WAT VOORAFGING
Ik breng Sutekhs doodsgeschenk.
Voor jou.
En voor iedereen in jullie kleine, walgelijke, onophoudelijke universum.
RIJK DES DOODS
Iedereen eruit.
Maak dat jullie wegkomen. - Ik breng Sutekhs stof des doods.
Kom mee.
Spring erop, cowboy.
Kate, met de Doctor. We zijn onderweg. Hou dat ding tegen.
Ik breng Sutekhs stof des doods. - Open het vuur. Alle wapens.
Waarom zie ik haar niet?
Alle kogels zijn tot stof vergaan.
In godsnaam.
Ik breng Sutekhs stof des doods.
Doctor, ben je er nog?
Ik moet afscheidnemen. Bedankt en veel liefs.
Stuur dit monster terug naar de hel.
Ik moet hopen dat er weer vogels zullen zingen.
Er zullen vogels zijn.
We kunnen niets doen.
Alleen vechten.
Sneller, Mel. - Ik rij zo snel als ik kan.
Nee, ik bedoel sneller.
We gaan dood.
Sla rechtsaf.
We onderbreken deze uitzending vanwege een incident in Londen.
Mensen dienen de stad direct te verlaten.
Wat is er aan de hand?
Geloof je in de kracht van het gebed? - Absoluut.
Vertel je Schepper dan maar dat ik naar zijn gouden poort kom...
...en zijn koninkrijk zal innemen.
Waar heb je het over?
Wie ben jij?
Het spijt me, vrouwtje.
Het spijt me dat het zo eindigt.
Ik had nog zoveel plannen.
POLITIETELEFOONCEL
Tijdsmembraan zwak.
Eruit. Naar bunker 17.
Waarom kunnen we m'n moeder niet zien? - We hebben ergere problemen.
Deze TARDIS is gemaakt van herinneringen. Ruby, hij voedt zich met jou.
Doe je best, schat. Herinner 'm je beter. - Dat kan ik wel.
Als tijd een herinnering is, dan is geheugen een tijdmachine.
Heel erg goed. Nog meer.
Dat moet genoeg zijn.
Goed, de TARDIS herinnert zichzelf.
Daar zijn we weer, oude vriend. - Waag het niet.
Wat is dat voor iets? - Sutekh. De Eeuwige Dood.
Het Tyfoonse Beest. Het grootste monster waar ik het ooit tegen opgenomen heb.
Waarom hebben Horus en de andere Osiriërs hem dan niet gedood?
Dat zijn mijn herinneringen.
Dan waren ze geen haar beter dan hem, dus hebben ze hem gevangengenomen.
Dat is jouw levensverhaal.
Lang geleden, in het Engeland van 1911 werd Sutekh voor eeuwig gevangengezet.
Maar hij kwam terug en ik versloeg hem.
Ik heb je de Tijdsvortex ingestuurd. Ik heb je naar je eigen dood gestuurd.
In plaats daarvan heb ik een thuis gevonden.
Ik klampte me aan jouw duivelse machine vast...
...en heb me daar jarenlang verstopt.
Ik heb al die tijd met je meegereisd op de rug van je schip.
Ik staarde de eeuwigheid in, terwijl ik naar m'n ware goddelijkheid evolueerde.
Nu ken ik je machine door en door...
...en ik kan hem laten doen wat ik wil.
Hij gaat als mijn altaar dienen.
De tempel van mijn rijk des doods.
Hij zal nooit meer van jou zijn. Nooit.
Maar ik heb in de TARDIS gekeken. Wat een geheimen.
Haar naam.
Susan. - De perfecte val.
Ik creëerde een verschijning van haar...
...en telkens als we landden, op iedere wereld, blies ik haar leven in.
Ik bracht ze allemaal tot leven. M'n engelen des doods...
...die nu triomfantelijk door het hele universum verspreid zijn.
Ik breng Sutekhs stof des doods.
Alle levende wezens zijn walgelijk.
Ik ben hier om ze te verlossen met een gezegende dood.
Dat vind ik iets goeds. - En ik vervloek je, Sutekh.
Ik vervloek je in de naam van het leven.
En ik zweer als laatste Time Lord op m'n twee harten dat ik je tegenhoud.
Ik zal je verslaan. En ik maak de dood ongedaan.
En waarom leef ik nog?
Mij doden is jouw geschenk.
Geloof me maar, want met mij sterft mijn soort uit.
Dus wat houd je tegen? Waarom doodt de god van de dood me niet?
Mis ik iets?
Ik zal je iets vertellen, Sute.
Dat gevoel dat je nu hebt. Die twijfel...
Heb je je ooit zo levend gevoeld?
Voelt het niet fantastisch?
Rennen.
Wat is er? - Het is een herinnerde TARDIS.
Stukjes van elke TARDIS die ooit bestaan heeft.
Bijeengehouden door hoop, wensen en geluk.
Werkt dit ding wel? Kan het vliegen? - Geen idee.
Nee, dat hebben we nodig.
Ruby Roo, bind dit daaraan vast. Het komt goed.
Bind die hendel naar beneden vast. Al die schakelaars naar beneden.
Ruby, zie je deze kabels? Bind ze bij elkaar.
Doctor, we staan in brand.
Is dit wel veilig? - Zo onveilig als maar kan.
Dat is beter.
Zo is het goed.
Kalm maar.
Goed zo. Rustig aan.
Zie je wel?
Die haak maakt een moleculaire binding.
Het is slim touw. - Hoe bedoel je? Zoals...
De slimme handschoen.
Onze ontmoetingsdag.
Het spijt me zo erg.
We moeten stabiliseren. Zonder de Tijdsvensterherinneringen ontploffen we.
Dat scherm houdt de TARDIS in elkaar.
Wat heb ik gemist? Elke Susan Triad was onschuldig?
Ze waren allemaal echt? - Ja.
Telkens als de TARDIS landde, creëerde hij haar.
De TARDIS heeft een beeldfilter zodat hij niet opvalt, onzichtbaar is.
Het creëert namelijk een veld eromheen van precies 66,7 meter.
Dus 73 yards.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon.
Op 73 yards gebeuren vreemde dingen.
Men zegt dat je dingen kan zien.
Sutekh heeft veel gebruik gemaakt van dit veld.
Hij concentreerde zich en creëerde overal een nieuw persoon.
Door de filter hoorde ze erbij. Ze had een karakter, een verhaal, een waarheid.
Doctor, je bent hier wel 100 keer geland. - Ik denk dat ze iedere keer herboren is.
Telkens als de TARDIS landde, werd het concept sterker.
In 2024 was ze Susan Triad. Een monumentaal persoon.
Wat heeft ze gedaan? Sutekh noemde haar een engel des doods.
Het stof des doods.
Dat spreidt zich overal uit.
Is m'n moeder... - Iedereen.
Kun je niet gewoon... - Ik kan niets.
Ze was...
Het blijft gebeuren.
Telkens als ik daar landde.
In 1999.
In 1066.
In 2005.
De aarde ligt op sterven.
Telkens weer.
Elke wereld waar ik ooit was...
...is dood.
Venus.
Telos. Karn.
De Oodbol.
En Skaro. - De Daleks zijn dood.
Alles is dood.
Maar...
...op veel plekken ben je nooit geweest.
Die zijn vast in orde. - Ik heb zo ver gereisd.
Alles wat ik ben tegengekomen, sterft.
Alle tijd en ruimte.
Dit is mijn schuld. - Niet waar.
Elke zon is dood. Het universum is tot stilstand gekomen.
Het is wel mijn schuld.
Omdat ik overal geweest ben.
Dat vond ik leuk.
Het universum staat doodstil.
Maar één ding houdt vol.
Eén ding blijft leven, ondanks mij.
De Time Lord. - Nee, iets veel groters.
Een geheim dat het kind bij zich draagt.
Maar ik zal ze vinden.
Daarbuiten, in de leegte van dit verlaten universum...
...houden ze zich ergens verscholen, verloren in de wind en het wild.
Pardon?
Kun je me vertellen...
...waar we zijn?
Geen idee.
Absoluut geen idee, schat.
Ik heb alleen deze chaffie. Wil je wat? - Wat lief. Maar alleen als je genoeg hebt.
Waar kom je vandaan?
Van nergens. Ik ben de weg kwijt.
Al heel erg lang.
Ik heb al weken niemand gezien.
Er kwam wel een karavaan langs, die ging richting...
Geen idee. Die kant op. Daar zou eten zijn, maar ik heb ze niet meer gezien.
Stil maar. Ik geef deze man zijn chaffie.
Wie is die kleine?
Ze heet Brindle.
Brindle Dee.
Denk ik.
Hoe heet deze plek?
Weet ik niet meer.
Het geheugen is stervende. Een man zei dat zelfs feiten in de doodsgolf stierven.
Dit was de stad...
Het begon met een B.
En de planeet?
Ik ben niet van hier, denk ik.
Toen ontmoette ik m'n man, hoe hij ook heette.
Hij was lang. Dat weet ik nog wel.
Het is al erg lang geleden.
Je hebt het tenminste overleefd. - Dat vraag ik me af.
Het grappige is dat ik me een operagebouw kan herinneren.
Waarom net dat? Misschien heb ik er gewerkt of gezongen.
Mensen kwamen van heinde en verre.
De lichten, de glinstering. Het was prachtig.
Heb je metaal?
Metaal is kostbaar.
Niets is meer kostbaar.
Je hebt een heel vriendelijk gezicht.
Ik ben het zo weer vergeten. - Heel vriendelijk van je.
Ik ga deze lepel gebruiken. Beloofd.
Misschien red ik er het universum wel mee. - Dat zou leuk zijn.
Je kunt beter gaan. - Gaat het?
Ik denk dat m'n dochter dood is.
En ik ben het vergeten.
Ik denk het wel.
Sorry.
De doodsgolf zou de familielijn volgen.
Maar die man zei dat het... Hij zei dat het pervers was.
Het moordt zo graag dat het achterwaarts kan reizen.
Van kind naar moeder.
Maar dat is niet erg. Ik ben doodmoe.
Je hebt zo'n aardig gezicht.
Ik beloof het je. Met een lepel.
Dit moet genoeg zijn. Iets van metaal. Geen TARDIS-herinnering. Iets echts.
Dank je, wie je ook was.
Kijk.
Na al die tijd zijn we nog steeds verbonden met het Tijdsvenster.
Wat was al dat Egyptische gedoe? - Culturele toe-eigening.
Verlos me.
En die vrouw en de man met dat haar? - Ze hebben met de TARDIS gereisd.
...of ik verwoest de kosmos. - Zo ken ik Mel.
Wij hebben ook samen gereisd.
Fantastische tijd. - We hebben Einstein ontmoet.
Dan spaar ik de aarde. - Ja?
Dan mag je ermee spelen. - Dat ben ik vergeten.
Gaat het? - Ik ben uitgeput.
Ik snap het niet. Wat is er veranderd?
Sutekh zat jaren verstopt. Waarom viel hij aan?
Vraag dat nog eens. - Waarom viel hij aan?
Waarom verscheen hij op Ruby Road? - Het geeft antwoord.
De beelden praten met je.
Wat bedoel je? - Ze proberen te helpen.
Je bent nog verbonden aan het Tijdsvenster.
Misschien wil het wat vragen. - Wat heeft dat met m'n moeder te maken?
Omdat...
Sutekh werd zichtbaar buiten de kerk, want toen hij in 2004 met de TARDIS landde...
...ging één ding z'n verstand te boven.
Je moeder. - Wie is ze?
Dat weten we niet. En hij ook niet. Dat is het juist. Kijk.
Ze maakt ons gek, maar Sutekh...
Hij heeft al die ruimte en tijd op de TARDIS gezeten...
...maar één vrouw kan hij maar niet zien. Een enkele, mysterieuze vrouw.
Daarom leven we nog. Hij wil weten wie ze is.
Wat betekent het als goden bang voor haar zijn?
Ze is toch zeker niets kosmisch? Want wat ben ik dan?
Jij bent helemaal menselijk. - Maar wie is zij?
En waarom wees je naar jou? - Kom hier.
Ik zie je.
We vinden de levenden door de tijd en ruimte heen...
...en via familie.
Konden we maar iets doen om haar te zien.
Maar de overheid... - En wie is dat?
VERKIEZINGEN '46
De overheid is van schaamte ineengestort. - Geef eens.
Nu is de tijd om te stemmen.
Ik weet het niet. - Geef maar.
Deze man.
...controverse over... - Laat eens zien.
...vooral het DNA-testbeleid. - Het geeft je weer antwoord.
Maar wat is het?
Dat is de kerel van tv, maar wie is dit?
Ik ben voor verplichte DNA-testen voor de hele bevolking.
Roger ap Gwilliam.
De gevaarlijkste premier die ooit bestaan heeft.
Maar dat is in 2046.
Heb je hem ooit ontmoet? - Nee, hoe kan dat dan?
Waarom dan deze beelden?
In 2046...
In 2046 is het hem gelukt.
Verplichte DNA-testen voor iedereen in het VK.
Dus als jouw moeder nog leefde... - Is ze te vinden.
Dan zou ze geregistreerd zijn.
Ze was nooit getest, maar in 2046 had ze geen keus.
Het laat ons het pad naar je moeder zien.
Ik kan gewoon... - Wat betekent dat?
Kunnen we haar moeder vinden? - En wat als het lukt?
Eén vraag tegelijkertijd.
De TARDIS heeft weinig energie...
...maar als ik één laatste...
Praktisch. Ik hou van fluitjes.
We komen eraan, 2046. - Bestaat het wel?
Het blijft bewaard in de dood. Ik ben er eens geland, dus 't bestaat. Hou dat vast.
Ik zie ze, Melanie.
Elk levend wezen heeft dode cellen.
Huid, nagels, tandglazuur.
Sutekh ziet via de dood. Ga dichterbij.
Dichterbij. Breng ze naar Sutekh. Vind de naam van de moeder.
Het is 2046.
Dank je.
Ik was hier toen Roger ap Gwilliam afgezet werd.
Het was het Ministerie van Volksgezondheid.
Het DNA moet er zijn.
Dus we gaan een computer hacken? - Zoiets.
Mooi.
De DNA-lijst was zwaar beveiligd.
Maar raad eens hoe?
Kom op.
Mel, hou de wacht. Sutekhs dienaars kunnen overal zijn.
Neem geen risico. We gaan het allemaal overleven.
Geen zorgen.
Vind die naam.
Stuur het naar mij, Melanie.
Dat ben ik.
Wat nu?
Druk op 'zoeken'.
Je moeders naam is daar ergens. Misschien kunnen we die tegen Sutekh gebruiken.
IN BEHANDELING
Zoeken tussen 76 miljoen mensen.
Wie is ze?
Ik zie je.
Geef je over aan Sutekhs wil.
Blijf zoeken.
DNA-MATCH GEVONDEN
Wat betekent dat?
Ze is gestorven.
Het spijt me.
Ik hield van je, Mel.
Wat had liefde voor nut? Hoe heeft dat ooit geholpen?
Geef me de naam.
Wat betekent het? - Geef Sutekh de naam.
Breng me de Time Lord, het kind en hun waardevolle geheim.
Ik heb een geschenk voor je. - Heel goed.
De laatste twee wezens voor jou om te doden.
Dan kan ons ellendige halve leven eindigen en de stilte weer heersen.
En ben je voor altijd alleen...
...starend over je rijk van stof en ijs en vergetelheid.
Laat me de naam zien. Laat zien, kind.
Sutekh. - Breng me de naam.
Ik zweer dat ik je zal aanbidden als je toestaat...
Verzet je.
Je hebt veel te lang geleefd, Time Lord.
Ik heb de naam. - Nee.
Ik geef je de naam wel. Laat hem gaan. - Niet doen.
Het scherm heeft de naam gevonden.
Maar ik begrijp het niet. Deed ik het maar.
Het is het enige wat ik al die jaren wilde.
Maar nu ik het heb...
...begrijp ik het niet.
Maar jij misschien wel.
Misschien is dit voor jou. - Ik heb zo lang gewacht.
Grote god van niets.
Ik wist het, Sutekh.
Ze is te koud. Luister.
Deze kant op.
Sterf door de hand van Sutekh.
Ik ben terug.
Op naar de vortex.
Hou die hendel naar beneden.
Wat was dat nou? - Ik hou van m'n fluitje.
Ik heb 'm.
Je hebt alle tijd en ruimte gezien met me, maar wat als je het nog eens ziet?
Wat gebeurt er als je dood de dood brengt? Dan breng je leven.
Wat een slimme jongen.
Breng de dood naar de dood. Overal.
Laat dat maar. Die moet je vasthouden. - Wat gebeurt er?
Het leven, Ruby.
We brengen het hele universum tot leven.
Goed. Vortis. Tigella.
Vox.
Messaline. Calufrax.
Spiridon.
Telos.
Shan Shen.
De Oodbol leeft.
Welkom terug, Oods. En kijk daar.
Die planeet heet Agua Santina.
Met een lepel.
We vochten tegen een monster.
En nu...
...moet ik een monster worden.
Sutekh de Vernietiger.
De oppergod van de dood. Jij wint.
Want ik ben er trots op dat ik beter ben dan jij.
Want als jij dood bent... - Nee.
...moet ik wel het leven zijn. En dat ben ik ook. Het leven.
En daarom win je, Sutekh.
Want jij hebt me hierin veranderd.
Ik ben degene die dood brengt.
Ik ben mezelf, toch? Ik heb herinneringen, m'n familie. Is dat waar?
Absoluut. Je bent wie je bent.
De god van de dood heeft leven gecreëerd. - En hij heeft je heel slim gemaakt.
UNIT kan jou wel gebruiken.
Lieverd. Wat ik maar kan doen om te helpen. Al is het theezetten.
Heb jij deze thee gezet? - Ja.
Zet dan maar geen thee. - Christopher.
Je had me moeten zien. Ik moest naar huis lopen.
Thuis gaf oma me een standje omdat ik niet gestoft had.
Maar wat ik wilde zeggen... - Niet huilen, mam. Het is in orde.
Ik wil je bedanken, Doctor.
Je hebt haar thuisgebracht.
Je hebt ons allemaal thuisgebracht.
Weet je nog iets van toen je... - Flarden.
Het is ons gelukt. - DNA-vondst 100 %.
M'n moeder.
Louise Alison Miller. Vijfendertig jaar. Vijftien toen jij geboren werd.
Blijkbaar was haar stiefvader een slechte man.
Je afstaan was een goede zet. - Ze heeft de zwangerschap vast verborgen.
Vader: William Benjamin Garnet. Toen ook vijftien jaar oud.
Op haar 18e verhuisde Louise naar Coventry en haalde daar een diploma.
Ze is verpleegster. - En dat begrijp ik niet. Ze is zo normaal.
Ze is geweldig.
Ze is geweldig en ze is normaal. En dat bewonder ik, maar...
Waarom kon een god haar niet zien? Zij heeft Sutekh verslagen.
Ze was belangrijk...
...omdat wij haar belangrijk vonden. Zo gaat dat altijd.
Elke oorlog, elk geloof en elk liefdesverhaal.
We investeren in dingen met betekenis.
Terwijl de hele creatie zijn ding deed...
...maakte dat haar bestaan machtiger dan de Time Lords en goden.
Uiteindelijk was de belangrijkste persoon in het universum de normaalste.
Een bang meisje dat haar baby veilig wilde houden.
Maar ze wees.
Inderdaad. Ze wees naar jou. - Ze wees niet naar mij.
We hebben die videoband opgepoetst. Achter me was een lantaarnpaal.
Nou en? - Het was een wegwijzer.
Ze wees naar de naam van de straat.
Ze gaf je een naam.
Ik dacht altijd dat mijn naam gekozen was door de sociale werkers...
...of de ambulancemedewerkers. Maar zij heeft 'm gekozen.
M'n eigen moeder.
Mijn naam is Ruby.
Ze is gelukkig.
Ze heeft een appartement. Haar vriend heet Mike.
Over drie weken gaat ze naar Spanje.
En vergeet niet...
...dat ze je in ruim 7000 dagen nooit heeft proberen te vinden.
Maar ik heb haar gevonden. - Met een tijdmachine.
Is dat eerlijk?
Louise Miller heeft haar keuze gemaakt.
Dat moeten we respecteren.
Wat wil je? - Een cappuccino met havermelk.
Ruby? - Dat ben ik.
Ik ben naar een weg vernoemd.
Ruby Road.
Je hebt me 19 jaar geleden bij een kerk achtergelaten.
Je hebt me veilig achtergelaten.
En daar bedank ik je voor.
Het spijt me. - Het is niet erg.
Jij bent het.
Mijn baby.
Dat is fijn.
Ik heb altijd contact willen zoeken. Elke kerst wilde ik ervoor gaan.
Maar dan dacht ik: wat als ze me haat?
Er is geen haat in dit huis. - Maar we hebben wel foto's.
Ja? - Een stuk of 500.
Echte foto's. Afgedrukte.
Wacht maar tot je haar op haar 10e ziet, verkleed als David Bowie.
We zijn zo klaar. We praten even bij, eten een pizza en...
Mam heeft een bed naast oma gezet zodat Louise kan blijven.
En dan kunnen we gaan.
Naar?
Waar je maar wilt.
Ruby. - Kom mee.
Ik heb zo veel over je verteld. Ze weet alles. En... Wacht even. Laat maar.
Ik vertelde haar hoe te gek het leven is met jou samen. En...
Wacht even, dan...
Lieve hemel.
Ze hebben m'n vader gevonden. William. En ze denken...
Z'n ouders wonen nog op hetzelfde adres, maar zij heeft het hem nooit verteld.
M'n echte moeder heeft Will niets gezegd, dus hij weet niet eens dat ik besta.
Dus we moeten gaan en...
Het spijt me.
Dat is niet nodig.
Echt niet.
Jouw leven is nu hier.
Ik heb je monsters en planeten en legendes laten zien, maar dit...
Je avontuur begint nu pas.
Kom je niet mee om m'n vader te ontmoeten?
Dat is niet je ding, hè?
Zie ik je ooit weer? - Natuurlijk wel.
Natuurlijk.
Je hebt je kleindochter ook nooit opgezocht.
Dat was een fout.
Misschien zoek ik haar ooit op.
Maar jou zal ik weer zien, omdat je mij veranderd hebt.
Ik praat als nooit tevoren over familie dankzij jou.
Je hebt m'n leven groter en beter gemaakt.
En nu, Ruby Sunday...
...tot ziens.
Ik hou van je.
Wat is ze mooi. - Waarom ben je vertrokken?
En zo eindigt het verhaal van de kerk aan Ruby Road.
Met een lang en gelukkig einde voor kleine Ruby Sunday.
Maar het leven gaat door, toch? Zonder genade.
En misschien vraag je je af...
...wat er met de mysterieuze tijdreiziger gebeurde die bekendstaat als de Doctor?
Het spijt me, maar zijn verhaal eindigt verschrikkelijk.
Truste.
DOCTOR WHO ZAL TERUGKEREN
Vertaling: Maren Lemmens