ANTERIORMENTE
Eu trago a dádiva da morte do Sutekh.
Para ti.
E para todo o vosso pequeno,
vil e incessante Universo.
IMPÉRIO DA MORTE
Doutor!
Saiam daqui, todos!
- Saiam todos! Saiam! - Eu trago o pó da morte do Sutekh.
Vá lá! Vamos!
Doutor! Vá lá! Vamos!
Monta, cowboy.
Kate, fala o Doutor.
Vamos voltar para aí. Tenta conter essa coisa.
- Eu trago o pó da morte do Sutekh. - Disparar. Todas as armas.
Porque não a consigo ver?
As balas transformaram-se em pó.
Bolas.
Eu trago o pó da morte do Sutekh.
Doutor, estás aí?
Isto sou eu a despedir-me com agradecimento e amor.
E, por favor, devolve este monstro ao Inferno.
Não!
Porque espero que os pássaros voltem a cantar.
Haverá pássaros.
Não podemos fazer nada...
... além de lutar.
Mais rápido! Mel, mais rápido!
Vou o mais rápido que posso!
Não, mais rápido ainda!
Vamos morrer!
Mel, vira à direita!
Interrompemos esta transmissão
para relatar um incidente no centro de Londres.
As pessoas estão a ser avisadas para evacuarem a cidade de imediato.
O que foi? O que se passa?
Acreditas no poder da oração?
É claro que sim.
Então, diz ao teu Criador
que eu irei invadir os seus portões de ouro
e capturar o reino dele em meu nome verdadeiro.
Do que está a falar?
Quem é você?
Desculpa, pequena mulherzinha.
Lamento imenso que acabes assim.
Eu tinha tantos planos.
CABINA PÚBLICA DA POLÍCIA
Falha na membrana do tempo.
Saia. Bunker 17, já.
- Doutor, porque não vemos a minha mãe? - Ruby, temos problemas piores.
Certo.
É uma TARDIS recordada.
É feita de memórias.
Ruby, está a alimentar-se de ti.
Dá-lhe tudo o que tiveres, querida. Lembra-te mais.
Sim, eu consigo.
Se o tempo é memória, a memória é uma máquina do tempo.
Sim. É isso. Mais.
Mais. Mais, mais.
Deve ser suficiente.
Certo.
Pronto. A TARDIS está a lembrar-se dela própria.
Doutor!
Encontramo-nos outra vez, meu velho amigo.
Não te atrevas.
Doutor, que coisa é aquela?
Sutekh. A Morte dos Tempos.
A Besta Tifoniana.
O maior monstro que já enfrentei.
Se o Sutekh é assim tão mau,
porque é que Horus e os Osirans não o destruíram?
- A Janela tem as minhas memórias. - Era contra o código.
Se o matassem, não seriam melhores que ele...
- É a tua vida, Doutor. - ... por isso prenderam-no.
Está a contar a história da tua vida.
Há muito tempo, na Inglaterra de 1911,
Sutekh fora amarrado e preso para toda a eternidade.
Mas ele ergueu-se novamente e eu derrotei-o.
Atirei-te para o Vórtice do Tempo.
Enviei-te para a tua própria morte.
Em vez disso, encontrei um lar.
Agarrei-me à tua máquina infernal
e, durante muitos anos, escondi-me.
Viajei contigo todo este tempo,
montado na espinha da tua nave,
olhando para a eternidade e evoluindo para a minha verdadeira divindade.
Agora, conheço ao pormenor a tua máquina do tempo
e posso fazer dela o que quiser.
Será o meu altar.
O templo do meu império da morte.
Nunca mais será tua, Doutor. Nunca.
Mas eu vi o interior da TARDIS.
Tantos segredos.
O nome dela.
- Susan. - A armadilha perfeita.
Criei uma aparição do universo dela
e cada vez que aterrámos em cada mundo,
dei origem a todos.
Os meus anjos da morte
agora mostram-se triunfantes por todo o Universo.
Eu trago o pó da morte do Sutekh.
Todo o ser vivo é uma abominação.
Vim libertá-los com mortes abençoadas.
E acho isso bom.
E eu amaldiçoo-te, Sutekh.
Amaldiçoo-te em nome da própria vida.
E juro-te,
com os dois corações do último dos Senhores do Tempo,
irei impedir-te.
Irei derrotar-te.
E irei retroceder a morte.
E porque é que ainda estou vivo?
Matar-me é a tua dádiva.
E acredita, Sutekh, sou um evento em extinção.
Então, o que te detém?
Porque é que o deus da morte não me mata?
O que não percebo?
Vou dizer-te um segredo, Sute.
Este sentimento que tens agora, esta dúvida...
Alguma vez te sentiste tão vivo?
E não te sentes bem?
Fujam.
- O que é isto? - É uma TARDIS recordada.
São pequenos pedaços de cada TARDIS que existiu.
Unidos por esperanças, desejos e sorte.
Espera. Isto funciona? Pode voar?
Não faço ideia.
Não! Precisamos daquilo!
Certo. Ruby Roo.
Amarra isto àquilo.
- Sim? Tudo bem. - Está bem.
Mel?
- O que foi? - Amarra essa alavanca.
Baixa todos esses interruptores.
Ruby, vês estes cabos?
Amarra-os. Amarra-os bem apertados.
Doutor, estamos a arder.
- Esta coisa é segura? - É uma armadilha mortal, Melanie B.
Está bem.
Sim, assim está melhor.
Está bem. Pronto, é isto.
É isto.
Acalma-te.
Não.
É isso. Com calma.
Certo.
Vês?
Esse gancho é uma ligação molecular.
- É uma corda inteligente. - O quê? Tipo...
Luva inteligente.
Foi o dia em que nos conhecemos.
Lamento imenso.
Temos de estabilizar.
Porque sem as memórias da Janela do Tempo, vamos pelo ar.
Aquele ecrã está a unir a TARDIS.
Está bem.
O que não percebi?
Todas as Susan Triad eram inocentes?
- Eram todas reais? - Completamente.
Sempre que a TARDIS aterrava, mostrava-lhe algo novo...
Então, a TARDIS tem um filtro de perceção
para não ser vista, fica ali parada como que invisível.
Porque lança um campo à sua volta de 66,7 metros exatamente.
Setenta e três jardas.
Como sabias?
Não sei. Apenas sei.
Acontecem coisas estranhas a 73 jardas.
As pessoas dizem que conseguimos ver coisas.
O Sutekh usou esse campo, mas de forma massiva.
Ele focou a sua mente
e criou uma nova pessoa em cada local em que aterrei.
Mas a perceção diz que ela se enquadrou. Ela tinha caráter.
Ela tinha história. Tinha uma verdade.
Mas, Doutor, aterraste na Terra umas 100 vezes.
Acho que ela renasceu a cada vez.
Sempre que a TARDIS aterrava, a ideia daquela mulher era fortalecida.
Em 2024, ela era a Susan Triad.
Esta figura monumental.
O que fez ela? O Sutekh chamou-lhe anjo da morte.
O que fez ela?
O pó da morte.
Espalhado pelo mundo todo.
- A minha mãe está... - Estão todos.
- Não, mas não podes... - Não posso fazer nada.
Ela estava...
Está a acontecer repetidamente.
Sempre que aterrava lá.
1999...
1066...
2005.
A Terra está a morrer.
Tantas vezes.
Cada mundo que pisei...
Estão todos mortos.
Vénus.
Telos. Karn.
A Esfera Ood.
- E Skaro. - Os Daleks morreram.
Está tudo morto.
Mas...
Há tantos sítios aonde não foste.
Devem estar seguros.
Já viajei tanto.
Tudo associado a esse padrão está a morrer.
Todo o tempo e espaço.
Eu fiz isto.
Não fizeste nada.
Não.
Todos os sóis estão mortos.
O Universo chegou a um impasse.
E a culpa é minha.
Porque viajei para esses mundos todos.
Pensei que era divertido.
O Universo fica em silêncio na morte.
No entanto, uma coisa persiste.
Uma coisa continua viva apesar de mim.
O Senhor do Tempo.
Não. Algo maior que ele.
Um segredo que a criança carrega com ela.
Mas eu hei de encontrá-los.
No vazio deste Universo desolado,
eles estão escondidos algures, perdidos no vento e nos confins.
Desculpa.
Podes dizer-me
onde estamos?
Não faço ideia.
Não faço mesmo ideia, querido.
Só tenho este chaffee. Queres um pouco?
És muito amável. Mas só se tiveres suficiente.
De onde vieste?
De lado nenhum. Ando um pouco perdido.
Há muito, muito tempo.
Há semanas que não vejo ninguém.
Houve uma caravana que passou, seguiu na direção...
Não sei, foi para aquele lado.
Disseram que havia comida, mas não os vejo desde então.
Dorme, querido. Vou dar o chaffee a este homem.
Quem é o bebé?
Acho que lhe chamei Brindle.
Brindle Dee.
Mas esqueci-me.
Como se chama este lugar?
É difícil lembrar-me. Eu...
Dizem que a memória está a morrer.
Um homem que disse que os factos reais estavam a morrer na onda da morte.
Mas acho que esta era a cidade de...
Começava por B.
E o planeta?
Acho que não nasci aqui.
Depois conheci o meu marido.
Não me lembro do nome dele.
Alto. Ele era alto.
Lembro-me disso.
Mas foi tudo há muito tempo.
Ao menos sobreviveste.
Não sei se sobrevivi.
O mais engraçado
é que me lembro de uma casa de ópera naquela direção.
De tanta coisa para me lembrar.
Talvez trabalhasse lá. Talvez cantasse.
Mas as pessoas vinham de toda a parte.
As luzes e os diamantes e todo o tipo de coisas. Era maravilhoso.
Tens algum metal?
O metal é uma coisa preciosa.
Acho que já não há nada precioso.
Parece-me que tens um rosto muito bonito.
- Daqui a pouco esqueço-me. - És muito amável.
Vou usar esta colher. Prometo.
Talvez salve o Universo com esta colher.
Isso seria bom.
Devias ir agora.
E tu, estás bem?
Acho que a minha filha morreu, não foi?
E eu esqueci-me.
Acho que sim.
Lamento.
Dizem que a onda da morte viaja, percorrendo a linhagem familiar.
Só que um homem disse...
... que é perverso. Foi o que ele disse.
Que está tão determinada em matar que pode voltar atrás.
De filha para mãe.
Mas não faz mal porque estou mesmo muito cansada.
Tens uma cara tão bonita.
Juro-te com uma colher.
É isto que precisamos.
Um pouco de metal, não uma memória da TARDIS. Algo real.
Obrigado, quem quer que fosses.
Olha.
Após tanto tempo, ainda está ligada à Janela do Tempo.
Nunca percebi, que coisas egípcias eram aquelas?
Apropriação cultural.
Liberta-me!
E quem eram eles? A mulher e o homem cabeludo?
Eles apenas viajaram na TARDIS.
- ... ou destruirei o cosmo! - Foi como conheci a Mel.
Viajámos juntos, não foi?
Nunca fui tão feliz.
Conhecemos o Einstein.
- Pouparei o planeta Terra. - Conhecemos?
Irei oferecer-ta como um brinquedo.
- Esqueci-me. - Liberta-me!
- Estás bem? - Não, Sutekh...
Exausta.
- Ainda não percebo. O que mudou? - Não!
O Sutekh escondeu-se durante anos. Porque é que atacou?
- Pergunta outra vez. - Porque é que atacou?
Porque é que o Sutekh apareceu em Ruby Road?
Está a responder-te.
As imagens estão a contactar-te.
- Como assim? - Elas tentam ajudar.
A Janela do Tempo ainda está ligada às tuas memórias.
Talvez queira perguntar-te algo.
Mas o que tem isso que ver com a minha mãe?
Porque... Porque...
O Sutekh ficou invisível à porta da igreja
porque quando ele aterrou com a TARDIS em 2004,
ele viu a única coisa para além da sua compreensão.
- A tua mãe. - Mas quem é ela?
Não sabemos. E ele também não. A questão é essa.
Olha.
Ela deixa-nos loucos, mas o Sutekh...
Ele tem andado à boleia na TARDIS contemplando o tempo e espaço
e depois não consegue ver uma mulher. Uma mulher.
Apenas uma mulher misteriosa.
Não admira que nos deixe viver. Para descobrir a resposta. Quem é ela?
Mas se os deuses têm medo dela, que raio significa isso?
Ela não é uma coisa cósmica importante, pois não? Nesse caso, o que sou eu?
Ruby, tu és completamente humana.
Mas quem é ela?
- E porque apontou para ti? - Ouve.
Ouve. Anda cá.
Melanie.
Estou a ver-te.
Podemos encontrar os vivos
através do tempo e espaço
e família.
Oxalá pudéssemos fazer algo para a vermos.
Mas o governo diz...
- Qual governo? - Quem é este?
#ELEIÇÃO46
O governo caiu de vergonha.
- Uma vergonha total. - Deixa-me ver.
Agora é a hora de votar.
Não, nada.
Dá-me isso.
Aqui. Refiro-me a ele.
- ... controvérsia com o seu manifesto. - Mostra-me.
- Em particular o regime de testes de ADN. - Está a dar-te outra resposta.
Mas o que é?
- Este é o tipo da TV, mas quem é? - Tento melhorar a vida.
Proponho testes de ADN obrigatórios para toda a população.
Roger ap Gwilliam.
O primeiro-ministro mais perigoso da História.
Mas isto é em 2046.
Não o conheceste, pois não?
Não. Não podia, pois não?
Então, porque estás a ver isto?
2046.
2046! Ele fê-lo!
O teste de ADN tornou-se obrigatório para toda a população no Reino Unido.
- Se a tua mãe fosse viva... - Ela estaria registada.
Ela estaria no registo.
Nunca a encontrámos porque nunca foi testada.
Mas, em 2046, ela não tem opção.
Está a mostrar-nos o caminho, Ruby. Está a dizer como chegarmos à tua mãe.
- Se conseguir... - Como assim?
- Podemos encontrar a mãe da Ruby? - O que acontece se encontrarmos?
Uma pergunta de cada vez.
Certo.
Pronto. A TARDIS não tem muita energia,
mas se conseguir fazer um final...
Dá jeito. Adoro apitos.
- 2046, aqui vamos nós! - Mas 2046 não existe, pois não?
Sim, mas está preservado na morte.
Porque uma vez aterrei lá. É fixo, sim?
Segura aqui.
Estou a vê-los, Melanie.
Cada ser vivo contém células mortas.
Pele, unhas, esmalte.
O Sutekh consegue ver através dos mortos.
Melanie, aproxima-te.
Aproxima-te.
Trá-los ao Sutekh.
Descobre o nome da mãe!
2046.
Obrigado.
Eu estava neste edifício quando o Roger ap Gwilliam foi destituído.
Era o Ministério da Saúde.
Deve ter o ADN.
Então, vamos piratear um computador?
Mais ou menos, sim.
Boa.
Certo. A lista de ADN foi protegida sob segurança máxima.
Mas adivinha quem inventou a segurança.
Vá lá. Vá lá, vá lá.
Vá lá.
Boa!
Está bem. Mel, é melhor ficares atenta.
Os servos do Sutekh podem andar por aí.
E não corras riscos.
Vamos todos safar-nos.
Não te preocupes comigo.
Descobre o nome.
Submete-te a mim, Melanie.
Sou eu.
O que fazemos agora?
Pressiona procurar.
Algures aí está o nome da tua mãe.
E talvez o possamos usar para enfrentar o Sutekh.
A PROCESSAR
A procurar em 76 milhões de pessoas.
Quem é ela?
Melanie.
Aqui, estou a ver-te.
Submete-te à vontade do Sutekh.
Continua a procurar.
CORRESPONDÊNCIA DE ADN CONFIRMADA
O que...
O que significa?
Ela morreu.
Ruby, desculpa.
Amei-te, Mel.
E de que te serviu o amor, Doutor?
Quando é que isso ajudou?
Agora dá-me o nome.
- Mas o que significa? - Dá o nome ao Sutekh.
Traz-me o Senhor do Tempo e a criança e o seu precioso segredo.
Trago-te um presente, sagrado Sutekh.
Excelente.
As duas últimas criaturas que existem para morrerem às tuas mãos.
Podes acabar a nossa meia-vida miserável para que o silêncio reine.
E podes ficar sozinho para toda a eternidade,
olhando para o seu império de pó e gelo e esquecimento.
Mostra-me o nome.
Mostra-me, criança.
- Sutekh. - Traz-me o nome.
Sutekh, prometo que te vou venerar se me permitires...
Resiste.
Viveste tempo demais, pequeno Senhor do Tempo.
- Tenho o nome. - Não!
Eu dou-to. Podes soltá-lo?
Não faças isso.
O ecrã encontrou o nome.
Mas não percebo
e queria perceber.
É a única coisa que sempre quis estes anos todos.
Mas agora encontrei-o.
E não percebo.
Mas talvez tu percebas.
Talvez isto seja para ti.
Esperei tanto tempo.
Seu grande deus do nada.
Não!
Porque eu sabia, Sutekh. Eu sabia.
Ela está muito fria.
Ouve-me.
Por aqui.
Morram às mãos do Sutekh.
Não!
Voltei.
Para o vórtex.
Baixa essa alavanca.
O que aconteceu?
Adoro o meu apito.
Já está.
Viste todo o tempo e espaço comigo, Sutekh.
E pensei: "E se o vires outra vez?"
O que acontece se trouxeres a morte à morte?
Trazes vida!
Que rapaz esperto!
Levar a morte à morte em todo o lado!
Deixa isso.
Segura nisto e nisto.
O que se passa?
Vida, Ruby. Vida.
Damos vida a todo o Universo.
Muito bem. Vortis.
Tigella.
Vox.
Messaline. Calufrax.
Spiridon.
Telos.
Shan Shen.
A Esfera Ood está viva.
Bem-vindos, os Ood.
E ali, olha.
O planeta chama-se Agua Santina.
Olá.
Com uma colher.
Enfrentámos um monstro.
E agora...
... tenho de me tornar um.
Sutekh, o Destruidor.
O senhor deus da morte.
Ganhaste.
Porque eu tenho orgulho...
Tenho orgulho em ser melhor que tu.
- Porque se és a morte... - Não!
... então eu devo representar a vida.
Certamente, é isso que eu sou. Vida.
E é assim que ganhas, Sutekh.
Porque tu transformaste-me nisto.
Sou eu que trago a morte.
Não!
Coronel.
Mas eu ainda sou eu.
Ainda tenho as minhas memórias, família. Isso ainda é verdade, certo?
Sem dúvida.
É quem é.
O deus da morte criou vida.
E deu-lhe um cérebro muito bom.
Acho que daria jeito à UNIT.
Querida.
Faço tudo para ajudar. Não me importo.
Faço o chá.
Fez este chá?
Fiz, sim.
Não faça o chá.
Christopher!
Deviam ter-me visto.
Tive de ir a pé para casa.
Entrei em casa e a tua avó ralhou comigo por não limpar o pó.
Cherry.
Mas queria dizer...
Não, mãe. Está tudo bem.
Queria agradecer-te, Doutor.
Trouxeste-a para casa.
Trouxeste-nos todos de volta de, bem, sabe-se lá de onde.
Lembra-se do que aconteceu quando...
Ecos.
- Conseguimos. - Recuperação de ADN, 100%.
A minha mãe.
Louise Alison Miller.
Trinta e cinco anos.
Quinze, quando te deu à luz.
Os registos dizem que o padrasto dela era... Bem, ele era complicado.
Acho que ela fez o correto ao tirar-te daquela casa.
Ela deve ter escondido a gravidez.
Pai, William Benjamin Garnet.
Quinze, na altura.
A Louise mudou-se para Coventry com 18 anos.
Saiu-se bem. Licenciou-se.
Ela é enfermeira.
É isso que não percebo. Ela é tão normal.
Ela é maravilhosa.
Não, é maravilhosa e é normal, mas adoro-a por isso.
Só que...
Como se manteve invisível a um deus?
Ela derrotou o Sutekh.
Ela foi importante...
... porque pensamos que ela é importante. É assim que tudo acontece.
Cada guerra, cada religião, cada história de amor.
Investimos coisas com significado.
Enquanto toda a criação girava à roda dela,
tornou a sua existência mais poderosa que os Senhores do Tempo e deuses.
No final, a pessoa mais importante do Universo foi a mais normal.
Uma menina assustada que queria deixar a sua bebé em segurança.
Mas ela apontou.
Pois foi.
Apontou para ti, Doutor.
Ela não apontou para mim.
Porque limpámos a videocassete. Atrás de mim estava o poste de iluminação.
- E? - Era uma placa.
Ela apontava para o nome da estrada.
Ela estava a dar-te o nome.
Meu Deus. Pensei que me chamava Ruby porque as assistentes sociais o escolheram
ou os paramédicos ou assim. Mas, não, foi ela.
A minha mãe escolheu-o.
O meu nome é Ruby.
Ela é feliz.
Tem um apartamento. Tem um namorado chamado Mike.
Vai para Espanha daqui a três semanas.
E a questão
é que ela teve mais de 7000 dias para te procurar,
mas nunca o fez.
Mas eu encontrei-a.
Com uma máquina do tempo.
Será justo?
A Louise Miller fez as suas escolhas e...
Devíamos deixar isso assim.
- O que deseja? - Cappuccino de aveia, por favor.
- Ruby? - Sou eu.
Deram-me o nome de uma estrada.
Ruby Road.
Deixaste-me junto a uma igreja, há 19 anos.
Meu Deus.
Deixaste-me num sítio seguro.
E só queria dizer obrigada.
Lamento.
- Lamento imenso. - Não.
És tu.
A minha filha.
Que bom.
Sempre pensei entrar em contacto.
Todos os Natais, pensava: "Pronto, é este ano."
Mas todos os Natais, pensava: "E se ela me odiar?"
Não há ódio nesta casa, querida.
Mas o que temos são fotos.
- Sim? - Tenho umas 500.
Fotos a sério.
Imprimi-as.
Espera até a veres com dez anos,
vestida de David Bowie.
Não me demoro muito.
Vamos só pôr a conversa em dia, comer uma piza e...
A mãe pôs uma cama no quarto da avó para a Louise passar cá a noite.
E depois podemos partir. Eu e tu.
Para onde?
Para onde quiseres.
- Ruby. - Junta-te a nós.
Contei-lhe tanto sobre ti. Ela sabe tudo.
E... Espera. Desculpa.
Já vejo isto.
E eu disse: "A vida com o Doutor é uma loucura."
E...
Espera. É melhor...
Meu Deus.
Elas acham que o encontraram. O meu pai, William.
Elas acham...
Porque, afinal, os pais dele ainda vivem na mesma morada,
mas ela nunca lhe contou.
A minha mãe, a biológica.
Ela nunca contou ao Will sobre mim, por isso nem sabe que eu existo.
Por isso temos de ir e...
Desculpa.
Não peças desculpa.
Não tens nada de pedir desculpa.
Agora, a tua vida está lá fora.
Mostrei-te monstros, planetas e lendas.
Mas isto...
Querida, a tua aventura está só a começar.
Mas podias vir comigo e ver o meu pai.
Não vens, pois não?
Voltarei a ver-te?
Claro que sim.
A tua neta, deixaste-a e nunca mais foste vê-la.
E isso foi um erro que cometi.
Talvez um dia a encontre outra vez.
Mas tu, Ruby Sunday, voltarei a ver-te porque tu mudaste-me.
Falo sobre família de uma forma que nunca falei.
É por tua causa.
Tornaste a minha vida maior e melhor.
E agora, Ruby Sunday...
... adeus.
Adoro-te.
Ela é tão linda.
- Porque te afastaste? - Mãe!
E é assim que chega ao fim
a história da igreja em Ruby Road.
Com um final muito feliz para a pequena Ruby Sunday.
Mas a vida continua, não é?
Impiedosamente.
E o que acontece, pensam vocês,
o que acontece àquele viajante misterioso
do tempo e espaço conhecido como o Doutor?
Lamento dizer, a história dele acaba num terror total.
Boa noite.
DOCTOR WHO REGRESSARÁ
Tradução: Edmundo Moreira