1
00:03:54,699 --> 00:03:58,842
Meu senhor, o inimigo está à nossa porta. Os últimos são tão cruéis que ainda interrompem

2
00:03:58,854 --> 00:04:02,700
O nosso amor? Eles vão pagar por isso, meu amado. Vamos lá! Isso é necessário?

3
00:04:04,240 --> 00:04:06,500
Não podemos todos viver nos pedaços que Deus planeou para nós?

4
00:04:07,540 --> 00:04:10,580
És a minha razão de ser, Elisabetta.

5
00:04:11,135 --> 00:04:18,860
Por favor, cuide-se, meu rei. Ocupe-se da minha vida. Porque não consigo sobreviver sem ti.

6
00:04:46,180 --> 00:04:49,320
Já chega, meu senhor. A guerra chama. A vitória é sua.

7
00:04:50,020 --> 00:04:53,720
Quando o levarmos ao Castelo Wilmer, ao nosso castelo, estará seguro aqui.

8
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
O Príncipe Invencível e a mais bela das fadas.

9
00:05:11,850 --> 00:05:13,780
Vamos defender-nos em Brueleo.

10
00:05:14,940 --> 00:05:18,840
Todo o nosso trabalho é na missão e o leite do diabo está a caminho.

11
00:05:19,190 --> 00:05:26,200
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

12
00:05:26,775 --> 00:05:32,180
Esta batalha será sangrenta, Eminência. Os mortos serão contabilizados aos milhares.

13
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
Tem a certeza de que Deus quer isso?

14
00:05:37,510 --> 00:05:41,940
O nosso reino é o último bastião contra os muçulmanos. Tem fé na nossa carga?

15
00:05:42,270 --> 00:05:45,400
Sim, acredito. Estou pronto para morrer por ti.

16
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
Então cace estes bárbaros até ao último homem.

17
00:05:49,445 --> 00:05:52,700
Lutarei em seu nome, mas peço-lhe um favor.

18
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
Estou a ouvir, meu filho.

19
00:06:02,550 --> 00:06:04,210
Quero que ele poupe a minha mulher.

20
00:06:05,040 --> 00:06:07,870
Se ela não sobreviver, não poderei continuar.

21
00:06:08,990 --> 00:06:12,070
Tudo perderia o sentido. A vida tornar-se-ia insuportável.

22
00:06:13,360 --> 00:06:14,990
Acalme-se. Corre o risco de blasfémia.

23
00:06:16,395 --> 00:06:18,730
O Senhor deu-lhe a vida. Deve honrá-lo e servi-lo.

24
00:06:18,810 --> 00:06:20,510
Mas também me deu amor.

25
00:06:22,210 --> 00:06:25,330
Ele não me pode culpar por não conseguir viver sem ela.

26
00:06:26,600 --> 00:06:29,610
Se ele lhe tirar a vida, também pode tirar a minha.

27
00:06:32,850 --> 00:06:34,420
Rezarei pelo seu pedido.

28
00:06:35,265 --> 00:06:37,900
Não, não reze. Diga-lhe.

29
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
Pai Príncipe!

30
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
Estão aqui na floresta.

31
00:08:13,830 --> 00:08:15,030
Qual é o seu plano, senhor?

32
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Deixe-os ir.

33
00:08:49,460 --> 00:08:50,960
Vai, príncipe, vamos!

34
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Correr!

35
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
Leve-a, senhor!

36
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Ele é o plano!

37
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Ele é o plano!

38
00:09:00,940 --> 00:09:07,460
Ele é o plano!

39
00:09:07,480 --> 00:09:08,860
Correr!

40
00:09:11,100 --> 00:09:13,360
Força, Príncipe!

41
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
Ajuda!

42
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
bata com a arma!

43
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
Sair!

44
00:09:42,701 --> 00:09:43,780
Sair!

45
00:09:44,020 --> 00:09:46,100
Agora não pode!

46
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
É isso que estou a fazer!

47
00:10:35,760 --> 00:10:38,952
Princesa! Fale. Houve uma emboscada.

48
00:10:38,964 --> 00:10:43,760
Ela conseguiu escapar. Para onde foi ela? Para a Floresta dos Lobos.

49
00:13:51,700 --> 00:13:56,217
O meu príncipe. Ele morreu. Estamos a rezar por ela desde que partiste.

50
00:13:56,229 --> 00:13:59,650
Então Deus é surdo? Ou não rezou com afinco?

51
00:14:00,360 --> 00:14:05,450
Meu Príncipe. Deus tem as suas próprias razões. Não nos cabe a nós questioná-lo.

52
00:14:06,530 --> 00:14:11,210
Talvez tivesse outro destino para ela. Ela não tem outro destino. Ela está morta!

53
00:14:11,430 --> 00:14:15,248
E nem me deixou despedir dela.

54
00:14:15,260 --> 00:14:18,570
Eu imploro, diga a Deus para a mandar de volta para mim.

55
00:14:18,850 --> 00:14:22,270
É impossível. Por quê? Por quê?

56
00:14:22,820 --> 00:14:28,550
Porque Deus não realiza a reencarnação. Mas ele pode realizar milagres, não é?

57
00:14:29,370 --> 00:14:34,330
Não pode? Se rezar bastante, ele ouvirá.

58
00:14:36,370 --> 00:14:39,890
Por favor, diga-lhe. Diga-lhe!

59
00:14:41,150 --> 00:14:47,950
Ela... ela era uma boa cristã e uma alma pura. Tenho a certeza de que Deus cuidará dela.

60
00:14:48,570 --> 00:14:51,757
E eu? Fiz tudo o que ele pediu.

61
00:14:51,769 --> 00:14:56,570
A minha alma está manchada com o sangue dos nossos inimigos que matei em seu nome.

62
00:14:56,571 --> 00:15:01,570
Não tenho as respostas, meu Príncipe. Sou apenas o seu humilde... mensageiro.

63
00:15:02,710 --> 00:15:06,310
Ótimo. Tenho uma mensagem que quero que me transmita.

64
00:15:16,930 --> 00:15:20,570
Diga ao seu Deus... que até que me traga de volta

65
00:15:20,582 --> 00:15:23,990
minha mulher, a minha vida já não lhe pertence.

66
00:15:59,510 --> 00:16:01,070
Hum, há cerca de dez minutos.

67
00:16:01,330 --> 00:16:02,410
Ah, pois. Sim!

68
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
Onde estava deitado aí?

69
00:16:04,270 --> 00:16:06,510
Hum, na capela. Pareceu-me mais apropriado.

70
00:16:06,730 --> 00:16:08,770
Fez a coisa certa. Fez a coisa certa.

71
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
Pai?

72
00:16:25,550 --> 00:16:28,270
Ah. Dr. Dumont, presumo?

73
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
Sim.

74
00:16:29,900 --> 00:16:31,250
Tem uma capela muito bonita.

75
00:16:32,160 --> 00:16:35,218
Bem, sim, é verdade. Obrigado por ter feito esta viagem, padre.

76
00:16:35,230 --> 00:16:37,510
Deve ter sido uma longa e árdua viagem.

77
00:16:37,840 --> 00:16:41,008
Exaustivo, devo admitir. É por isso que estou a participar em alguns

78
00:16:41,020 --> 00:16:44,310
Um refresco leve que encontrei aqui. Espero que não se importe.

79
00:16:44,311 --> 00:16:45,470
De todo.

80
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
Você é muito amável.

81
00:16:48,080 --> 00:16:51,490
Tenho a certeza que o sabor é muito melhor do que a cerveja da minha Baviera natal.

82
00:16:51,800 --> 00:16:55,291
Lamento recebê-lo de forma tão ingrata, mas receio

83
00:16:55,303 --> 00:16:59,010
a administração do hospital e a diocese não apoiam a sua presença aqui.

84
00:16:59,180 --> 00:17:03,970
Estou habituado. A igreja e as academias científicas não se dão muito bem.

85
00:17:04,420 --> 00:17:08,175
É por isso que o Vaticano está há séculos no

86
00:17:08,187 --> 00:17:11,810
hábito de nos delegar os seus casos mais delicados.

87
00:17:12,620 --> 00:17:17,170
Este caso é muito delicado. A própria Rainha de Inglaterra está preocupada.

88
00:17:17,440 --> 00:17:19,650
A Rainha? Emocionante.

89
00:17:26,150 --> 00:17:30,990
Não, não, não. É a cerimónia do centenário da Revolução Francesa.

90
00:17:30,991 --> 00:17:33,770
Em poucos dias, há muita animação em todo o lado.

91
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Feche a porta.

92
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
Porquê tantas correntes? Tenho medo que ela voe para longe.

93
00:18:15,760 --> 00:18:19,160
Estava bastante agressiva quando a apanhámos. Uma verdadeira fera.

94
00:18:20,560 --> 00:18:25,020
Até os animais têm direito a um pouco de humanidade. O que sabemos sobre ela?

95
00:18:30,185 --> 00:18:34,161
Maria de Montebello, 25 anos, de Bolonha, Itália, noiva

96
00:18:34,173 --> 00:18:38,160
casar com Henry William Spencer, cônsul aqui em Paris,

97
00:18:38,570 --> 00:18:43,180
e sobrinho-neto por via do casamento da própria rainha.

98
00:18:43,500 --> 00:18:47,100
É por isso que este caso é tão delicado. Mais do que delicado. Sensível.

99
00:18:47,460 --> 00:18:48,620
Mais alguma coisa que deva saber?

100
00:18:49,250 --> 00:18:53,213
Pelo que me contaram, tudo começou durante o casamento, que

101
00:18:53,225 --> 00:18:57,200
aconteceu na propriedade da família porque Maria se opôs à construção de uma igreja.

102
00:18:57,920 --> 00:19:02,440
No entanto, o noivo convidou o Bispo de Westminster para abençoar a União,

103
00:19:03,210 --> 00:19:06,906
e à vista do clérigo, a noiva foi arrebatada

104
00:19:06,918 --> 00:19:10,760
com histeria e um apetite sexual para além da compreensão.

105
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
Os apetites podem ser um sinal de ótima saúde, não é verdade, doutor?

106
00:19:14,081 --> 00:19:15,860
Bem, certamente, dentro dos limites.

107
00:19:16,100 --> 00:19:16,440
Posso?

108
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
Claro.

109
00:19:18,950 --> 00:19:22,260
Nasceu a 18 de março de 1759.

110
00:19:23,890 --> 00:19:27,880
Deve ser um erro administrativo. Caso contrário, significaria que ela é...

111
00:19:27,881 --> 00:19:29,860
Exatamente cento e trinta anos.

112
00:19:30,900 --> 00:19:33,480
Cento e...

113
00:19:34,130 --> 00:19:36,960
Então acredita que esta mulher é uma criatura do diabo?

114
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
Bem, essa é uma conclusão precipitada, Doutor.

115
00:19:40,970 --> 00:19:43,149
Muitas vezes, quando uma situação escapa à nossa compreensão,

116
00:19:43,161 --> 00:19:45,900
entendimento, vemos nele a obra do diabo.

117
00:19:47,050 --> 00:19:50,903
Ora, o facto de ela ser velha e alérgica à Deusa

118
00:19:50,915 --> 00:19:54,780
representantes é apenas um sintoma, não uma doença.

119
00:19:55,810 --> 00:20:01,900
É muito importante em casos como este estudar, observar sem preconceitos.

120
00:20:02,240 --> 00:20:06,141
Devemos seguir as regras e as leis da natureza, da ciência,

121
00:20:06,153 --> 00:20:10,140
matemática, não as da superstição e da igreja,

122
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
o que devo admitir que pode ser um pouco obscuro.

123
00:20:13,840 --> 00:20:17,880
Veja bem, doutor, temos de abordar isto como uma investigação criminal.

124
00:20:17,881 --> 00:20:19,460
Primeiro devemos estabelecer um facto.

125
00:20:20,160 --> 00:20:25,160
Daí deduzimos os motivos, as circunstâncias, o local.

126
00:20:26,200 --> 00:20:27,340
Podia segurar isso, por favor?

127
00:20:29,320 --> 00:20:30,980
E a arma do crime...

128
00:20:33,560 --> 00:20:37,760
A minha ordem estuda este fenómeno há mais de 400 anos.

129
00:20:37,900 --> 00:20:39,240
Eu, pessoalmente, há mais de 30.

130
00:20:40,120 --> 00:20:42,651
E posso afirmar para que fique registado, Doutor, o senhor é

131
00:20:42,663 --> 00:20:45,260
o primeiro a capturar um exemplar vivo.

132
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Parabéns.

133
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Obrigada, Laya.

134
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
O vampiro.

135
00:20:54,350 --> 00:20:55,820
Não lhe dê ouvidos, Doutor.

136
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
Ajude-me.

137
00:20:58,570 --> 00:21:00,440
Vou deixar-te fazer o que quiseres.

138
00:21:06,920 --> 00:21:07,940
Sorria, por favor.

139
00:21:10,540 --> 00:21:16,160
Os enormes caninos podem ser uma pista, mas também pode haver uma explicação natural.

140
00:21:17,720 --> 00:21:19,380
Então precisamos de procurar noutro lugar.

141
00:21:21,160 --> 00:21:26,140
Ora, esta criatura, como qualquer outra, é definitivamente obra do nosso Senhor.

142
00:21:26,420 --> 00:21:31,460
Mas, por alguma razão misteriosa, parece que Deus pode ter outros planos para isso.

143
00:21:33,380 --> 00:21:37,940
Ao contrário da crença popular, os vampiros adaptam-se muito bem à luz em geral.

144
00:21:38,220 --> 00:21:41,040
Mas são raios diretos que não conseguem captar.

145
00:21:46,760 --> 00:21:48,780
Isso é uma loucura. Não faz qualquer sentido.

146
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
Mais uma vez, pode ter razão.

147
00:21:50,860 --> 00:21:53,360
Esta pode ser apenas mais uma anomalia da natureza.

148
00:21:53,361 --> 00:21:57,320
Depois temos de continuar até encontrarmos provas irrefutáveis.

149
00:22:02,420 --> 00:22:06,060
Bem, acho que temos todas as provas de que precisamos, Doutor, não é?

150
00:22:08,140 --> 00:22:10,440
Isto está para além da ciência e da compreensão.

151
00:22:11,020 --> 00:22:12,400
É por isso que aqui estou.

152
00:22:18,620 --> 00:22:19,970
Minha querida criança.

153
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Posso tratar-te por Maria?

154
00:22:26,040 --> 00:22:30,080
Podes chamar-me como quiseres, pai. Eu quero o teu.

155
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
Maria.

156
00:22:32,500 --> 00:22:36,520
Se responder às minhas perguntas educadamente, eu dar-lhe-ei o que deseja.

157
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
Conhece os meus desejos.

158
00:22:39,340 --> 00:22:41,400
Eu conheço as suas necessidades. Permita-me.

159
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
Aproxime-se um pouco, vamos ajudar.

160
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
A ciência exige sacrifício.

161
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
Está pronto para fazer uma?

162
00:22:49,120 --> 00:22:50,380
Suponho que sim.

163
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
O que estás a fazer?

164
00:22:53,360 --> 00:22:56,480
Umas gotas de sangue, um ínfimo contributo para a ciência.

165
00:22:56,720 --> 00:22:59,060
Se eu comprar a sua sopa de lentilhas, vai sentir-se um homem novo.

166
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
Ahã.

167
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Ajudar-te.

168
00:23:14,910 --> 00:23:16,530
Maria, mostre-me o seu pescoço, por favor.

169
00:23:19,460 --> 00:23:22,310
Viu? Não é uma vampira de primeira geração.

170
00:23:22,880 --> 00:23:24,630
Então quer dizer que pode haver mais?

171
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Sem dúvida.

172
00:23:26,690 --> 00:23:29,250
Há 400 anos que procuramos a fonte.

173
00:23:29,251 --> 00:23:30,350
Esta fonte.

174
00:23:30,670 --> 00:23:31,190
Sim.

175
00:23:31,510 --> 00:23:32,570
Meu mestre.

176
00:23:38,530 --> 00:23:39,530
Quem é ele?

177
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
Qual é o nome dele?

178
00:23:45,860 --> 00:23:46,970
Onde o podemos encontrar?

179
00:23:47,090 --> 00:23:48,110
Não, não se incomode.

180
00:23:48,390 --> 00:23:49,570
Ele vai encontrar-te.

181
00:23:49,690 --> 00:23:50,850
Ele está? Em Paris?

182
00:23:51,010 --> 00:23:51,170
Não.

183
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
Muito em breve.

184
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
Oh não.

185
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Maria.

186
00:23:57,070 --> 00:23:57,430
Por favor.

187
00:23:57,730 --> 00:23:57,930
Maria.

188
00:23:57,931 --> 00:23:58,110
Maria.

189
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
Maria.

190
00:24:01,750 --> 00:24:03,150
Quem é ele?

191
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
Ele é um príncipe.

192
00:24:06,575 --> 00:24:07,575
Um príncipe?

193
00:24:08,955 --> 00:24:10,630
Ele veio da celebração?

194
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
Não.

195
00:24:13,710 --> 00:24:16,850
Ele vem ao encontro da sua princesa.

196
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
A princesa dele?

197
00:24:19,630 --> 00:24:20,810
Quem é ela?

198
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
Como é ela?

199
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
Hum.

200
00:24:27,470 --> 00:24:28,570
Muito bonito.

201
00:24:31,170 --> 00:24:32,670
Mais sangue, por favor.

202
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
Ah, claro.

203
00:24:34,730 --> 00:24:35,330
Já teve o suficiente.

204
00:24:35,710 --> 00:24:36,950
Mais seriam gananciosos.

205
00:24:38,840 --> 00:24:40,090
Então, qual é a sua conclusão?

206
00:24:40,920 --> 00:24:43,870
Agora podemos encontrar uma princesa que nos levará até ao seu príncipe.

207
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Boa sorte.

208
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Chegamos?

209
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
Pegue nesta estrada.

210
00:25:16,180 --> 00:25:16,940
Está no fim.

211
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Pode ajudar-me com a minha bagagem?

212
00:25:19,450 --> 00:25:20,570
Não posso deixar os meus cavalos em paz?

213
00:25:21,125 --> 00:25:22,200
São muitos lobos.

214
00:25:22,980 --> 00:25:23,840
Que bom ouvir isso.

215
00:25:23,940 --> 00:25:25,200
Tem um crucifixo consigo?

216
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Não.

217
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
Pegue no meu.

218
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
Tenha-o sempre consigo.

219
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
Obrigado, mas eu não acredito em Deus.

220
00:25:33,020 --> 00:25:35,100
Não ore para que Deus acredite em si.

221
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
Hã.

222
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Hã?

223
00:25:55,820 --> 00:25:56,920
Xô!

224
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
Xô!

225
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Olá?

226
00:27:23,380 --> 00:27:25,040
Está alguém aqui?

227
00:27:26,460 --> 00:27:27,560
Oh.

228
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
Desculpa.

229
00:27:40,430 --> 00:27:42,530
Eu... Surpreendeste-me.

230
00:27:42,630 --> 00:27:46,850
Desejo pedir desculpa pelo meu... um pouco meu...

231
00:27:48,530 --> 00:27:49,970
entrada dramática.

232
00:27:51,630 --> 00:27:52,910
Dá-me isso.

233
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
Oh.

234
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
Hum... As minhas desculpas, senhor.

235
00:28:05,540 --> 00:28:06,880
Não me apresentei.

236
00:28:07,460 --> 00:28:08,140
Jonathan Harker.

237
00:28:08,280 --> 00:28:08,800
Procurador.

238
00:28:09,020 --> 00:28:11,000
Era muito jovem para um advogado.

239
00:28:11,001 --> 00:28:12,001
Sim.

240
00:28:12,240 --> 00:28:14,816
Eu... entrei para o escritório do Filippo em Paris no início deste ano.

241
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Ah.

242
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Obrigado.

243
00:28:17,900 --> 00:28:19,621
E... é?

244
00:28:19,740 --> 00:28:21,260
Vlad, o Segundo.

245
00:28:22,600 --> 00:28:24,340
Príncipe da Valáquia.

246
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Contagem...

247
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
Drácula.

248
00:28:35,830 --> 00:28:36,830
Oh.

249
00:28:37,270 --> 00:28:38,330
Vossa Excelência.

250
00:28:38,430 --> 00:28:39,550
Peço desculpa pela minha falta de jeito.

251
00:28:39,630 --> 00:28:41,430
Não me deram qualquer descrição física sua.

252
00:28:41,605 --> 00:28:45,050
O meu retrato não é muito conhecido, exceto nestas paredes.

253
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
Hã.

254
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Magnífico.

255
00:28:51,310 --> 00:28:52,510
Isto é um gramofone?

256
00:28:53,145 --> 00:28:54,250
É sim.

257
00:28:55,130 --> 00:28:56,730
Nunca vi uma antes.

258
00:28:57,390 --> 00:28:59,890
Estou muito curioso para... Mais logo, talvez.

259
00:29:01,170 --> 00:29:02,170
Deixe-nos morrer.

260
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
Bom.

261
00:29:09,630 --> 00:29:11,530
Isso é muito bom.

262
00:29:12,130 --> 00:29:15,510
É um prazer ver o seu apetite, meu jovem.

263
00:29:15,840 --> 00:29:19,090
Tudo é tão delicioso e, para ser sincero, vou matá-lo à fome.

264
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
Hã.

265
00:29:22,975 --> 00:29:25,190
Esse não será certamente o caso aqui.

266
00:29:25,910 --> 00:29:29,290
A manutenção de tal morada deve exigir uma quantidade incontável de funcionários.

267
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Muitos.

268
00:29:30,715 --> 00:29:32,810
E, no entanto, estou intrigado por não ter visto nenhum.

269
00:29:33,010 --> 00:29:34,290
São muito discretos.

270
00:29:35,430 --> 00:29:36,430
Quer alguma coisa?

271
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
Mais tarde.

272
00:29:39,210 --> 00:29:40,210
Experimente isto.

273
00:29:46,020 --> 00:29:47,060
Belo truque.

274
00:29:53,140 --> 00:29:54,240
Sabor fantástico.

275
00:29:54,720 --> 00:29:57,740
É uma das receitas que trago da Índia.

276
00:29:58,340 --> 00:29:59,340
Viaja muito?

277
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Não mais.

278
00:30:02,160 --> 00:30:04,940
Já não, mas... Era uma vez, sim.

279
00:30:07,010 --> 00:30:10,360
Visitei todos os continentes e atravessei todos os oceanos.

280
00:30:11,780 --> 00:30:12,120
Oh.

281
00:30:12,700 --> 00:30:14,620
Deve ter muitas histórias maravilhosas para contar.

282
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
Aceito.

283
00:30:19,660 --> 00:30:20,740
Para que servem os seus problemas?

284
00:30:21,410 --> 00:30:22,440
Trabalho ou lazer?

285
00:30:23,480 --> 00:30:25,980
Trato de certos assuntos, é verdade.

286
00:30:26,380 --> 00:30:28,580
Mas agora estou reformado.

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,340
Deixei o meu...

288
00:30:33,780 --> 00:30:36,640
associados viajam pelo mundo em meu lugar.

289
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
E foi o meu associado, o Sr. Jenkins, que organizou a minha visita aqui.

290
00:30:40,780 --> 00:30:43,940
E mais uma vez, deixe-me agradecer-lhe por ter tirado um momento do seu tempo para mim.

291
00:30:44,280 --> 00:30:45,860
Tenho bastante tempo.

292
00:30:49,430 --> 00:30:51,400
Então, o que te traz aqui, rapaz?

293
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
O quê?

294
00:30:54,580 --> 00:30:59,240
Entre as muitas propriedades que possui na Europa, há uma em particular.

295
00:31:00,980 --> 00:31:03,020
Uma antiga abadia no coração de Paris.

296
00:31:03,745 --> 00:31:06,567
O concelho que representamos questionou-se:

297
00:31:06,579 --> 00:31:09,620
dada a escala delapidada da propriedade,

298
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
se estiver interessado em vender.

299
00:31:11,890 --> 00:31:13,720
Ah, acho que é esse.

300
00:31:14,890 --> 00:31:15,960
Não, este não.

301
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
Desculpa.

302
00:31:19,045 --> 00:31:21,483
Devo admitir que as estradas eram bastante caóticas

303
00:31:21,495 --> 00:31:24,120
para chegar aqui, e as minhas coisas estão todas de pernas para o ar.

304
00:31:25,200 --> 00:31:27,020
E o que querem fazer com ele?

305
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Um hospital, acredito.

306
00:31:29,120 --> 00:31:31,496
A Grande Exposição de Paris está a chegar em breve, e

307
00:31:31,508 --> 00:31:33,740
a cidade receberá milhões de visitantes.

308
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
E esta?

309
00:31:35,801 --> 00:31:39,960
Fica perto de Saint-Germain-des-Prés, não muito longe do rio La Sena.

310
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
Eu vou mostrar-te.

311
00:31:42,420 --> 00:31:43,420
É crente?

312
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Desculpa? O que disse?

313
00:31:46,370 --> 00:31:47,600
Acredita em Deus?

314
00:31:50,015 --> 00:31:54,460
Eu não. O cocheiro deu-mo. Acho que as duas posições são profundas.

315
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Entendi.

316
00:32:06,520 --> 00:32:10,520
Chega de conversa por hoje. Deixe-me mostrar-lhe o seu quarto.

317
00:32:22,810 --> 00:32:25,718
Este castelo é bem guiado, mas prefiro-te

318
00:32:25,730 --> 00:32:28,850
não sair do seu quarto em circunstância alguma.

319
00:32:30,270 --> 00:32:32,470
Perdoe-me, mas do que é que tem medo exatamente?

320
00:32:32,610 --> 00:32:37,050
Castelos antigos como este estão cheios de memórias que o podem assombrar.

321
00:32:37,390 --> 00:32:39,150
Ah, não sou supersticioso.

322
00:32:43,960 --> 00:32:45,300
É uma pena.

323
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Observe-o.

324
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Isabel.

325
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
Boa noite.

326
00:34:05,090 --> 00:34:06,170
Como posso ajudá-lo, Padre?

327
00:34:06,380 --> 00:34:09,150
Gostaria de falar com o Sr. Henry William Spencer, por favor.

328
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Sim?

329
00:34:11,290 --> 00:34:13,970
Peço desculpa por incomodar tão tarde.

330
00:34:14,270 --> 00:34:18,270
Fui enviado por um amigo, o Dr. Dumont, do Hospital Hotel Dieu.

331
00:34:18,830 --> 00:34:21,030
Ai, meu Deus, o hospital onde está a Maria... De facto.

332
00:34:21,390 --> 00:34:22,590
Há algo de horrível diante dela?

333
00:34:22,820 --> 00:34:25,730
Sim. Não, ela está viva, clinicamente falando.

334
00:34:26,290 --> 00:34:30,870
Ah, graças a Deus. Por favor, sente-se e conte-me tudo.

335
00:34:31,230 --> 00:34:35,090
Pai, estou muito preocupado. A saúde dela está estável, pelo menos?

336
00:34:35,530 --> 00:34:39,410
Não come muito, bebe razoavelmente bem, mas mesmo assim está cheia de energia.

337
00:34:41,910 --> 00:34:43,310
Queima bem, mas... Sim.

338
00:34:43,880 --> 00:34:45,370
Que queima muito bem.

339
00:34:45,670 --> 00:34:48,376
Mas será que sabemos mais sobre esta coisa maligna que a está a corroer?

340
00:34:48,400 --> 00:34:52,265
Estamos a progredir, mas como sabe, os lados são longos,

341
00:34:52,277 --> 00:34:55,830
estrada sinuosa que só podemos percorrer passo a passo.

342
00:34:56,090 --> 00:34:57,670
Você tem um lugar muito bom aqui.

343
00:34:58,130 --> 00:34:59,530
Que pertence à Coroa Inglesa.

344
00:35:00,045 --> 00:35:02,525
Sim, a Coroa sempre soube fazer bons investimentos.

345
00:35:03,540 --> 00:35:04,740
O que posso fazer por ti, Pai?

346
00:35:05,610 --> 00:35:06,770
Gostaria de visitar o quarto dela.

347
00:35:11,340 --> 00:35:12,616
Posso perguntar o que procura?

348
00:35:12,640 --> 00:35:16,880
Nada em particular. O importante é que nada fique por fazer.

349
00:35:17,050 --> 00:35:19,330
É um pouco como um inspetor numa investigação policial.

350
00:35:19,740 --> 00:35:22,800
Exatamente. Só que tentei resolver o caso antes do homicídio.

351
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Vou deixar-te com isso.

352
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
E se precisar de ajuda em qualquer ocasião, eu sou o seu servo.

353
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
Obrigada. É muita gentileza da sua parte.

354
00:36:45,020 --> 00:36:46,220
Princesa Isabel.

355
00:36:46,221 --> 00:36:47,221
Princesa Isabel.

356
00:38:37,590 --> 00:38:39,830
Não devia ter saído do seu quarto.

357
00:39:03,430 --> 00:39:04,850
Oh meu Deus.

358
00:39:06,210 --> 00:39:08,430
Não pronuncie esse nome.

359
00:39:09,770 --> 00:39:12,050
Ele não é bem-vindo aqui.

360
00:39:12,750 --> 00:39:13,870
Você é o diabo?

361
00:39:14,430 --> 00:39:16,550
Deus. Mal.

362
00:39:17,670 --> 00:39:19,910
Duas entidades quase idênticas.

363
00:39:20,950 --> 00:39:24,430
Duas mentes a lutar entre si sem se mostrarem.

364
00:39:25,310 --> 00:39:27,430
E nós... nós somos os seus brinquedos.

365
00:39:29,430 --> 00:39:32,550
Somos marionetas que apenas se mexem e ousam ter pressa.

366
00:39:32,610 --> 00:39:33,150
Não!

367
00:39:33,570 --> 00:39:35,010
Não! Não! Não!

368
00:39:35,130 --> 00:39:36,130
Não! Não! Não! Não!

369
00:39:40,845 --> 00:39:41,870
Pretende matar-me?

370
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
Aceito.

371
00:39:44,220 --> 00:39:45,270
Mas não imediatamente.

372
00:39:46,030 --> 00:39:49,870
É importante esperar até que o sangue inche a cabeça.

373
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Quem é realmente?

374
00:39:52,010 --> 00:39:54,450
Sou apenas uma pobre alma condenada por Deus.

375
00:39:55,430 --> 00:39:58,510
E amaldiçoado a caminhar na sombra da morte por toda a eternidade.

376
00:40:00,370 --> 00:40:00,930
Não!

377
00:40:01,360 --> 00:40:03,630
E sustentar-me com sangue fresco.

378
00:40:05,095 --> 00:40:06,610
Recomenda-se o uso de sangue humano.

379
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
Ah!

380
00:40:15,570 --> 00:40:18,130
Por que razão Deus faria uma coisa destas? Ele é só amor e misericórdia.

381
00:40:18,470 --> 00:40:20,490
Ah, pensei que não fosse crente.

382
00:40:21,310 --> 00:40:22,330
Agora estou.

383
00:40:22,331 --> 00:40:23,331
Não!

384
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
Obrigado.

385
00:40:42,280 --> 00:40:43,730
Qual é o seu último desejo?

386
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Conte-me a sua história.

387
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
A minha história?

388
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Sim.

389
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Por favor.

390
00:40:58,460 --> 00:41:00,340
Quero saber tudo sobre ti.

391
00:41:01,335 --> 00:41:03,140
Este é o seu último desejo.

392
00:41:03,340 --> 00:41:06,440
É ouvir uma história de um velho.

393
00:41:06,980 --> 00:41:08,260
Estou mortinha de vontade.

394
00:41:11,370 --> 00:41:12,670
Está morrendo de vontade.

395
00:41:13,420 --> 00:41:14,450
É muito engraçado.

396
00:41:17,470 --> 00:41:18,970
Vamos conceder então.

397
00:41:19,350 --> 00:41:20,350
Baixe-o.

398
00:41:23,170 --> 00:41:24,970
Baixe-o.

399
00:41:39,170 --> 00:41:42,550
A vida não passa de uma longa e difícil estrada, meu amigo.

400
00:41:44,230 --> 00:41:50,230
A morte é um privilégio que Deus lhe concede e me nega.

401
00:41:51,930 --> 00:41:56,050
E, no entanto, eu era um dos seus mais fiéis servidores.

402
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
O que aconteceu?

403
00:42:00,680 --> 00:42:01,950
Ele levou a minha mulher.

404
00:42:03,570 --> 00:42:04,570
Minha princesa.

405
00:42:05,960 --> 00:42:07,370
O amor da minha vida.

406
00:42:34,290 --> 00:42:37,930
Desde então, vivi à espera do seu retorno.

407
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
Quanto tempo?

408
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
Exatamente?

409
00:42:42,560 --> 00:42:43,770
400 anos.

410
00:42:45,480 --> 00:42:46,790
Isso é bastante longo.

411
00:42:48,510 --> 00:42:50,150
Mas como pode ter a certeza de que ela voltará?

412
00:42:54,210 --> 00:42:57,070
Por vezes as almas puras podem reencarnar.

413
00:42:58,570 --> 00:43:02,170
E o meu amado era o mais puro de todos.

414
00:43:04,720 --> 00:43:09,810
Perdoe-me, mas presumo que não sabe quando, onde ou como?

415
00:43:10,790 --> 00:43:11,790
Precisamente.

416
00:43:14,555 --> 00:43:16,155
Isto não parece ser um bom negócio.

417
00:43:18,770 --> 00:43:19,770
Isso eu já sabia.

418
00:43:20,510 --> 00:43:24,290
Mais cedo, meu jovem, tê-lo-ia contratado como meu advogado.

419
00:43:25,055 --> 00:43:26,575
Estava à procura há todo esse tempo?

420
00:43:27,810 --> 00:43:29,930
A tarefa não foi fácil.

421
00:43:30,810 --> 00:43:34,930
A Base Negra espalhou-se por toda a Europa durante séculos.

422
00:43:35,890 --> 00:43:39,390
Quase 200 milhões de almas foram dizimadas.

423
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Metade delas são mulheres.

424
00:43:41,190 --> 00:43:44,390
Isso tornou a minha pesquisa ainda mais difícil porque

425
00:43:44,930 --> 00:43:50,850
todas as restantes mulheres estavam reunidas em lugares sagrados onde eu não era bem-vinda.

426
00:43:55,900 --> 00:43:58,140
Eu estava tão só

427
00:43:59,360 --> 00:44:04,600
que comecei a invejar os infelizes que a morte levou.

428
00:44:05,620 --> 00:44:09,100
Viver sem amor é a pior doença de todas, meu amigo.

429
00:44:10,560 --> 00:44:11,940
É como uma multa,

430
00:44:12,780 --> 00:44:13,920
chuva incessante

431
00:44:14,500 --> 00:44:18,710
que corrói gradualmente os seus ossos, transformando-o

432
00:44:18,711 --> 00:44:22,980
numa esponja sem forma, incapaz de se manter de pé.

433
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
E então,

434
00:44:51,230 --> 00:44:54,230
por mais forte que seja o seu amor,

435
00:44:55,460 --> 00:44:57,210
perde a fé.

436
00:45:19,310 --> 00:45:21,950
E, no entanto, disseram que a esperança é o tempero da vida.

437
00:45:23,085 --> 00:45:24,085
No meu caso,

438
00:45:25,010 --> 00:45:26,870
Eu preferia que...

439
00:45:28,610 --> 00:45:30,250
a esperança mata-me.

440
00:46:44,260 --> 00:46:46,680
Para a ibilina Mas, tudo isto não serviu para nada,

441
00:46:47,760 --> 00:46:51,060
porque Deus me negou o direito de morrer.

442
00:47:30,530 --> 00:47:34,404
Com o tempo, todo o desejo desaparece. Até mesmo o desejo de pôr fim à própria vida. Tudo o que resta é você.

443
00:47:34,416 --> 00:47:38,530
com é... uma melancolia sem ordem, sem encanto, e a esperança de que um dia a encontrarei.

444
00:47:45,070 --> 00:47:47,658
Mas não consegui visitar todas as casas do castelo em Hamlet.

445
00:47:47,670 --> 00:47:51,270
Por isso, se eu não podia ir ter com ela, tinha de arranjar uma maneira de ela vir ter comigo.

446
00:47:52,060 --> 00:47:56,550
Como? Veneno?

447
00:47:56,950 --> 00:47:59,912
Agora vejam só quem está a ser dramático.

448
00:47:59,924 --> 00:48:04,010
É uma fragrância que desenvolvi durante mais de um século.

449
00:48:05,310 --> 00:48:09,422
Visitei a grande cidade de Bagdade, conhecida pelo seu

450
00:48:09,434 --> 00:48:13,310
jardins mágicos de mil e mais flores.

451
00:48:17,350 --> 00:48:21,234
Depois continuei a minha viagem para Kanash, na Índia, onde

452
00:48:21,246 --> 00:48:25,350
aprendeu a captar as almas das flores mais sensíveis.

453
00:48:27,020 --> 00:48:31,490
Mas foi apenas na Europa que a minha investigação deu frutos.

454
00:48:34,150 --> 00:48:37,967
Primeiro, para os campos coloridos de Grasse, em França, onde

455
00:48:37,979 --> 00:48:42,150
algumas flores intoxicam a nossa imaginação há séculos.

456
00:48:48,830 --> 00:48:52,878
E depois, finalmente, no coração de Itália, na magnífica cidade de

457
00:48:52,890 --> 00:48:56,830
Florença, que era, na época, a capital de todos os perfumes.

458
00:48:59,270 --> 00:49:01,850
Senhor, acho que é isso.

459
00:49:04,050 --> 00:49:05,690
A cor é bastante agradável.

460
00:49:05,910 --> 00:49:10,810
Ah, não importa a cor. A cidade é divina, e o efeito garante isso.

461
00:49:11,220 --> 00:49:12,220
Veremos.

462
00:49:15,165 --> 00:49:19,490
Talvez seja mais sensato tentar lá fora.

463
00:49:20,890 --> 00:49:23,570
Não, este parece ser o local ideal.

464
00:49:29,330 --> 00:49:30,940
Ó meu Deus.

465
00:49:53,100 --> 00:49:58,680
Este perfume foi altamente eficaz.

466
00:50:00,230 --> 00:50:03,600
Mais poderoso do que eu poderia imaginar.

467
00:51:27,400 --> 00:51:33,940
Tenho de admitir que este período não foi dos mais desagradáveis.

468
00:51:35,340 --> 00:51:36,340
Realmente.

469
00:51:38,250 --> 00:51:42,199
E depois, depois de visitar todos os tribunais da Europa, acabei por

470
00:51:42,211 --> 00:51:46,100
minha viagem com a famosa corte francesa de Versalhes.

471
00:51:51,500 --> 00:51:52,740
O rei da época.

472
00:51:53,040 --> 00:51:56,060
Louis, cujo número... me esqueci.

473
00:51:58,480 --> 00:52:02,529
A menina Buttercup teve a brilhante ideia de reunir todos os seus

474
00:52:02,541 --> 00:52:06,480
nobres e os seus artistas do reino para os vigiar mais de perto.

475
00:52:08,300 --> 00:52:16,300
Ora, não tenho dúvidas de que se Elisabetta tivesse regressado, estaria aqui.

476
00:52:18,730 --> 00:52:21,360
Nunca estive tão perto de a encontrar.

477
00:52:23,100 --> 00:52:26,820
No meu coração, estava tão entusiasmado como quando comecei.

478
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
Isabel.

479
00:52:31,730 --> 00:52:33,360
Não, não sou a Elisabetta.

480
00:52:34,715 --> 00:52:37,740
Sou Isabelle de Touraine, mas mudarei de nome se insistir.

481
00:52:48,430 --> 00:52:56,430
Parecia impossível e, neste dia, desesperante para mim.

482
00:53:13,840 --> 00:53:17,711
O esforço, o tempo e o dinheiro gastos serviram apenas para uma guerra de

483
00:53:17,723 --> 00:53:21,840
devassidão e artifício que não deixavam lugar ao amor.

484
00:53:37,200 --> 00:53:42,100
Agora era tempo de confiar a outros a tarefa de encontrar a minha Elisabetta.

485
00:54:34,370 --> 00:54:35,380
Quantos mordeu?

486
00:54:35,780 --> 00:54:37,540
Não importa.

487
00:54:38,620 --> 00:54:42,680
Porque no final, os meus associados foram tão azarados como eu.

488
00:54:44,830 --> 00:54:46,380
Depois voltei para a minha Elisabetta.

489
00:55:51,720 --> 00:55:55,765
E desde então, raramente saí deste castelo com os iludidos

490
00:55:55,777 --> 00:55:59,640
espero que um dia os meus discípulos encontrem finalmente o meu amado.

491
00:56:50,160 --> 00:56:52,960
Senhor, o senhor parece saber do que fala quando se trata de amor.

492
00:56:54,590 --> 00:56:55,590
Aceito.

493
00:56:55,940 --> 00:56:57,260
E tem de me poupar, por favor.

494
00:56:59,150 --> 00:57:01,490
Eu tenho um amado e tu separar-nos-ás para sempre.

495
00:57:02,450 --> 00:57:03,630
Em nome de quem?

496
00:57:04,950 --> 00:57:05,950
Deus?

497
00:57:07,890 --> 00:57:08,890
Não.

498
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
Em nome do amor.

499
00:57:15,720 --> 00:57:16,840
És casado?

500
00:57:18,220 --> 00:57:19,880
Pedi-a em casamento pouco antes de partir.

501
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
E ela...

502
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
Aceito?

503
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
Sim, ela fez.

504
00:57:27,420 --> 00:57:28,940
Casaremos assim que eu regressar.

505
00:57:30,210 --> 00:57:31,320
É uma pena.

506
00:57:34,720 --> 00:57:37,000
Se me matar, ela vai morrer de tristeza. Eu sei.

507
00:57:39,250 --> 00:57:40,520
Como é ela?

508
00:57:43,890 --> 00:57:44,890
O medalhão.

509
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
Ali.

510
00:57:46,250 --> 00:57:47,250
À volta do meu pescoço.

511
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
No interior há uma fotografia.

512
00:58:39,180 --> 00:58:47,180
Não, Mina.

513
00:58:48,180 --> 00:58:49,180
Nina...

514
00:58:50,340 --> 00:58:53,900
Esta mulher é o meu rapaz...

515
00:58:54,940 --> 00:58:59,840
Mas pouparei a sua vida por a registar para mim.

516
00:59:01,280 --> 00:59:02,320
Manter na prisão.

517
00:59:17,500 --> 00:59:20,363
Onde estão os meus cavalos? Preciso de estar limpo.

518
00:59:20,375 --> 00:59:25,500
Preciso de ser bonita. Preciso de sangue. Preciso de sangue. Muito sangue fresco.

519
00:59:33,730 --> 00:59:34,730
Isabel.

520
00:59:55,010 --> 00:59:56,929
Este é um retrato da mulher, o nosso príncipe

521
00:59:56,941 --> 00:59:59,010
está à procura na sua grande cidade de Paris.

522
00:59:59,810 --> 01:00:02,813
Procura a sua amada há mais de 400 anos.

523
01:00:02,825 --> 01:00:04,970
Nós estamos a rastreá-lo há tanto tempo.

524
01:00:05,365 --> 01:00:08,599
Mas a resolução do seu peso infinito é sobre

525
01:00:08,611 --> 01:00:11,790
para acontecer agora, aqui mesmo no coração de Paris.

526
01:00:12,690 --> 01:00:13,690
Ela é canhota.

527
01:00:14,970 --> 01:00:16,630
Sim. Boa observação.

528
01:00:17,700 --> 01:00:22,750
Este livro contém todas as observações que a minha congregação compilou ao longo dos séculos.

529
01:00:22,990 --> 01:00:23,990
Fala alemão?

530
01:00:24,210 --> 01:00:24,510
Não.

531
01:00:25,040 --> 01:00:26,520
Bom, deixe-me ler-lhe um pequeno excerto.

532
01:00:31,375 --> 01:00:37,290
É provável que estas criaturas sejam como são devido a uma maldição divina.

533
01:00:37,570 --> 01:00:39,630
Divinamente Amaldiçoado em alemão.

534
01:00:40,540 --> 01:00:44,730
Se Deus pode dar vida, então consequentemente também pode dar morte.

535
01:00:45,950 --> 01:00:51,730
Mas pode recusar em casos de grande ofensa ou blasfémia.

536
01:00:51,930 --> 01:00:52,150
Ah.

537
01:00:52,770 --> 01:00:58,250
Então o infractor será condenado a vaguear pela Terra para sempre.

538
01:01:00,110 --> 01:01:03,892
Mas ainda mais interessante, Deus pode perdoar o

539
01:01:03,904 --> 01:01:08,110
infrator, no entanto, em caso de verdadeiro arrependimento.

540
01:01:09,090 --> 01:01:13,430
A morte será concedida e a maldição será quebrada.

541
01:01:13,770 --> 01:01:14,770
Hum.

542
01:01:15,730 --> 01:01:18,721
Isto significa que se conseguirmos destruir este demónio, todos os

543
01:01:18,733 --> 01:01:21,570
aqueles que ele mordeu serão libertados da maldição.

544
01:01:22,230 --> 01:01:27,590
E se conseguirmos encontrar esse demónio? Como pretende livrar-se dele?

545
01:01:27,710 --> 01:01:29,864
Essa é a parte fácil. Você enfia uma estaca

546
01:01:29,876 --> 01:01:31,950
o coração com um martelo e cortou-lhe a cabeça.

547
01:01:33,090 --> 01:01:33,490
Maravilhoso.

548
01:01:34,090 --> 01:01:36,630
Noutro livro é referido que os dentes de alho

549
01:01:36,642 --> 01:01:39,390
fará com que ele fuja. Duvido que este método seja eficaz.

550
01:01:39,895 --> 01:01:41,030
Ainda mais ao meu alcance.

551
01:01:41,310 --> 01:01:44,077
Não nos vamos precipitar. Primeiro temos de encontrar isso

552
01:01:44,089 --> 01:01:46,730
mulher, porque é a única que nos pode levar até ele.

553
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
Estranho.

554
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
O quê?

555
01:01:50,910 --> 01:01:52,166
Hum, a jovem mulher do retrato.

556
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
Sim, e ela?

557
01:01:53,390 --> 01:01:55,450
Ela tem uma semelhança impressionante com a jovem

558
01:01:55,462 --> 01:01:57,330
pediu-me para continuar à espera na sala ao lado.

559
01:02:02,490 --> 01:02:03,490
Senhora?

560
01:02:05,270 --> 01:02:06,670
O senhor é o Dr. Dumont?

561
01:02:07,210 --> 01:02:09,090
De facto. Como posso ajudar?

562
01:02:09,365 --> 01:02:12,229
Sou amiga da Maria Dumont para o Bello. Soube que ela é

563
01:02:12,241 --> 01:02:14,970
sob os seus cuidados e vim perguntar pelo seu estado.

564
01:02:15,450 --> 01:02:16,450
Claro.

565
01:02:18,880 --> 01:02:20,210
A quem tenho a honra?

566
01:02:20,490 --> 01:02:22,050
Mina. Mina Murray.

567
01:02:23,630 --> 01:02:26,770
Eu estava no casamento da Maria quando ocorreu a tragédia.

568
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
Conhecia-a bem?

569
01:02:29,210 --> 01:02:30,210
Você sabia?

570
01:02:30,830 --> 01:02:31,290
Oh.

571
01:02:31,710 --> 01:02:33,660
Não, não, não. Por favor, por favor. As minhas desculpas.

572
01:02:33,672 --> 01:02:36,570
Não, não, ela está muito bem. Quer dizer, o estado dela é de morte. Desculpe.

573
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Louvado seja Deus.

574
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
De facto, meu filho.

575
01:02:46,420 --> 01:02:49,730
Importa-se se fizéssemos algumas perguntas? Poderia ajudar na recuperação dela.

576
01:02:50,090 --> 01:02:50,770
Sim, claro.

577
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
Vocês são parentes?

578
01:02:52,930 --> 01:02:56,041
Não, de todo. Eu não sou de cá.

579
01:02:56,053 --> 01:03:00,830
Pode falar-nos sobre o relacionamento de vocês e o comportamento dela?

580
01:03:00,831 --> 01:03:02,010
Bem.

581
01:03:04,150 --> 01:03:12,150
Conheci a Maria há dias num chá que o seu futuro marido organizou.

582
01:03:12,950 --> 01:03:13,950
Henrique.

583
01:03:14,600 --> 01:03:18,830
Quando ela me viu, acolheu-me.

584
01:03:18,831 --> 01:03:19,831
Ah, ah, ah.

585
01:03:19,870 --> 01:03:21,550
Ela nunca me deixou ir.

586
01:03:22,070 --> 01:03:22,750
Olhe para ela.

587
01:03:22,830 --> 01:03:27,550
Era como se ela pudesse sentir que eu não pertencia realmente àquele lugar.

588
01:03:29,230 --> 01:03:33,830
Ela levou-me para o quarto dela e nós... conversámos. Nós rimos muito.

589
01:03:34,630 --> 01:03:35,630
Foi tão fixe.

590
01:03:36,990 --> 01:03:38,771
Ela estava... Sobre o que é que vocês falaram?

591
01:03:39,500 --> 01:03:40,700
Ela conseguia falar sobre qualquer coisa.

592
01:03:43,710 --> 01:03:45,250
Ela era...

593
01:03:46,620 --> 01:03:48,630
Ela gostava particularmente de...

594
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Discutindo o amor.

595
01:03:55,150 --> 01:03:58,030
Ao ponto de me deixar desconfortável.

596
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
Ela estava tão animada.

597
01:04:03,730 --> 01:04:04,710
Sobre o quê, exatamente?

598
01:04:04,711 --> 01:04:05,930
Sobre tudo.

599
01:04:09,610 --> 01:04:10,710
E depois...

600
01:04:11,590 --> 01:04:12,990
De repente, ela simplesmente...

601
01:04:14,630 --> 01:04:16,130
Ela despedaçou-se.

602
01:04:24,290 --> 01:04:26,190
Por que razão compareceu ao casamento?

603
01:04:27,030 --> 01:04:27,650
EU...

604
01:04:28,000 --> 01:04:29,470
Acompanhei o meu noivo.

605
01:04:30,850 --> 01:04:31,850
Quem sabe...

606
01:04:32,250 --> 01:04:32,810
Toda a gente.

607
01:04:32,811 --> 01:04:32,910
Toda a gente.

608
01:04:33,410 --> 01:04:34,410
Parece.

609
01:04:35,770 --> 01:04:37,930
Ele vem de uma família muito respeitada, acho eu.

610
01:04:38,530 --> 01:04:39,530
Você acha?

611
01:04:39,870 --> 01:04:40,470
Sim.

612
01:04:40,670 --> 01:04:42,710
Eu não... não sei.

613
01:04:48,320 --> 01:04:49,320
Leve um pouco de água, por favor.

614
01:04:56,820 --> 01:04:57,480
Minha querida criança.

615
01:04:57,820 --> 01:05:00,240
Tens diante de ti um médico e um padre,

616
01:05:00,252 --> 01:05:02,800
ambos vinculados à mais estrita confidencialidade.

617
01:05:03,870 --> 01:05:05,580
Pode expressar-se sem medo.

618
01:05:06,990 --> 01:05:08,950
Para dizer a verdade, este casamento deixou-me chateado.

619
01:05:10,200 --> 01:05:12,121
Como uma má... Premonição.

620
01:05:13,640 --> 01:05:15,240
O meu noivado acontece tão rápido.

621
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
Eu não...

622
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
Não sei.

623
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Se o ama.

624
01:05:23,280 --> 01:05:23,900
Aceito.

625
01:05:24,180 --> 01:05:24,560
Claro.

626
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Ele é maravilhoso.

627
01:05:27,120 --> 01:05:29,280
Qualquer jovem ficaria encantada com uma união destas.

628
01:05:29,440 --> 01:05:31,080
Mas não é uma jovem qualquer.

629
01:05:36,870 --> 01:05:38,930
Não posso deixar de sentir que...

630
01:05:39,980 --> 01:05:41,110
Como se eu...

631
01:05:41,890 --> 01:05:42,890
Como se?

632
01:05:43,250 --> 01:05:44,750
Como se eu não pertencesse àquele tempo.

633
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
Peço desculpa.

634
01:05:53,500 --> 01:05:55,730
Deve achar-me incrivelmente ingénua e...

635
01:05:56,330 --> 01:05:57,610
Estou a aborrecer-te com os meus problemas.

636
01:05:57,810 --> 01:05:58,990
Eu... Nem pensar.

637
01:05:59,230 --> 01:06:00,230
Muito pelo contrário.

638
01:06:01,060 --> 01:06:02,740
Poderia escrever o seu endereço, por favor?

639
01:06:03,250 --> 01:06:04,250
Claro.

640
01:06:04,850 --> 01:06:07,310
Estou hospedado numa pensão até Jonathan regressar.

641
01:06:07,730 --> 01:06:08,310
É canhoto?

642
01:06:08,630 --> 01:06:09,050
Sim.

643
01:06:09,510 --> 01:06:11,390
Muitas vezes aconselharam-me a tornar-me destro.

644
01:06:14,970 --> 01:06:15,970
Não mude nada.

645
01:06:16,250 --> 01:06:17,450
É muito charmoso.

646
01:06:18,660 --> 01:06:19,770
Obrigado pela sua visita.

647
01:06:21,000 --> 01:06:22,110
Obrigado por me receberem.

648
01:06:23,410 --> 01:06:25,490
Irei agora à capela do hospital e rezarei por ela.

649
01:06:25,590 --> 01:06:26,850
Excelente ideia, meu filho.

650
01:06:27,610 --> 01:06:28,610
Bom dia.

651
01:06:44,240 --> 01:06:45,280
O que é comer, meu filho?

652
01:06:46,030 --> 01:06:50,280
Não tenho abrigo e não como há séculos.

653
01:06:51,930 --> 01:06:53,360
Eu também tenho frio.

654
01:06:55,050 --> 01:06:56,320
Eu levá-lo-ei para a capela.

655
01:06:56,720 --> 01:06:57,240
Por favor.

656
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
Entre.

657
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
Entre.

658
01:06:59,930 --> 01:07:01,380
Obrigado pelo convite.

659
01:07:08,980 --> 01:07:09,980
Não se mexa.

660
01:07:10,070 --> 01:07:11,600
Vou trazer-te uma tigela de sopa quente.

661
01:07:11,650 --> 01:07:13,580
Você é muito amável.

662
01:07:47,140 --> 01:07:48,140
Quem és tu?

663
01:07:48,680 --> 01:07:49,680
Conde Guaxinim.

664
01:07:49,990 --> 01:07:50,990
Ao seu dispor.

665
01:07:53,500 --> 01:07:54,940
Obrigado pela sopa.

666
01:07:55,300 --> 01:07:57,120
Mas preciso de algo mais rico.

667
01:08:02,190 --> 01:08:03,370
Não te preocupes.

668
01:08:04,130 --> 01:08:05,810
Não pegará fogo.

669
01:08:05,811 --> 01:08:08,730
Os seus feitiços malignos não têm qualquer efeito na casa de Deus.

670
01:08:09,230 --> 01:08:10,330
A sério?

671
01:08:15,410 --> 01:08:22,070
Em nome do Pai, do Filho e do espírito mau...

672
01:08:28,750 --> 01:08:30,610
Venham, minhas irmãs.

673
01:08:31,930 --> 01:08:34,190
Veja o que Deus fez de si.

674
01:08:34,990 --> 01:08:38,190
Corações de pedra e corpos adormecidos.

675
01:08:39,530 --> 01:08:42,990
Sufocando sob o seu próprio tecido espesso.

676
01:08:44,970 --> 01:08:48,470
Deixe-me libertá-lo desta prisão.

677
01:08:52,670 --> 01:08:58,670
Deixe-me libertá-lo desta prisão.

678
01:09:03,390 --> 01:09:04,710
O quê?

679
01:09:13,050 --> 01:09:21,050
O segundo. Dobb! Não. Não. Não. Dobb! bloquear!

680
01:09:27,450 --> 01:09:32,590
programa de estudos Weag influente

681
01:11:04,490 --> 01:11:08,161
Dublin Boa noite.

682
01:15:30,941 --> 01:15:37,370
O hospital está encerrado. Eu encontrei-a. Obrigada. Você merece uma recompensa.

683
01:15:48,330 --> 01:15:56,330
Venha, venha um bocadinho. Aproxime-se.

684
01:16:14,880 --> 01:16:16,000
Olha Você aqui.

685
01:16:20,780 --> 01:16:24,200
Desculpe incomodá-lo, padre. O Doutor Dumont precisa de o ver imediatamente.

686
01:16:24,550 --> 01:16:27,569
Estou a chegar. Se o desaparecimento deste doente pudesse

687
01:16:27,581 --> 01:16:32,360
continua a ser uma forma secreta de amamentar, pelo menos durante algum tempo... Podes vir ajudar-me.

688
01:16:34,080 --> 01:16:35,080
Aqui.

689
01:16:44,130 --> 01:16:47,570
Ele perdeu muito sangue. Pensei em fazer uma transfusão.

690
01:16:47,571 --> 01:16:49,310
Tenho a certeza de que ele teria adorado.

691
01:16:49,580 --> 01:16:51,010
Ah, sim, claro. Desculpe.

692
01:16:52,110 --> 01:16:53,690
Usa um perfume agradável.

693
01:16:54,010 --> 01:16:55,010
Eu nunca percebi.

694
01:16:55,370 --> 01:16:57,250
Como pôde ela escapar com todas estas correntes?

695
01:16:57,340 --> 01:16:58,620
Havia um estranho, Comptece.

696
01:16:58,690 --> 01:16:59,690
Um homem.

697
01:16:59,830 --> 01:17:01,230
Foi visto a vaguear pelo hospital.

698
01:17:01,490 --> 01:17:02,490
Existe uma descrição?

699
01:17:03,490 --> 01:17:04,090
Trinta anos.

700
01:17:04,460 --> 01:17:05,750
Descanso elegante e retiro.

701
01:17:06,170 --> 01:17:07,170
Olhos azuis.

702
01:17:07,210 --> 01:17:08,210
Alto e erguido.

703
01:17:08,910 --> 01:17:09,910
Mina está em perigo.

704
01:17:10,500 --> 01:17:11,500
Deve querê-la.

705
01:17:22,210 --> 01:17:23,530
Tens frio, meu filho?

706
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
Não.

707
01:17:26,760 --> 01:17:28,810
Sempre adorei o espetáculo do fogo.

708
01:17:30,510 --> 01:17:31,510
Aguarda visitas?

709
01:17:31,930 --> 01:17:32,930
Não.

710
01:17:33,490 --> 01:17:34,490
Vou ver do que se trata.

711
01:17:39,290 --> 01:17:40,290
É isso!

712
01:17:42,290 --> 01:17:43,670
Mas está curado.

713
01:17:43,810 --> 01:17:44,790
De facto sou.

714
01:17:44,791 --> 01:17:46,030
Ah, é um milagre.

715
01:17:46,230 --> 01:17:46,650
Estou tão...

716
01:17:47,050 --> 01:17:47,690
Estou tão aliviada.

717
01:17:47,710 --> 01:17:48,310
Não te preocupes.

718
01:17:48,610 --> 01:17:51,210
O mal desapareceu tão depressa como surgiu.

719
01:17:51,650 --> 01:17:53,290
Não falemos mais nisso.

720
01:17:53,610 --> 01:17:54,330
Qual é o seu sentimento?

721
01:17:54,530 --> 01:17:59,490
Em grande forma e pronto para celebrar o meu regresso em grande estilo.

722
01:17:59,610 --> 01:18:00,950
O Dr. Dumonti deixou-o ir.

723
01:18:01,210 --> 01:18:03,010
Estou com muita energia hoje.

724
01:18:03,190 --> 01:18:04,750
Não creio que ele me pudesse ter impedido.

725
01:18:05,370 --> 01:18:06,410
E a sua noiva?

726
01:18:06,550 --> 01:18:07,550
Na Escócia.

727
01:18:07,610 --> 01:18:08,910
Ah, olha o que eu tenho!

728
01:18:10,240 --> 01:18:11,710
Mas o seu chapéu vai combinar.

729
01:18:11,970 --> 01:18:12,250
Onde?

730
01:18:12,251 --> 01:18:14,830
Três bilhetes na primeira fila para a celebração de hoje.

731
01:18:15,050 --> 01:18:16,050
Não tens de quê.

732
01:18:16,230 --> 01:18:16,370
Três?

733
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
Ah sim, meu amigo.

734
01:18:17,990 --> 01:18:19,870
Aquele de que vos estava a falar está na cidade.

735
01:18:20,250 --> 01:18:21,950
E ele está mortinho para te conhecer.

736
01:18:22,790 --> 01:18:23,790
Rápido, vá trocar-se!

737
01:18:24,090 --> 01:18:25,090
Vai-te trocar!

738
01:18:43,620 --> 01:18:45,260
Para onde me está a levar?

739
01:18:45,340 --> 01:18:46,340
A nossa avó.

740
01:18:46,760 --> 01:18:48,580
Estes chocolates quentes são maravilhosos.

741
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
Tem que tentar.

742
01:18:55,620 --> 01:18:56,620
Você é linda.

743
01:19:42,880 --> 01:19:44,850
Bem, eu sei que a minha amiga é muito bonita.

744
01:19:44,875 --> 01:19:45,970
Mas estou um pouco ofendido.

745
01:19:46,850 --> 01:19:47,850
Perdoe-me.

746
01:19:49,855 --> 01:19:54,410
A sua beleza traz luz a este lugar cheio de fatos escuros e cartolas.

747
01:19:56,740 --> 01:19:57,410
Muito verdade.

748
01:19:57,590 --> 01:20:02,830
Minha senhora, é uma honra e um prazer voltar a vê-la.

749
01:20:03,290 --> 01:20:04,290
Já nos tínhamos conhecido antes?

750
01:20:05,060 --> 01:20:06,430
Num sonho, talvez.

751
01:20:07,860 --> 01:20:13,270
Tenho a estranha sensação de que nos conhecemos há muito tempo.

752
01:20:13,770 --> 01:20:15,910
Isso é muito romântico.

753
01:20:16,230 --> 01:20:17,230
Terrível.

754
01:20:20,485 --> 01:20:21,485
Desculpa.

755
01:20:21,800 --> 01:20:25,610
Parece que perdi a razão e as maneiras.

756
01:20:26,640 --> 01:20:28,750
Concordo com agrado, Príncipe da Valáquia.

757
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
Conde Draco.

758
01:20:37,595 --> 01:20:38,715
É um prazer conhecê-lo.

759
01:20:39,210 --> 01:20:40,210
Maria.

760
01:20:41,050 --> 01:20:42,370
Prometeste-me chocolate quente.

761
01:20:43,110 --> 01:20:45,470
Sim, mas primeiro vamos divertir-nos um pouco.

762
01:20:48,170 --> 01:20:49,170
Desculpa.

763
01:24:29,270 --> 01:24:34,770
Tomei a liberdade de preparar bebidas enquanto esperamos pelo concerto desta noite.

764
01:24:34,870 --> 01:24:35,870
Excelente.

765
01:24:36,090 --> 01:24:39,250
Maria, não é de todo apropriado visitar o quarto de um homem que acabamos de conhecer.

766
01:24:39,350 --> 01:24:41,130
Não se preocupe, não vou largar o seu braço.

767
01:24:43,490 --> 01:24:44,490
É isso!

768
01:24:46,910 --> 01:24:47,910
O que acha?

769
01:24:48,090 --> 01:24:49,090
É maravilhoso.

770
01:24:49,820 --> 01:24:51,610
Não sei quanto a vocês, mas eu estou cheia de fome.

771
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Estou exausta.

772
01:24:55,850 --> 01:24:56,790
Tudo bem, tudo bem.

773
01:24:56,865 --> 01:25:01,570
Ah, sente-se aqui, princesa, e eu trago-lhe chocolate quente.

774
01:25:15,610 --> 01:25:17,540
Obrigado por aceitar o meu convite.

775
01:25:19,640 --> 01:25:21,240
O seu apartamento é digno de um rei.

776
01:25:21,690 --> 01:25:22,720
Eu sou apenas um príncipe.

777
01:25:23,640 --> 01:25:24,280
Desculpa.

778
01:25:24,620 --> 01:25:25,620
Vive em Paris?

779
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Não.

780
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
Longe do norte e do país.

781
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
A nossa vida é mais tranquila.

782
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
Gosta do silêncio?

783
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
De todo.

784
01:25:34,240 --> 01:25:35,240
Eu adoro a natureza.

785
01:25:36,540 --> 01:25:37,540
Pássaros.

786
01:25:37,800 --> 01:25:38,800
Árvores.

787
01:25:39,680 --> 01:25:41,040
E o vento que os faz cantar.

788
01:25:46,910 --> 01:25:48,200
Posso perguntar onde mora?

789
01:25:48,570 --> 01:25:50,660
A casa da minha família é um castelo antigo.

790
01:25:52,050 --> 01:25:55,500
No sopé dos Cárpatos, na Roménia.

791
01:25:57,360 --> 01:25:59,320
Lá só conheço o inverno e a solidão.

792
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
Eu adoro o inverno.

793
01:26:03,030 --> 01:26:04,070
Com as suas paisagens agrestes.

794
01:26:05,570 --> 01:26:07,260
Os meus pais sonham com a Andaluzia.

795
01:26:09,640 --> 01:26:13,660
Talvez a recordação de uma outra vida mais antiga.

796
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
Suponho que sim.

797
01:26:21,650 --> 01:26:22,710
Posso mostrar-lhe uma coisa?

798
01:26:24,270 --> 01:26:25,290
Sim.

799
01:26:44,480 --> 01:26:45,490
É lindo.

800
01:26:46,860 --> 01:26:47,860
O que é?

801
01:26:48,470 --> 01:26:49,610
É uma caixa de música.

802
01:26:50,520 --> 01:26:54,530
Muitas pessoas pensam que foi inventado no século XVIII pelos suíços.

803
01:26:54,840 --> 01:26:58,970
Mas encontrei esta na mesa do mercador em Constantinopla.

804
01:27:00,370 --> 01:27:02,170
Data do século XV.

805
01:27:03,090 --> 01:27:04,090
Marca.

806
01:27:05,820 --> 01:27:07,650
Ofereci de presente à minha esposa.

807
01:27:08,690 --> 01:27:09,770
Você é casado?

808
01:27:12,350 --> 01:27:13,350
Viúva.

809
01:27:14,150 --> 01:27:14,730
Perdoe-me.

810
01:27:15,050 --> 01:27:16,050
Está perdoado.

811
01:27:18,230 --> 01:27:19,230
E ainda funciona?

812
01:27:19,410 --> 01:27:20,410
Claro.

813
01:27:34,110 --> 01:27:35,870
Conhece essa melodia?

814
01:27:45,255 --> 01:27:46,255
Parece tão familiar.

815
01:27:50,680 --> 01:27:51,990
Eu rastreei a minha memória.

816
01:27:53,470 --> 01:27:55,590
Não sei de onde, quando.

817
01:27:55,990 --> 01:27:56,990
Continue procurando.

818
01:28:05,170 --> 01:28:05,470
Coração.

819
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
E a sua pele.

820
01:28:06,810 --> 01:28:08,150
Na sua alma.

821
01:28:08,390 --> 01:28:09,390
Na sua alma.

822
01:28:10,710 --> 01:28:12,790
Compreendes-me, Elisabetta.

823
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
Amor.

824
01:28:16,780 --> 01:28:18,420
Que tipo de feitiço está a lançar sobre mim?

825
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
Nenhuma, Nina.

826
01:28:20,610 --> 01:28:23,250
Só me assombra a memória da minha mulher.

827
01:28:23,470 --> 01:28:24,630
O meu único e verdadeiro amor.

828
01:28:24,750 --> 01:28:27,950
E tu pareces-te tanto com ela que isso me incomoda.

829
01:28:29,440 --> 01:28:30,970
O seu nome era Elisabetta.

830
01:28:31,920 --> 01:28:33,230
E quando ela me quis,

831
01:28:34,000 --> 01:28:36,970
ela costumava tocar uma musiquinha que ecoava pelo castelo.

832
01:28:38,585 --> 01:28:40,490
Era o meu sinal para correr para ela.

833
01:28:40,990 --> 01:28:42,090
Tudo isto é muito tocante.

834
01:28:44,030 --> 01:28:45,030
Eu sou a Mina.

835
01:28:46,350 --> 01:28:47,350
Mina Murray.

836
01:28:47,640 --> 01:28:49,480
E vou casar daqui a algumas semanas.

837
01:28:49,610 --> 01:28:50,610
Sim, claro.

838
01:28:50,730 --> 01:28:53,010
Perdoe-me por o incomodar com as minhas histórias.

839
01:28:53,840 --> 01:28:57,950
Todas estas são dores que a sua presença trouxe de volta à vida.

840
01:28:59,680 --> 01:29:01,790
E peço sinceras desculpas por isso.

841
01:29:03,470 --> 01:29:04,470
Por favor.

842
01:29:06,560 --> 01:29:08,326
Senhor, não posso aceitar isto. É demasiado precioso.

843
01:29:08,350 --> 01:29:09,950
Um presente nunca pode ser recusado.

844
01:29:11,270 --> 01:29:13,950
E talvez esta melodia traga algumas recordações.

845
01:29:14,590 --> 01:29:15,590
Meu!

846
01:29:15,650 --> 01:29:16,070
Vem!

847
01:29:16,470 --> 01:29:17,890
Vai começar daqui a dez segundos!

848
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
Oh sim.

849
01:29:23,660 --> 01:29:24,660
Três!

850
01:29:25,300 --> 01:29:26,300
Dois!

851
01:29:52,040 --> 01:29:53,040
Está aqui.

852
01:29:54,520 --> 01:29:55,880
Obrigado por uma noite maravilhosa.

853
01:29:56,440 --> 01:29:59,540
Há uma eternidade que não via algo assim...

854
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
...felicidade.

855
01:30:03,910 --> 01:30:05,420
A palavra tornou-se desconhecida para si?

856
01:30:07,210 --> 01:30:08,660
A minha esposa levou com ela.

857
01:30:13,270 --> 01:30:14,270
Boa noite então.

858
01:30:15,110 --> 01:30:16,110
Bem...

859
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
Boa noite.

860
01:30:44,600 --> 01:30:45,600
Carlota!

861
01:30:45,820 --> 01:30:46,340
Carlota!

862
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
O que lhe aconteceu?

863
01:30:47,860 --> 01:30:49,420
Pensei que nunca mais te veria.

864
01:30:49,680 --> 01:30:49,760
Por favor.

865
01:30:50,060 --> 01:30:50,380
Por favor.

866
01:30:50,630 --> 01:30:51,630
Está melhor, Íris.

867
01:30:51,760 --> 01:30:52,760
Ele saiu.

868
01:30:53,030 --> 01:30:54,030
O que lhe aconteceu?

869
01:30:55,100 --> 01:30:56,100
Meu?

870
01:30:56,550 --> 01:30:57,590
Sabe para onde ele foi?

871
01:30:58,020 --> 01:30:58,480
Não.

872
01:30:59,000 --> 01:30:59,680
Não exatamente.

873
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
Para um castelo.

874
01:31:01,280 --> 01:31:02,460
Onde foi mantido prisioneiro.

875
01:31:03,220 --> 01:31:07,280
E da qual conseguiu milagrosamente escapar, arriscando a sua própria vida.

876
01:31:07,460 --> 01:31:09,200
E sabe quem era o dono do castelo dele?

877
01:31:10,680 --> 01:31:11,140
Não.

878
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
O grande amigo de Maria, o Conde Drácula.

879
01:31:14,135 --> 01:31:15,340
Aquele que a infectou.

880
01:31:15,540 --> 01:31:16,540
E muitos outros.

881
01:31:17,360 --> 01:31:18,360
Não.

882
01:31:19,580 --> 01:31:20,580
Deve estar enganado.

883
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
O Conde...

884
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
O Conde é encantador.

885
01:31:23,340 --> 01:31:24,340
E...

886
01:31:25,140 --> 01:31:26,140
Você conheceu-o?

887
01:31:26,350 --> 01:31:27,380
Sim, o Conde...

888
01:31:29,220 --> 01:31:30,500
É um verdadeiro cavalheiro.

889
01:31:30,520 --> 01:31:32,000
Até me acompanhou até à porta.

890
01:31:33,220 --> 01:31:34,220
Ele é...

891
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
Não sei.

892
01:31:43,670 --> 01:31:44,670
Como é que ele te encontrou?

893
01:31:44,800 --> 01:31:45,800
Não sei.

894
01:31:46,510 --> 01:31:47,560
Tudo aconteceu muito rápido.

895
01:31:47,561 --> 01:31:48,160
Maria...

896
01:31:48,360 --> 01:31:51,580
Eu vim aqui... E ela disse-me que a libertaste.

897
01:31:52,070 --> 01:31:54,520
Maria escapou, nocauteando três guardas no processo.

898
01:31:55,060 --> 01:31:56,820
E fez com que a maior parte do sangue escorresse do meu escrivão.

899
01:31:58,240 --> 01:32:01,761
Meu... Eu... Eu... Não acredito que ela... Sente-se.

900
01:32:03,260 --> 01:32:04,300
Acalme-se.

901
01:32:04,960 --> 01:32:08,480
Porque o que lhe vou dizer será difícil de ouvir.

902
01:32:09,455 --> 01:32:11,100
E mais ainda para compreender.

903
01:32:14,340 --> 01:32:16,160
Aquele homem é um hematófago.

904
01:32:17,960 --> 01:32:20,460
Alimenta-se exclusivamente de sangue fresco.

905
01:32:20,740 --> 01:32:21,740
Principalmente sangue humano.

906
01:32:23,815 --> 01:32:24,940
Ele é um vampiro.

907
01:32:27,920 --> 01:32:28,600
Sim.

908
01:32:28,880 --> 01:32:29,420
Ele é.

909
01:32:29,900 --> 01:32:34,460
Morde as suas vítimas geralmente no pescoço e suga-lhes o sangue até que morram.

910
01:32:35,370 --> 01:32:39,380
Alguns deles são, por assim dizer, poupados, mas eles próprios se tornam vampiros.

911
01:32:39,740 --> 01:32:40,740
Oh meu Deus.

912
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
A Maria é uma delas.

913
01:32:42,280 --> 01:32:44,280
Preciso de ter a certeza de que também não está.

914
01:32:45,960 --> 01:32:47,401
Maria... Claro que não.

915
01:32:47,460 --> 01:32:48,956
Nunca lhe toquei sem me respeitar.

916
01:32:48,980 --> 01:32:50,420
Comportou-se como um perfeito cavalheiro.

917
01:32:52,110 --> 01:32:55,585
Usa um perfume para seduzir as suas vítimas, uma espécie de elixir

918
01:32:55,597 --> 01:32:58,840
que aniquila toda a vontade e afasta toda a inibição.

919
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
Por isso, pode estar sob o feitiço dele e nem saber.

920
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
Aceito.

921
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
Poderoso.

922
01:33:04,940 --> 01:33:05,260
Sim.

923
01:33:05,920 --> 01:33:06,340
Realmente.

924
01:33:06,920 --> 01:33:08,660
Mas é fácil de verificar.

925
01:33:09,640 --> 01:33:11,340
Posso ver o seu pescoço, por favor?

926
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
Está tudo bem.

927
01:33:28,810 --> 01:33:29,920
É um milagre, realmente.

928
01:33:31,040 --> 01:33:32,040
Por favor.

929
01:33:32,820 --> 01:33:33,440
Por favor.

930
01:33:33,720 --> 01:33:34,720
Por favor.

931
01:33:34,920 --> 01:33:35,920
Por favor.

932
01:33:43,990 --> 01:33:44,990
Por aqui.

933
01:33:46,660 --> 01:33:47,660
Boa noite, Sr.

934
01:33:47,730 --> 01:33:48,730
Pai.

935
01:34:01,170 --> 01:34:02,550
Porquê, por favor.

936
01:34:02,910 --> 01:34:03,410
Nós temos filhos.

937
01:34:03,590 --> 01:34:04,030
Estamos a dormir.

938
01:34:04,270 --> 01:34:04,850
Sim, desculpe.

939
01:34:04,851 --> 01:34:05,851
Obrigado.

940
01:34:06,050 --> 01:34:06,490
Cuidadoso.

941
01:34:06,870 --> 01:34:07,870
Sim.

942
01:35:08,830 --> 01:35:09,830
O que estás a fazer?

943
01:35:10,030 --> 01:35:11,586
Nem conheço essa tela dupla.

944
01:35:11,610 --> 01:35:12,770
Nina, não tenha medo.

945
01:35:12,950 --> 01:35:13,950
Não quero causar qualquer dano.

946
01:35:14,330 --> 01:35:14,770
Sim?

947
01:35:14,975 --> 01:35:18,550
Menina, parece-me lembrar que estava perfeitamente esclarecido sobre as regras da casa,

948
01:35:18,890 --> 01:35:21,610
que incluem não ter música depois das 20h e depois da meia-noite.

949
01:35:21,970 --> 01:35:22,530
Por favor perdoe-me.

950
01:35:22,630 --> 01:35:23,710
Não tinha reparado nas horas.

951
01:35:24,090 --> 01:35:25,090
Bom.

952
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
Agora, senhor.

953
01:35:27,630 --> 01:35:30,130
Se fosse o cavalheiro que diz ser, sairia imediatamente desta sala.

954
01:35:30,131 --> 01:35:31,330
Compreendo.

955
01:35:31,890 --> 01:35:32,890
Os meus cumprimentos.

956
01:35:33,630 --> 01:35:33,930
Não.

957
01:35:34,210 --> 01:35:35,210
Não por aí.

958
01:35:35,250 --> 01:35:36,250
Saia pelo mesmo caminho por onde veio.

959
01:35:41,640 --> 01:35:42,640
O que estás a fazer?

960
01:35:43,480 --> 01:35:44,480
O que estás a fazer?

961
01:35:44,680 --> 01:35:45,440
O que estás a fazer?

962
01:35:45,700 --> 01:35:46,400
Não pode pular.

963
01:35:46,500 --> 01:35:47,220
É muito alto.

964
01:35:47,500 --> 01:35:50,920
Nina, esperei quase 400 anos para te voltar a ver.

965
01:35:51,180 --> 01:35:52,800
Por isso, se quiser que eu vá embora, eu posso.

966
01:35:53,020 --> 01:35:53,300
Sim.

967
01:35:53,720 --> 01:35:54,720
Não, vá-se embora.

968
01:35:55,840 --> 01:35:56,320
Não.

969
01:35:56,840 --> 01:35:58,880
Eu proíbo-te de te matares debaixo da minha janela.

970
01:35:59,320 --> 01:36:01,500
Então gostaria que eu morresse mais longe?

971
01:36:01,740 --> 01:36:01,960
Sim.

972
01:36:01,961 --> 01:36:01,980
Sim.

973
01:36:02,140 --> 01:36:03,140
Não.

974
01:36:03,200 --> 01:36:04,200
Sim.

975
01:36:05,510 --> 01:36:06,910
Simplesmente desça do vagão imediatamente.

976
01:36:14,010 --> 01:36:15,080
Você mentiu-me.

977
01:36:15,830 --> 01:36:16,920
Nem uma vez.

978
01:36:17,060 --> 01:36:19,680
Usou o charme para me seduzir como faz com todas as suas vítimas.

979
01:36:19,980 --> 01:36:20,980
Tem razão.

980
01:36:21,640 --> 01:36:22,640
É um perfume.

981
01:36:23,040 --> 01:36:25,000
Mas nunca usei isso consigo.

982
01:36:27,510 --> 01:36:29,350
Eu disse-lhe para beber o sangue das suas vítimas.

983
01:36:29,460 --> 01:36:29,980
É verdade.

984
01:36:30,355 --> 01:36:31,500
Mas não é minha vítima.

985
01:36:31,760 --> 01:36:32,540
És o meu amado.

986
01:36:32,720 --> 01:36:32,980
Silencioso.

987
01:36:33,360 --> 01:36:34,920
O único e verdadeiro amor.

988
01:36:35,750 --> 01:36:37,680
Quem é você para falar comigo desta maneira?

989
01:36:37,900 --> 01:36:38,980
Estou amaldiçoada, Nina.

990
01:36:39,910 --> 01:36:42,680
Sou um morto condenado pela vontade de Deus a viver.

991
01:36:44,430 --> 01:36:45,900
Por que razão Deus lhe faria tal necessidade?

992
01:36:46,715 --> 01:36:48,120
Porque ele tirou-te de mim.

993
01:36:49,780 --> 01:36:52,160
Então amaldiçoei-o e abandonei-o.

994
01:36:52,410 --> 01:36:55,380
Por causa de uma crença popular, não gosto de sangue.

995
01:36:56,510 --> 01:36:59,020
Mesmo que o seu tenha um sabor delicioso.

996
01:37:01,490 --> 01:37:07,200
Sem ela, eu seria apenas um velho repulsivo e um coração mudo que ninguém se atreve a olhar.

997
01:37:07,201 --> 01:37:08,720
Tudo isto são apenas palavras.

998
01:37:10,435 --> 01:37:12,660
Palavras encantadoras destinadas a enganar-me.

999
01:37:12,900 --> 01:37:13,460
Tem razão.

1000
01:37:13,640 --> 01:37:15,360
Por vezes as palavras podem enganar-te.

1001
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
Pegue nas minhas mãos.

1002
01:37:17,970 --> 01:37:19,380
As mãos nunca mentem.

1003
01:37:20,690 --> 01:37:24,440
Eles dir-lhe-ão a verdade sobre mim, mas também sobre si.

1004
01:37:24,830 --> 01:37:26,580
Sobre quem realmente é.

1005
01:37:28,660 --> 01:37:32,446
E eles vão dizer-te o quanto gostaram

1006
01:37:32,458 --> 01:37:36,660
acariciando o seu rosto, o seu pescoço e as suas ancas também.

1007
01:37:39,920 --> 01:37:41,820
Lembra-se da última coisa que me disse?

1008
01:37:44,070 --> 01:37:46,500
Disseste, cuide-se, meu príncipe.

1009
01:37:47,200 --> 01:37:48,200
Meu rei.

1010
01:37:49,160 --> 01:37:50,160
A minha vida.

1011
01:37:53,620 --> 01:37:56,480
Porque não consigo sobreviver sem ti.

1012
01:38:23,900 --> 01:38:31,900
Quero que me leves.

1013
01:38:32,300 --> 01:38:32,640
Agora.

1014
01:38:33,260 --> 01:38:35,500
Tem a vida inteira pela frente.

1015
01:38:36,740 --> 01:38:38,260
E eu só ofereço isso.

1016
01:38:40,040 --> 01:38:42,460
Eu quero que esteja na sua carne.

1017
01:38:43,350 --> 01:38:44,350
No seu sangue.

1018
01:38:49,610 --> 01:38:50,650
Por favor, meu marido.

1019
01:38:51,750 --> 01:38:52,750
Por favor.

1020
01:39:20,640 --> 01:39:21,640
Você sabe?

1021
01:39:21,920 --> 01:39:22,640
Sim.

1022
01:39:22,880 --> 01:39:23,880
Esse cheiro.

1023
01:39:25,100 --> 01:39:26,520
É a mesma coisa que no hospital.

1024
01:39:27,440 --> 01:39:28,440
O mesmo perfume.

1025
01:39:31,870 --> 01:39:32,870
Ele está aqui.

1026
01:39:33,590 --> 01:39:34,590
Oh meu Deus.

1027
01:39:47,340 --> 01:39:48,340
Eles são deixados.

1028
01:39:48,710 --> 01:39:49,710
Mas onde?

1029
01:39:51,390 --> 01:39:53,090
Só existe um lugar.

1030
01:39:57,385 --> 01:39:59,390
Parece que Minos desapareceu.

1031
01:39:59,910 --> 01:40:00,910
Com ele?

1032
01:40:01,130 --> 01:40:02,130
Receio que sim.

1033
01:40:04,510 --> 01:40:05,690
Aquele homem é o diabo.

1034
01:40:06,570 --> 01:40:08,470
Deve ser parado o mais rapidamente possível.

1035
01:40:08,810 --> 01:40:09,810
Precisamente.

1036
01:40:09,920 --> 01:40:13,210
Mas acha que nos conseguirá guiar até ao seu castelo na Roménia?

1037
01:40:13,470 --> 01:40:13,710
Sim.

1038
01:40:14,010 --> 01:40:17,530
Pai, chegámos à escola assim, sem qualquer preparação, sem qualquer ajuda.

1039
01:40:20,100 --> 01:40:22,210
Penso que conheço alguém que nos pode ajudar.

1040
01:40:22,230 --> 01:40:24,530
Penso que conheço alguém que nos pode ajudar.

1041
01:40:36,030 --> 01:40:37,030
É isso!

1042
01:40:38,130 --> 01:40:39,130
Lá vamos nós.

1043
01:40:39,530 --> 01:40:39,850
Lá vamos nós.

1044
01:40:39,851 --> 01:40:40,851
Até aqui em cima.

1045
01:40:41,530 --> 01:40:42,970
Então sentiu a minha falta?

1046
01:40:43,370 --> 01:40:44,670
Claro, meu querido.

1047
01:40:44,790 --> 01:40:45,870
Rezo por ti todos os dias.

1048
01:40:46,370 --> 01:40:47,170
O que acontece?

1049
01:40:47,390 --> 01:40:48,050
Isto é um milagre?

1050
01:40:48,170 --> 01:40:49,170
É.

1051
01:40:49,510 --> 01:40:50,910
Deus ouviu as suas orações.

1052
01:40:51,140 --> 01:40:55,190
E aqui estou eu completamente curada e pronta para te amar para o resto da tua vida.

1053
01:40:56,690 --> 01:40:57,690
Henrique.

1054
01:40:58,210 --> 01:41:01,190
Eu estava a ficar louco sem ti.

1055
01:41:01,630 --> 01:41:04,970
Mas quando teve alta do hospital, pedi que me avisassem.

1056
01:41:04,971 --> 01:41:06,050
Eu sei, eu sei.

1057
01:41:06,250 --> 01:41:09,050
Saí há menos de uma hora e vim logo para aqui.

1058
01:41:09,270 --> 01:41:11,210
E matei completamente... Claro.

1059
01:41:11,590 --> 01:41:13,410
Não me aborreça com as suas perguntas.

1060
01:41:13,950 --> 01:41:15,630
Não está entusiasmado para me ver?

1061
01:41:16,010 --> 01:41:17,010
Claro.

1062
01:41:19,810 --> 01:41:20,810
Ah, o Henrique.

1063
01:41:21,390 --> 01:41:22,770
Senti falta dos teus braços.

1064
01:41:23,150 --> 01:41:24,970
E as suas belas mãos.

1065
01:41:25,970 --> 01:41:27,370
E os seus lábios.

1066
01:41:29,330 --> 01:41:30,870
Principalmente o seu pescoço.

1067
01:41:40,020 --> 01:41:41,020
Despacha-te.

1068
01:41:42,220 --> 01:41:43,340
Como se atreve!

1069
01:41:50,800 --> 01:41:52,420
Jesus, o que fizeste?

1070
01:41:52,865 --> 01:41:54,440
Não se preocupe, não se preocupe.

1071
01:41:54,540 --> 01:41:55,540
Há uma explicação.

1072
01:41:55,760 --> 01:41:56,920
Podemos explicar tudo.

1073
01:41:59,600 --> 01:42:00,700
Ah, não, vou!

1074
01:42:08,120 --> 01:42:09,041
O que pensa?

1075
01:42:09,042 --> 01:42:11,116
? fez?

1076
01:42:11,117 --> 01:42:10,862
O meu cachorro.

1077
01:42:10,863 --> 01:42:16,234
Não me grite isso.

1078
01:42:19,214 --> 01:42:22,264
Oh, não, por favor. Pare.

1079
01:42:22,265 --> 01:42:23,344
Não, não, pare.

1080
01:42:23,964 --> 01:42:24,314
Pare quando.

1081
01:42:24,315 --> 01:42:25,741
Não me deixe...

1082
01:44:36,250 --> 01:44:40,575
Meus amigos, a Princesa Isabela regressou.

1083
01:44:40,587 --> 01:44:44,250
Deixe-me falar com eles. Não vou errar.

1084
01:44:57,110 --> 01:45:00,070
Mestre, eles já estão no seu encalço e em breve acabaremos consigo.

1085
01:45:01,000 --> 01:45:02,590
Acho que está na hora de ires embora.

1086
01:45:03,700 --> 01:45:05,030
Obrigado pela sua preocupação.

1087
01:45:06,705 --> 01:45:08,170
Mas finalmente estamos em casa.

1088
01:45:09,460 --> 01:45:10,670
Não há outro lugar para estar.

1089
01:45:55,480 --> 01:45:56,480
Pegue nisto.

1090
01:45:58,410 --> 01:46:00,900
Acho que não vou precisar mais dos vossos serviços.

1091
01:46:01,960 --> 01:46:03,000
Vá em paz agora.

1092
01:47:37,275 --> 01:47:40,520
Acha que Deus nos vai perdoar por nos amarmos tanto uns aos outros?

1093
01:47:44,225 --> 01:47:51,600
Deus é amor. Ele entende. E se não entender, pode ir para o inferno.

1094
01:48:20,460 --> 01:48:24,220
Eles saberão o que é acordá-lo, tente e fique aqui.

1095
01:49:09,480 --> 01:49:17,480
Pegue nisto!

1096
01:49:34,550 --> 01:49:37,010
Ali. É onde dorme, no caixão.

1097
01:49:37,170 --> 01:49:39,006
Num caixão? É o último sítio onde quero dormir.

1098
01:49:39,030 --> 01:49:40,030
Todos nós venceremos isso.

1099
01:49:40,830 --> 01:49:44,250
Soldados! Preciso de cinco voluntários comigo. Descansem, não fiquem de pé.

1100
01:50:18,880 --> 01:50:22,940
É ele. Ele está lá dentro. Soldados!

1101
01:50:29,190 --> 01:50:35,230
Não o vai matar assim. Deixe-o connosco, pai. Ele não vai escapar desta vez.

1102
01:50:38,150 --> 01:50:40,690
Armats! Porra!

1103
01:50:50,750 --> 01:50:54,650
Eu disse que lhe pouparia a vida. Não me faça voltar atrás no meu coração.

1104
01:50:55,970 --> 01:50:56,970
Ei, desça aí!

1105
01:51:15,810 --> 01:51:16,110
Vamos!

1106
01:51:16,430 --> 01:51:17,430
Eu não vou!

1107
01:51:18,650 --> 01:51:19,650
É ele!

1108
01:51:21,710 --> 01:51:22,730
Vamos!

1109
01:51:22,731 --> 01:51:24,051
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

1110
01:51:44,710 --> 01:51:52,710
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

1111
01:52:34,120 --> 01:52:38,132
O senhor é o padre que perseguiu o meu povo durante tantos anos. Sim. Mas fique descansado

1112
01:52:38,144 --> 01:52:42,120
Eu não vim para lutar contigo. Não eu. Eu luto contra Deus. Não estou interessado nos seus servos.

1113
01:52:44,810 --> 01:52:47,820
Não. Não estás a lutar contra Deus, meu filho. Está a lutar contra si mesmo.

1114
01:52:48,140 --> 01:52:52,040
Não. Não, não. Lutei e matei em seu nome.

1115
01:52:52,430 --> 01:52:58,500
Vivemos e respiramos em seu nome. Porque desejaria ele que destruíssemos a sua criação?

1116
01:52:59,250 --> 01:53:02,660
O homem mata em nome próprio. E está a fazê-lo de novo.

1117
01:53:09,270 --> 01:53:13,130
São apenas palavras muito bonitas. Deus mandou-te aqui para me matar.

1118
01:53:14,450 --> 01:53:16,330
Deus enviou-me aqui para o salvar.

1119
01:53:26,560 --> 01:53:28,920
Então Deus quer salvar-me agora.

1120
01:53:31,730 --> 01:53:34,420
Depois de ele me ter negado o direito de morrer durante séculos.

1121
01:53:34,970 --> 01:53:37,500
Mas isso não é um castigo. É uma oportunidade.

1122
01:53:38,200 --> 01:53:40,580
Arrependei-vos, Drácula, pela vossa salvação.

1123
01:53:43,340 --> 01:53:45,120
Ela é a minha salvação.

1124
01:53:49,650 --> 01:53:51,400
Mas você é a condenação dela.

1125
01:54:07,280 --> 01:54:10,860
Mas você é a condenação dela.

1126
01:54:24,930 --> 01:54:27,250
Preciso de um pouco mais de tempo.

1127
01:55:49,880 --> 01:55:52,400
Elizabeth, a maldição desaparecerá se eu o fizer.

1128
01:55:52,840 --> 01:55:54,340
Recuperará a sua liberdade.

1129
01:55:54,720 --> 01:55:57,700
Mas tu és a minha liberdade. És a minha liberdade, meu amor.

1130
01:55:58,280 --> 01:55:59,420
Mas tu vais, eu vou.

1131
01:56:07,790 --> 01:56:08,790
Drácula.

1132
01:56:10,800 --> 01:56:15,430
Acredita que a ama, mas espera que ela sacrifique a vida por si?

1133
01:56:17,110 --> 01:56:18,350
Por favor, salve-me.

1134
01:56:20,570 --> 01:56:22,730
A sua alma ainda pertence a Deus.

1135
01:56:23,110 --> 01:56:26,710
Se realmente a ama, deixe-a regressar à vida.

1136
01:56:26,930 --> 01:56:28,310
E você regressa para Deus.

1137
01:56:30,030 --> 01:56:31,030
Drácula!

1138
01:56:39,360 --> 01:56:40,360
Abrir a porta!

1139
01:56:41,085 --> 01:56:42,085
Abrir a porta!

1140
01:56:43,200 --> 01:56:48,380
Há quatrocentos anos, pedi a um padre que Deus poupasse a minha mulher.

1141
01:56:49,340 --> 01:56:50,340
Ele não o fez.

1142
01:56:50,480 --> 01:56:51,480
Por favor!

1143
01:56:52,350 --> 01:56:54,120
Consegue ouvir a minha oração desta vez?

1144
01:56:55,860 --> 01:56:56,480
Poderia?

1145
01:56:56,481 --> 01:56:57,640
Ele ouve-o ou não?

1146
01:57:01,250 --> 01:57:03,800
Só tu podes mudar o destino, meu filho.

1147
01:57:05,960 --> 01:57:06,960
Salve-a.

1148
01:57:07,670 --> 01:57:09,390
E então estará em paz por toda a eternidade.

1149
01:57:26,200 --> 01:57:27,620
Não me deixe, pá!

1150
01:57:28,220 --> 01:57:30,300
Apresse-se antes que eu mude de ideias.

1151
01:57:58,770 --> 01:58:00,170
Amém.

1152
01:58:01,070 --> 01:58:01,090
Amém.

1153
01:58:01,091 --> 01:58:02,091
Não!

1154
01:58:07,700 --> 01:58:08,710
Vês, Caçadora!

1155
01:58:31,290 --> 01:58:34,970
E amanhã verás o que tenho, enquanto o levo para Makaji.

1156
01:59:38,700 --> 01:59:40,140
Porque eu amo-te.

1157
01:59:42,070 --> 01:59:43,200
Também te amo.

1158
02:00:58,710 --> 02:00:59,710
Eu agora?

1159
02:01:43,895 --> 02:01:44,895
O feitiço foi quebrado.

1160
02:01:46,745 --> 02:01:47,745
Está tudo bem agora.

1161
02:01:47,990 --> 02:01:48,990
Bom.

1162
02:01:49,290 --> 02:01:50,290
Obrigado.

1163
02:01:51,170 --> 02:01:52,170
Até breve.

1164
02:01:52,440 --> 02:01:53,440
Sim, sim, sim.