NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Eu trago o presente da morte de Sutekh.
Para você.
E para todo este minúsculo,
vil e incessante universo.
IMPÉRIO DA MORTE
Doutor!
Todos vocês, saiam!
- Saiam todos! Saiam! Todos! - Eu trago a poeira da morte de Sutekh.
Vamos!
Doutor, anda, vamos!
Vamos lá, caubói.
Kate, é o Doutor.
Estamos voltando. Tente conter esse troço.
- Eu trago a poeira da morte de Sutekh. - Abram fogo, todas as armas.
Por que não consigo vê-la?
As balas viraram pó, senhora.
Ah, essa não!
Eu trago a poeira da morte de Sutekh.
Doutor, na escuta?
Sou eu me despedindo com agradecimentos e amor.
Por favor, mande esse monstro para o inferno.
Não!
Preciso ter esperança de que os pássaros vão voltar a cantar.
Haverá pássaros.
Não podemos fazer nada.
Só lutar.
Mais rápido, Mel! Mais rápido!
Estou o mais rápido que posso!
Não, mais rápido!
Vamos morrer!
Mel, vire à direita!
Interrompemos a transmissão com um incidente no centro de Londres.
O alerta solicita a evacuação imediata da cidade.
O que foi? O que está acontecendo?
Você acredita no poder da oração?
Com toda a certeza.
Então diga ao Criador
que eu virei para derrubar Seus portões de ouro
e tomar Seu reino em meu nome.
Do que você está falando?
Quem... é você?
Eu lamento muito, mulherzinha pequenina.
Eu lamento demais que acabe assim.
Eu tinha tantos planos.
CABINE DE POLÍCIA
Falha na membrana temporal.
Vocês, fora. Bunker 17, já.
- E a mamãe? Por que não a vemos? - Ruby, temos problemas piores.
Vamos lá.
É uma TARDIS com lembranças.
Ela é feita de memórias.
Ruby, está se alimentando de você.
Dê tudo o que puder. Esforce-se para lembrar.
Sim, eu consigo.
Se o tempo é uma memória, a memória é uma máquina do tempo.
Isso, é isso aí.
Mais, mais, mais.
Deve ser o bastante.
Certo.
Muito bem, a TARDIS está se lembrando.
Doutor!
Nos encontramos de novo, velho amigo.
Não se atreva.
Doutor, que troço é esse?
Sutekh, a Morte das Eras,
a Besta Tifônica.
O pior monstro que já enfrentei.
Se Sutekh é tão mau assim, por que Hórus e os outros osirianos não o destruíram?
- A Janela tem memórias. - Era contra o código.
Matá-lo significaria que eram iguais a ele...
- É sua vida, Doutor. - ...então só prenderam.
Está contando a história da sua vida.
Há muito tempo, na Inglaterra de 1911,
Sutekh tinha sido amarrado e aprisionado por toda a eternidade,
mas ele se reergueu, e eu o derrotei.
Mandei você pro Vórtice Temporal,
despachei você para a sua própria morte.
Em vez disso, eu encontrei um lar.
Me agarrei à sua máquina infernal
e, por muitos anos, fiquei escondido.
Viajei com você esse tempo todo,
atrelado ao corpo da sua nave,
olhando para a eternidade e evoluindo em minha divindade.
Agora, conheço cada detalhe da sua máquina do tempo
e sou capaz de manipulá-la como quiser.
Ela será meu altar.
O templo do meu império da morte.
Nunca mais será sua, Doutor. Nunca mais.
Mas eu vi dentro da TARDIS.
Tantos segredos.
O nome dela.
- Susan. - A armadilha perfeita.
Criei uma simulação do universo dela
para que, cada vez que pousássemos em um mundo diferente,
eu desse todos à luz.
Meus anjos da morte
agora encontram-se triunfantes por todo o universo.
Eu trago a poeira da morte de Sutekh.
Cada ser vivo é uma abominação.
Eu vim para libertá-los para mortes abençoadas
e acho isso ótimo.
E eu amaldiçoo você, Sutekh.
Eu amaldiçoo você em nome da própria vida.
E eu juro,
com os dois corações do último Senhor do Tempo,
que vou deter você.
Vou derrotar você
e vou reverter a morte.
Por que eu ainda estou vivo?
Me matar é sua dádiva.
Acredite em mim, Sutekh: eu represento uma extinção.
O que está detendo você?
Por que o deus da morte não está me matando?
Eu não entendi o quê?
Vou te contar um segredo, Sute.
Esse sentimento que você tem agora, essa dúvida...
Você já se sentiu tão vivo assim?
Não é uma sensação boa?
Corre!
- O que é? - Uma TARDIS com memória.
São pedaços de todas as TARDIS que já existiram,
reunidas por esperanças, desejos e sorte.
Ei, esse troço funciona? Ela voa?
Não faço ideia.
Não, não, não! Nós precisamos disso!
Certo. Ruby Roo!
- Prenda aquela naquela, beleza? - Certo.
Mel?
- O quê? - Amarre a alavanca.
Todos os interruptores para baixo!
Ruby, está vendo esses fios? Amarre todos bem firme.
Doutor, estamos pegando fogo.
- Esse troço é seguro? - Armadilha total, Melanie B!
Muito bem.
Beleza, melhor.
Muito bem, é isso.
É isso.
Calma.
Ah, não!
Boa, tranquilo e calmo.
Certo.
Viu?
Aquele gancho é uma ligação molecular.
- É uma corda inteligente. - O quê? Ela...
Luva inteligente.
O dia em que nos conhecemos.
Olha, eu sinto muito!
Temos que estabilizar.
Sem as memórias da Janela de Tempo, a gente explode.
Aquela tela está mantendo a TARDIS.
Tudo bem.
O que eu perdi?
Todas as Susan Triad eram inocentes?
- Elas eram reais? - Totalmente.
Toda vez que a TARDIS pousava, criava uma feito...
Muito bem, a TARDIS tem um filtro de percepção
para não ser vista e ficar lá despercebida.
Ela cria um campo em torno dela de exatos 66,7 metros.
Ou 73 jardas.
Como você sabe?
Não sei, só sei que sei.
Coisas curiosas rolam em 73 jardas.
Dizem que dá para ver coisas.
Então, Sutekh usou esse campo, mas numa quantidade imensa.
Ele concentrou a mente
e criou alguém novo toda vez que pousei,
mas a percepção significa que ela se encaixou, que tinha caráter,
uma história, uma verdade.
Mas, Doutor, você pousou na Terra umas cem vezes.
Acho que ela renasceu a cada uma.
A cada pouso da TARDIS, a ideia dessa mulher se fortalecia.
Em 2024, ela era Susan Triad,
essa figura monumental.
O que ela fez? Sutehk disse "anjo da morte".
O que ela fez?
A poeira da morte.
Se espalhando por todo o mundo.
- A minha mãe é... - Todo mundo.
- Mas você... - Não posso fazer nada.
Ela estava...
Acontecendo repetidas vezes.
Toda vez que eu pousava.
Em 1999.
Em 1066.
Em 2005.
A Terra está morrendo.
Muitíssimas vezes.
Todos os mundos onde pus os pés.
Todos mortos.
Vênus.
Telos, Karn.
A Oodsfera.
- E Skaro. - Os daleks estão mortos.
Tudo está morto.
Mas...
você não esteve em muitos lugares.
- Devem estar seguros. - Eu viajei muito.
Tudo nesse padrão está morrendo.
Todo o tempo e o espaço.
Eu que fiz isso.
Não fez.
Não.
Todos os sóis estão mortos.
O universo está parado.
E a culpa é minha.
Eu viajei para todos esses mundos.
Eu achava divertido.
O universo está no silêncio da morte.
Mas uma coisa persiste.
Apesar de mim, uma coisa segue viva.
O Senhor do Tempo.
Não, maior que ele.
Um segredo que a criança carrega com ela.
Mas eu vou encontrá-los.
Nos vazios deste universo desolado,
eles estão se escondendo em algum lugar perdido no vento e na barbárie.
Com licença.
Você poderia me dizer
onde estamos?
Não faço ideia.
A menor ideia, querido.
Só tenho esta bebida. Você quer?
É muito gentil. Só se você tiver o bastante.
De onde você veio?
De lugar nenhum. Eu... fiquei meio perdido.
Faz muito, muito tempo.
Não vejo ninguém há semanas.
Teve uma caravana que passou em direção a...
Não sei, algum lugar para lá.
Disseram que tinha comida, mas não os vi mais.
Calma, querido. Vou dar a bebida do moço.
Quem é a pequenina?
Acho que chamei de Brindle.
Brindle Dee.
Mas me esqueço.
Como se chama este lugar?
Não consigo lembrar.
A memória está morrendo, dizem.
Um homem disse que os fatos vinham morrendo na onda de morte.
Acho que isso foi na cidade de...
Começava com B.
Em que planeta?
Acho que não nasci aqui.
Aí conheci meu marido, fosse qual fosse o nome dele.
Alto. Ele era alto.
Disso, me lembro.
Mas isso foi há muito tempo.
Ao menos você sobreviveu.
Não tenho certeza.
O engraçado é que eu me lembro que tem uma casa de ópera por ali.
Me lembro justo disso.
Talvez eu trabalhasse lá. Ou cantasse.
As pessoas vinham de toda parte.
Tinha luzes, diamantes, todas essas coisas. Era linda.
Você tem algum metal?
Metais são preciosos, senhor.
Não existe mais nada precioso.
Suponho que você tenha um belo rosto.
- Vou esquecer em um minuto. - Muito gentil da sua parte.
Vou usar esta colher. Eu prometo.
Posso salvar o universo com ela.
Seria legal.
Melhor você ir.
Você está bem?
Acho que minha filha morreu, não foi?
E eu me esqueci.
Acho que sim.
Sinto muito.
Dizem que a onda de morte vai descendo a linhagem familiar.
Só que esse homem disse
que ela é perversa. Foi o que ele disse.
Que está tão determinada a matar que pode voltar no tempo.
Dos filhos para a mãe.
Mas tudo bem, porque estou muito cansada.
Você tem um rosto tão bonito.
Eu juro para você. Com uma colher.
Só isso basta.
Só metal, não uma memória da TARDIS. Algo real.
Obrigado, quem quer que você tenha sido.
Olha, olha!
Depois de tanto tempo, sigo conectado à Janela de Tempo.
Não entendi o que era aquele lance egípcio.
Apropriação cultural.
Me solte!
Quem eram eles, a mulher e o cara cabeludo?
Eles só viajaram na TARDIS.
- ...ou destruo o cosmos! - Conheci Mel assim.
Viajamos juntos, não foi?
Melhor época da vida.
Conhecemos Einstein.
- Vou poupar o planeta Terra. - Conhecemos?
E dar para você brincar.
- Até esqueci. - Solte!
- Você está bem? - Não, Sutekh...
Estou exausta.
- Não entendo. O que mudou? - Não!
Sutekh passou anos escondido e agora ataca?
- Repita. - Por que o ataque?
Por que Sutekh apareceu na Ruby Road?
Está respondendo.
As imagens estão falando com você.
- Como assim? - Estão tentando ajudar.
A Janela de Tempo segue conectada às suas memórias, fazendo uma pergunta?
E o que tem a ver com minha mãe?
Ah, porque...
Sutekh apareceu fora da igreja
porque, quando pousou com a TARDIS em 2004,
viu a única coisa que não entendeu.
- Sua mãe. - Mas quem é ela?
Não sabemos. Nem ele, e é aqui que está.
Olha só.
Ela nos deixa louco, mas Sutekh...
Ele vinha montado na TARDIS, observando o tempo e o espaço,
e aí não consegue enxergar uma mulher. Uma mulher.
Uma mulher singular, misteriosa.
Por isso nos mantém vivos, para saber a resposta. Quem é?
Se deuses têm medo dela, o que isso significa?
Ela não é um grande troço cósmico, é? Se for, eu sou o quê?
Ruby, você é absolutamente humana.
Mas quem é ela?
- E por que ficou apontando para você? - Ei, ei!
Ei, venha cá.
Melanie.
Estou vendo você.
Podemos encontrar os vivos
através do tempo e do espaço.
E pela família.
Queria que tivesse um jeito de apenas vê-la.
Mas o governo diz...
- Que governo? - Quem é esse?
#ELEIÇÕES46
O governo colapsou envergonhado.
- Totalmente. - Me mostre.
Agora é hora de votar.
Não, nada.
Me dê aqui.
Ali, é dele que falo.
- ...polêmica sobre seu manifesto. - Mostre.
- Especialmente o regime de testes de DNA. - Está te dando outra resposta.
Mas qual?
- Este é o cara da TV, mas quem? - Melhorar a vida.
Proponho teste compulsório de DNA pra toda a população.
Roger ap Gwilliam.
O primeiro-ministro mais perigoso da história.
Mas isso é em 2046.
Você não o conheceu, certo?
Não, não tenho como. Tenho?
E por que está mostrando?
2046, 2046...
2046.
2046! Ele fez isso!
Testes de DNA se tornaram obrigatórios para britânicos.
- Se sua mãe ainda estava viva... - Está nos registros.
Ela estaria registrada.
Não conseguimos achar porque ela não foi testada,
mas em 2046 não teve jeito.
Ela está nos mostrando como, Ruby. É o caminho até sua mãe.
- Se eu... - Como assim?
- Dá para achar a mãe dela? - E se acharmos?
Uma pergunta de cada vez. Beleza!
Bem, a TARDIS não tem muita energia,
mas se eu conseguir uma última...
Bem conveniente. Adoro apitos.
- 2046, aí vamos nós! - Mas 2046 não existe, certo?
Sim, preservado em sua morte.
Como pousei lá, é um ponto fixo.
Segure aí.
Estou vendo os dois, Melanie.
Todos os seres vivos contêm células mortas.
Pele, unhas, esmalte dentário.
Sutekh é capaz de ver através dos mortos.
Mais perto, Melanie.
Mais perto.
Traga-os para Sutekh.
Descubra o nome da mãe!
2046.
Obrigado.
Eu estava neste prédio na deposição de Roger ap Gwilliam.
Era o Ministério da Saúde.
Vai ter o DNA.
Estamos, tipo, hackeando um computador?
É, tipo isso.
Beleza.
Muito bem, a lista de DNA estava trancada sob segurança máxima.
Mas adivinhe quem criou a segurança.
Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá.
Isso!
Muito bem, Mel, melhor você ficar de olho.
Servos de Sutekh podem estar por aí.
E não corra nenhum risco.
Nós vamos sair dessa.
Não se preocupe.
Encontre esse nome.
Submeta-se a mim, Melanie.
Sou eu.
O que fazemos agora?
Clique na busca.
O nome da sua mãe está em algum lugar por aí.
E talvez possamos usá-lo para enfrentar Sutekh.
PROCESSANDO
Buscando 76 milhões de pessoas.
Quem é ela?
Melanie.
Eu estou vendo você.
Submeta-se à vontade de Sutekh.
Continue.
DNA CORRESPONDENTE CONFIRMADO
O quê?
Como assim?
Ela morreu.
Ruby, sinto muito.
Eu amava você, Mel.
E do que o amor adiantou, Doutor?
Quando ele serviu para algo?
Agora diga o nome.
- O que isso significa? - Diga o nome para Sutekh.
Me traga o Senhor do Tempo, a criança e o segredo precioso deles.
Trago um presente, sagrado Sutekh.
Excelente!
As duas últimas criaturas que existem irão morrer pelas suas mãos.
E então você poderá findar nossa meia-vida para que o silêncio possa reinar.
E você poderá passar a eternidade sozinho
admirando seu império de poeira, gelo e esquecimento.
Me mostre o nome.
Mostre para mim, criança.
- Sutekh. - Me traga o nome.
Sutekh, eu prometo que irei adorá-lo se você me permitir...
Resista.
Você viveu tempo demais, Senhorzinho do Tempo.
- Eu tenho o nome. - Não!
Eu falo para você. Pode soltá-lo?
Não. Não.
A tela encontrou o nome.
Mas eu não entendo,
e gostaria de entender.
É a única coisa que eu quis durante todos esses anos.
Mas agora eu encontrei
e não entendo.
Talvez você entenda.
Talvez isto seja para você.
Esperei por tanto tempo.
Seu grande deus de nada.
Não!
Eu sabia, Sutekh. Eu sabia.
Ela está fria demais.
Me ouça.
Por aqui.
Morram nas mãos de Sutekh.
Não!
Estou de volta!
Para o vórtex.
Segure essa alavanca!
O que aconteceu?
Eu amo meu apito.
Peguei!
Você viu todo o tempo e o espaço comigo, Sutekh.
Então eu pensei: "E se você visse de novo?"
O que acontece levando morte à morte?
Surge a vida!
Ah, aquele espertinho!
Aquele espertinho!
Levando morte à morte em todos os lugares!
Solte isso, segure aquilo e aquilo.
- O que está acontecendo? - Vida, Ruby, vida.
Estamos levando vida ao universo todinho!
Muito bem. Vortis.
Tigella.
Vox.
Messaline, Calufrax.
Spiridon.
Telos.
Shan Shen.
A Oodsfera está viva!
Bem-vindos de volta, Ood.
E ali!
Esse planeta se chama Água Santina.
Ei!
Com uma colher.
Enfrentamos um monstro.
E agora...
devo virar um monstro.
Sutekh, o Destruidor.
O senhor deus da morte em pessoa.
Você venceu.
Porque eu me orgulho...
Eu me orgulho de ser melhor que você.
- Porque, se você é a morte... - Não!
...eu represento a vida.
Claro que é isso que eu sou: a vida!
E é assim que você vence, Sutekh.
Você me transformou nisso.
Sou eu que trago a morte.
Não!
Senhor.
Mas eu ainda sou eu.
Ainda tenho minhas memórias, minha família. Tudo isso é verdade, não é?
Com certeza.
Você é quem você é.
O deus da morte criou a vida.
E deu a você um ótimo cérebro.
A UNIT poderá usar você.
Ah, querida!
O que for para ajudar. Não me importo. Eu faço o chá.
Você que fez este?
Sim, eu mesma.
Não faça o chá.
Christopher!
Você devia ter visto.
Tive que ir andando pra casa.
Entrei, e sua avó ficou me xingando por não ter tirado o pó.
Cherry.
Mas eu queria dizer...
Não, mãe, tudo bem.
Eu queria agradecer, Doutor.
Você a trouxe para casa.
Você trouxe todos nós de volta de... Bem, sabe lá de onde.
Lembra o que aconteceu quando você...
Ecos.
- Conseguimos. - Recuperação de DNA em 100%.
Uau!
Minha mãe.
Louise Allison Miller.
Trinta e cinco anos,
só 15 quando deu você à luz.
Pelos registros, o padrasto dela... Bem, ele era um problema.
Acho que ela fez o certo ao tirar você de casa.
Deve ter escondido a gravidez.
Pai: William Benjamin Garnet.
Quinze anos à época.
Louise se mudou para Coventry aos 18 anos e se deu bem, se formou.
Enfermeira.
É isso que não entendo. Ela é tão normal.
É maravilhosa.
Sim, é maravilhosa, mas é normal, e eu amo isso,
só que...
Como ela ficou invisível de um deus?
Ela derrotou Sutekh.
Ela foi importante...
porque achamos que ela é importante. É como tudo acontece.
Todas as guerras, religiões, histórias de amor.
Nós damos significado às coisas.
Enquanto toda a criação girava em torno de Louise,
sua mera existência ficou mais poderosa que Senhores do Tempo e deuses.
No fim, a pessoa mais importante do universo era a mais comum.
Uma garotinha assustada deixando sua bebê segura.
Mas ela apontou.
Apontou.
- Apontou para você, Doutor. - Não era para mim.
Nós melhoramos a imagem da fita. Atrás de mim, tinha aquele poste.
- E daí? - Tinha uma placa.
Ela estava apontando o nome da rua.
Ela estava dando o seu nome.
Meu Deus! Eu sempre achei que era Ruby porque as assistentes sociais escolheram,
ou os paramédicos, sei lá, mas não, foi... ela.
Minha mãe escolheu.
Meu nome é Ruby.
Ela está feliz.
Ela tem um apê, um namorado chamado Mike
e vai para a Espanha em três semanas.
E o ponto é:
ela teve mais de 7.000 dias para vir encontrar você
e nunca veio.
Mas eu a encontrei.
Com uma máquina do tempo.
É justo?
Louise Miller fez suas escolhas.
Acho melhor deixar quieto.
- Você quer o quê? - Cappuccino, por favor.
- Ruby? - Sou eu.
Recebi esse nome por causa de uma rua.
Ruby Road.
Você me deixou junto de uma igreja há 19 anos.
Meu Deus!
Onde eu ficaria segura.
Eu só queria agradecer.
- Desculpa, sinto muito. - Não.
É você.
Minha bebê!
Que coisa boa!
Eu sempre achei que devia entrar em contato.
Todo Natal, pensava: "Vai ser neste ano."
Mas também pensava: "E se ela me odiar?"
Não existe ódio nesta casa, querida.
O que tem mesmo são fotos.
- É? - Tenho umas 500.
Fotos mesmo.
Eu imprimi.
Espere para vê-la com dez anos vestida de David Bowie.
Não vou demorar.
Só vamos pôr o papo em dia, comer uma pizza e...
Mamãe armou uma cama no quarto da vovó para Louise dormir.
E aí podemos ir, eu e você.
Para onde?
Onde você quiser.
- Ruby. - Venha conosco.
Falei tanto de você. Ela sabe de tudo.
E... Espera, desculpa.
Depois.
E eu disse: "A vida com o Doutor é uma loucura."
E...
Espera, é melhor eu...
Meu Deus!
Parece que acharam. Meu pai, William.
Eles acham que...
A mãe e o pai dele moram no mesmo lugar, mas ela nunca contou a ele.
Minha mãe, a biológica.
Ela nunca falou de mim para o Will. Ele nem sabe que existo.
A gente tem que ir e...
Desculpa.
Não precisa.
Não precisa pedir desculpa.
Sua vida agora é aí.
Eu te mostrei monstros, planetas e lendas,
mas isto...
Querida, sua aventura está começando.
Mas você podia vir e conhecer meu pai.
Você não faz isso, não é?
Eu vou ver você de novo?
Claro que vai.
Mas e a sua neta? Você a deixou lá e não voltou mais.
E foi um erro.
Talvez volte a encontrá-la algum dia.
Mas você, Ruby Sunday, eu vou ver de novo porque você me transformou.
Eu falo sobre família como nunca fiz antes.
E é por sua causa.
Você tornou minha vida maior e melhor.
E agora, Ruby Sunday...
adeus.
Eu amo você.
Ah, que linda!
- Por que você foi embora? - Mãe!
E assim chega ao fim a história da igreja na Ruby Road,
com um final felicíssimo para a pequena Ruby Sunday.
Mas a vida continua, não é?
Implacável.
E o que acontece, você pode se perguntar,
o que será que acontece com o viajante misterioso
do tempo e do espaço conhecido como Doutor?
Sinto informar que a história dele acaba num absoluto horror.
Boa noite.
DOCTOR WHO VAI VOLTAR
Legendas: Rafael Rodrigues