1
00:00:28,480 --> 00:00:33,000
PÁN ČASU

2
00:00:33,960 --> 00:00:39,040
ŠPUNTI Z KOSMU

3
00:01:20,520 --> 00:01:21,680
Kdo jsi?

4
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Doktor.

5
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
Nemusíš se ostýchat. Pojď se podívat.

6
00:01:30,360 --> 00:01:31,760
Říkáme jí TARDIS.

7
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Slušný.

8
00:01:36,400 --> 00:01:40,560
Počkej, přece ti nebudu říkat Doktor.
Chci vědět, jak se jmenuješ.

9
00:01:40,640 --> 00:01:42,360
To je trochu složitější.

10
00:01:43,080 --> 00:01:49,080
Jsem totiž adoptovaný
a moje planeta byla tak trochu… nóbl.

11
00:01:49,160 --> 00:01:52,320
Používali tituly jako Doktor nebo Biskup

12
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
nebo Rani nebo Dobyvatel.

13
00:01:56,680 --> 00:01:58,920
Po tisíci letech to přijmeš za jméno.

14
00:01:59,000 --> 00:02:02,720
Jasně. „Moje planeta“. K tomu se vrátíme.

15
00:02:02,800 --> 00:02:04,320
„Tisíc let“.

16
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
K tomu jakbysmet.

17
00:02:05,880 --> 00:02:10,640
Takže jsi doktor, ale děláš u policie?

18
00:02:10,720 --> 00:02:14,040
Policejní budka?
Ale ne, to je jen taková zástěrka.

19
00:02:14,120 --> 00:02:17,880
Uvnitř je to stroj času,
zatímco zvenku… je to takový chameleon.

20
00:02:18,400 --> 00:02:22,520
Když jsem přistál v roce 1963,
stály tyhle budky na každém rohu.

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,920
- V roce 1963?
- Jo.

22
00:02:25,000 --> 00:02:26,280
Aha.

23
00:02:27,320 --> 00:02:29,400
Jukebox? To je prima.

24
00:02:30,200 --> 00:02:32,040
Fajn, teď zpátky k té planetě.

25
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
Můj svět se jmenuje Gallifrey.

26
00:02:33,920 --> 00:02:34,920
Gallifrey.

27
00:02:35,560 --> 00:02:36,800
A kdepak je?

28
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Fuč.

29
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
Už neexistuje, Ruby.

30
00:02:45,880 --> 00:02:46,960
Vymřeli.

31
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
Byli vyhlazeni během genocidy.

32
00:02:54,080 --> 00:02:56,400
A tak zbyl už jen ten adoptovaný.

33
00:02:57,080 --> 00:02:59,560
Jsem poslední z Pánů času.

34
00:02:59,640 --> 00:03:05,240
A nemáš tušení,
jak moc jsem rád, že jsem naživu.

35
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Je to střela.

36
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Chceš to vidět?

37
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
Vybereme náhodné místo.

38
00:03:30,200 --> 00:03:32,520
Sto padesát milionů let zpátky.

39
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
- Ne!
- Fakt.

40
00:03:33,680 --> 00:03:37,120
Nevěřím. Beztak si děláš srandu.
Nedělej ze mě blázna.

41
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
- Čekají tam dinosauři?
- Sám nevím.

42
00:03:44,400 --> 00:03:45,520
Běž se podívat.

43
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
Počkat, ne!

44
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Je to bezpečné?

45
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
Co když šlápnu na motýla
a změním historii?

46
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
To se přece nestane. Kdo šlape na motýly?

47
00:04:00,240 --> 00:04:03,400
To by to muselo vypadat takhle:
„Pojď sem, motýlku!

48
00:04:03,480 --> 00:04:04,800
Dostaneš šlapáka!“

49
00:04:10,840 --> 00:04:11,880
Ty bláho.

50
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
To je…

51
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
To je nádhera.

52
00:04:18,880 --> 00:04:23,320
{\an8}TARDIS znamená
Čas a relativní dimenze ve vesmíru.

53
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
{\an8}Takže jsme i na jiném místě.

54
00:04:28,280 --> 00:04:31,160
Díváš se na budoucí Severní Ameriku.

55
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Jednoho dne tu bude Wyoming.

56
00:04:34,960 --> 00:04:36,120
Ty jo.

57
00:04:36,200 --> 00:04:38,120
Skromné městečko Green River.

58
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
Co se děje?

59
00:04:47,680 --> 00:04:49,280
Provedla jsem snad něco?

60
00:04:49,360 --> 00:04:52,280
Jsem totiž Rubathon Modrá
z mláďat 57. hemisféry

61
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
- a chyby rozhodně nedělám, Doktore.
- Ale…

62
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Pokud jste vznesl křivé obvinění,
musím vás zabít.

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
Tak počkej. Počkej vteřinku.

64
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Jenom se…

65
00:05:02,880 --> 00:05:05,080
- Co to děláte?
- Nic, jen se…

66
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Uniká mi něco?

67
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
Neuniká.

68
00:05:24,000 --> 00:05:26,480
Zkusíme to jinde, co říkáš?

69
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
- Děkuju.
- Jasný.

70
00:05:33,200 --> 00:05:36,360
Tak jo. Překopali nám ovládání.

71
00:05:36,880 --> 00:05:41,840
Dočista jsem zapomněl
na přepínač kompenzace motýlů.

72
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
To by bylo. Vrátíme se dopředu.

73
00:05:44,360 --> 00:05:46,000
Dej mi číslo. Nějaký rok.

74
00:05:46,080 --> 00:05:47,280
- Dva…
- Dva…

75
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
- …jedna, pět, nula…
- …jedna, pět, nula…

76
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
- …šest.
- …šest!

77
00:05:52,240 --> 00:05:54,080
Pěticiferné číslo! Pecka!

78
00:06:11,920 --> 00:06:13,080
Vždyť jsme uvnitř.

79
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
To jsme prostoupili zdí?

80
00:06:18,560 --> 00:06:21,400
Není to něco
jako transportér hmoty ze <i>Star Treku</i>?

81
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Jednou se u nich stavíme.

82
00:06:26,360 --> 00:06:29,480
Sám jsi říkal,
že TARDIS je takový chameleon.

83
00:06:29,560 --> 00:06:33,120
- Ale pořád vypadá jako budka.
- Protože je rozbitý.

84
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
Jako skoro celý vesmír, kočko.

85
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
Tak jo. Poběž.

86
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
To je smrad.

87
00:06:44,120 --> 00:06:46,800
Něco je tady těžce v nepořádku.

88
00:06:46,880 --> 00:06:50,320
Je to vesmírná stanice
na pokraji přetížení.

89
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
Teď je na tom ještě hůř.

90
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
My jsme na tom hůř.

91
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
To je příšera?

92
00:07:03,400 --> 00:07:06,880
Ale ne. Neblázni.
Příšery přece neexistujou. Jen…

93
00:07:08,440 --> 00:07:10,520
tvorové, které ještě neznáš.

94
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Nazdárek.

95
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
- Zdrháme?
- Jo!

96
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
Rychle! Utíkej!

97
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
Poběž! Rychle!

98
00:07:24,320 --> 00:07:26,120
Rychle, rychle!

99
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
Rychle! Zalez tam!

100
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
Promiň.

101
00:07:40,760 --> 00:07:43,240
Otázkou je, proč jsem se dal na útěk.

102
00:07:44,640 --> 00:07:45,960
Páč to bylo děsivé.

103
00:07:46,040 --> 00:07:47,360
Ale taky nové.

104
00:07:47,440 --> 00:07:49,560
A já hrozně rád poznávám nové věci.

105
00:07:49,640 --> 00:07:51,680
Tak proč jsem z toho měl nahnáno?

106
00:07:52,840 --> 00:07:55,120
A ještě ke všemu jsem letěl jak blesk.

107
00:07:55,200 --> 00:07:57,600
Pomohlo by zjistit, kde to vlastně jsme.

108
00:07:57,680 --> 00:08:00,920
Nejlepší bude zmáčknout čudlík.

109
00:08:11,240 --> 00:08:13,360
Jsme na dětské farmě!

110
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
Stroj na partenogenezi.

111
00:08:16,960 --> 00:08:19,520
Co ty máš furt s těmi miminy?

112
00:08:19,600 --> 00:08:22,840
- To mi řekni spíš ty.
- Skáčeme od prcka k prckovi.

113
00:08:23,800 --> 00:08:28,080
Neříkám, že to spolu nějak souvisí,
ale vlastně trochu jo.

114
00:08:28,160 --> 00:08:30,600
Já třeba hledám rodiče.

115
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
A ty máš stroj na cestování časoprostorem.

116
00:08:34,800 --> 00:08:38,120
Takže tady pěstují děti. Ale na co?

117
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
- Jako potravu?
- Potravu? Vážně?

118
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
Nedělej z nich rajčata.

119
00:08:43,000 --> 00:08:46,840
- Promiň, ale dole je hladové monstrum.
- Dětské farmy posilují populaci.

120
00:08:46,920 --> 00:08:51,640
Občas nějaký svět ztratí plodnost
nebo se tam zblázní a zakážou líbání.

121
00:08:51,720 --> 00:08:54,160
Takže ta miminka jsou lidi?

122
00:08:54,240 --> 00:08:58,520
- Jo. Pěstovaná pro koloniální svět.
- A koloniální svět není Země?

123
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
Tak jo. Naposledy.

124
00:09:02,240 --> 00:09:04,000
Zmáčkneme čudlík.

125
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Dokázali jsme to.

126
00:09:21,080 --> 00:09:23,280
Lidská rasa přežila.

127
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
A zamířili jsme ke hvězdám.

128
00:09:33,280 --> 00:09:37,600
A ještě před pouhými deseti minutami,
Doktore,

129
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
jsi mluvil o genocidě.

130
00:09:42,640 --> 00:09:45,280
- Jsi poslední zástupce své rasy.
- No jo.

131
00:09:48,400 --> 00:09:52,080
- Jak dokážeš dál žít?
- Kvůli takovýmto dnům, Ruby Sundayová.

132
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Nemám svoje místo ani domov.

133
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
Ale zároveň nemám práci.

134
00:10:01,240 --> 00:10:04,440
Nemám šéfa a neplatím žádné daně,
nájem nebo složenky.

135
00:10:04,520 --> 00:10:07,800
Nemám úděl, směr ani poslání,

136
00:10:07,880 --> 00:10:11,040
ale mám svobodu.

137
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
Proto kráčím dál.

138
00:10:14,800 --> 00:10:16,200
S vidinou nového.

139
00:10:16,280 --> 00:10:18,120
Dál a ještě dál.

140
00:10:20,640 --> 00:10:25,400
A někdy… když to se mnou vidíš ty,
dokáže to být ještě hezčí.

141
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
A kde teda jsme?

142
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Planeta Pacifico del Rio.

143
00:10:36,200 --> 00:10:39,240
Mluví tu anglicky.
Takže angličtina pořád existuje?

144
00:10:39,320 --> 00:10:42,920
To ne. Lidstvo už mluví jedním jazykem.
Něco jako kantonština.

145
00:10:43,000 --> 00:10:45,480
Takhle to vypadá ve skutečnosti.

146
00:10:45,560 --> 00:10:47,760
TARDIS to překládá. Má vnímací filtr.

147
00:10:47,840 --> 00:10:51,360
Aby ses začlenila kdekoliv v časoprostoru.

148
00:10:52,480 --> 00:10:55,880
Jasně. Takže moje máma už je dávno tatam?

149
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
Půjčíš mi mobil?

150
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Jasně.

151
00:11:02,160 --> 00:11:07,320
Díky mému sonickému šroubováku
tě od Země nemusí dělit 19 000 let, ale…

152
00:11:10,560 --> 00:11:11,680
jediný telefonát.

153
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
- Co s tím?
- Zavolej Carle.

154
00:11:15,280 --> 00:11:17,800
- Ale…
- Svojí mámě, Ruby. Zavolej mámě.

155
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
VESELÉ VÁNOCE

156
00:11:24,560 --> 00:11:25,960
<i>Co zase potřebuješ?</i>

157
00:11:26,040 --> 00:11:27,120
Mami?

158
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
Kdo jinej by to byl?

159
00:11:28,880 --> 00:11:30,960
<i>Před pár vteřinami jsi vyběhla ven.</i>

160
00:11:31,040 --> 00:11:32,120
<i>Proč mi voláš?</i>

161
00:11:32,200 --> 00:11:36,680
- Vystřelila jsi odsud. Kam jsi šla?
- Jo. Za chvilku to spolu probereme.

162
00:11:36,760 --> 00:11:38,640
<i>Mám tě ráda. Šťastné a veselé.</i>

163
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
To byla máma!

164
00:11:40,440 --> 00:11:43,520
O Štědrém večeru.
Na moje narozky. Před deseti minutami.

165
00:11:43,600 --> 00:11:45,640
Tomu říkám signál. Co to stálo?

166
00:11:45,720 --> 00:11:48,560
Zajímá mě, co se tady s tím sakra stalo.

167
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Už mi rozumíš?

168
00:11:54,000 --> 00:11:57,040
Naoko je tu klídek,
ale pod povrchem to doslova vře,

169
00:11:57,120 --> 00:11:58,960
jako dole s tou nestvůrou.

170
00:11:59,480 --> 00:12:02,480
Musí tady být nějaká posádka nebo kapitán…

171
00:12:02,560 --> 00:12:05,360
Tady Eric.
Podávám hlášení z porodní zóny 6.

172
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
Zaznamenávám tu výkyvy teploty.

173
00:12:07,640 --> 00:12:10,480
Otevřel jsem bezpečnostní ventily
deset až 16.

174
00:12:10,560 --> 00:12:12,920
Snažím se přinutit systém k výměně CO2.

175
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
Ale nejdřív je zapotřebí
stabilizovat tlak…

176
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
Ahoj.

177
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Jsi v pořádku?

178
00:12:21,280 --> 00:12:23,080
Ale… to jste vy.

179
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Strašně dlouho jsme na vás čekali.

180
00:12:28,720 --> 00:12:30,240
Mami! Tati!

181
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
- To ne.
- Zlatíčko, my nejsme…

182
00:12:32,640 --> 00:12:36,160
Hoši! Musím to jít rozhlásit.
Máma s tátou jsou tady!

183
00:12:37,560 --> 00:12:40,520
Dětská farma provozovaná dětmi.

184
00:12:41,400 --> 00:12:42,520
Špunti z kosmu!

185
00:12:54,440 --> 00:12:55,600
Jsou tady!

186
00:12:55,680 --> 00:12:57,160
Přece jen dorazili!

187
00:12:57,240 --> 00:12:58,560
Je tady máma s tátou!

188
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
Tati! Mami!

189
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
Vy jste se vrátili!

190
00:13:10,680 --> 00:13:13,560
Nazdárek, špunti z kosmu.

191
00:13:13,640 --> 00:13:15,480
- Ahoj, tati.
- Tatínku, ahoj.

192
00:13:15,560 --> 00:13:17,280
- Ahoj, tati.
- Ahoj, tatínku.

193
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
Vraťte se k práci.

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,640
Ukažte mámě s tátou, jak moc jsme pilní.

195
00:13:22,720 --> 00:13:24,240
Ať jsou na nás hrdí.

196
00:13:28,160 --> 00:13:30,240
Já se starám o čistotu trubek.

197
00:13:30,320 --> 00:13:32,080
Jsem na ně pyšný.

198
00:13:32,160 --> 00:13:34,680
A já udržuju kyslík hezky v chladu.

199
00:13:34,760 --> 00:13:36,640
Potřebujeme ho k dýchání.

200
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
A já tahám za tyhle dvě nitky.

201
00:13:39,280 --> 00:13:42,800
Nemám tušení, co dělají,
ale tahám za ně ze všech sil.

202
00:13:42,880 --> 00:13:45,280
Tady tuhle kytičku jsem vyrobil pro tebe.

203
00:13:46,080 --> 00:13:47,640
Děkuju ti!

204
00:13:53,240 --> 00:13:54,640
Já jsem kapitánka Poppy.

205
00:13:54,720 --> 00:13:57,720
A dohlížela jsem na stanici
kvůli mamince s tatínkem.

206
00:13:57,800 --> 00:14:00,720
Věděli jsme totiž,
že se pro nás jednou vrátí.

207
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
A tak jsme čekali.

208
00:14:02,680 --> 00:14:07,000
Vůbec bys to tu neměla mít na starost.
Tady nejsme v dětském koutku.

209
00:14:07,560 --> 00:14:11,240
Zůstali jste tu,
když dospěláci vzali čáru?

210
00:14:11,320 --> 00:14:14,240
Převzali jsme to tu.
Byli jsme moc stateční.

211
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Jo tak.

212
00:14:17,240 --> 00:14:19,560
Panečku. To je super.

213
00:14:19,640 --> 00:14:22,880
Jste úžasní. Odvedli jste skvělou práci.

214
00:14:22,960 --> 00:14:24,720
Moc mě to mrzí, Poppy,

215
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
ale my vaše maminka s tatínkem nejsme.

216
00:14:27,440 --> 00:14:29,160
Přáli bychom si to.

217
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Ale nejsme.

218
00:14:30,320 --> 00:14:31,520
Nechali nás tu.

219
00:14:31,600 --> 00:14:32,880
Kam se vydali?

220
00:14:33,560 --> 00:14:35,080
To nevím, zlatíčko.

221
00:14:35,760 --> 00:14:38,560
Ale… jmenuju se Ruby.

222
00:14:38,640 --> 00:14:42,800
A tohle… je Doktor.

223
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
A jsme vaši přátelé.

224
00:14:46,080 --> 00:14:47,520
No jo. Pojď ke mně.

225
00:14:47,600 --> 00:14:48,880
No pojď.

226
00:14:48,960 --> 00:14:50,200
Ty jeden drobečku.

227
00:14:50,280 --> 00:14:51,320
Já chci taky.

228
00:14:51,400 --> 00:14:53,440
Já taky!

229
00:14:53,520 --> 00:14:54,680
Božínku.

230
00:14:54,760 --> 00:14:56,160
Já taky!

231
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
Já taky!

232
00:14:57,800 --> 00:15:00,120
Kdy vás naposled někdo objal, kapitánko?

233
00:15:00,200 --> 00:15:01,520
Nikdy.

234
00:15:02,640 --> 00:15:04,360
Nic se neděje, zlatíčko.

235
00:15:04,440 --> 00:15:06,840
Pojď sem. To bude dobrý.

236
00:15:07,920 --> 00:15:09,360
Nikdy vás nikdo neobjal?

237
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
Tak pojďte. Všechny vás obejmeme.

238
00:15:29,480 --> 00:15:31,240
Takže jsem se pletla, Doktore?

239
00:15:32,480 --> 00:15:36,800
No… Podle těchto záznamů
se posádka vrátila domů.

240
00:15:36,880 --> 00:15:39,320
Opustili loď a nechali vás tu.

241
00:15:39,400 --> 00:15:42,760
Netuším proč,
ale nechali běžet rodící stroj.

242
00:15:43,360 --> 00:15:45,960
Takže jste vyrostli, ale zůstali malými.

243
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
Jste špunti z kosmu.

244
00:15:48,320 --> 00:15:49,880
Je s námi něco špatně?

245
00:15:52,000 --> 00:15:54,720
- Jak to myslíte?
- Takhle vypadat nemáme.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,520
To jsme špatně vyrostli?

247
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
Poppy.

248
00:15:59,520 --> 00:16:00,800
Poppinko.

249
00:16:02,320 --> 00:16:03,840
Podívej se na mě.

250
00:16:04,920 --> 00:16:06,480
Nikdo nevyroste špatně.

251
00:16:08,680 --> 00:16:12,640
Jsi taková, jaká jsi,
což znamená překrásná.

252
00:16:12,720 --> 00:16:16,880
- Ale maminka s tatínkem nás opustili.
- To nevadí. Mě taky opustili.

253
00:16:16,960 --> 00:16:18,360
Co se stalo?

254
00:16:18,440 --> 00:16:19,720
Někdo mě našel.

255
00:16:19,800 --> 00:16:21,160
Hurá!

256
00:16:21,240 --> 00:16:27,480
Jako malinkatý
jsem se ocitl uprostřed širého vesmíru.

257
00:16:27,560 --> 00:16:29,760
- A hádej, kdo se mě ujal.
- Nevím.

258
00:16:29,840 --> 00:16:31,600
Páni času.

259
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
Zopakuješ to po mně?

260
00:16:33,680 --> 00:16:35,240
- Páni času.
- Přesně tak.

261
00:16:35,320 --> 00:16:39,760
Ale tím chci říct,
že je jedno, odkud jsem,

262
00:16:39,840 --> 00:16:43,960
protože jsem naprosto skvostný, že jo?

263
00:16:45,800 --> 00:16:48,920
- To nebyla řečnická otázka.
- Ano, to jsi.

264
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
Chceš znát moje tajemství?

265
00:16:52,440 --> 00:16:56,280
V celém širém vesmíru není nikdo,
kdo by byl stejný jako já.

266
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
Nikdo takový neexistuje.
A to platí u každého.

267
00:17:00,760 --> 00:17:03,000
Není to přítěž, kapitánko Poppy.

268
00:17:03,600 --> 00:17:05,320
Ale superschopnost.

269
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
- Placák.
- Jó!

270
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
Takže ty jsi Eric.

271
00:17:10,400 --> 00:17:15,840
A pak je tu Tasha, Ruben, Saltine a Boo.

272
00:17:16,360 --> 00:17:17,440
Mám tě rád, Ruby.

273
00:17:17,520 --> 00:17:20,360
Já tebe taky, Ericu.

274
00:17:20,440 --> 00:17:23,920
Ale jak to tady sami všechno zvládáte?

275
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Máme Chůvu.

276
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
Pozdrav je, Chůvo.

277
00:17:26,720 --> 00:17:30,920
<i>Dobré odpoledne, dítka.</i>
<i>Vítám naše nově příchozí hosty.</i>

278
00:17:31,000 --> 00:17:34,320
Výchovná ústřední elektroforma.
Chůva. Už to chápu.

279
00:17:34,400 --> 00:17:38,040
Zdravím vás, Chůvo.
Já jsem Doktor a tohle je Ruby.

280
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
<i>Máme návštěvu, dítka.</i>

281
00:17:40,160 --> 00:17:41,880
- Chůvo!
<i>- Musíme se vysmrkat.</i>

282
00:17:41,960 --> 00:17:44,640
<i>Aktivovat smrkání.</i>

283
00:17:48,280 --> 00:17:50,920
<i>Raz, dva, tři a…</i>

284
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
<i>Smrkáme.</i>

285
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
<i>Dobrá práce, dítka.</i>

286
00:18:04,520 --> 00:18:06,760
<i>A nyní se vraťte k práci.</i>

287
00:18:06,840 --> 00:18:09,960
<i>Výměna plínek vás čeká v 18:00.</i>

288
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
- Už se těším.
- To teda.

289
00:18:11,720 --> 00:18:13,800
Takže jste tady vy

290
00:18:13,880 --> 00:18:15,320
společně s Chůvou.

291
00:18:15,400 --> 00:18:18,520
A tamta věc dole je váš pejsánek?

292
00:18:21,520 --> 00:18:22,720
To není pejsek.

293
00:18:23,440 --> 00:18:25,200
- A co teda, Ericu?
- Klid.

294
00:18:25,800 --> 00:18:26,720
Strašák.

295
00:18:32,040 --> 00:18:33,080
Kristepane.

296
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
- Strašáka my neradi.
- Ale ne.

297
00:18:36,600 --> 00:18:38,720
Nechtěla jsem vás vystrašit.

298
00:18:38,800 --> 00:18:41,520
Žádný strašák neexistuje.

299
00:18:41,600 --> 00:18:45,160
To, co jsme dole viděli,
bylo spíš něco jako…

300
00:18:45,760 --> 00:18:47,480
- Strašák!
- Nech toho!

301
00:18:47,560 --> 00:18:49,040
Přestaň!

302
00:18:49,120 --> 00:18:52,200
Chůvo, řekněte jim,
že žádný strašák neexistuje.

303
00:18:52,280 --> 00:18:55,480
<i>Chůva se Strašáka bojí.</i>

304
00:18:55,560 --> 00:19:00,720
Tak co tam dole ten strašák dělá
a proč je takhle moc děsivý?

305
00:19:02,080 --> 00:19:03,720
Vypni to, Doktore!

306
00:19:04,880 --> 00:19:08,640
- Poslouchejte, drobečkové.
- Pardon, špunti. Špunti z kosmu.

307
00:19:08,720 --> 00:19:10,000
Nic se neděje.

308
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
Ruby.

309
00:19:21,080 --> 00:19:22,200
No jasně.

310
00:19:22,280 --> 00:19:26,160
Chůvo, tihle špunti,
špunti z kosmu, dělají, co můžou,

311
00:19:26,240 --> 00:19:27,800
ale stanice je v ohrožení.

312
00:19:27,880 --> 00:19:30,200
V Trupu-3-B se nahromadil tlak

313
00:19:30,280 --> 00:19:32,640
a tam dole u Strašáka se taky něco kupí.

314
00:19:32,720 --> 00:19:35,400
A když to bude pokračovat,
přijde baby boom.

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
<i>- Portál 3-5-7.</i>
- A to je co?

316
00:19:38,320 --> 00:19:43,080
<i>- Zpřístupnit portál 3-5-7.</i>
- To je na tomhle podlaží. Co to je?

317
00:19:43,160 --> 00:19:45,080
<i>Zpřístupnit portál 3-5-7.</i>

318
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
Je to jen skladový prostor.
Proč bych tam chodil?

319
00:19:48,400 --> 00:19:51,640
<i>Hergot, padejte do 3-5-7!</i>

320
00:19:55,760 --> 00:19:57,360
Kam si myslíš, že jdeš?

321
00:19:57,440 --> 00:19:58,560
Do portálu 3-5-7.

322
00:19:59,760 --> 00:20:02,320
Teď? Super. No jo, už běžím.

323
00:20:02,400 --> 00:20:04,800
Tímhle ty se zabýváš, Doktore?

324
00:20:04,880 --> 00:20:07,280
Jakože běžně? Pomáháním?

325
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
- To je tvůj úděl?
- Ale ne.

326
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Jen pomáhám špuntům. Špuntům z kosmu.

327
00:20:12,840 --> 00:20:15,320
Naslouchám svým srdcím.
Dvěma. Množné číslo.

328
00:20:16,600 --> 00:20:18,240
Jasně. Dvě srdce.

329
00:20:18,320 --> 00:20:21,840
Ale co když jim budeš pomáhat
šest týdnů nebo deset let?

330
00:20:21,920 --> 00:20:24,320
Doma na mě totiž čeká máma.

331
00:20:25,280 --> 00:20:28,200
Doma a v den tvých narozenin.

332
00:20:28,280 --> 00:20:32,360
Ten tvůj život je trochu zvláštní.
Skončila jsi opuštěná jako tihle.

333
00:20:32,880 --> 00:20:36,760
Jestli to spolu má nějak souviset,
tak jsi v tom až po uši.

334
00:20:38,840 --> 00:20:42,160
O svých biologických rodičích nic nevíš?

335
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
Nenechali u tebe vzkaz?

336
00:20:43,840 --> 00:20:45,000
Nějaký kus papíru?

337
00:20:45,080 --> 00:20:48,960
Vůbec nic. Prostě mě jen… odložili.

338
00:20:49,760 --> 00:20:51,600
- U kostela?
- Do sněhu.

339
00:20:51,680 --> 00:20:53,040
Na Ruby Road.

340
00:21:12,280 --> 00:21:13,720
Doktore.

341
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Copak?

342
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Sněží.

343
00:21:23,120 --> 00:21:28,280
Co se to právě stalo?
Řekla jsem sníh a rázem padají vločky.

344
00:21:33,160 --> 00:21:34,920
Jako by se vynořila vzpomínka.

345
00:21:36,800 --> 00:21:38,760
Ze dne, kdy ses narodila.

346
00:21:40,200 --> 00:21:43,440
Není to tím,
že to k cestování časem prostě patří?

347
00:21:44,080 --> 00:21:46,120
Čas mám procestovaný skrznaskrz,

348
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
a něco takového jsem jakživ neviděl.

349
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
A co to teda znamená?

350
00:21:55,080 --> 00:21:56,400
To nevím.

351
00:22:00,200 --> 00:22:03,320
- A já si říkal, že mám šílený původ.
- No jo, no.

352
00:22:11,280 --> 00:22:14,040
Kdo to jen může být. Tvoje matka.

353
00:22:15,160 --> 00:22:18,200
Vzpomínka se změnila. Ukazovala na mě.

354
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
Řekla jsem portál 3-5-7.

355
00:22:21,680 --> 00:22:24,600
Nestůjte tam jak dvě trubky.
Mazejte dovnitř!

356
00:22:26,440 --> 00:22:28,240
- To je kdo?
- Chůva.

357
00:22:30,280 --> 00:22:34,520
<i>Kapitán Rico Trieste</i>
<i>hlásí konec služby na dětské stanici Beta.</i>

358
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
<i>Pacifico, datum 55-56-22.</i>

359
00:22:38,400 --> 00:22:40,920
<i>Aby bylo jasno,</i>
<i>služby se zříkám na protest</i>

360
00:22:41,000 --> 00:22:42,640
<i>a celý postup odsuzuji.</i>

361
00:22:42,720 --> 00:22:46,720
<i>Hlavní inženýrka Lucia Colasantová.</i>
<i>Končím ve službě, 55-56-22.</i>

362
00:22:46,800 --> 00:22:49,960
<i>Pro úplnost chci dodat,</i>
<i>že jednání společnosti je zrůdné.</i>

363
00:22:50,040 --> 00:22:52,840
<i>Až budeme doma,</i>
<i>podám proti rozhodnutí odvolání.</i>

364
00:22:57,040 --> 00:22:59,520
<i>Tady komunikační důstojnice</i>
<i>Gina Scalziová.</i>

365
00:22:59,600 --> 00:23:02,240
<i>Končím ve službě, 55-56-22.</i>

366
00:23:02,320 --> 00:23:06,240
Takže posádka se vydala domů
a děti, špunty z kosmu, nechala tady.

367
00:23:06,320 --> 00:23:09,520
Přišla krize.
Vláda v rámci úspor stanici uzavřela,

368
00:23:09,600 --> 00:23:12,680
ale zastavit rodící stroj
je podle zákona nelegální.

369
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
Jak jste se sem dostali?

370
00:23:18,720 --> 00:23:21,280
- Umíte se odsud dostat?
- Mám tady loď.

371
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
Jak se vůbec jmenujete, chůvo?

372
00:23:25,640 --> 00:23:26,680
Jocelyn.

373
00:23:26,760 --> 00:23:29,240
Jocelyn Sancerreová.
Dělala jsem tu účetní.

374
00:23:29,320 --> 00:23:31,160
Netuším, jak to tady funguje.

375
00:23:31,240 --> 00:23:34,040
Zadržte, Jocelyn.
Tohle by to mělo spravit.

376
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
Když to necháte spárovat,

377
00:23:37,800 --> 00:23:39,840
překalibruje to celou strojovnu.

378
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
Tak děkuju.

379
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Vyměníte?

380
00:23:44,600 --> 00:23:45,680
Tak počkat.

381
00:23:45,760 --> 00:23:51,720
Takže na planetě někde tam pod námi
nedovolí, aby se přestaly rodit děti,

382
00:23:51,800 --> 00:23:56,080
- ale po narození se o ně nestarají?
- Je to prapodivná planeta.

383
00:23:57,960 --> 00:23:59,000
Zas až tak ne.

384
00:23:59,600 --> 00:24:02,440
- Ale vy jste zůstala.
- Přece bych je neopustila.

385
00:24:03,360 --> 00:24:06,920
Snažila jsem se to tu udržet,
ale nerozumím strojům.

386
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Jednou jsem tomu stroji domluvila,

387
00:24:09,720 --> 00:24:12,520
ale pak se dočista zbláznil
vzdělávací program.

388
00:24:14,360 --> 00:24:17,400
A tak tu už šestým rokem
hlídám děti na vlastní pěst.

389
00:24:17,480 --> 00:24:21,320
Pořád tomu nerozumím.
Jsou překrásné. Proč se schováváte?

390
00:24:24,280 --> 00:24:26,000
Aby mi neumřely před očima.

391
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
Anebo já jim.

392
00:24:36,360 --> 00:24:37,760
Takhle zlá je situace.

393
00:24:39,080 --> 00:24:41,480
Jsme na uzavřené stanici.

394
00:24:42,000 --> 00:24:44,680
A zásoby vzduchu a jídla nejsou nekonečné.

395
00:24:48,760 --> 00:24:53,200
Nakonec jsem jim chtěla věnovat
veškerý vzduch z portálu 3-5-7.

396
00:24:53,280 --> 00:24:54,360
Ale pak…

397
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
jste se tu ocitli vy.

398
00:24:58,280 --> 00:25:00,880
Nemůžete s tím někam odletět?

399
00:25:02,280 --> 00:25:05,240
- Jak jako „odletět“?
- Vesmírná stanice je nehybná.

400
00:25:06,120 --> 00:25:09,040
Nemá motor.
Tahle obrovitánská kobka se nikam nehne.

401
00:25:09,120 --> 00:25:14,560
Je zaseklá na oběžné dráze, což je škoda,
protože je to parádní systém.

402
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
SLUNEČNÍ SOUSTAVA

403
00:25:15,720 --> 00:25:17,280
Pátá planeta od nás, Mondo Caroon.

404
00:25:17,360 --> 00:25:18,960
Svět DuBarryDuPlessy.

405
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
No pecka.

406
00:25:20,680 --> 00:25:25,440
DuBarryDuPlessy je vesmírná organizace.
Znamená to, že přijmou spoustu uprchlíků.

407
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
No tak jim zavoláme o pomoc?

408
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
Ti pro uprchlíky sami nepřiletí.

409
00:25:30,240 --> 00:25:33,360
Takový je osud
každého uprchlíka ve vesmíru.

410
00:25:33,920 --> 00:25:37,160
Musíte se doslova vynořit na cizím břehu.

411
00:25:38,440 --> 00:25:40,640
- A my se odsud nehneme.
- Teď máte loď.

412
00:25:40,720 --> 00:25:42,880
Místa máme spoustu. Říkáme jí TARDIS.

413
00:25:42,960 --> 00:25:49,520
Horší je, že mezi námi a lodí je Strašák.

414
00:25:50,760 --> 00:25:51,840
Co je to za věc?

415
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
Vy o ní nevíte?

416
00:25:54,080 --> 00:25:56,440
Vůbec. Na seznamu pasažérů není.

417
00:25:56,520 --> 00:25:58,520
Něco takového jsem ještě neviděla.

418
00:26:00,560 --> 00:26:01,720
To ani já.

419
00:26:02,480 --> 00:26:05,440
Ale něco mi připomíná. Co to jen může být?

420
00:26:05,520 --> 00:26:11,000
A z čeho to má kůži
a proč jsem se toho tak bál?

421
00:26:11,080 --> 00:26:13,800
- Protože je to děsivé?
- Já už těch hnusáků viděl…

422
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Sám jedním jsem.

423
00:26:14,960 --> 00:26:18,600
A před támhletím jsem vzal nohy na ramena
a chci vědět proč.

424
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
No dobře.

425
00:26:22,600 --> 00:26:27,520
Tahle stanice je jeden velký blázinec,
ale tak nějak to do sebe zapadá.

426
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
Jsou tady děti, vy jste jejich chůva

427
00:26:31,280 --> 00:26:32,520
a dole číhá Strašák.

428
00:26:33,440 --> 00:26:35,840
Doslova pod vámi žije příšera.

429
00:26:37,080 --> 00:26:41,080
Je to zhmotněná dětská pohádka.

430
00:26:42,720 --> 00:26:45,680
A každý příběh má svého hrdinu.

431
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
Podívej! Že je to Eric?

432
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Ericu, zmiz odtamtud.

433
00:26:53,480 --> 00:26:55,720
<i>Ericu, opusť prosím tuto oblast.</i>

434
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
- Tak takhle to funguje?
- Chůví filtr.

435
00:26:58,200 --> 00:27:00,440
Ericu, okamžitě se vrať!

436
00:27:00,520 --> 00:27:02,760
<i>Eric se neprodleně navrátí.</i>

437
00:27:03,280 --> 00:27:04,960
Ne, chůvo. Budu statečný.

438
00:27:09,280 --> 00:27:11,520
Proboha, Ericu. Utíkej!

439
00:27:11,600 --> 00:27:15,720
<i>Ericu, vzývám božstvo. Urychli exkurzi.</i>

440
00:27:15,800 --> 00:27:17,320
Dělám, co mi řekla Ruby.

441
00:27:18,480 --> 00:27:19,680
Cože?

442
00:27:19,760 --> 00:27:22,680
Ruby je boží a říkala,
že žádný Strašák neexistuje.

443
00:27:22,760 --> 00:27:25,640
Takže toho zlobivého pejska najdu
a vynadám mu.

444
00:27:31,880 --> 00:27:33,560
Já se strašně bojím.

445
00:27:35,800 --> 00:27:36,800
Kristepane!

446
00:27:36,880 --> 00:27:38,280
Je to moje vina!

447
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Už běžím, Ericu!

448
00:27:52,600 --> 00:27:55,640
To ne…

449
00:28:00,600 --> 00:28:03,720
- Kde je Strašák, chůvo?
- Čtyři sta metrů severozápadně.

450
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
Ale po Ericovi ani stopa.

451
00:28:06,200 --> 00:28:09,920
Nemůžu pořádně zaostřit.
Říkám, že ten systém je kus…

452
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
<i>…odpadního produktu.</i>

453
00:28:11,280 --> 00:28:13,440
Pozor na jazyk, Chůvo.

454
00:28:14,880 --> 00:28:17,360
Když tady uděláme virvál,

455
00:28:17,440 --> 00:28:20,680
půjde Strašák po nás
a nechá Erica na pokoji, že jo?

456
00:28:20,760 --> 00:28:24,240
- Jo. Přesně tak.
- Tak jo.

457
00:28:24,320 --> 00:28:27,400
- Strašáku! Pojď si pro nás!
- Strašáku!

458
00:28:27,480 --> 00:28:29,120
Strašáku!

459
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
Strašáku!

460
00:28:32,600 --> 00:28:34,320
Je v pohybu. Slyšel vás!

461
00:28:36,560 --> 00:28:38,640
Tak jo. Zabralo to, ale co dál?

462
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
Podle mě…

463
00:28:41,680 --> 00:28:45,200
kdybych byl ještě prcek a věděl,
že se blíží Strašák,

464
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
potřeboval bych přebalit.

465
00:28:50,320 --> 00:28:51,760
Protože tady cítím…

466
00:28:53,200 --> 00:28:54,840
špunta z kosmu!

467
00:28:55,480 --> 00:28:57,280
Ericu!

468
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
- Už jsi u nás.
- Strašně jsem se bál.

469
00:28:59,880 --> 00:29:02,640
- Už je to dobrý.
- Já vím.

470
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
Chtěla jsem říct východně!

471
00:29:08,760 --> 00:29:10,320
Rychle!

472
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
Nic se neděje.

473
00:29:13,720 --> 00:29:15,560
Bude to dobrý.

474
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
Neboj se. Bude to dobrý.

475
00:29:24,800 --> 00:29:25,880
Bude to dobrý.

476
00:29:33,520 --> 00:29:34,800
Nic se neděje.

477
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
Tak jo.

478
00:30:04,520 --> 00:30:06,080
Opovaž se jich dotknout, ty…

479
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
<i>…nemanželský tvore.</i>

480
00:30:07,960 --> 00:30:10,120
Rychle!

481
00:30:10,200 --> 00:30:11,720
Je to slepá ulička.

482
00:30:12,680 --> 00:30:14,840
- Neboj se.
- Nic se ti nestane.

483
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Děti vás zachrání!

484
00:30:27,760 --> 00:30:28,840
Špunti z kosmu!

485
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
Děti s plamenometem?

486
00:30:33,720 --> 00:30:36,000
Špunti moji, teď jste se předvedli!

487
00:30:36,080 --> 00:30:37,280
Jste frajeři!

488
00:30:39,280 --> 00:30:41,240
Teď odsud musíte zmizet, špunti.

489
00:30:41,320 --> 00:30:42,400
Rychle pryč.

490
00:30:48,880 --> 00:30:50,640
Tak jo, půjdeš hezky do kočárku.

491
00:30:50,720 --> 00:30:53,760
Šup tam s tebou. Vy jste mi ale šikulové.

492
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
Chůvo, řekni jim, co mají dělat.

493
00:30:56,040 --> 00:31:00,520
<i>Děti nechť se navrátí do vrchního patra,</i>
<i>nebo u večeře utrží ránu do hýždí.</i>

494
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
Tak ahoj!

495
00:31:04,360 --> 00:31:06,240
Tak jo, ty běž s nimi.

496
00:31:06,320 --> 00:31:08,560
Já zůstanu tady. Nejen kvůli TARDIS,

497
00:31:08,640 --> 00:31:11,640
ale taky proto,
abych zjistil, co je tohle zač.

498
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
Jestli mi tím říkáš,
abych tě tu nechala samotného, tak…

499
00:31:16,960 --> 00:31:18,320
Ach, Doktore…

500
00:31:20,440 --> 00:31:21,520
Tak šup.

501
00:31:33,800 --> 00:31:36,040
Tak jak to celé začalo, Jocelyn?

502
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Asi tak před šesti lety mi přišlo,

503
00:31:40,080 --> 00:31:41,640
jako by zvonilo v trubkách.

504
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
A pak začalo to vytí.

505
00:31:46,440 --> 00:31:49,200
Když jsem zprovoznila kamery,
uviděla jsem ho.

506
00:31:50,880 --> 00:31:52,240
Strašáka.

507
00:31:53,760 --> 00:31:56,000
Nechápu, jak může vůbec existovat.

508
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
A to bylo před šesti lety?

509
00:32:00,640 --> 00:32:02,760
V tu dobu se narodily i děti.

510
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
Zanechává za sebou…

511
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
jakýsi výtrus.

512
00:32:12,440 --> 00:32:17,240
- Ty jo, to je dobrý slovo. Výtrus.
<i>- Co to píp píp je?</i>

513
00:32:17,320 --> 00:32:19,160
Vypněte ten filtr, Jocelyn.

514
00:32:19,240 --> 00:32:20,720
Co je to za věc?

515
00:32:20,800 --> 00:32:23,560
<i>Když to podstrčím vašemu stroji,</i>
<i>zanalyzuje to.</i>

516
00:32:23,640 --> 00:32:26,120
Ve sklepě má větrací šachtu.

517
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
Následujte chodbu.
Doleva, rovně a zase doleva.

518
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
Do útrob samotné bestie.

519
00:32:35,120 --> 00:32:37,400
Je to pěkně kluzké, Rubes. Opatrně.

520
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
Panebože.

521
00:32:44,320 --> 00:32:45,880
To je nechutný!

522
00:32:45,960 --> 00:32:48,000
A neříkej mi Rubes!

523
00:32:50,920 --> 00:32:52,560
Už tam budeme, Joss?

524
00:32:55,760 --> 00:32:59,360
Tenhle sajrajt to tu celé utěsňuje.

525
00:33:01,040 --> 00:33:02,760
Ale to je fuk,

526
00:33:02,840 --> 00:33:07,160
protože jsme
přímo pod strojem na partenogenezi.

527
00:33:08,320 --> 00:33:09,960
Zkusíme to nějak rozluštit.

528
00:33:10,720 --> 00:33:11,560
ANALÝZA VZORKU

529
00:33:12,080 --> 00:33:13,720
Podle stroje…

530
00:33:16,560 --> 00:33:17,920
Copak?

531
00:33:18,000 --> 00:33:21,040
Celou dobu to na nás trčí.
Říkáme to od samého začátku.

532
00:33:21,120 --> 00:33:22,400
Je to jeden stroj.

533
00:33:23,040 --> 00:33:26,320
Jeden nahoře a jeden dole.
Ten nahoře pěstoval děti.

534
00:33:26,400 --> 00:33:28,080
- A ten dole zase…
- Strašáka.

535
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
- Jo!
- Já ti to říkala.

536
00:33:29,760 --> 00:33:32,560
Před šesti lety
dělal stroj tátu a mámu dětem

537
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
a zároveň Strašákovi.

538
00:33:34,200 --> 00:33:37,080
A proč? Podle Jocelyn
se zbláznil vzdělávací software.

539
00:33:37,160 --> 00:33:38,960
- A tys řekla…
- Že je to pohádka.

540
00:33:39,040 --> 00:33:42,120
- Kterou ten software vyprávěl.
- A vymyslel Strašáka.

541
00:33:42,200 --> 00:33:44,360
- Pro děti.
- Pro špunty z kosmu.

542
00:33:44,440 --> 00:33:46,840
Ten stroj je doslovný. Jako počítač.

543
00:33:46,920 --> 00:33:49,360
Vysloveně si řekl,
že děti potřebují fikci.

544
00:33:49,440 --> 00:33:51,440
- Pohádky. A příšery.
- Jo.

545
00:33:51,520 --> 00:33:55,840
Proto se tak moc bojím.
Je to záměrné. Je to infrazvuk.

546
00:33:55,920 --> 00:33:57,760
Strašák řve frekvencí 17 hertzů.

547
00:33:57,840 --> 00:34:00,600
A ta u člověka vyvolává nejvíc strachu.

548
00:34:00,680 --> 00:34:03,000
Je to strašidelné, protože je to účel.

549
00:34:03,080 --> 00:34:07,560
Stroj stvořil obrovskou a uřvanou příšeru
a postavil ji ze…

550
00:34:18,240 --> 00:34:19,360
Co je?

551
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Teda, Ruby.

552
00:34:21,920 --> 00:34:23,200
- Co je?
- Ty bláho.

553
00:34:23,960 --> 00:34:25,200
Povídej.

554
00:34:25,280 --> 00:34:26,360
- To nejde.
- Doktore.

555
00:34:26,440 --> 00:34:29,160
Vesmír mám procestovaný skrznaskrz

556
00:34:29,240 --> 00:34:34,080
a viděl jsem už ledacos.
Ale takovouhle zrůdnost ještě ne.

557
00:34:35,320 --> 00:34:37,680
Z čeho že je ten Strašák vyrobený?

558
00:34:37,760 --> 00:34:40,160
To fakt nevím.

559
00:34:40,240 --> 00:34:43,600
Ten stroj je doslovný.
A jmenuje se Strašák.

560
00:34:44,640 --> 00:34:46,240
- Takže?
- Z dětí.

561
00:34:46,320 --> 00:34:48,880
Špuntů z kosmu.
Viděli jsme to. Jak smrkají.

562
00:34:53,200 --> 00:34:54,680
Ten stroj byl doslovný.

563
00:34:54,760 --> 00:34:59,680
A tak to tady vypadá jak v holubníku.

564
00:34:59,760 --> 00:35:02,240
- Cože?
- Tohle všechno jsou šňupáky.

565
00:35:02,320 --> 00:35:04,560
- Ne.
- Ale jo.

566
00:35:04,640 --> 00:35:08,120
Už chápu, proč se zbavoval kůže.
Tak jako každý.

567
00:35:08,200 --> 00:35:10,680
- To ne.
- Samej šňupák.

568
00:35:10,760 --> 00:35:14,800
- Kdepak.
- Je to jako živoucí kýchanec.

569
00:35:14,880 --> 00:35:16,520
- Ale vždyť…
- Já vím.

570
00:35:17,880 --> 00:35:20,400
Panebože!

571
00:35:20,480 --> 00:35:25,520
Nic horšího se mi snad ani nemohlo stát!

572
00:35:25,600 --> 00:35:27,440
- Nesměj se!
- Promiň.

573
00:35:27,520 --> 00:35:30,720
- Ten vesmír je ulítlej.
- Stvořil příšeru ze šňupáků!

574
00:35:30,800 --> 00:35:36,160
Tak tohle je neskutečná psina,
Ruby Sundayová.

575
00:35:37,840 --> 00:35:39,000
Strašák.

576
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
Utíkej!

577
00:35:40,280 --> 00:35:42,400
- Rychle!
- Už běžím!

578
00:35:42,480 --> 00:35:43,960
Pohyb!

579
00:35:44,560 --> 00:35:45,520
To ne!

580
00:35:46,840 --> 00:35:50,520
- Nebojte. To jsem já. Teď doprava.
- Rychle, rychle!

581
00:35:51,800 --> 00:35:53,280
To vaše udělátko…

582
00:35:54,280 --> 00:35:57,560
Zkalibrovalo se to.
Paráda! Konečně je to v mých rukou.

583
00:35:58,360 --> 00:36:00,120
Musíte mi věřit. Zahněte doprava.

584
00:36:01,680 --> 00:36:03,800
- K výtahu je to jinudy!
- Pokračujte.

585
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
- Rychle!
- Už běžím!

586
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
Dohání vás!

587
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
- Běžím.
- Rychle!

588
00:36:14,600 --> 00:36:18,400
Tak dík, že jste z nás udělala návnadu!
Příště se aspoň zeptejte!

589
00:36:18,480 --> 00:36:21,640
Počkejte, až vám řekneme,
z čeho ta věc je!

590
00:36:22,240 --> 00:36:24,600
To mi řeknete až po tom, co se jí zbavím.

591
00:36:30,200 --> 00:36:34,240
Ochráním své děti
a odpálím tu nestvůru do vesmíru.

592
00:36:39,000 --> 00:36:39,880
Přetlaková komora.

593
00:36:53,320 --> 00:36:55,840
Je to jedno z těch dětí, Jocelyn!

594
00:36:55,920 --> 00:36:58,680
Ona… má u sebe můj šroubovák.

595
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Jocelyn!

596
00:37:02,360 --> 00:37:05,320
<i>Úroveň kyslíku deset procent.</i>

597
00:37:05,400 --> 00:37:07,160
Tak jo. Dochází nám čas.

598
00:37:07,240 --> 00:37:08,680
Musíš zastavit Jocelyn.

599
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
- Počkej…
- Doleva, druhá doprava,

600
00:37:10,880 --> 00:37:12,880
- doleva a jsi u výtahu.
- A ty?

601
00:37:12,960 --> 00:37:15,320
- Doleva, druhá doprava a doleva!
- Tak jo!

602
00:37:18,560 --> 00:37:21,360
<i>Úroveň kyslíku devět procent.</i>

603
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Ubližuješ mu!

604
00:37:23,040 --> 00:37:24,560
Přestaň, Chůvo! No tak!

605
00:37:29,600 --> 00:37:32,200
<i>Úroveň kyslíku osm procent.</i>

606
00:37:34,440 --> 00:37:36,520
Jsem poslední z Pánů času.

607
00:37:39,840 --> 00:37:41,800
- Jak dokážeš dál žít?
- Kvůli těmhle dnům.

608
00:37:43,680 --> 00:37:47,800
V celém širém vesmíru není nikdo,
kdo by byl stejný jako já.

609
00:37:49,360 --> 00:37:51,920
<i>Nikdo takový neexistuje.</i>

610
00:37:52,600 --> 00:37:56,200
A to platí u každého.

611
00:37:57,320 --> 00:37:59,040
Jediný svého druhu.

612
00:37:59,920 --> 00:38:03,000
<i>Úroveň kyslíku sedm procent.</i>

613
00:38:07,640 --> 00:38:11,040
<i>Úroveň kyslíku šest procent.</i>

614
00:38:13,680 --> 00:38:16,640
<i>- Úroveň kyslíku pět procent.</i>
- Doktore, ne!

615
00:38:23,240 --> 00:38:25,840
<i>Úroveň kyslíku čtyři procenta.</i>

616
00:38:32,040 --> 00:38:35,040
<i>Úroveň kyslíku tři procenta.</i>

617
00:38:46,760 --> 00:38:49,760
Zmáčkni ten čudlík.

618
00:38:49,840 --> 00:38:53,000
<i>Úroveň kyslíku dvě procenta.</i>

619
00:38:53,080 --> 00:38:56,760
<i>Větrání přerušeno.</i>

620
00:39:02,080 --> 00:39:03,920
- Ne!
- Tohle je váš úděl, Jocelyn.

621
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
Musíte je všechny zachránit.

622
00:39:06,520 --> 00:39:08,920
<i>Úroveň kyslíku jedno procento.</i>

623
00:39:12,840 --> 00:39:15,320
Všechny je musíte zachránit.

624
00:39:16,560 --> 00:39:18,760
Nic se neděje. Pojďte sem.

625
00:39:34,040 --> 00:39:37,040
Pozor. Volám kapitánku Poppy.

626
00:39:37,120 --> 00:39:39,920
Volám celou posádku. Obzvlášť tebe, Ericu.

627
00:39:40,000 --> 00:39:42,400
A taky Ruby. A Jocelyn Sancerreovou.

628
00:39:42,480 --> 00:39:46,600
- Chůva moc moc zlobila
- Já vím. A moc mě to mrzí.

629
00:39:46,680 --> 00:39:47,720
Promiňte mi to.

630
00:39:50,560 --> 00:39:53,320
Jenom jsem byla…

631
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
strašnou dobu sama.

632
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
- Pořád tě máme moc rádi.
- Jó!

633
00:39:59,560 --> 00:40:02,440
- Jupí!
- Ale…

634
00:40:03,200 --> 00:40:06,480
Vaší milované příšeře se nic nestalo.

635
00:40:07,240 --> 00:40:09,440
Koukejte.

636
00:40:09,520 --> 00:40:11,040
Jupí!

637
00:40:19,400 --> 00:40:22,760
Ale poslouchejte, špunti,
teda špunti z kosmu,

638
00:40:22,840 --> 00:40:25,640
váš svět je tady.

639
00:40:27,400 --> 00:40:29,440
Svět zvaný Mondo Caroon.

640
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
Akorát se tam nemáte jak dostat.

641
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Nemáte motůrky.

642
00:40:35,760 --> 00:40:41,680
Ale ukázalo se,
že ten nárůst tlaku v Trupu-3-B je z vás.

643
00:40:43,480 --> 00:40:47,040
Systém se totiž spletl,
protože jsou tam nakupené vaše plínky.

644
00:40:47,640 --> 00:40:51,440
Není divu, že to ta smrdělo.
Šest let se tam hromadily ho…

645
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
- Chůví filtr.
- Bobíky!

646
00:40:54,960 --> 00:40:57,880
Bambilion metrických tun metanu, špunti.

647
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Špunti z kosmu!

648
00:41:00,160 --> 00:41:02,880
Ale já z nich teď udělám pořádné dělo!

649
00:41:11,880 --> 00:41:13,600
Hurá vstříc novému domovu.

650
00:41:14,320 --> 00:41:15,680
Do Prckolandu!

651
00:41:16,920 --> 00:41:18,760
Pojď sem.

652
00:41:18,840 --> 00:41:20,040
Máš radost, Ericu?

653
00:41:20,680 --> 00:41:23,280
Obrovskou. Mám tě moc rád, Ruby.

654
00:41:31,160 --> 00:41:32,240
Ty jo.

655
00:41:33,480 --> 00:41:35,800
- Další den jako každý jiný?
- Ne!

656
00:41:35,880 --> 00:41:39,320
Tohle bylo extra super ulítlý.

657
00:41:40,560 --> 00:41:42,360
A ty, Ruby Sundayová…

658
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
dostaneš tohle.

659
00:41:46,880 --> 00:41:48,440
Vlastní klíč od TARDIS.

660
00:41:49,280 --> 00:41:50,680
Na co?

661
00:41:52,480 --> 00:41:56,480
Celý vesmír mám jako na dlani.

662
00:41:58,520 --> 00:42:00,000
A jsem na to sám.

663
00:42:02,840 --> 00:42:05,640
Takže budu moc rád, když se ke mně přidáš.

664
00:42:08,880 --> 00:42:11,600
Za jakým účelem? Cestováním?

665
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Žádná práce.

666
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
Žádný šéf.

667
00:42:15,400 --> 00:42:16,720
Jen švanda.

668
00:42:16,800 --> 00:42:20,280
- Málem jsme umřeli.
- Ale zažili víc než kdokoliv jiný.

669
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
To je pravda.

670
00:42:22,600 --> 00:42:25,320
Je to tak. Máš pravdu.

671
00:42:27,560 --> 00:42:30,440
No jo. Je to tak.

672
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
Jo.

673
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
- Jo?
- Jo.

674
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
- Božínku. Jo!
- Jo!

675
00:42:37,720 --> 00:42:40,240
- Ruby Sundayová řekla ano!
- Za mnou.

676
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
Do toho.

677
00:42:46,200 --> 00:42:49,280
Tak jo. Rovnou ti řeknu, kam se vydáme.

678
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
Akorát…

679
00:42:52,680 --> 00:42:54,440
Podmínky a pravidla.

680
00:43:00,160 --> 00:43:04,920
Je tu jedna věc,
kterou bohužel udělat nemůžu, Ruby.

681
00:43:05,880 --> 00:43:09,840
A to vzít tě k tomu kostelu na Ruby Road

682
00:43:10,680 --> 00:43:11,880
o oněch Vánocích.

683
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
Nesmí se to stát.

684
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
Vždyť máš stroj času.

685
00:43:20,400 --> 00:43:22,600
Když změníš jednu jedinou věc,

686
00:43:23,720 --> 00:43:27,240
i kdyby jednu vločku,
změní to příběh tvojí biologické matky.

687
00:43:27,320 --> 00:43:30,360
A pak bys nepoznala mě
a nestalo by se tohle.

688
00:43:30,880 --> 00:43:37,240
A propadli bychom do toho nejhlubšího,
nejtemnějšího paradoxu. Věř mi, Ruby.

689
00:43:38,800 --> 00:43:40,640
Ten sníh byl pro nás varování.

690
00:43:42,880 --> 00:43:43,880
Prostě nemůžu.

691
00:43:45,360 --> 00:43:46,360
A neudělám to.

692
00:43:52,160 --> 00:43:53,600
Věčná škoda.

693
00:43:54,680 --> 00:43:55,760
Páč nesouhlasím.

694
00:43:57,280 --> 00:43:59,160
A když mi dáš prostor,

695
00:44:00,400 --> 00:44:03,920
za mojí mámou o Vánocích se vydáme.

696
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
Hned teď.

697
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Tak pojď.

698
00:44:08,880 --> 00:44:12,560
Pak volala Ruby.
Řekla „mám tě ráda“ a vzala roha.

699
00:44:12,640 --> 00:44:16,080
Od té doby se neozvala.
Co je tohle za Vánoce?

700
00:44:16,160 --> 00:44:18,000
Celé to rozpoutal jeden chlapík.

701
00:44:18,080 --> 00:44:19,840
Říkal si Doktor.

702
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Vydrž.

703
00:44:24,720 --> 00:44:25,760
Co je to za hluk?

704
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
Co je hergot tohle?

705
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
{\an8}Nazdárek, mami.

706
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
Co tady děláš?

707
00:44:42,240 --> 00:44:44,560
A co je sakra tohle? A co moje kuchyň?

708
00:44:45,320 --> 00:44:46,800
Pojď pozdravit.

709
00:44:46,880 --> 00:44:50,000
Už běžím. Řekni mámě, ať mě nemlátí.

710
00:44:56,520 --> 00:44:58,320
SKEN DNA
RUBY SUNDAYOVÁ

711
00:44:59,480 --> 00:45:02,200
Lidi z mého světa

712
00:45:02,280 --> 00:45:07,280
používali tituly jako Biskup,
Pedant nebo <i>Sagi-ši</i>.

713
00:45:07,920 --> 00:45:09,880
Já se jmenoval…

714
00:45:23,640 --> 00:45:24,800
{\an8}V PŘÍŠTÍM DÍLE

715
00:45:24,880 --> 00:45:27,040
<i>Studio Abbey Road!</i>

716
00:45:27,120 --> 00:45:30,360
Všechno je nudné.
Jestli zmizela hudba, mění se všechno.

717
00:45:30,440 --> 00:45:34,760
<i>Hračkář řekl: „Moje legie přicházejí.“</i>

718
00:45:34,840 --> 00:45:36,280
<i>Nemůžu s tím bojovat.</i>

719
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
České titulky: Vít Jakeš