ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Sutekh'in ölüm armağanını getirdim.
Sana
ve o küçük, değersiz,
durmak bilmeyen evrenindekilere.
DOKTOR WHO
ÖLÜM İMPARATORLUĞU
Doktor!
Hepiniz dışarıya çıkın!
- Hepiniz! Dışarıya! Hadi! - Sutekh'in ölüm tozunu getirdim.
Hadi! Gidelim!
Doktor! Hadi! Gidelim!
Atla bakalım kovboy.
Kate, ben Doktor.
Geri dönüyoruz. O şeyi zapt etmeye çalışın.
- Sutekh'in ölüm tozunu getirdim. - Ateş açın. Bütün silahlarla.
Onu neden göremiyorum?
Bütün mermiler toz oldu efendim.
Kahretsin.
Sutekh'in ölüm tozunu getirdim.
Doktor, orada mısın?
Son teşekkürümü ve sevgimi iletiyorum.
Lütfen bu canavarı cehenneme geri yolla.
Hayır!
Kuşların yeniden öteceklerini ummak zorundayım.
Kuşlar olacak.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Savaşmaktan başka.
Daha hızlı! Mel, daha hızlı!
Olabildiğince hızlı gidiyorum!
Hayır, daha hızlı!
Öleceğiz!
Mel, sağa dön!
Londra'nın merkezindeki bir olay için yayınımıza ara veriyoruz.
İnsanlara şehri derhâl terk etmeleri söyleniyor.
Ne bu? Ne oluyor?
Duanın gücüne inanır mısın?
Çoğunlukla inanırım.
O zaman yaratıcına söyle,
altın kapılarını bir hışımla yıkıp geçeceğim
ve egemenliğini ele geçireceğim.
Ne anlatıyorsun sen?
Sen kimsin?
Üzgünüm küçük kadın.
Bu şekilde bittiği için çok üzgünüm.
Oysa ne planlarım vardı.
POLİS GENEL ÇAĞRI KUTUSU
Zaman diyaframı çöküyor.
Hemen çıkın. Sığınak 17'ye hemen.
- Doktor, neden annemi göremiyorum? - Ruby, daha kötü sorunlarımız var.
Tamam.
Bu hafızadaki bir TARDIS.
Anılarla oluşmuş bir şey.
Ruby, bu senden besleniyor.
Evet, her şeyini ver canım. Daha iyi hatırla.
Evet. Hatırlayabilirim.
Zaman bir hatıraysa hatıra da bir zaman makinesidir.
Evet. İşte bu.
Daha fazla.
İşe yaraması lazım.
Tamam.
Pekâlâ. TARDIS kendisini hatırlıyor.
Doktor!
Yeniden karşılaştık eski dostum.
Sakın.
Doktor, o şey ne?
Sutekh. Çağların Ölümü.
Tayfun Canavarı.
Savaştığım en zorlu canavar.
Sutekh gerçekten kötüyse niye Horus ve diğer Osiran'lar öldürmedi?
- Zaman kapısında benim anılarım da var. - Yasaktı.
Onu öldürselerdi onun gibi olurlardı.
- Senin hayatın Doktor. - Bu yüzden hapsettiler.
Senin hayatını anlatıyor.
Uzun zaman önce, 1911'in İngiltere'sinde
Sutekh sonsuza dek bağlanmış ve hapsedilmişti.
Ama tekrar ayağa kalktı ve onu yendim.
Seni Zaman Girdabı'na yolladım.
Seni kendi ölümüne gönderdim.
Onun yerine orada evimi buldum.
Senin şeytani makinene tutundum
ve yıllar boyunca saklandım.
Bunca zamandır seninle gezdim,
geminin omurgasına bindim,
sonsuzluğa baktım ve gerçek kudretime kavuştum.
Artık senin zaman makinenin her şeyini biliyorum
ve ona kendi istediğimi yaptırabilirim.
Onu benim mihrabım yapacağım.
Ölüm imparatorluğumun tapınağı olacak.
Bir daha senin olmayacak Doktor. Olmayacak.
TARDIS'in içini gördüm.
Ne çok sır var.
Kadının adını gördüm.
- Susan. - Kusursuz tuzak.
Onun evreninin bir kopyasını yarattım.
SUSAN TRIAD TEKNOLOJİ
Böylece her seferinde yeni bir dünyaya gittiğimizde
onları yarattım.
Ölüm meleklerim
şimdi evrenin dört bir yanında başarıya ulaştılar.
Sutekh'in ölüm tozunu getirdim.
Yaşayan her canlı iğrenç bir şeydir.
Onları kutlu ölümlerine kavuşturmaya geldim.
Bence bu iyi olacak.
Seni lanetliyorum Sutekh.
Hayatın kendisi namına seni lanetliyorum.
Ve sana yemin olsun,
son Zaman Lordu'nun her iki kalbiyle de
seni durduracağım.
Seni yeneceğim.
Ölümü tersine çevireceğim.
Ve neden ben hâlâ yaşıyorum?
Senin armağanın beni öldürmek.
İnan bana Sutekh, ben türümün sonuncusuyum.
Seni durduran şey ne peki?
Ölüm tanrısı neden beni öldürmüyor?
Neyi kaçırıyorum?
Sana bir sır vereceğim Sute.
Şu anki hissin, bu şüphe...
Hiç bu kadar canlı hissetmiş miydin?
Bu çok iyi bir his, değil mi?
Kaçın.
- Bu ne? - Hatırlanmış bir TARDIS.
Şimdiye kadar var olan TARDIS'lerin parçalarına sahip.
Umutlarla, dileklerle, şansla bir araya getirilmiş.
Dur. Bu şey çalışıyor mu? Uçabiliyor mu?
Bilmiyorum.
Hayır! O bize lazım!
Tamam. Ruby Roo.
Onu ona bağla.
- Tamam mı? Güzel. - Tamam.
Mel?
- Söyle. - O kolu aşağıya bağla.
Bütün anahtarları indir. Tamam mı?
Ruby, şu kabloları görüyor musun?
Hepsini sıkıca birbirlerine bağla.
Doktor, yangın çıktı.
- Bu şey güvenli mi? - Ölüm makinesi diyebiliriz Melanie B.
Tamam.
Evet, daha güzel.
Tamam, işte bu.
İşte bu.
Sakin olun.
Hayır.
İşte bu. Yavaşla.
Tamam.
Gördünüz mü?
O kanca aslında moleküler bağ.
- Akıllı halat gibi. - Ne? Şey gibi mi...
Akıllı eldiven.
Tanıştığımız gündü.
Çok üzgünüm.
Dengelememiz lazım.
Çünkü zaman kapısının hatıraları olmadan patlarız.
O ekran TARDIS'i bir arada tutuyor.
Tamam.
Ben neyi kaçırdım?
Bütün Susan Triad'lar masum muydu?
- Hepsi gerçek miydi? - Kesinlikle.
TARDIS her bir yere gidişinde o da...
Tamam. TARDIS'in algı filtresi var
ve fark edilmiyor. Orada duruyor, görünmez gibi oluyor.
Çünkü tam 66,7 metrelik çevresine bir alan açıyor.
Yetmiş üç yard.
Nereden biliyorsun?
Bilmem. Biliyorum işte.
Yetmiş üç yardda tuhaf şeyler oluyor.
Bir şey gördüklerini söyleyenler var.
Sutekh bu alanı kullandı ama geniş ölçüde kullandı.
Kendi zihnine odaklandı
ve gittiğim her yerde yepyeni bir insan yarattı.
Ama algı sayesinde uyumlu oldu. Karakteri vardı.
Geçmişi vardı. Bir gerçeği vardı.
Ama Doktor, yüzlerce kez Dünya'ya yolculuk yaptın.
Sanırım her seferinde yeniden doğdu.
TARDIS ne zaman bir yere gitse o kadının fikri güçlendi.
2024'te Susan Triad oldu.
Önemli kişilik oldu.
Peki ne yapmış? Sutekh ona "Ölüm meleği" dedi.
Ne yapmış?
Ölüm tozu.
Tüm dünyaya yayılıyor.
- Annem, acaba o... - Herkes.
- Hayır ama... - Yapabileceğim bir şey yok.
O...
Her seferinde baştan yaşanıyor.
Oraya her gittiğimde oluyor.
1999...
...1066...
...2005.
Dünya ölüyor.
Defalarca.
Her gittiğim gezegen...
Hepsi öldü.
Venüs.
Telos. Karn.
Ood-Sphere.
- Ve Skaro. - Dalek'ler öldü.
Her şey öldü.
Ama...
Gitmediğin birçok yer var.
Onlar güvendedir.
Çok uzaklara gittim.
Bu kalıba yakalanan her şey ölüyor.
Zaman ve uzayın tamamı.
Bunu ben yaptım.
Yapmadın.
Hayır.
Bütün güneşler öldü.
Evren durma noktasına geldi.
Ve bu benim hatam.
Çünkü o gezegenlerin hepsine gittim.
Eğlenceli olduğunu sandım.
Evren ölüm sessizliğinde duruyor.
Ama yine de bir şey ısrar ediyor.
Bana rağmen bir şey yaşamaya devam ediyor.
Zaman Lordu.
Hayır. Ondan daha yüce.
Çocuğun taşıdığı bir sır.
Ama onları bulacağım.
Bu ıssız evrenin boşluklarında,
rüzgârların ve vahşi hayatın bir yerine saklanıyorlar.
Affedersiniz.
Bir sorum var.
Neredeyiz?
Bilmiyorum.
Kesinlikle bilmiyorum canım.
Elimde chaffee var. İster misin?
Çok naziksiniz. Fazla varsa alırım.
Nereden geldin?
Hiçbir yerden. Biraz kayboldum.
Çok uzun zaman oldu.
Haftalardır kimseyi görmedim.
Buradan bir karavan geçmişti, şeye gidiyordu...
Bilmiyorum, o tarafta bir yere.
Orada yiyecek varmış ama o zamandan beri görmedim.
Sessiz ol canım. Adama chaffee'sini vereyim.
O ufaklık kim?
Galiba adını Brindle koydum.
Brindle Dee.
Ama unuttum.
Buranın adı ne?
Hatırlayamıyorum. Ben...
Hafıza ölüyormuş.
Bir adam, ölüm dalgasıyla gerçeklerin öldüğünü söyledi.
Ama galiba şehrin adı şeydi...
B ile başlıyordu.
Peki gezegenin?
Ben galiba burada doğmadım.
Ama sonra kocamla tanıştım.
Adı her neydiyse artık.
Uzundu. Boyu uzundu.
Onu hatırlıyorum.
- Ama çok uzun zaman önceydi. - En azından hayatta kalmışsın.
Kaldığımdan pek emin değilim.
İşin tuhaf yanı,
o tarafta bir opera binasının olduğunu hatırlıyorum.
Onca şey varken.
Belki orada çalıştım, şarkı söyledim.
Ama insanlar farklı yerlerden gelirdi.
Işıklar, elmaslar, her türden şey vardı. Şahaneydi.
Hiç metalin var mı?
Metal değerli bir şeydir efendim.
Bence artık hiçbir şey değerli değil.
Aslında hoş bir suratın var.
- Birazdan unuturum. - Çok naziksin.
Bu kaşığı kullanacağım. Söz.
Belki bu kaşıkla evreni kurtarabilirim.
Güzel olurdu.
Şimdi gitmen lazım.
Sen iyi misin?
Galiba kızım ölmüş, değil mi?
Ve unuttum.
Galiba ölmüş.
Çok üzgünüm.
Ölüm dalgasının ailede genetik yayıldığını söylüyorlar.
Ama bir adam dedi ki...
Tersineymiş. Öyle dedi.
Öldürmeye o kadar kararlıymış ki tersine geçebiliyormuş.
Çocuktan anneye.
Ama sorun değil çünkü gerçekten çok yoruldum.
Çok hoş bir suratın var.
Sana kaşıkla söz veriyorum.
İhtiyacımız olan bu.
Sadece biraz metal, TARDIS anısı değil. Gerçek bir şey.
Teşekkürler, her kimsen.
Bak.
O kadar zaman geçti hâlâ zaman kapısına bağlı.
Evet, hiç anlamadım. O Mısırlı olayları neydi?
Kültürel benimseme.
Bırakın beni!
Kimdi onlar? O kadın ve saçlı adam?
TARDIS'le gezdiler.
- ...yoksa kâinatı yok ederim! - Mel'i o şekilde tanıdım.
Birlikte dolaştık, değil mi?
- Hayatımın en güzel zamanı. - Einstein'la tanıştık.
- Dünya'yı ayrı tutarım. - Öyle mi?
Onu oyuncak gibi size veririm.
- Tanrım, unutmuşum. - Bırakın!
- İyi misin? - Hayır Sutekh...
Yorgunum.
- Anlamıyorum. Ne değişti? - Hayır!
Sutekh yıllardır saklanıyordu. Neden saldırıya geçti?
- Bir daha sor. - Neden saldırıya geçti?
Sutekh neden Ruby Yolu'nda çıktı?
Sana cevap veriyor.
Görüntüler sana ulaşmaya çalışıyor.
- Nasıl yani? - Yardım etmeye çalışıyorlar.
Zaman kapısı hâlâ hatıralarına bağlı.
Belki bir şey sormaya çalışıyordur.
Ama bunun annemle alakası ne?
Çünkü...
Sutekh kilisenin dışında görünür oldu
çünkü 2004'te TARDIS'le oraya vardığında
idrak edemediği tek şeyi gördü.
- Anneni. - Ama annem kim?
Bilmiyoruz. Sutekh de bilmiyor. Mesele bu.
Bak.
Annen bizi delirtiyor ama Sutekh...
TARDIS'in sırtında zaman ve uzayın her yerini geziyordu
ve bir kadını göremedi. Bir kadını.
Bir tane gizemli kadını.
Bizi bu yüzden öldürmüyor. Cevabı bulabilmek için. Annen kim?
Ama tanrılar bile ondan korkuyorsa bunun anlamı nedir?
Annem kozmik bir şey değildir, değil mi? Öyleyse ben neyim?
Ruby, sen kesinlikle insansın.
Ama annem kim?
- Ve neden seni işaret etmiş? - Hey.
Hey. Buraya gel.
Melanie.
Seni görüyorum.
Zamanda ve uzayda
canlıları bulabiliriz.
Ve ailede.
Keşke onu görmek için bir şey yapabilsek.
Ama hükûmet diyor ki...
- Ne hükûmeti? - O zaman o kim?
#SEÇİM46
Hükûmet tam anlamıyla rezil oldu.
- Rezil oldu Amol. - Bir bakayım.
Şimdi seçim zamanı.
Bir şey yok.
Bana ver.
Orada. O adam işte.
- ...manifestonuz tartışılıyor. - Göster.
- Bilhassa DNA testi odaklı yönetiminiz. - Sana başka yanıt veriyor.
Ama o ne?
- Televizyondaki adam kim? - Amacım hayatı güzelleştirmek.
Bütün nüfusa zorunlu DNA testi yapmayı teklif ediyorum.
Roger ap Gwilliam.
Tarihin en tehlikeli başbakanı.
Ama yıl 2046.
Onunla tanışmadın, değil mi?
Hayır. Tanışamam, değil mi?
O zaman neden sana onu gösteriyor?
2046...
2046! Yapmış!
İngiltere'nin bütün nüfusu için DNA testi zorunlu hâle gelmiş.
- Annen o zaman hâlâ yaşıyorsa... - Kayıtlarda olur.
Kayıtlarda olur.
Hiç test olmadığı için onu bulamamıştık.
Ama 2046'da başka şansı yok.
Bu bize yol gösteriyormuş Ruby. Annene ulaşmanın yolunu gösteriyormuş.
- Şimdi sadece... - O ne demek?
- Annesini bulabilir miyiz? - Evet ve bulursak ne olur?
Teker teker sorun.
Tamam.
Pekâlâ. TARDIS'in fazla gücü yok
ama son bir...
Güzel. Düdük işime yarar.
- 2046, biz geliyoruz! - Ama 2046 yok, değil mi?
Evet ama ölümde korunmuş.
Oraya bir kere gitmiştim. Aynı hâlde.
Onu aşağıda tut.
Onları görüyorum Melanie.
Ölü hücrelere sahip her bir canlıyı.
Ten, tırnak, diş minesi.
Sutekh ölüler aracılığıyla görebilir.
Melanie, yaklaş.
Yaklaş.
Onları Sutekh'e getir.
Annenin adını bul!
2046.
Teşekkürler.
Roger ap Gwilliam'ın devrilmesi için bu binadaydım.
Burası Sağlık Bakanlığı'ydı.
DNA buradadır.
Yani bilgisayar mı hack'liyoruz?
Öyle sayılır, evet.
Güzel.
Pekâlâ. DNA listesi üst seviye güvenliğin ardına gizlenmiş.
Ama güvenliği kimin bulduğunu tahmin edin.
Hadi.
Evet!
Tamam. Mel, sen gözünü dört aç. Sutekh'in hizmetçileri her yerde olabilir.
Hiç risk alma.
Buradan birlikte çıkacağız.
Beni merak etme.
Siz o adı bulun.
Bana itaat et Melanie.
Bu benim.
Şimdi ne yapacağız?
"Ara"ya bas.
Orada bir yerde annenin adı var
ve belki onu Sutekh'le savaşmak için kullanabiliriz.
İŞLENİYOR
Yetmiş altı milyon insanı arıyor.
Kim o?
Melanie.
Seni görüyorum.
Sutekh'in isteklerine itaat et.
Aramaya devam et.
DNA EŞLEŞMESİ BULUNDU
Ne...
Bu ne demek?
Ölmüş.
Ruby, üzgünüm.
Seni seviyordum Mel.
Peki sevgiden ne hayır geldi Doktor?
Ne zaman bir faydası oldu?
Şimdi bana ismi verin.
- Ama bunun anlamı ne? - Sutekh'e ismi verin.
Bana Zaman Lordu'nu, çocuğu ve değerli sırlarını getir.
Sana bir hediye getirdim kutsal Sutekh.
Harika.
Ellerinizden ölümü bekleyen, mevcut son iki canlı.
O zaman sessizlik hüküm sürebilsin diye sefil yarı canımıza son verebilir
ve sonsuzluk boyunca yalnız kalabilir,
tozla, buzla ve unutulmuşlukla dolu imparatorluğunuzu seyredebilirsiniz.
Bana ismi göster.
Göster çocuk.
- Sutekh. - İsmi getir bana.
Sutekh, sana itaat edeceğime söz veriyorum ama sadece izin ver...
Direnme.
Zaten yeterince uzun süre yaşadın Zaman Lordu.
- İsmi buldum. - Hayır!
Sana veririm. Onu bırak sadece.
Yapma.
Ekran ismi buldu.
Ama ben anlayamıyorum,
keşke anlayabilsem.
Yıllardan beri istediğim tek şey buydu.
Şimdi onu buldum
ve anlayamıyorum.
Belki sen anlarsın.
Belki bu senin içindir.
Çok uzun süre bekledim.
Sen bir hiçin tanrısısın.
Hayır!
Biliyordum Sutekh. Biliyordum.
Fazla soğuk.
Beni dinle.
Bu taraftan.
Sutekh'in ellerinde ölün.
Hayır!
Geri döndüm!
Girdaba.
Tamam, kolu aşağıda tut.
Demin ne oldu?
Düdüğümü seviyorum.
Oldu.
Bütün zamanı ve uzayı benimle gördün Sutekh.
"Bir daha görsen ne olur?" diye düşündüm.
Ölüme ölüm getirsen ne olur?
Hayat getirirsin!
Vay zeki çocuk!
Zeki çocuk!
Her yerdeki ölüme ölüm getireceğiz!
Onu bırak.
Şunları tut.
Ne oluyor?
Hayat Ruby. Hayat.
Evrenin her yanına hayat getiriyoruz.
Tamam. Vortis.
Tigella.
Vox.
Messaline. Calufrax.
Spiridon.
Telos.
Shan Shen.
Ood-Sphere yaşıyor.
Hoş geldiniz Ood'lar.
Şuna bak!
O gezegenin adı Agua Santina.
Merhaba.
Bir kaşıkla oldu.
Bir canavarla savaştık.
Ve şimdi...
...benim canavar olmam lazım.
Yok edici Sutekh!
Yüce ölüm tanrısının ta kendisi!
Sen kazandın!
Çünkü ben kendimle övündüm.
Senden iyi olduğuma dair övündüm.
- Çünkü sen ölümsen... - Hayır!
...ben de hayatı temsil etmeliyim!
Ben kesinlikle buyum. Hayat!
İşte bu şekilde kazandın Sutekh.
Çünkü beni sen böyle yaptın.
Artık ölüm getiren benim.
Hayır!
Efendim.
Ama ben hâlâ benim.
Hâlâ hatıralarım, ailem var. Hepsi hâlâ gerçek, değil mi?
Kesinlikle.
Her kimsen osun.
Ölüm tanrısı hayatı yarattı.
Ve sana çok iyi bir akıl verdi.
Bence UNIT'in işine yarayabilirsin.
Canım.
Yardım için her şeyi yaparım. Sorun yok.
Çay yaparım.
Bu çayı sen mi yaptın?
Ben yaptım, evet.
Bir daha yapma.
Christopher!
Beni görmeliydiniz.
Eve gitmek zorundaydım.
Gittim ve ninen hemen toz almadığım için azarlamaya başladı.
Cherry.
Ama şunu söyleyeyim...
Söyleme anne. Sorun yok.
Sana teşekkür etmek istiyorum Doktor.
Onu eve getirdin.
Bizi kimsenin bilmediği yerlerden kurtardın.
Şey olduğunda olanları hatırlıyor musun...
Yankı vardı.
- Başardık. - DNA kurtarımı yüzde yüz.
Vay canına.
Annem.
Louise Alison Miller.
Otuz beş yaşında.
Seni doğurduğunda 15'miş.
Kayıtlara göre üvey babası... Yani, sıkıntılı biriymiş.
Bence seni o evden çıkararak doğru olanı yapmış.
Hamileliğini saklamış olmalı.
Babanın adı William Benjamin Garnet.
O zamanlar yaşı 15'miş.
Louise 18 yaşında Coventry'ye taşınmış.
Başarılı olmuş, derece yapmış.
Hemşireymiş.
Ben de bunu anlamadım. Gayet sıradan biriymiş.
Şahane biriymiş.
Şahane ve sıradan biriymiş ama onu bunun için seviyorum.
Yine de...
Nasıl bir tanrıdan gizlenebildi?
Sutekh'i yendi.
O önemli biriydi...
...çünkü biz öyle düşündük. Her şey bu şekilde olur.
Her savaş, her din, her aşk hikâyesi.
Bir şeylere önem veririz.
Bütün yaratılış onun etrafında döndü
ve bu, onun varlığını Zaman Lortları ve tanrılardan daha önemli yaptı.
Sonucunda, evrenin en önemli insanı aslında en sıradan insanıydı.
Bebeğini korumaya çalışan, korkmuş bir küçük kız.
Ama seni işaret etti.
Evet.
Seni işaret etti Doktor.
Beni işaret etmiyordu.
Çünkü kasette oynama vardı. Benim arkamda sokak lambası vardı.
- Yani? - O bir de işaret tabelasıydı.
Yolun adını işaret ediyordu.
RUBY YOLU
Sana adını koyuyordu.
Tanrım. Sırf sosyal çalışanlar, paramedikler falan istedi diye
adımın Ruby olduğunu sanıyordum ama hayır, o koymuş.
Adımı annem koymuş.
Benim adım Ruby.
Mutlu.
Evi var, Mike adında bir sevgilisi var.
Üç hafta sonra İspanya'ya gidecek.
Şöyle bir durum var.
Onun seni bulmak için 7.000 günden fazla zamanı vardı
ve gelip bulmadı.
Ama ben onu buldum.
Bir zaman makinesiyle.
Bu adil mi?
Louise Miller seçimlerini yaptı ve...
Bence onu yalnız bırakalım.
- Ne alırsınız? - Yulaflı kapuçino lütfen.
- Ruby? - Benim.
Adım bir yoldan geliyor.
Ruby Yolu.
Beni 19 yıl önce bir kiliseye bıraktın.
İnanmıyorum.
Güvende olduğum bir yere bıraktın
ve teşekkür etmek istiyorum.
Özür dilerim.
- Çok özür dilerim. - Dileme.
Sensin.
Bebeğim.
Ne güzel.
Hep iletişime geçmeyi düşünmüştüm.
Her Noel'de "Tamam, o sene bu sene" dedim
ama her Noel'de yine "Ya benden nefret ederse?" diye düşündüm.
Bu evde nefret yoktur hayatım.
Onun yerine fotoğraflar var.
- Öyle mi? - Yaklaşık 500 tane.
Düzgün fotoğraflar.
Hepsini ben bastım.
Sen bir de on yaşında David Bowie kılığındaki hâlini gör.
Çok kalmayacağım.
Geçmişi konuşup pizza yiyeceğiz ve...
Annem, Louise kalsın diye ninemin odasına bir yatak yaptı.
Sonra da gideriz. Sen ve ben.
Nereye?
Nereye istersen.
- Ruby. - Sen de gelsene.
Senden çok bahsettim. Her şeyi biliyor.
Ve... Bir dakika. Pardon.
Sonraya kalsın.
Neyse, dedim ki "Doktor'la hayat çok çılgınca."
Ve...
Bir dakika. En iyisi...
Tanrım.
Sanırım onu buldular. Babam William'ı.
Şey diyorlar...
Meğer babamın anne ve babası hâlâ aynı adreste yaşıyormuş
ama annem söylememiş.
Annem, öz annem.
Will'e benden hiç bahsetmemiş, yani varlığımı bile bilmiyor.
Oraya gitmeliyiz ve...
Üzgünüm.
Üzülme.
Hiç üzülme.
Senin hayatın artık orada.
Sana canavarları, gezegenleri ve efsaneleri gösterdim.
Ama bu...
Tatlım, senin maceran daha yeni başlıyor.
Ama gelip babamı görebilirsin.
Gelmeyeceksin, değil mi?
Seni bir daha görebilecek miyim?
Tabii ki görebileceksin.
Tabii ki.
Kendi torununu terk ettin ve bir daha dönmedin.
O da benim hatamdı.
Onu belki bir gün tekrar bulurum.
Ama Ruby Sunday, seninle görüşeceğim çünkü beni değiştirdin.
Aileye hiç olmadığı kadar farklı bakıyorum.
Senin sayende.
Hayatımı daha güzel hâle getirdin.
Ve Ruby Sunday, şimdi...
...hoşça kal.
Seni seviyorum.
Çok güzelmiş.
- Neden terk ettin? - Anne!
Ruby Yolu'ndaki kilisenin hikâyesi işte bu şekilde sona erdi.
Minik Ruby Sunday için çok mutlu bir sonla.
Ama hayat devam ediyor, değil mi?
Acımasızca.
Ve kesin soruyorsunuzdur,
zaman ve uzayda dolaşan, Doktor adıyla bilinen
o gizemli gezgine ne oldu?
Çok üzgünüm ama onun hikâyesi dehşetle bitiyor.
İyi geceler.
DOCTOR WHO GERİ DÖNECEK
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal