 --> 00:41:09,939
Το θέλω πάρα πολύ.

414
00:41:12,759 --> 00:41:14,136
Το θέλεις πάρα πολύ.

415
00:41:14,244 --> 00:41:15,962
Είναι πολύ αστείο.

416
00:41:18,794 --> 00:41:20,259
Ας εκπληρωθεί τότε.

417
00:41:20,402 --> 00:41:21,744
Κατεβάστε τον.

418
00:41:24,551 --> 00:41:26,508
Κατεβάστε τον.

419
00:41:40,613 --> 00:41:43,952
Η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο παρά
μακρύς και δύσκολος, φίλε μου.

420
00:41:45,016 --> 00:41:46,091
Ο θάνατος...

421
00:41:46,456 --> 00:41:48,933
είναι ένα προνόμιο που
ο Θεός σου το παρέχει

422
00:41:50,062 --> 00:41:51,657
και σε μένα το αρνείται.

423
00:41:52,976 --> 00:41:57,560
Κι όμως, ήμουν ένας από τους
πιο πιστούς υπηρέτες Του.

424
00:42:00,594 --> 00:42:01,818
Τι συνέβη;

425
00:42:01,965 --> 00:42:03,468
Μου πήρε τη γυναίκα μου.

426
00:42:04,846 --> 00:42:06,329
Την πριγκίπισσά μου.

427
00:42:07,020 --> 00:42:08,901
Την αγάπη της ζωής μου.

428
00:42:22,222 --> 00:42:23,543
Αφήστε με μόνο.

429
00:42:36,014 --> 00:42:39,434
Από τότε, έζησα για να
περιμένω την επιστροφή της.

430
00:42:40,236 --> 00:42:42,627
Πόσο καιρό ακριβώς;

431
00:42:43,597 --> 00:42:45,450
400 χρόνια.

432
00:42:46,443 --> 00:42:48,526
Είναι αρκετά.

433
00:42:49,493 --> 00:42:51,727
Αλλά πώς μπορείτε να είστε
σίγουρος ότι θα επιστρέψει;

434
00:42:55,049 --> 00:42:58,947
Μερικές φορές, οι καθαρές ψυχές
μπορούν να μετενσαρκωθούν.

435
00:42:59,553 --> 00:43:04,133
Και η αγαπημένη μου ήταν
η πιο αγνή απ' όλες.

436
00:43:05,852 --> 00:43:11,406
Συγγνώμη, αλλά υποθέτω ότι δεν
ξέρετε πότε, ούτε πού, ούτε πώς;

437
00:43:11,533 --> 00:43:12,862
Ακριβώς.

438
00:43:15,547 --> 00:43:17,940
Αυτό δεν φαίνεται να είναι
μια πολύ καλή συμφωνία.

439
00:43:19,777 --> 00:43:21,177
Αυτό το γνώριζα.

440
00:43:21,376 --> 00:43:25,976
Παλιότερα, νεαρέ μου, θα σε
είχα προσλάβει ως δικηγόρο.

441
00:43:26,093 --> 00:43:27,890
Τη ψάχνετε όλο αυτόν τον καιρό;

442
00:43:29,238 --> 00:43:31,366
Η αποστολή δεν ήταν εύκολη.

443
00:43:32,118 --> 00:43:33,603
Η μαύρη πανούκλα...

444
00:43:33,642 --> 00:43:36,386
διαδόθηκε στην Ευρώπη για αιώνες.

445
00:43:37,420 --> 00:43:40,521
Περίπου 200 εκατομμύρια ψυχές
αποδεκατίστηκαν,

446
00:43:40,545 --> 00:43:42,273
οι μισές από αυτές γυναίκες.

447
00:43:42,298 --> 00:43:45,687
Αυτό περιέπλεξε τις έρευνές μου γιατί,

448
00:43:45,736 --> 00:43:49,808
οι υπόλοιπες γυναίκες ήταν
συγκεντρωμένες σε ιερές τοποθεσίες,

449
00:43:49,837 --> 00:43:52,677
όπου δεν ήμουν ευπρόσδεκτος.

450
00:43:57,222 --> 00:43:59,630
Ένιωθα τόσο μόνος.

451
00:44:00,792 --> 00:44:06,007
Τόσο πολύ που άρχισα να ζηλεύω τους
άτυχους που παρασέρνονταν από τον θάνατο.

452
00:44:06,595 --> 00:44:10,706
Το να ζεις χωρίς αγάπη είναι η
χειρότερη ασθένεια απ' όλες, φίλε μου.

453
00:44:11,477 --> 00:44:15,461
Είναι σαν μια όμορφη, ασταμάτητη βροχή,

454
00:44:15,736 --> 00:44:18,570
που τρώει σταδιακά τα κόκαλά σου,

455
00:44:19,156 --> 00:44:22,398
μετατρέποντάς σε,
σε ένα άμορφο σφουγγάρι,

456
00:44:22,473 --> 00:44:24,956
αδύναμο να σταθεί όρθιο.

457
00:44:49,225 --> 00:44:52,014
Και μετά, μετά από λίγο,

458
00:44:52,986 --> 00:44:55,911
ανεξάρτητα από τη δύναμη της αγάπης σου,

459
00:44:56,867 --> 00:44:58,782
χάνεις την πίστη σου.

460
00:45:20,902 --> 00:45:23,323
Λένε όμως ότι η ελπίδα
είναι το κρύκευμα της ζωής.

461
00:45:24,070 --> 00:45:27,982
Στη δική μου περίπτωση, θα προτιμούσα...

462
00:45:30,052 --> 00:45:31,878
η ελπίδα να με σκότωνε.

463
00:46:45,652 --> 00:46:48,069
Αλλά όλα αυτά ήταν μάταια.

464
00:46:48,927 --> 00:46:52,415
Γιατί ο Θεός μου αρνιόταν
το δικαίωμα να πεθάνω.

465
00:47:15,941 --> 00:47:17,302
Με τον καιρό,

466
00:47:17,673 --> 00:47:19,870
κάθε επιθυμία χάνεται.

467
00:47:20,602 --> 00:47:23,624
Ακόμα και η επιθυμία να
βάλω τέλος σε μια ζωή.

468
00:47:24,200 --> 00:47:26,954
Όλα όσα σου μένουν είναι...

469
00:47:30,626 --> 00:47:33,177
μια ανεξέλεγκτη, άχαρη...

470
00:47:33,708 --> 00:47:35,599
μελαγχολία,

471
00:47:35,763 --> 00:47:39,990
και η ελπίδα ότι θα την βρω μια μέρα.

472
00:47:40,060 --> 00:47:44,870
Αλλά δεν μπορούσα να επισκεφτώ
κάθε σπίτι και κάστρο στο Χάμλετ.

473
00:47:46,104 --> 00:47:49,111
Λοιπόν, αν δεν μπορούσα να πάω σ' αυτήν,

474
00:47:49,494 --> 00:47:52,807
έπρεπε να βρω έναν τρόπο
να έρθει αυτή σε μένα.

475
00:47:53,101 --> 00:47:54,101
Πώς;

476
00:47:57,314 --> 00:48:00,997
- Δηλητήριο;
- Τώρα ποιος γίνεται δραματικός;

477
00:48:01,896 --> 00:48:05,700
Είναι ένα άρωμα το οποίο
ανάπτυξα πάνω από έναν αιώνα.

478
00:48:06,130 --> 00:48:09,177
Επισκέφτηκα την μεγάλη
πόλη της Βαγδάτης,

479
00:48:09,325 --> 00:48:12,277
γνωστή για τους μαγικούς κήπους της

480
00:48:12,302 --> 00:48:14,646
των χίλιων και ένα λουλουδιών.

481
00:48:15,043 --> 00:48:19,654
Μετά συνέχισα το ταξίδι μου προς το Κανάς,

482
00:48:19,943 --> 00:48:23,551
στην Ινδία, όπου έμαθα να αιχμαλωτίζω

483
00:48:23,576 --> 00:48:26,716
τις ψυχές των πιο ευαίσθητων λουλουδιών.

484
00:48:27,935 --> 00:48:30,291
Αλλά ήταν μόνο στην Ευρώπη που

485
00:48:30,315 --> 00:48:33,247
η έρευνά μου καρποφόρησε.

486
00:48:33,512 --> 00:48:37,395
Πρώτα, στα πολύχρωμα πεδία
του Γκρας στη Γαλλία,

487
00:48:37,419 --> 00:48:39,583
όπου κάποια λουλούδια

488
00:48:39,622 --> 00:48:43,935
έχουν μεθύσει τη φαντασία μας για αιώνες.

489
00:48:44,540 --> 00:48:46,440
Κι έπειτα τελικά,

490
00:48:46,474 --> 00:48:52,210
στην καρδιά της Ιταλίας,
στην εκπληκτική πόλη της Φλωρεντίας,

491
00:48:52,300 --> 00:48:54,962
η οποία ήταν, εκείνη την εποχή,

492
00:48:54,986 --> 00:48:58,508
η πρωτεύουσα όλων των αρωμάτων.

493
00:49:00,258 --> 00:49:03,457
Κύριε, νομίζω ότι αυτό είναι!

494
00:49:05,057 --> 00:49:07,356
Το χρώμα είναι αρκετά ευχάριστο.

495
00:49:07,381 --> 00:49:08,914
Δεν πειράζει το χρώμα.

496
00:49:08,946 --> 00:49:10,376
Το άρωμα είναι θεϊκό,

497
00:49:10,401 --> 00:49:12,293
και το αποτέλεσμα είναι εγγυημένο.

498
00:49:12,317 --> 00:49:14,023
Θα το δούμε.

499
00:49:16,266 --> 00:49:21,411
Ίσως θα ήταν πιο σοφό
να το δοκιμάσουμε έξω.

500
00:49:21,969 --> 00:49:25,540
Όχι, φαίνεται ότι
είναι το ιδανικό μέρος.

501
00:49:54,134 --> 00:49:57,727
Αυτό το άρωμα...

502
00:49:58,220 --> 00:50:00,674
ήταν πολύ αποτελεσματικό

503
00:50:01,521 --> 00:50:05,539
περισσότερο απ' ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ.

504
00:51:29,219 --> 00:51:30,875
Πρέπει να παραδεχτώ

505
00:51:30,940 --> 00:51:36,088
ότι αυτή η περίοδος δεν
ήταν από τις πιο δυσάρεστες.

506
00:51:36,573 --> 00:51:38,699
- Πράγματι.
- Και μετά...

507
00:51:39,179 --> 00:51:41,668
αφού επισκέφτηκα κάθε αυλή της Ευρώπης,

508
00:51:41,693 --> 00:51:47,795
τελείωσα το ταξίδι μου στην διάσημη
γαλλική αυλή των Βερσαλλιών.

509
00:51:52,509 --> 00:51:57,771
Ο βασιλιάς της εποχής, ήταν ένας Λουδοβίκος
του οποίου ξεχνάω τον αριθμό.

510
00:51:58,233 --> 00:52:01,889
Η κυρία Λίτλ Μπάτερκαπ
είχε την λαμπρή ιδέα να συγκεντρώσει

511
00:52:01,914 --> 00:52:05,773
όλους τους ευγενείς και
τους καλλιτέχνες του Βασιλείου,

512
00:52:05,798 --> 00:52:07,840
για να τους παρακολουθεί από κοντά.

513
00:52:08,674 --> 00:52:11,769
Δεν είχα καμία αμφιβολία
στο μυαλό μου

514
00:52:11,991 --> 00:52:15,852
ότι αν η Ελιζαμπέτα είχε επιστρέψει,

515
00:52:15,904 --> 00:52:17,963
θα ήταν εκεί.

516
00:52:20,003 --> 00:52:22,895
Δεν ήμουν ποτέ τόσο κοντά στο να τη βρω.

517
00:52:24,151 --> 00:52:28,463
Στην καρδιά μου, ήμουν τόσο
ενθουσιασμένος όσο όταν ξεκίνησα.

518
00:52:29,995 --> 00:52:31,431
Ελιζαμπέτα.

519
00:52:32,797 --> 00:52:35,724
Όχι, δεν είμαι η Ελιζαμπέτα.

520
00:52:35,752 --> 00:52:36,927
Είμαι η Ιζαμπέλ ντε Τουρέν,

521
00:52:36,952 --> 00:52:39,561
αλλά θ' αλλάξω το όνομά μου αν επιμένετε.

522
00:52:52,007 --> 00:52:54,878
Η αποστολή μου φαινόταν αδύνατη,

523
00:52:54,999 --> 00:52:57,456
και τη μέρα εκείνη, η ελπίδα
με εγκατέλειψε.

524
00:53:10,798 --> 00:53:14,939
Όλη αυτή η προσπάθεια, ο χρόνος...

525
00:53:15,452 --> 00:53:17,137
και τα χρήματα που σπαταλήθηκαν,

526
00:53:17,450 --> 00:53:19,161
υπηρέτησαν μόνο έναν πόλεμο,

527
00:53:19,186 --> 00:53:23,592
ακολασίας και εξαπάτησης που
δεν άφησε χώρο για την αγάπη.

528
00:53:38,259 --> 00:53:40,846
Ήταν τώρα η ώρα να αναθέσω
την αποστολή

529
00:53:40,871 --> 00:53:43,850
να βρω την Ελιζαμπέτα σε άλλους.

530
00:54:35,449 --> 00:54:36,897
Πόσες δαγκώσατε;

531
00:54:37,566 --> 00:54:39,224
Δεν έχει σημασία.

532
00:54:40,125 --> 00:54:44,005
Επειδή στο τέλος, οι συνεργάτες μου
ήταν εξίσου ατυχείς με μένα.

533
00:54:45,623 --> 00:54:48,603
Έτσι γύρισα πίσω στην Ελιζαμπέτα μου.

534
00:55:53,305 --> 00:55:56,073
Από τότε, σπάνια φεύγω
από αυτό το κάστρο,

535
00:55:56,098 --> 00:55:57,292
με την απατηλή ελπίδα,

536
00:55:57,325 --> 00:56:01,421
πως μια μέρα οι μαθητές μου θα βρουν
επιτέλους την αγαπημένη μου.

537
00:56:51,146 --> 00:56:54,200
Φαίνεται πως πραγματικά γνωρίζετε
όταν μιλάτε για την αγάπη.

538
00:56:55,696 --> 00:56:56,923
Ξέρω.

539
00:56:56,985 --> 00:56:58,710
Τότε πρέπει να με λυπηθείτε.

540
00:57:00,052 --> 00:57:03,213
'Εχω κι εγώ μια αγαπημένη
και θα μας χωρίσετε για πάντα.

541
00:57:03,824 --> 00:57:05,322
Στο όνομα ποιου;

542
00:57:05,971 --> 00:57:07,376
Του Θεού;

543
00:57:09,151 --> 00:57:10,151
Όχι.

544
00:57:11,113 --> 00:57:12,276
Στο όνομα της αγάπης.

545
00:57:16,955 --> 00:57:19,073
Είσαι παντρεμένος;

546
00:57:19,389 --> 00:57:21,227
Της έκανα πρόταση πριν φύγω.

547
00:57:21,263 --> 00:57:22,543
Κι αυτή;

548
00:57:23,080 --> 00:57:24,318
Δέχτηκε;

549
00:57:26,262 --> 00:57:27,652
Ναι, δέχτηκε.

550
00:57:28,321 --> 00:57:30,746
Θα παντρευτούμε μόλις επιστρέψω.

551
00:57:31,206 --> 00:57:33,062
Πολύ ατυχές.

552
00:57:36,087 --> 00:57:38,514
Αν με σκοτώσετε, θα πεθάνει
από τον πόνο της, το ξέρω.

553
00:57:40,272 --> 00:57:41,732
Πώς μοιάζει;

554
00:57:45,080 --> 00:57:48,737
Το μενταγιόν, εκεί.
Γύρω από το λαιμό μου.

555
00:57:48,827 --> 00:57:50,289
Μέσα έχει μια φωτογραφία.

556
00:58:17,218 --> 00:58:18,878
<i>Πρίγκιπά μου...</i>

557
00:58:19,850 --> 00:58:21,044
<i>Αγάπη μου.</i>

558
00:58:44,175 --> 00:58:45,748
Ελιζαμπέτα!

559
00:58:46,932 --> 00:58:48,706
Όχι, Μίνα.

560
00:58:49,296 --> 00:58:50,380
Μίνα.

561
00:58:51,846 --> 00:58:55,305
Αυτή η γυναίκα είναι δική μου, νεαρέ.

562
00:58:56,562 --> 00:59:01,455
Αλλά θα λυπηθώ τη ζωή σου
γιατί μου την βρήκες.

563
00:59:02,329 --> 00:59:04,529
Κρατήστε τον φυλακισμένο.

564
00:59:06,427 --> 00:59:09,042
Πρέπει να ετοιμάσω βαλίτσες.

565
00:59:09,794 --> 00:59:11,594
Κατεβείτε όλοι!

566
00:59:11,968 --> 00:59:13,670
Κατεβείτε όλοι!

567
00:59:14,750 --> 00:59:16,483
Γέμισε αυτό το φιαλίδιο!

568
00:59:17,083 --> 00:59:18,469
Τα άλογά μου!

569
00:59:18,503 --> 00:59:19,957
Πού είναι τα άλογά μου;

570
00:59:20,006 --> 00:59:22,466
Πρέπει να περιποιηθώ τον εαυτό
μου! Πρέπει να είμαι όμορφος!

571
00:59:22,491 --> 00:59:24,733
Χρειάζομαι αίμα!
Χρειάζομαι αίμα!

572
00:59:24,757 --> 00:59:26,757
Πολύ φρέσκο αίμα!

573
00:59:34,584 --> 00:59:35,995
Ελιζαμπέτα!

574
00:59:40,231 --> 00:59:41,838
Σε βρήκα.

575
00:59:56,356 --> 01:00:00,540
Να το πορτραίτο της γυναίκας που αναζητά
ο πρίγκιπάς μας στην όμορφη πόλη σας.

576
01:00:00,831 --> 01:00:04,112
Ψάχνει την αγαπημένη του
για πάνω από 400 χρόνια.

577
01:00:04,248 --> 01:00:06,445
Τον ακολουθούμε από τότε.

578
01:00:06,470 --> 01:00:11,322
Αλλά η επίλυση του ατελείωτου βάρους του
πρόκειται να συμβεί τώρα,

579
01:00:11,347 --> 01:00:13,476
εδώ ακριβώς, στην καρδιά του Παρισιού.

580
01:00:13,812 --> 01:00:15,243
Είναι αριστερόχειρας.

581
01:00:15,979 --> 01:00:18,376
Ναι. Καλή παρατήρηση.

582
01:00:18,682 --> 01:00:21,193
Αυτό το βιβλίο περιέχει
όλες τις παρατηρήσεις

583
01:00:21,252 --> 01:00:24,117
που η εκκλησία μου
συγκέντρωσε μέσα στους αιώνες.

584
01:00:24,307 --> 01:00:25,958
- Μιλάτε γερμανικά;
- Όχι!

585
01:00:26,003 --> 01:00:28,023
Καλά, επιτρέψτε μου να σας
διαβάσω ένα απόσπασμα.

586
01:00:32,344 --> 01:00:36,318
Είναι πιθανό αυτά τα πλάσματα να
είναι έτσι όπως είναι,

587
01:00:36,351 --> 01:00:38,917
ως αποτέλεσμα μιας θεϊκής κατάρας.

588
01:00:41,541 --> 01:00:46,106
Αν ο Θεός μπορεί να δώσει ζωή, τότε
μπορεί κατά συνέπεια να δώσει και το θάνατο.

589
01:00:47,645 --> 01:00:49,679
Αλλά μπορεί να τον αρνηθεί...

590
01:00:49,891 --> 01:00:53,731
σε περιπτώσεις μεγάλης παράβασης
ή βλασφημίας.

591
01:00:53,775 --> 01:00:57,540
Τότε, ο παραβάτης
θα καταδικαστεί να...

592
01:00:57,565 --> 01:01:00,159
περιπλανιέται στη γη για πάντα.

593
01:01:00,410 --> 01:01:02,436
Αλλά ακόμη πιο ενδιαφέρον,

594
01:01:02,478 --> 01:01:06,302
ο Θεός μπορεί να συγχωρέσει τον παραβάτη

595
01:01:06,737 --> 01:01:10,387
στην περίπτωση της αληθινής μετάνοιας.

596
01:01:10,522 --> 01:01:15,431
Ο θάνατος θα χορηγηθεί
και η κατάρα θα αρθεί.

597
01:01:16,665 --> 01:01:19,616
Αυτό σημαίνει ότι αν καταφέρουμε
να καταστρέψουμε αυτόν τον Δαίμονα,

598
01:01:19,641 --> 01:01:23,041
όλοι όσοι έχουν δαγκωθεί
θα ελευθερωθούν από την κατάρα.

599
01:01:23,219 --> 01:01:26,791
Και αν... καταφέρουμε να
βρούμε αυτόν τον Δαίμονα,

600
01:01:26,957 --> 01:01:28,866
πώς σκοπεύετε να τον ξεφορτωθείτε;

601
01:01:28,903 --> 01:01:30,039
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

602
01:01:30,064 --> 01:01:33,378
Καρφώνεις στην καρδιά του ένα
παλούκι και κόβεις το κεφάλι του.

603
01:01:34,201 --> 01:01:35,844
- Θαυμάσια.
- Σε ένα άλλο βιβλίο...

604
01:01:35,869 --> 01:01:38,601
αναφέρεται ότι οι σκελίδες σκόρδου
τον απωθούν.

605
01:01:38,648 --> 01:01:40,755
Αμφιβάλλω αν αυτή η μέθοδος
είναι αποτελεσματική.

606
01:01:40,786 --> 01:01:42,325
Και πέρα από τις δυνατότητές μου.

607
01:01:42,360 --> 01:01:43,911
Μην βιαζόμαστε να προχωρήσουμε.

608
01:01:43,936 --> 01:01:45,262
Πρώτα πρέπει να βρούμε αυτή τη γυναίκα,

609
01:01:45,286 --> 01:01:48,175
γιατί είναι η μόνη που μπορεί να μας
οδηγήσει σ' αυτόν.

610
01:01:49,079 --> 01:01:50,295
Παράξενο...

611
01:01:50,742 --> 01:01:51,617
Τι;

612
01:01:51,841 --> 01:01:53,161
Η νεαρή γυναίκα από το πορτραίτο.

613
01:01:53,353 --> 01:01:54,354
Ναι, τι με αυτήν;

614
01:01:54,520 --> 01:01:56,023
Μοιάζει πάρα πολύ

615
01:01:56,048 --> 01:01:57,959
με τη νεαρή γυναίκα
που έβαλα να περιμένει

616
01:01:57,983 --> 01:01:59,181
στο επόμενο δωμάτιο.

617
01:02:03,743 --> 01:02:04,743
Κυρία;

618
01:02:06,503 --> 01:02:08,077
Είστε ο δρ. Ντιμόντ;

619
01:02:08,394 --> 01:02:10,400
Πράγματι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

620
01:02:10,434 --> 01:02:12,117
Είμαι φίλη της Μαρία ντε Μοντεμπέλο.

621
01:02:12,154 --> 01:02:14,271
Έμαθα ότι είναι υπό τη φροντίδα σας

622
01:02:14,296 --> 01:02:16,626
και ήρθα να μάθω για την κατάσταση της.

623
01:02:16,653 --> 01:02:17,653
Φυσικά.

624
01:02:19,075 --> 01:02:21,525
Με ποια έχουμε την τιμή να μιλάμε;

625
01:02:21,560 --> 01:02:23,603
Μίνα. Μίνα Μάρεϊ.

626
01:02:24,624 --> 01:02:28,190
Ήμουν στον γάμο της Μαρίας
όταν συνέβη η τραγωδία.

627
01:02:28,485 --> 01:02:29,987
Τη γνωρίζατε καλά;

628
01:02:30,269 --> 01:02:31,527
Αν τη γνώριζα;

629
01:02:32,621 --> 01:02:34,865
Όχι, όχι, συγγνώμη.

630
01:02:34,936 --> 01:02:37,285
Ναι, όλα είναι καλά, εννοώ,
η κατάστασή της είναι σταθερή.

631
01:02:37,329 --> 01:02:38,317
Συγγνώμη.

632
01:02:41,743 --> 01:02:42,966
Δόξα τω Θεώ.

633
01:02:43,101 --> 01:02:44,495
Πράγματι, παιδί μου.

634
01:02:47,370 --> 01:02:49,495
Θα σας πείραζε να σας
κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

635
01:02:49,537 --> 01:02:51,303
Μπορεί να τη βοηθήσει να αναρρώσει.

636
01:02:51,373 --> 01:02:52,317
Ναι, βεβαίως.

637
01:02:52,341 --> 01:02:53,341
Είστε συγγενείς;

638
01:02:53,952 --> 01:02:55,799
Όχι καθόλου.

639
01:02:56,765 --> 01:02:58,243
Δεν είμαι από εδώ.

640
01:02:58,803 --> 01:03:02,517
Μπορείτε να μας μιλήσετε για τη σχέση σας
και τη συμπεριφορά της;

641
01:03:05,109 --> 01:03:08,053
Συνάντησα τη Μαρία
πριν από μερικές ημέρες

642
01:03:09,071 --> 01:03:13,626
σε ένα πάρτι που είχε οργανώσει
ο μελλοντικός σύζυγός της...

643
01:03:14,181 --> 01:03:15,181
ο Χένρι.

644
01:03:16,957 --> 01:03:20,563
Όταν με είδε, με πήρε
υπό την προστασία της

645
01:03:21,209 --> 01:03:23,008
Δε με άφησε ποτέ να φύγω.

646
01:03:25,620 --> 01:03:29,080
Σαν να ένιωθε ότι δεν ήμουν
πραγματικά στη θέση μου.

647
01:03:30,571 --> 01:03:33,827
Με πήγε στο δωμάτιό της και μιλήσαμε.

648
01:03:33,973 --> 01:03:35,423
Γελάσαμε πολύ.

649
01:03:35,822 --> 01:03:37,186
Ήταν τόσο ωραία.

650
01:03:38,626 --> 01:03:39,998
Για τι μιλήσατε;

651
01:03:40,460 --> 01:03:42,164
Μπορούσε να μιλήσει για οτιδήποτε.

652
01:03:45,327 --> 01:03:46,654
Της...

653
01:03:47,698 --> 01:03:54,121
της άρεσε ιδιαίτερα να μιλάει...
για την αγάπη.

654
01:03:57,041 --> 01:03:59,668
Μέχρι που με έκανε να νιώθω άβολα.

655
01:04:03,318 --> 01:04:04,674
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη.

656
01:04:04,808 --> 01:04:06,091
Για ποιο πράγμα ακριβώς;

657
01:04:06,310 --> 01:04:07,576
Για τα πάντα.

658
01:04:11,052 --> 01:04:14,373
Και τότε, ξαφνικά απλώς...

659
01:04:16,171 --> 01:04:17,520
αφηνίασε!

660
01:04:25,765 --> 01:04:27,680
Γιατί πήγατε σε αυτό το γάμο;

661
01:04:28,227 --> 01:04:30,905
Συνόδευσα τον αρραβωνιαστικό μου,

662
01:04:31,876 --> 01:04:34,957
ο οποίος γνωρίζει όλους τους πάντες.

663
01:04:36,609 --> 01:04:39,603
Είναι από μια πολύ
σεβαστή οικογένεια, υποθέτω.

664
01:04:39,725 --> 01:04:40,943
Υποθέτετε;

665
01:04:41,238 --> 01:04:42,238
Ναι.

666
01:04:43,155 --> 01:04:44,289
Δεν ξέρω.

667
01:04:49,338 --> 01:04:50,947
Φέρε λίγο νερό, σε παρακαλώ.

668
01:04:57,784 --> 01:04:58,857
Αγαπημένο μου παιδί,

669
01:04:58,893 --> 01:05:01,100
Έχετε μπροστά σας έναν
γιατρό και έναν ιερέα.

670
01:05:01,132 --> 01:05:04,303
Και οι δύο πρέπει να
τηρήσουν απόλυτη μυστικότητα.

671
01:05:04,866 --> 01:05:07,094
Μπορείτε να μιλήσετε χωρίς φόβο.

672
01:05:07,997 --> 01:05:10,375
Για να σας πω την αλήθεια,
αυτός ο γάμος με ενοχλούσε.

673
01:05:11,531 --> 01:05:13,557
Σαν κακός οιωνός.

674
01:05:14,645 --> 01:05:16,950
Ο αρραβώνας μου έγινε τόσο γρήγορα.

675
01:05:20,616 --> 01:05:21,749
Δεν ξέρω...

676
01:05:23,096 --> 01:05:24,361
Τον αγαπάτε;

677
01:05:24,681 --> 01:05:27,118
Βεβαίως τον αγαπώ.
Είναι υπέροχος.

678
01:05:28,059 --> 01:05:30,480
Κάθε νέα γυναίκα θα ήταν
ενθουσιασμένη με ένα τέτοιο ταίρι.

679
01:05:30,537 --> 01:05:32,568
Αλλά εσείς δεν είστε η
οποιαδήποτε νέα γυναίκα.

680
01:05:37,776 --> 01:05:39,607
Δεν μπορώ να μην νιώθω σαν να μην...;

681
01:05:40,943 --> 01:05:41,888
απλά...;

682
01:05:43,302 --> 01:05:43,912
σαν...;

683
01:05:44,303 --> 01:05:46,263
σαν να μην ανήκω σε αυτήν την εποχή;

684
01:05:52,882 --> 01:05:54,089
Συγγνώμη.

685
01:05:54,439 --> 01:05:56,644
Πρέπει να με θεωρείτε απίστευτα αφελή και...

686
01:05:57,216 --> 01:05:58,984
σας ενοχλώ με τα προβλήματά μου.

687
01:05:59,009 --> 01:06:00,130
Απολύτως όχι.

688
01:06:00,155 --> 01:06:01,669
Ακριβώς το αντίθετο.

689
01:06:02,049 --> 01:06:04,341
Μπορείτε να σημειώσετε τη
διεύθυνσή σας, παρακαλώ;

690
01:06:04,402 --> 01:06:05,402
Βεβαίως.

691
01:06:05,841 --> 01:06:08,630
Μένω σε ένα οικοτροφείο
μέχρι να επιστρέψει ο Τζόναθαν.

692
01:06:08,739 --> 01:06:10,380
- Είστε αριστερόχειρας;
- Ναι.

693
01:06:10,569 --> 01:06:12,638
Με έχουν συχνά συμβουλέψει
να γίνω δεξιόχειρας.

694
01:06:15,994 --> 01:06:17,299
Μην αλλάξετε τίποτα.

695
01:06:17,527 --> 01:06:18,971
Είναι πολύ χαριτωμένο.

696
01:06:19,673 --> 01:06:21,135
Ευχαριστώ που μας επισκεφτήκατε.

697
01:06:22,009 --> 01:06:23,479
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

698
01:06:24,369 --> 01:06:26,650
Θα πάω τώρα στο παρεκκλήσι του
νοσοκομείου να προσευχηθώ γι' αυτήν.

699
01:06:26,675 --> 01:06:28,397
Πολύ καλή ιδέα, παιδί μου.

700
01:06:28,569 --> 01:06:29,813
Καλημέρα.

701
01:06:45,277 --> 01:06:46,621
Τι έχεις, παιδί μου;

702
01:06:47,058 --> 01:06:51,769
Δεν έχω που να μείνω και
δεν έχω φάει για αιώνες.

703
01:06:52,913 --> 01:06:54,648
Κρυώνω επίσης.

704
01:06:56,120 --> 01:06:57,663
Θα τον πάω στο παρεκκλήσι.

705
01:06:57,998 --> 01:06:59,492
Παρακαλώ, μπείτε μέσα.

706
01:06:59,821 --> 01:07:00,867
Μπείτε.

707
01:07:00,931 --> 01:07:03,156
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

708
01:07:10,158 --> 01:07:12,848
Μη φύγετε. Θα σας
φέρω ένα μπολ με σούπα.

709
01:07:13,387 --> 01:07:14,911
Είστε πολύ καλές.

710
01:07:48,378 --> 01:07:49,549
Ποιος είστε;

711
01:07:49,783 --> 01:07:52,471
Κόμης Δράκουλας, στη διάθεσή σας.

712
01:07:54,750 --> 01:07:59,018
Ευχαριστώ για την σούπα,
αλλά χρειάζομαι κάτι πιο πλούσιο.

713
01:08:03,700 --> 01:08:05,201
Μην ανησυχείτε.

714
01:08:05,226 --> 01:08:07,114
Δεν θα πάρετε φωτιά.

715
01:08:07,139 --> 01:08:10,067
Τα κακά ξόρκια σου δεν έχουν
κανένα αποτέλεσμα στο σπίτι του Θεού.

716
01:08:10,735 --> 01:08:12,207
Αλήθεια;

717
01:08:16,955 --> 01:08:20,661
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού...

718
01:08:21,337 --> 01:08:23,443
και το κακό πνεύμα.

719
01:08:30,517 --> 01:08:32,458
Ελάτε, αδελφές μου.

720
01:08:33,091 --> 01:08:35,607
Κοιτάξτε πως σας έκανε ο Θεός.

721
01:08:36,022 --> 01:08:39,876
Καρδιές από πέτρα,
και αδρανή σώματα.

722
01:08:40,487 --> 01:08:44,735
Πνιγόμενα κάτω από το παχύ τους ιστό.

723
01:08:47,118 --> 01:08:50,145
Αφήστε με να σας απελευθερώσω
από αυτήν την φυλακή.

724
01:09:13,862 --> 01:09:15,123
Ελάτε!

725
01:15:01,826 --> 01:15:03,144
Αφέντη!

726
01:15:09,543 --> 01:15:10,659
Καλησπέρα.

727
01:15:12,150 --> 01:15:13,861
Το νοσοκομείο είναι κλειστό.

728
01:15:28,924 --> 01:15:30,351
Τη βρήκα, αφέντη μου!

729
01:15:30,863 --> 01:15:32,508
Τη βρήκα.

730
01:15:33,286 --> 01:15:35,883
- Πολύ καλά τα κατάφερες.
- Ευχαριστώ.

731
01:15:36,261 --> 01:15:37,224
Ευχαριστώ.

732
01:15:37,249 --> 01:15:38,779
Αξίζεις ένα βραβείο.

733
01:15:48,428 --> 01:15:51,965
Έλα πιο κοντά, μικρό αγόρι.

734
01:15:56,325 --> 01:15:57,997
Έλα πιο κοντά.

735
01:16:15,720 --> 01:16:17,302
Εδώ είσαι.

736
01:16:22,258 --> 01:16:25,935
Συγχωρέστε με, Πάτερ.
Ο δρ. Ντιμόντ σας ζητάει επειγόντως.

737
01:16:26,011 --> 01:16:27,243
Έρχομαι.

738
01:16:27,461 --> 01:16:30,775
Γίνεται η εξαφάνιση αυτής της ασθενούς,
να μη μαθευτεί στις νοσοκόμες,

739
01:16:30,800 --> 01:16:33,763
- τουλαχιστον προσωρινά;
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

740
01:16:35,515 --> 01:16:36,556
Εδώ.

741
01:16:45,422 --> 01:16:46,711
Έχασε πολύ αίμα.

742
01:16:46,770 --> 01:16:48,957
Σκέφτηκα να κάνουμε μετάγγιση.

743
01:16:49,006 --> 01:16:50,627
Σίγουρα θα το λάτρευε.

744
01:16:50,652 --> 01:16:52,600
Ναι, βεβαίως.
Συγγνώμη.

745
01:16:52,990 --> 01:16:56,369
- Χρησιμοποιεί ευχάριστα αρώματα.
- Ποτέ δεν το παρατήρησα.

746
01:16:56,423 --> 01:16:58,357
Πώς κατάφερε να απελευθερωθεί
από τις αλυσίδες;

747
01:16:58,386 --> 01:17:00,486
- Ήταν ένας ξένος, συνεργός.
- Αντρας;

748
01:17:00,850 --> 01:17:02,536
Τον είδαν να περιφέρεται στο νοσοκομείο.

749
01:17:02,581 --> 01:17:04,011
Υπάρχει περιγραφή;

750
01:17:04,274 --> 01:17:07,273
Τριάντα, κομψός και πλούσια ντυμένος,

751
01:17:07,384 --> 01:17:09,890
με μπλε μάτια, ψηλός και ευθύς.

752
01:17:09,998 --> 01:17:11,404
Η Μίνα είναι σε κίνδυνο.

753
01:17:11,539 --> 01:17:13,005
Πρέπει να την προειδοποιήσουμε.

754
01:17:23,461 --> 01:17:25,093
Κρυώνεις, παιδί μου.

755
01:17:25,780 --> 01:17:26,780
Όχι.

756
01:17:27,725 --> 01:17:30,405
Πάντα μου άρεσε η θέα της φωτιάς.

757
01:17:31,528 --> 01:17:33,005
Περιμένεις επισκέπτες;

758
01:17:33,245 --> 01:17:35,964
Όχι. Θα δω τι συμβαίνει.

759
01:17:40,638 --> 01:17:42,829
- Τα-ντα!
- Μαρία!

760
01:17:43,894 --> 01:17:46,062
- Θεραπεύτηκες;
- Πράγματι!

761
01:17:46,172 --> 01:17:48,884
Είναι θαύμα. Είμαι τόσο...
ανακουφισμένη!

762
01:17:48,909 --> 01:17:52,644
Μην ανησυχείς. Το κακό έφυγε,
όσο γρήγορα ήρθε.

763
01:17:52,795 --> 01:17:54,568
Ας μην ξαναμιλήσουμε γι αυτό.

764
01:17:54,593 --> 01:17:55,525
Πώς αισθάνεσαι;

765
01:17:55,570 --> 01:17:57,518
Σε άριστη κατάσταση.

766
01:17:57,543 --> 01:18:00,747
Και έτοιμη να γιορτάσω την
επιστροφή μου με στυλ.

767
01:18:00,781 --> 01:18:02,321
Ο δρ. Ντιμόντ σε άφησε να φύγεις;

768
01:18:02,631 --> 01:18:04,197
Έχω τόση ενέργεια σήμερα.

769
01:18:04,224 --> 01:18:06,130
Δεν νομίζω ότι θα
μπορούσε να με σταματήσει.

770
01:18:06,420 --> 01:18:07,590
Και ο αρραβωνιαστικός σου;

771
01:18:07,615 --> 01:18:08,821
Στην Σκωτία.

772
01:18:08,846 --> 01:18:10,432
Κοίτα τι έχω.

773
01:18:11,255 --> 01:18:13,674
- Βάλε το καπέλο σου, θα πάμε μαζί.
- Πού;

774
01:18:13,699 --> 01:18:16,047
Έχω τρία εισιτήρια για
τη σημερινή γιορτή.

775
01:18:16,072 --> 01:18:17,219
Είσαι ευπρόσδεκτη.

776
01:18:17,244 --> 01:18:18,957
- Τρία;
- Ναι, ο φίλος μου.

777
01:18:19,033 --> 01:18:21,387
Αυτός για τον οποίο
σου μίλησα, είναι στην πόλη.

778
01:18:21,449 --> 01:18:23,566
Πεθαίνει από την
επιθυμία να σε συναντήσει.

779
01:18:23,877 --> 01:18:26,222
Πήγαινε γρήγορα να αλλάξεις!
Γρήγορα!

780
01:18:42,827 --> 01:18:44,359
- Καλημέρα!
- Καλώς ήρθατε.

781
01:18:44,938 --> 01:18:46,273
Πού με πηγαίνεις;

782
01:18:46,298 --> 01:18:47,894
Στο Γκραντ Οτέλ.

783
01:18:48,062 --> 01:18:51,048
Η ζεστή σοκολάτα τους είναι θεϊκή,
πρέπει να τη δοκιμάσεις.

784
01:18:57,076 --> 01:18:58,288
Καλωσήρθατε.

785
01:19:43,883 --> 01:19:47,513
Ξέρω ότι η φίλη μου είναι πολύ όμορφη,
αλλά είμαι λίγο προσβεβλημένη.

786
01:19:48,207 --> 01:19:49,457
Συγγνώμη.

787
01:19:50,867 --> 01:19:53,246
Η ομορφιά σας φέρνει
φως σ' αυτό το μέρος,

788
01:19:53,482 --> 01:19:55,820
γεμάτο με σκοτεινά
κουστούμια και ψηλά καπέλα.

789
01:19:57,744 --> 01:19:58,760
Πράγματι.

790
01:19:58,785 --> 01:20:04,268
Κυρία μου, είναι τιμή και
ευχαρίστηση να σας συναντώ ξανά.

791
01:20:04,448 --> 01:20:05,840
Έχουμε συναντηθεί ξανά;

792
01:20:06,119 --> 01:20:07,637
Ίσως σε ένα όνειρο.

793
01:20:08,833 --> 01:20:14,781
Έχω αυτή την παράξενη αίσθηση ότι
γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό.

794
01:20:14,806 --> 01:20:17,281
Είναι πολύ ρομαντικό.

795
01:20:17,309 --> 01:20:18,599
Τραγικά.

796
01:20:21,520 --> 01:20:22,723
Συγγνώμη.

797
01:20:22,873 --> 01:20:27,293
Φαίνεται πως έχασα το μυαλό
μου και τους καλούς μου τρόπους.

798
01:20:27,637 --> 01:20:30,233
Βλάντ ΙΙ, πρίγκιπας της Βλαχίας.

799
01:20:30,965 --> 01:20:32,323
Κόμης Ντράκουλ.

800
01:20:38,483 --> 01:20:39,920
Είναι χαρά μου που σας γνωρίζω.

801
01:20:40,491 --> 01:20:41,687
Μαρία.

802
01:20:42,233 --> 01:20:44,011
Μου υποσχέθηκες ζεστή σοκολάτα.

803
01:20:44,099 --> 01:20:47,254
Ναι, αλλά πρώτα θα
διασκεδάσουμε λίγο.

804
01:20:49,637 --> 01:20:50,637
Συγγνώμη.

805
01:21:11,615 --> 01:21:12,615
Συγγνώμη.

806
01:21:39,183 --> 01:21:40,980
Ένα... Δύο... Τρία.

807
01:21:51,254 --> 01:21:52,470
Πάμε!

808
01:21:58,779 --> 01:22:00,994
Ελάτε, δεσποινίς.
Ένα... Δύο... Τρία...

809
01:22:01,294 --> 01:22:04,968
- Μπράβο!
- Μπράβο! Μπράβο!

810
01:22:09,352 --> 01:22:11,765
Εντάξει, πάμε!
Κοιτάξτε αυτό!

811
01:22:12,231 --> 01:22:14,128
Θέλω να δω την έκθεση.

812
01:22:14,649 --> 01:22:17,036
- Καλησπέρα.
- Κυρία κότα!

813
01:22:17,183 --> 01:22:18,990
Θεέ μου, πόσο όμορφο είναι!

814
01:22:21,333 --> 01:22:23,130
Η γριά γυναίκα με τη γενειάδα!

815
01:22:25,346 --> 01:22:27,762
Πανέμορφο.
Κοίτα.

816
01:22:36,356 --> 01:22:37,904
Μίνα!

817
01:22:42,181 --> 01:22:44,593
Βλέπεις, Μίνα; Είναι υπέροχο.

818
01:22:44,623 --> 01:22:47,205
Κυρίες και κύριοι,
λίγη ησυχία σας παρακαλώ.

819
01:22:47,230 --> 01:22:49,681
Θα ταΐσω το θηρίο.

820
01:23:05,193 --> 01:23:07,053
Είναι πανέμορφη!

821
01:23:26,429 --> 01:23:28,307
Αυτό είναι τρομακτικό, Μίνα.

822
01:23:28,636 --> 01:23:29,695
Πάμε.

823
01:23:37,114 --> 01:23:39,326
Μαρία;
Μαρία!

824
01:23:44,540 --> 01:23:45,904
Από εδώ.

825
01:23:47,779 --> 01:23:49,712
Η κοπέλα θέλει να ρίξει.

826
01:24:09,919 --> 01:24:11,359
Μπράβο, Μίνα!

827
01:24:31,350 --> 01:24:34,236
Πήρα την πρωτοβουλία να
μας φέρουν ένα απεριτίφ,

828
01:24:34,261 --> 01:24:35,975
όσο περιμένουμε το σημερινό θέαμα.

829
01:24:36,000 --> 01:24:37,264
Υπέροχα!

830
01:24:37,289 --> 01:24:40,607
Μαρία δεν είναι σωστό να είμαστε στο
σπίτι ενός άντρα που μόλις τον γνωρίζουμε.

831
01:24:40,630 --> 01:24:42,781
Μην ανησυχείς, δεν θα αφήσω το χέρι σου.

832
01:24:47,971 --> 01:24:49,175
Τι λες;

833
01:24:49,249 --> 01:24:50,725
Είναι υπέροχο.

834
01:24:50,834 --> 01:24:53,411
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά εγώ πεθαίνω της πείνας.

835
01:24:55,110 --> 01:24:56,526
Είμαι εξαντλημένη.

836
01:24:56,826 --> 01:25:00,355
Εντάξει.
Εσύ κάτσε εδώ, πριγκίπισσα,

837
01:25:01,116 --> 01:25:03,558
και θα σου φέρω ζεστή σοκολάτα.

838
01:25:16,646 --> 01:25:19,214
Ευχαριστώ που αποδεχτήκατε
την πρόσκλησή μου.

839
01:25:20,708 --> 01:25:22,720
Το διαμέρισμά σας είναι
κατάλληλο για βασιλιά.

840
01:25:22,761 --> 01:25:24,292
Εγώ είμαι απλώς πρίγκιπας.

841
01:25:24,888 --> 01:25:26,995
- Συγγνώμη.
- Ζείτε στο Παρίσι;

842
01:25:27,625 --> 01:25:30,286
Όχι.
Μένω στα βόρεια στην επαρχία,

843
01:25:30,608 --> 01:25:32,132
όπου η ζωή είναι πιο ήσυχη.

844
01:25:32,516 --> 01:25:34,847
- Σας αρέσει η ησυχία;
- Καθόλου.

845
01:25:35,277 --> 01:25:36,585
Λατρεύω τη φύση.

846
01:25:37,720 --> 01:25:42,581
Τα πουλιά, τα δέντρα και τον
άνεμο που τα κάνει να κελαηδούν.

847
01:25:47,911 --> 01:25:49,571
Μπορώ να ρωτήσω, που μένετε εσείς;

848
01:25:49,600 --> 01:25:52,344
Το οικογενειακό μου σπίτι
είναι ένα παλιό κάστρο

849
01:25:53,077 --> 01:25:57,403
στους πρόποδες των
Καρπαθίων στη Ρουμανία.

850
01:25:58,365 --> 01:26:00,997
Εκεί, γνωρίζω μόνο τον
Χειμώνα και τη μοναξιά.

851
01:26:01,721 --> 01:26:03,048
Λατρεύω τον Χειμώνα.

852
01:26:04,100 --> 01:26:05,675
Είναι τοπίο σκληρό.

853
01:26:06,624 --> 01:26:08,888
Οι γονείς μου ονειρεύονται
την Ανδαλουσία.

854
01:26:10,705 --> 01:26:15,392
Ίσως η ανάμνηση μιας
άλλης, παλαιότερης ζωή.

855
01:26:17,421 --> 01:26:18,768
Υποθέτω.

856
01:26:22,571 --> 01:26:24,423
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

857
01:26:26,025 --> 01:26:27,025
Ναι.

858
01:26:46,020 --> 01:26:48,993
Υπέροχο.
Τι είναι;

859
01:26:49,379 --> 01:26:51,297
Είναι ένα κουτί μουσικής.

860
01:26:51,522 --> 01:26:55,917
Πολλοί νομίζουν ότι επινοήθηκε
τον 18ο αιώνα από τους Ελβετούς.

861
01:26:55,942 --> 01:27:00,858
Αλλά το βρήκα αυτό σε ένα
παλαιοπωλείο στην Κωνσταντινούπολη.

862
01:27:01,544 --> 01:27:03,610
Αυτό είναι από τον 15ο αιώνα.

863
01:27:04,252 --> 01:27:05,252
Εξαιρετικό.

864
01:27:06,756 --> 01:27:09,343
Το έδωσα στη γυναίκα μου ως δώρο.

865
01:27:10,193 --> 01:27:11,775
Είστε παντρεμένος;

866
01:27:13,518 --> 01:27:14,743
Χήρος.

867
01:27:15,341 --> 01:27:17,398
- Συγγνώμη.
- Είστε συγχωρεμένη.

868
01:27:19,034 --> 01:27:20,532
Δουλεύει ακόμα;

869
01:27:20,648 --> 01:27:22,144
Φυσικά!

870
01:27:35,670 --> 01:27:37,641
Γνωρίζετε αυτή τη μελωδία;

871
01:27:46,136 --> 01:27:48,235
Μου φαίνεται οικεία.

872
01:27:51,964 --> 01:27:53,811
Ψάχνω στη μνήμη μου.

873
01:27:55,182 --> 01:27:57,121
Δεν ξέρω από που, ή πότε.

874
01:27:57,146 --> 01:27:58,684
Συνεχίστε να ψάχνετε.

875
01:28:05,672 --> 01:28:08,049
"Μέσα στην καρδιά σου,
μέσα στο δέρμα σου",

876
01:28:08,215 --> 01:28:09,953
μέσα στην ψυχή σου¨"

877
01:28:12,103 --> 01:28:14,270
"Με νιώθεις, Ελιζαμπέτα;"

878
01:28:17,716 --> 01:28:19,542
Τι ξόρκι μου κάνετε;

879
01:28:19,569 --> 01:28:21,153
Κανένα, Μίνα.

880
01:28:21,602 --> 01:28:24,415
Είμαι στοιχειωμένος μόνο από
την ανάμνηση της γυναίκας μου,

881
01:28:24,450 --> 01:28:27,237
της μοναδικής και αληθινής αγάπης μου.
Κι εσύ της μοιάζεις τόσο πολύ...

882
01:28:27,267 --> 01:28:29,464
που με προβληματίζει.

883
01:28:30,516 --> 01:28:32,444
Το όνομά της ήταν Ελιζαμπέτα.

884
01:28:32,868 --> 01:28:34,592
Και όταν ήθελε,

885
01:28:34,906 --> 01:28:38,723
έπαιζε αυτό το μικρό κομμάτι που
ακουγόταν σε όλο το κάστρο.

886
01:28:39,573 --> 01:28:41,907
Ήταν το σήμα της για
να τρέξω προς αυτήν.

887
01:28:42,004 --> 01:28:43,840
Όλα αυτά είναι πολύ συγκινητικά.

888
01:28:45,398 --> 01:28:46,776
Είμαι η Μίνα.

889
01:28:47,596 --> 01:28:48,684
Μίνα Μάρεϊ.

890
01:28:48,709 --> 01:28:51,659
- Και θα παντρευτώ σε μερικές εβδομάδες.
- Ναι, φυσικά.

891
01:28:51,766 --> 01:28:54,500
Συγγνώμη που σε ενοχλώ
με τις ιστορίες μου.

892
01:28:55,041 --> 01:28:56,854
Όλα αυτά είναι χρώματα που...

893
01:28:57,013 --> 01:28:59,217
η παρουσία σου επανέφερε στη ζωή μου.

894
01:29:00,691 --> 01:29:03,363
Την ειλικρινή μου συγγνώμη γι' αυτό.

895
01:29:04,668 --> 01:29:05,668
Παρακαλώ.

896
01:29:06,839 --> 01:29:09,363
Δεν μπορώ να το δεχτώ, κύριε.
Είναι πολύτιμο.

897
01:29:09,388 --> 01:29:11,751
Ένα δώρο δεν μπορεί ποτέ να απορριφθεί.

898
01:29:12,324 --> 01:29:15,374
Και ίσως αυτή η μελωδία
να φέρνει πίσω αναμνήσεις.

899
01:29:15,844 --> 01:29:19,222
Mίνα! Έλα!
Ξεκινά σε δέκα δευτερόλεπτα.

900
01:29:19,476 --> 01:29:20,814
Έλα εδώ.

901
01:29:25,081 --> 01:29:29,156
3... 2... 1!

902
01:29:33,780 --> 01:29:35,162
Θεέ μου!

903
01:29:53,373 --> 01:29:54,373
Εδώ είναι.

904
01:29:55,556 --> 01:29:57,437
Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.

905
01:29:57,488 --> 01:30:01,637
Έχει περάσει μια αιωνιότητα από τότε
που γνώρισα τέτοια...

906
01:30:03,404 --> 01:30:04,771
...ευτυχία.

907
01:30:04,906 --> 01:30:07,086
Ο κόσμος σάς έγινε άγνωστος;

908
01:30:08,212 --> 01:30:10,699
Η γυναίκα μου τον πήρε μαζί της.

909
01:30:14,644 --> 01:30:16,002
Καληνύχτα λοιπόν.

910
01:30:22,759 --> 01:30:23,889
Καληνύχτα!

911
01:30:45,664 --> 01:30:48,900
Τζόναθαν; Τζόναθαν!
Τι σου συνέβη;

912
01:30:49,072 --> 01:30:51,176
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα ποτέ.

913
01:30:51,224 --> 01:30:52,999
Παρακαλώ.
Καλύτερα να ξεκουραστεί.

914
01:30:53,271 --> 01:30:55,372
Τι του συνέβη;

915
01:30:56,306 --> 01:30:58,771
Μίνα, ξέρεις πού πήγε;

916
01:30:59,152 --> 01:31:02,003
- Όχι, όχι ακριβώς.
- Σε ένα κάστρο...

917
01:31:02,306 --> 01:31:06,847
όπου ήταν φυλακισμένος, και
θαυματουργά κατάφερε να ξεφύγει...

918
01:31:06,882 --> 01:31:10,876
με κίνδυνο τη ζωή του.
Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το κάστρο;

919
01:31:11,746 --> 01:31:15,161
- Όχι.
- Ο καλός φίλος της Μαρίας, κόμης Δράκουλας.

920
01:31:15,194 --> 01:31:17,182
Αυτός που την μόλυνε,
όπως και πολλούς άλλους.

921
01:31:17,273 --> 01:31:18,274
Τι;

922
01:31:18,565 --> 01:31:19,616
Όχι!

923
01:31:20,587 --> 01:31:22,690
Πρέπει να κάνετε λάθος.

924
01:31:22,919 --> 01:31:25,051
Ο Κόμης είναι γοητευτικός.
Και...

925
01:31:26,268 --> 01:31:28,801
- Τον συνάντησες;
- Ναι, ο κόμης...

926
01:31:30,219 --> 01:31:33,756
Είναι ένας απόλυτος τζέντλεμαν.
Με συνόδευσε μέχρι και την πόρτα μου.

927
01:31:36,455 --> 01:31:37,813
Δεν καταλαβαίνω.

928
01:31:44,648 --> 01:31:47,235
- Πως σε βρήκε;
- Δεν ξέρω.

929
01:31:47,557 --> 01:31:50,559
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Η Μαρία ήρθε εδώ.

930
01:31:50,985 --> 01:31:53,139
Είπε ότι την είχατε αφήσει να βγει.

931
01:31:53,164 --> 01:31:55,952
Η Μαρία έχει δραπετεύσει,
έχει χτυπήσει τρεις φρουρούς.

932
01:31:55,977 --> 01:31:58,798
Και άδειασε τον υπάλληλό
μου από το αίμα του.

933
01:32:00,572 --> 01:32:03,228
- Δεν το πιστεύω!
- Κάθισε.

934
01:32:04,293 --> 01:32:05,856
Ηρέμησε.

935
01:32:06,154 --> 01:32:07,954
Διότι αυτό που θα σας πω

936
01:32:07,979 --> 01:32:09,740
θα είναι δύσκολο να το ακούσετε,

937
01:32:10,349 --> 01:32:12,737
κι ακόμη δυσκολότερο να το κατανοήσετε.

938
01:32:15,661 --> 01:32:17,882
Αυτός ο άντρας είναι αιματοφάγος.

939
01:32:18,704 --> 01:32:23,422
Τρέφεται αποκλειστικά με φρέσκο αίμα.
Ανθρώπινο κυρίως.

940
01:32:24,897 --> 01:32:26,930
Είναι βρικόλακας.

941
01:32:29,262 --> 01:32:30,289
Ναι.

942
01:32:31,050 --> 01:32:36,206
Δαγκώνει τα θύματά του στον λαιμό και
ρουφά το αίμα τους μέχρι να πεθάνουν.

943
01:32:36,318 --> 01:32:40,871
Ορισμένοι από αυτούς επιζούν,
αλλά γίνονται κι ίδιοι βρικόλακες.

944
01:32:41,008 --> 01:32:42,004
Θεέ μου.

945
01:32:42,029 --> 01:32:45,836
Η Μαρία είναι μία από αυτούς.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν είστε.

946
01:32:47,443 --> 01:32:52,142
Φυσικά και όχι. Δεν με άγγιξε!
Μου συμπεριφέρθηκε σαν τέλειος τζέντλεμαν.

947
01:32:53,118 --> 01:32:56,360
Χρησιμοποιεί άρωμα για να
γοητεύσει τα θύματά του,

948
01:32:56,385 --> 01:33:00,269
μια μορφή ελιξίριου που εξουθενώνει
τη θέληση και καταργεί τις αναστολές.

949
01:33:00,435 --> 01:33:03,806
Μπορείτε να βρίσκεστε υπό την
επήρειά του και να μην το ξέρετε.

950
01:33:04,728 --> 01:33:06,005
Τι φρίκη!

951
01:33:06,094 --> 01:33:07,858
Ναι, πράγματι.

952
01:33:08,413 --> 01:33:10,414
Αλλά είναι εύκολο να το επιβεβαιώσουμε.

953
01:33:11,277 --> 01:33:13,370
Μπορώ να δω το λαιμό σας, παρακαλώ;

954
01:33:28,304 --> 01:33:29,648
Όλα είναι εντάξει.

955
01:33:29,795 --> 01:33:31,500
Είναι πραγματικά θαύμα.

956
01:33:32,534 --> 01:33:35,384
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

957
01:33:45,395 --> 01:33:46,605
Από εδώ.

958
01:33:47,840 --> 01:33:49,989
Καλησπέρα, κύριε.
Πάτερ.

959
01:34:03,000 --> 01:34:05,284
Ησυχία, παρακαλώ.
Κάποιοι πελάτες κοιμούνται.

960
01:34:05,309 --> 01:34:06,801
Ναι, συγγνώμη.

961
01:34:07,504 --> 01:34:08,821
Προσεκτικά.

962
01:35:10,140 --> 01:35:11,132
Τι κάνετε;

963
01:35:11,156 --> 01:35:12,705
Μην προχωρήσετε ή θα φωνάξω!

964
01:35:12,740 --> 01:35:15,205
Μην φοβάσαι, Μίνα.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

965
01:35:15,545 --> 01:35:16,043
Ναι;

966
01:35:16,068 --> 01:35:19,827
Πιστεύω ότι ήμουν πολύ σαφής για
τους κανόνες του σπιτιού αυτού.

967
01:35:19,943 --> 01:35:23,005
<i>Δεν επιτρέπεται μουσική μετά τις 20:00,
και τώρα είναι περασμένα μεσάνυχτα.</i>

968
01:35:23,030 --> 01:35:25,151
Παρακαλώ συγχωρέστε με,
δεν πρόσεξα την ώρα.

969
01:35:25,181 --> 01:35:26,181
Καλώς.

970
01:35:27,054 --> 01:35:31,590
Κύριε, αν ήσασταν τζέντλεμαν,
θα έπρεπε να φύγετε αυτή τη στιγμή.

971
01:35:31,724 --> 01:35:32,841
Κατάλαβα.

972
01:35:33,175 --> 01:35:34,292
Με εκτίμηση.

973
01:35:34,615 --> 01:35:36,277
Όχι. Όχι έτσι.

974
01:35:36,302 --> 01:35:37,885
Πηγαίνετε όπως ήρθατε.

975
01:35:43,064 --> 01:35:44,064
Τι κάνετε;

976
01:35:44,659 --> 01:35:46,801
Τι κάνετε; Τι κάνετε;

977
01:35:46,897 --> 01:35:48,587
Δεν μπορείτε να
πηδήξετε είναι πολύ ψηλά.

978
01:35:48,612 --> 01:35:50,964
Μίνα, περίμενα σχεδόν 400 χρόνια

979
01:35:50,989 --> 01:35:54,078
για να συναντηθούμε ξανά.
Αν το θέλεις, φεύγω.

980
01:35:54,117 --> 01:35:55,808
Ναι. Φύγετε τώρα.

981
01:35:57,120 --> 01:35:57,940
Όχι.

982
01:35:57,965 --> 01:36:00,622
Σας απαγορεύω να αυτοκτονήσετε
κάτω από το παράθυρό μου!

983
01:36:00,654 --> 01:36:02,686
ʼΑρα, θέλεις να πεθάνω πιο μακριά;

984
01:36:02,738 --> 01:36:03,817
Ναι.
Όχι.

985
01:36:04,335 --> 01:36:05,335
Ναι.

986
01:36:06,535 --> 01:36:08,468
Απομακρυνθείτε από το μπαλκόνι αμέσως!

987
01:36:15,242 --> 01:36:16,480
Μου είπατε ψέματα.

988
01:36:16,872 --> 01:36:18,195
Ούτε μία φορά.

989
01:36:18,220 --> 01:36:21,052
Χρησιμοποιήσατε ελιξίριο για να με
αποπλανήσετε, όπως όλα τα τα θύματά σας.

990
01:36:21,087 --> 01:36:22,369
Έχεις δίκιο.

991
01:36:22,687 --> 01:36:24,155
Είναι ένα άρωμα.

992
01:36:24,432 --> 01:36:26,565
Αλλά δεν το χρησιμοποίησα ποτέ σε σένα.

993
01:36:28,396 --> 01:36:30,522
Ξέρω ότι πίνετε το αίμα των θυμάτων σας.

994
01:36:30,547 --> 01:36:32,782
Είναι αλήθεια.
Αλλά δεν είσαι θύμα μου.

995
01:36:32,818 --> 01:36:34,503
- Είσαι η αγαπημένη μου.
- Σιωπή!

996
01:36:34,548 --> 01:36:36,657
Η μία και μοναδική, αληθινή αγάπη μου.

997
01:36:36,757 --> 01:36:39,023
Ποιος είστε και μου μιλάτε έτσι;

998
01:36:39,048 --> 01:36:40,820
Είμαι καταραμένος, Μίνα.

999
01:36:41,121 --> 01:36:44,146
Είμαι ένας νεκρός, καταδικασμένος να ζω
με τη θέληση του Θεού.

1000
01:36:45,455 --> 01:36:47,464
Γιατί θα έκανε ο Θεός κάτι τέτοιο;

1001
01:36:47,733 --> 01:36:49,629
Γιατί σε πήρε από μένα.

1002
01:36:51,119 --> 01:36:53,423
Γι' αυτό τον καταράστηκα
και τον εγκατέλειψα.

1003
01:36:53,450 --> 01:36:56,894
Και αντίθετα με όσα λέγονται,
δεν μου αρέσει το αίμα.

1004
01:36:57,424 --> 01:37:00,600
Ακόμα κι αν το δικό σου
έχει εκπληκτική γεύση.

1005
01:37:02,642 --> 01:37:06,083
Χωρίς αυτό, θα ήμουν αποκρουστικός γέρος,

1006
01:37:06,108 --> 01:37:08,668
και μια βουβή καρδιά που δε
θα τολμούσες να κοιτάξεις.

1007
01:37:08,693 --> 01:37:10,213
Αυτά είναι μόνο λόγια.

1008
01:37:11,418 --> 01:37:13,987
Όμορφα λόγια που προορίζονται
για να με ξεγελάσουν.

1009
01:37:14,030 --> 01:37:16,482
Έχεις δίκιο. Μερικές φορές
τα λόγια μπορούν να ξεγελάσουν.

1010
01:37:16,562 --> 01:37:18,380
Πάρε τα χέρια μου.

1011
01:37:19,185 --> 01:37:20,870
Τα χέρια δεν λένε ποτέ ψέματα.

1012
01:37:21,662 --> 01:37:25,569
Θα σου πουν την αλήθεια
για μένα, αλλά και για σένα.

1013
01:37:25,825 --> 01:37:27,946
Για το ποια πραγματικά είσαι.

1014
01:37:29,486 --> 01:37:32,767
Θα σου πουν πόσο πολύ τους άρεσε...

1015
01:37:33,529 --> 01:37:38,813
να χαϊδεύω το πρόσωπό σου, το
λαιμό σου και τους γοφούς σου.

1016
01:37:40,942 --> 01:37:43,389
Θυμάσαι το τελευταίο
πράγμα που μου είπες;

1017
01:37:45,041 --> 01:37:49,996
Είπες:
"πρόσεχε πρίγκιπά μου, βασιλιά μου..."

1018
01:37:50,319 --> 01:37:51,319
"...ζωή μου".

1019
01:37:54,554 --> 01:37:58,181
"Γιατί χωρίς εσένα δεν θα επιβιώσω."

1020
01:38:01,640 --> 01:38:03,405
Αγάπη μου.

1021
01:38:15,635 --> 01:38:17,443
Μου έλειψες τόσο πολύ!

1022
01:38:17,968 --> 01:38:19,865
Κι εσύ μου έλειψες.

1023
01:38:21,435 --> 01:38:23,403
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.

1024
01:38:25,539 --> 01:38:26,733
Πάρε με.

1025
01:38:26,766 --> 01:38:27,848
Δεν μπορώ.

1026
01:38:29,322 --> 01:38:31,409
Γιατί; Πάρε με!

1027
01:38:31,621 --> 01:38:34,289
Θέλω να με πάρεις τώρα!

1028
01:38:34,423 --> 01:38:37,112
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.

1029
01:38:37,702 --> 01:38:39,648
Κι εγώ προσφέρω μόνο θάνατο.

1030
01:38:41,537 --> 01:38:43,923
Θέλω να είμαι η σάρκα σου...

1031
01:38:44,380 --> 01:38:45,764
και το αίμα σου.

1032
01:38:48,296 --> 01:38:49,469
Σε παρακαλώ.

1033
01:38:50,646 --> 01:38:52,168
Σε παρακαλώ, σύζυγέ μου.

1034
01:38:53,184 --> 01:38:54,544
Σε παρακαλώ.

1035
01:38:57,548 --> 01:38:58,647
Αγάπη μου...

1036
01:39:00,275 --> 01:39:01,443
Αγάπη μου...

1037
01:39:22,142 --> 01:39:23,986
- Ντιμόντ;
- Ναι;

1038
01:39:24,012 --> 01:39:25,303
Αυτή η μυρωδιά...

1039
01:39:26,067 --> 01:39:28,210
Είναι η ίδια όπως στο νοσοκομείο!

1040
01:39:28,780 --> 01:39:30,019
Το ίδιο άρωμα.

1041
01:39:33,149 --> 01:39:34,338
Είναι εδώ.

1042
01:39:35,008 --> 01:39:36,008
Θεέ μου.

1043
01:39:48,763 --> 01:39:51,163
- Έφυγαν.
- Αλλά για πού;

1044
01:39:53,073 --> 01:39:54,645
Υπάρχει μόνο ένα μέρος.

1045
01:39:58,464 --> 01:40:01,037
Φαίνεται ότι η Μίνα εξαφανίστηκε.

1046
01:40:01,228 --> 01:40:02,195
Με αυτόν;

1047
01:40:02,220 --> 01:40:03,460
Αυτό φοβάμαι.

1048
01:40:05,716 --> 01:40:07,388
Αυτός ο άντρας είναι ο διάβολος.

1049
01:40:07,780 --> 01:40:09,732
Πρέπει να σταματηθεί όσο
το δυνατόν γρηγορότερα.

1050
01:40:09,757 --> 01:40:10,826
Ακριβώς.

1051
01:40:10,926 --> 01:40:14,458
Αλλά πιστεύετε πως μπορείτε να μας
οδηγήσετε στο κάστρο του στη Ρουμανία;

1052
01:40:14,531 --> 01:40:15,583
- Ναι.
- Πάτερ.

1053
01:40:15,608 --> 01:40:18,990
Δεν μπορούμε να πάμε έτσι χωρίς
καμία προετοιμασία, ή βοήθεια.

1054
01:40:21,088 --> 01:40:23,777
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που
θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

1055
01:40:39,770 --> 01:40:42,059
Γουίλιαμ, αγάπη μου!

1056
01:40:42,659 --> 01:40:44,436
Σου έλειψα;

1057
01:40:44,616 --> 01:40:47,679
Φυσικά, αγαπητή μου.
Προσευχόμουν για σένα κάθε μέρα.

1058
01:40:47,704 --> 01:40:50,206
- Τι συνέβη; Είναι θαύμα;
- Είναι.

1059
01:40:50,483 --> 01:40:52,324
Ο Θεός άκουσε τις προσευχές σου,

1060
01:40:52,382 --> 01:40:55,262
και να 'μαι εδώ, εντελώς θεραπευμένη
κι έτοιμη να σε αγαπήσω

1061
01:40:55,294 --> 01:40:56,880
για το υπόλοιπο της ζωής σου.

1062
01:40:57,806 --> 01:41:02,492
Χένρι, τρελαινόμουν χωρίς εσένα.

1063
01:41:02,715 --> 01:41:06,142
Πότε έφυγες από το νοσοκομείο;
Ζήτησα να με ειδοποιήσουν.

1064
01:41:06,167 --> 01:41:09,255
Ξέρω, ξέρω.
Έφυγα μόλις πριν μια ώρα.

1065
01:41:09,280 --> 01:41:11,690
- Και ήρθα κατευθείαν εδώ.
- Είσαι εντελώς καλά;

1066
01:41:11,715 --> 01:41:14,949
Φυσικά!
Μη με κουράζεις με τις ερωτήσεις σου.

1067
01:41:15,329 --> 01:41:16,925
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

1068
01:41:17,360 --> 01:41:18,669
Φυσικά.

1069
01:41:21,248 --> 01:41:22,392
Χένρι!

1070
01:41:22,617 --> 01:41:24,401
Μου έλειψαν τα μπράτσα σου.

1071
01:41:24,630 --> 01:41:26,844
Κι αυτά τα όμορφα χέρια.

1072
01:41:27,484 --> 01:41:28,954
Και τα χείλη σου!

1073
01:41:30,456 --> 01:41:32,414
Και ιδιαίτερα ο λαιμός σου.

1074
01:41:41,451 --> 01:41:42,625
Μαρία!

1075
01:41:43,652 --> 01:41:45,379
Πώς τολμάτε;

1076
01:41:52,064 --> 01:41:53,767
Χριστέ μου!
Τι κάνατε;

1077
01:41:53,811 --> 01:41:56,747
Μην ανησυχείτε, μην ανησυχείτε.
Υπάρχει εξήγηση.

1078
01:41:56,780 --> 01:41:58,938
Μπορούμε να εξηγήσουμε τα πάντα.

1079
01:42:00,949 --> 01:42:02,322
Το αίμα μου!

1080
01:42:03,303 --> 01:42:04,644
Τι έκανες;

1081
01:42:04,991 --> 01:42:06,351
Κοιτάξτε τι κάνατε!

1082
01:42:06,376 --> 01:42:08,974
Υπάρχει παντού πάνω στο χαλί!

1083
01:42:09,488 --> 01:42:11,216
Τι έκανες;

1084
01:42:12,455 --> 01:42:14,050
- Αγάπη μου...
- Σκάσε, Χένρι!

1085
01:42:19,835 --> 01:42:21,025
Βοήθεια!

1086
01:42:25,486 --> 01:42:26,954
Μην το κάνεις αυτό.

1087
01:42:27,300 --> 01:42:28,414
Όχι, όχι!

1088
01:43:06,790 --> 01:43:13,679
ΣΥΝΟΡΑ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

1089
01:43:55,099 --> 01:43:56,722
Καλώς ήρθες σπίτι.

1090
01:44:04,759 --> 01:44:06,150
Φίλοι μου;

1091
01:44:07,276 --> 01:44:09,878
Η πριγκίπισσα Ελιζαμπέτα επέστρεψε.

1092
01:44:42,345 --> 01:44:44,119
ʼΑσε με να μιλήσω μαζί τους.

1093
01:44:44,294 --> 01:44:45,704
Δεν θα αργήσω.

1094
01:44:56,032 --> 01:44:57,143
ʼΑρχοντα.

1095
01:44:57,991 --> 01:45:01,846
Σας κυνηγούν και θα σας βρουν σύντομα.

1096
01:45:02,059 --> 01:45:04,007
Νομίζω, ήρθε η ώρα να φύγετε.

1097
01:45:04,694 --> 01:45:06,518
Ευχαριστώ για τη φροντίδα σας.

1098
01:45:07,696 --> 01:45:09,632
Αλλά επιτέλους είμαστε σπίτι.

1099
01:45:10,531 --> 01:45:12,373
Δεν υπάρχει να πάμε πουθενά αλλού.

1100
01:45:56,771 --> 01:45:58,152
Πάρτε αυτά.

1101
01:45:59,372 --> 01:46:02,485
Δεν χρειάζομαι πια τις υπηρεσίες σας.

1102
01:46:02,968 --> 01:46:04,583
Πηγαίνετε τώρα εν ειρήνη.

1103
01:47:33,052 --> 01:47:34,358
Ελιζαμπέτα.

1104
01:47:34,732 --> 01:47:36,029
Πρίγκιπά μου.

1105
01:47:38,407 --> 01:47:41,914
Πιστεύεις ότι ο Θεός θα μας
συγχωρήσει που αγαπιόμαστε τόσο πολύ;

1106
01:47:42,137 --> 01:47:44,086
Ο Θεός είναι αγάπη.

1107
01:47:45,201 --> 01:47:46,579
Καταλαβαίνει.

1108
01:47:49,384 --> 01:47:50,723
Και αν δεν το κάνει,

1109
01:47:51,809 --> 01:47:53,301
μπορεί να πάει στην κόλαση.

1110
01:48:21,963 --> 01:48:24,552
Θα μάθουν τι σημαίνει
να ξυπνάς τον δράκο.

1111
01:48:24,865 --> 01:48:25,955
Μείνε εδώ.

1112
01:49:36,054 --> 01:49:38,175
Εκεί.
Κοιμάται στο φέρετρό του.

1113
01:49:38,200 --> 01:49:40,083
Φέρετρο;
Το τελευταίο μέρος που θα ήθελα να κοιμηθώ.

1114
01:49:40,108 --> 01:49:41,791
Για όλους θα έρθει εκείνη η μέρα.

1115
01:49:41,815 --> 01:49:42,856
Στρατιώτες!

1116
01:49:42,880 --> 01:49:46,023
Θέλω πέντε στρατιώτες,
να έρθουν μαζί μου.

1117
01:50:03,938 --> 01:50:05,244
ʼΑνοιξε την πόρτα!

1118
01:50:20,191 --> 01:50:22,365
Αυτός είναι.
Είναι μέσα.

1119
01:50:23,488 --> 01:50:24,861
Στρατιώτες!

1120
01:50:30,676 --> 01:50:32,645
Δεν θα τον σκοτώσετε με αυτόν τον τρόπο.

1121
01:50:33,551 --> 01:50:36,803
Αφήστε το σε μας, Πάτερ.
Δεν θα ξεφύγει αυτή τη φορά.

1122
01:50:51,904 --> 01:50:56,268
Σου είπα ότι θα σου χαρίσω τη ζωή, μη
με αναγκάζεις να πάρω πίσω αυτά τα λόγια.

1123
01:52:26,209 --> 01:52:27,209
Λοιπόν...

1124
01:52:27,636 --> 01:52:32,679
Εσύ είσαι ο ιερέας που κυνηγάει
τους δικούς μου εδώ και τόσα χρόνια.

1125
01:52:32,848 --> 01:52:33,848
Ναι.

1126
01:52:35,288 --> 01:52:37,865
Αλλά δεν ήρθα για να σε πολεμήσω.

1127
01:52:37,919 --> 01:52:39,082
Ούτε και εγώ.

1128
01:52:39,262 --> 01:52:44,026
Μάχομαι τον Θεό, οι υπηρέτες
Του δεν με ενδιαφέρουν.

1129
01:52:44,513 --> 01:52:45,544
Όχι.

1130
01:52:45,836 --> 01:52:49,127
Δεν μάχεσαι τον Θεό, γιε μου,
μάχεσαι με τον ίδιο σου τον εαυτό.

1131
01:52:49,160 --> 01:52:53,478
Όχι, όχι. Έχω πολεμήσει
και σκοτώσει στο όνομά Του!

1132
01:52:53,524 --> 01:52:56,736
Ζούμε και αναπνέουμε στο όνομά Του.

1133
01:52:56,849 --> 01:52:59,728
Γιατί να θέλει να καταστρέψουμε
τη δημιουργία Του;

1134
01:53:00,231 --> 01:53:02,025
Ο άνθρωπος σκοτώνει στο δικό του όνομα!

1135
01:53:02,692 --> 01:53:04,458
Κι εσύ το ξανακάνεις!

1136
01:53:10,619 --> 01:53:14,581
Πολύ όμορφα λόγια αυτά.
Ο Θεός όμως σ' έστειλες να με σκοτώσεις!

1137
01:53:15,474 --> 01:53:17,770
Ο Θεός με έφερε εδώ να σε σώσω.

1138
01:53:27,859 --> 01:53:30,367
Ώστε ο Θεός θελει να με σώσει τώρα;

1139
01:53:32,703 --> 01:53:35,895
Αφού μου αρνείται το δικαίωμα
να πεθάνω για αιώνες.

1140
01:53:35,920 --> 01:53:39,164
Μα αυτό δεν είναι τιμωρία.
Είναι μια ευκαιρία.

1141
01:53:39,189 --> 01:53:42,088
Μετανόησε,
Δράκουλα, για τη σωτηρία σου.

1142
01:53:44,725 --> 01:53:46,876
Εκείνη είναι η σωτηρία μου.

1143
01:53:50,682 --> 01:53:53,066
Αλλά εσύ είσαι η καταστροφή της.

1144
01:53:58,388 --> 01:54:00,276
Βλάντ!

1145
01:54:26,582 --> 01:54:28,902
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

1146
01:54:55,704 --> 01:54:57,157
Ανοίχτε την πόρτα!

1147
01:55:24,370 --> 01:55:25,558
Ελιζαμπέτα!

1148
01:55:50,079 --> 01:55:51,347
Ελιζαμπέτα!

1149
01:55:51,524 --> 01:55:55,735
Η κατάρα θα εξαφανιστεί αν πεθάνω,
και θα ξαναβρείς την ελευθερία σου.

1150
01:55:55,772 --> 01:55:57,422
Εσύ είσαι η ελευθερία μου!

1151
01:55:57,458 --> 01:55:59,203
Εσύ είσαι η ελευθερία μου,
αγάπη μου!

1152
01:55:59,485 --> 01:56:00,990
Αν φύγεις, θα φύγω κι εγώ.

1153
01:56:09,086 --> 01:56:10,086
Δράκουλα;

1154
01:56:12,263 --> 01:56:16,862
Νομίζεις πως την αγαπάς, αλλά περιμένεις
να θυσιάσει τη ζωή της για σένα;

1155
01:56:18,458 --> 01:56:20,293
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ.

1156
01:56:21,986 --> 01:56:24,311
Η ψυχή σου ανήκει ακόμα στον Θεό.

1157
01:56:24,356 --> 01:56:27,824
Αν την αγαπάς πραγματικά, άφησέ την
να επιστρέψει στη ζωή...

1158
01:56:27,849 --> 01:56:29,565
κι εσύ στον Θεό.

1159
01:56:29,590 --> 01:56:30,849
Αγαπημένη μου...

1160
01:56:31,515 --> 01:56:32,515
Δράκουλα!

1161
01:56:33,931 --> 01:56:36,978
Όχι, όχι!

1162
01:56:40,414 --> 01:56:41,733
ʼΑνοιξε την πόρτα!

1163
01:56:42,136 --> 01:56:44,077
Σε παρακαλώ, αγάπη
μου, άνοιξε την πόρτα!

1164
01:56:44,535 --> 01:56:46,197
Πριν από 400 χρόνια,

1165
01:56:46,642 --> 01:56:49,704
ζήτησα από έναν ιερέα να
λυπηθεί ο Θεός τη γυναίκα μου.

1166
01:56:50,309 --> 01:56:51,512
Δεν το έκανε.

1167
01:56:51,667 --> 01:56:52,862
Σε παρακαλώ!

1168
01:56:53,398 --> 01:56:55,708
Θα ακούσει την προσευχή
μου αυτή τη φορά;

1169
01:56:57,268 --> 01:56:59,132
Είτε την ακούσει είτε όχι,

1170
01:57:02,328 --> 01:57:05,338
μόνο εσύ μπορείς να αλλάξεις
τη μοίρα σου, γιε μου.

1171
01:57:07,137 --> 01:57:11,141
Σώσε την, και τότε θα
είσαι σε ειρήνη για πάντα.

1172
01:57:12,066 --> 01:57:13,262
Αγάπη μου...

1173
01:57:21,737 --> 01:57:23,223
Λοιπόν, ας γίνει έτσι.

1174
01:57:27,051 --> 01:57:28,668
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις!

1175
01:57:29,305 --> 01:57:31,627
Βιάσου, πριν αλλάξω γνώμη.

1176
01:57:34,431 --> 01:57:36,941
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός
ας σου συγχωρήσει τις αμαρτίες.

1177
01:57:36,966 --> 01:57:38,753
Εν ονόματι του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

1178
01:57:38,777 --> 01:57:41,510
Σε απελευθερώνω από όλα...

1179
01:57:41,710 --> 01:57:44,781
αφορισμούς ή άλλων δεσμών απαγόρευσης.

1180
01:57:48,146 --> 01:57:49,552
Σε παρακαλώ...

1181
01:57:50,212 --> 01:57:53,302
Σου συγχωρώ όλες τις αμαρτίες σου.

1182
01:57:53,702 --> 01:58:02,083
Εν ονόματι του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

1183
01:58:08,949 --> 01:58:10,447
Σταματήστε τα πυρά!

1184
01:58:18,828 --> 01:58:21,915
Είθε ο πόνος του Κυρίου
ημών Ιησού Χριστού

1185
01:58:22,601 --> 01:58:25,275
και της Παρθένος Μαρίας...

1186
01:58:25,592 --> 01:58:29,269
και τα έργα όλων των αγίων, και
όλα τα καλά που έχεις κάνει...

1187
01:58:30,225 --> 01:58:32,094
και ό, τι κακό έχεις
υπομείνει, θα είναι για εσένα...

1188
01:58:32,118 --> 01:58:34,322
συγχώρεση αμαρτιών...

1189
01:58:34,730 --> 01:58:36,700
και η αύξηση της χάρης...

1190
01:58:37,319 --> 01:58:39,595
και η ανταμοιβή της αιώνιας ζωής.

1191
01:58:39,620 --> 01:58:41,099
Αμήν.

1192
01:59:24,781 --> 01:59:27,738
Γιατί μου το κάνεις αυτό, αγάπη μου;

1193
01:59:39,915 --> 01:59:41,758
Επειδή σε αγαπώ.

1194
01:59:43,131 --> 01:59:44,847
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1195
02:01:00,406 --> 02:01:01,406
Μίνα;

1196
02:01:44,898 --> 02:01:47,778
- Η κατάρα έχει αρθεί.
- Εξαιρετικά.

1197
02:01:47,834 --> 02:01:49,196
Τώρα όλα είναι καλά.

1198
02:01:49,313 --> 02:01:51,517
Καλά. Ευχαριστώ.

1199
02:01:52,443 --> 02:01:54,318
- Εις το επανιδείν.
- Ναι, ναι.

1200
02:02:07,724 --> 02:02:10,141
<b>ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ / ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ: Nikap67</b>

1201
02:02:11,065 --> 02:02:34,565
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>