1
00:00:06,240 --> 00:00:09,840
{\an8} スーテクからの贈り物
“死〟を届けよう

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,080
前回は...

3
00:00:10,040 --> 00:00:10,880
お前にも

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,120
そして ちっぽけで
取るに足らない——

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,400
絶え間なく続く宇宙にも

6
00:00:39,920 --> 00:00:43,720
ドクター・フー

7
00:00:45,360 --> 00:00:50,440
死の帝国

8
00:00:50,560 --> 00:00:51,520
{\an8}ドクター

9
00:00:52,800 --> 00:00:54,920
{\an8}全員 ここから逃げろ

10
00:00:55,040 --> 00:00:59,200
{\an8}スーテクの
死の砂を浴びろ

11
00:01:00,240 --> 00:01:01,560
{\an8}逃げなきゃ

12
00:01:14,040 --> 00:01:15,800
{\an8}ほら 行くわよ

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,360
乗って カウボーイ

14
00:01:26,320 --> 00:01:28,680
ケイト ドクターだ
今 戻る

15
00:01:28,800 --> 00:01:30,480
何とか耐えてくれ

16
00:01:31,160 --> 00:01:33,920
スーテクの死の砂を...

17
00:01:34,040 --> 00:01:35,920
一斉攻撃 開始

18
00:01:57,600 --> 00:01:59,000
なぜ見えないの?

19
00:02:04,640 --> 00:02:06,520
銃弾が塵になりました

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,000
何てこと

21
00:02:14,160 --> 00:02:17,120
スーテクの死の砂を浴びろ

22
00:02:23,520 --> 00:02:26,560
ドクター 聞こえる?
お別れよ

23
00:02:26,840 --> 00:02:31,040
今までありがとう
こいつを必ず地獄へ送って

24
00:02:31,160 --> 00:02:31,800
ダメだ

25
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
信じてる

26
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
どんな絶望の中にも——

27
00:02:36,520 --> 00:02:38,440
必ず希望はある

28
00:02:48,120 --> 00:02:49,800
どうしようもない

29
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
あとは戦うだけ

30
00:02:57,960 --> 00:02:58,880
速く!

31
00:02:59,000 --> 00:02:59,800
もっとだ

32
00:02:59,920 --> 00:03:02,000
精一杯 飛ばしてる

33
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
本気で飛ばして

34
00:03:13,000 --> 00:03:14,880
急げ 逃げるぞ

35
00:03:20,080 --> 00:03:21,240
右折して

36
00:03:30,320 --> 00:03:34,320
臨時ニュースです
ロンドン中心部で緊急事態

37
00:03:34,440 --> 00:03:37,800
避難警報が発令されています

38
00:03:40,920 --> 00:03:41,840
何事?

39
00:03:42,480 --> 00:03:43,680
どうなってるの?

40
00:03:44,480 --> 00:03:47,000
神に祈りは届くと思う?

41
00:03:48,760 --> 00:03:50,840
私は そう信じてる

42
00:03:52,840 --> 00:03:54,080
では神に伝えて

43
00:03:54,520 --> 00:03:59,360
私が天国の門から押し入って
神の国を乗っ取ると

44
00:03:59,480 --> 00:04:00,600
真の名において

45
00:04:00,720 --> 00:04:02,920
何の話をしてるんだ?

46
00:04:06,040 --> 00:04:06,960
あんた誰?

47
00:04:09,920 --> 00:04:12,600
お気の毒なおばあさん

48
00:04:12,960 --> 00:04:17,200
こんな風に終わるなんて
本当に残念よ

49
00:04:18,280 --> 00:04:21,360
いろんな計画があったのに

50
00:04:35,480 --> 00:04:38,560
“ポリスボックス〟

51
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
時間膜 機能低下

52
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
職員は防護室へ避難を

53
00:04:46,080 --> 00:04:47,320
ママが見えない

54
00:04:47,440 --> 00:04:50,000
ルビー もっと重大な問題が

55
00:05:27,440 --> 00:05:29,040
思い出のターディスだ

56
00:05:29,360 --> 00:05:31,000
記憶で できてる

57
00:05:31,440 --> 00:05:36,040
ルビーの記憶が源だ
もっと思い出してみて

58
00:05:36,160 --> 00:05:37,920
分かった やってみる

59
00:05:38,040 --> 00:05:41,680
時間が記憶なら
記憶はタイムマシンだ

60
00:05:44,200 --> 00:05:47,080
いいぞ その調子

61
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
もっと思い出して

62
00:05:53,800 --> 00:05:55,280
これでいい

63
00:05:56,200 --> 00:06:00,600
よし ターディス自身も
思い出してきた

64
00:06:00,720 --> 00:06:01,680
ドクター

65
00:06:08,200 --> 00:06:12,640
また会ったな
懐かしい古き友よ

66
00:06:13,480 --> 00:06:15,000
まさか ウソだろ

67
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
あれは何?

68
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
スーテクだ

69
00:06:18,760 --> 00:06:22,080
太古の死神 タイフォンの獣

70
00:06:22,680 --> 00:06:25,680
今までで最も手強かった敵だ

71
00:06:25,880 --> 00:06:29,040
スーテクを
なぜホーラスは殺さず...

72
00:06:29,160 --> 00:06:30,840
時間の窓に僕の記憶が

73
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
殺せば同類に成り下がる

74
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
あなたよ

75
00:06:34,520 --> 00:06:36,000
だから幽閉した

76
00:06:36,120 --> 00:06:38,120
ドクターの過去ね

77
00:06:39,400 --> 00:06:41,960
1911年のイギリスで

78
00:06:42,080 --> 00:06:47,160
スーテクは永遠の幽閉から
逃げ出して復活

79
00:06:47,280 --> 00:06:48,680
だが僕が倒した

80
00:06:49,080 --> 00:06:54,160
時の渦ボルテックスから
死が待つ未来へ送っただろ

81
00:06:54,520 --> 00:06:57,960
だが代わりに私は
家を見つけた

82
00:06:58,840 --> 00:07:02,400
お前の忌々しい装置に
しがみつき

83
00:07:02,520 --> 00:07:06,920
何年もの間
身を隠してきたのだ

84
00:07:07,040 --> 00:07:10,920
ずっとお前と共に旅をしてきた

85
00:07:11,160 --> 00:07:14,080
お前の船の屋根に乗り

86
00:07:14,200 --> 00:07:16,520
永遠を見つめてきた

87
00:07:16,640 --> 00:07:20,960
そうして神格を高め
真の力を手に入れた

88
00:07:22,640 --> 00:07:27,400
今やお前のタイムマシンを
隅々まで知り尽くし

89
00:07:27,520 --> 00:07:30,920
我が意のままに
操ることができる

90
00:07:33,960 --> 00:07:37,400
この船は私の祭壇となり

91
00:07:37,680 --> 00:07:42,840
死の帝国の神殿となるのだ

92
00:07:44,640 --> 00:07:48,960
もはやお前の船ではない
私のものだ

93
00:07:49,120 --> 00:07:52,280
ターディスの中には——

94
00:07:52,400 --> 00:07:55,160
たくさんの秘密があった

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,720
彼女の名前も

96
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
スーザン

97
00:07:57,960 --> 00:08:00,080
完璧な罠だ

98
00:08:00,200 --> 00:08:01,320
{\an8}“ターディス〟

99
00:08:00,200 --> 00:08:04,000
あらゆる場所で
彼女の化身を作った

100
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
{\an8}“スーザン・
トライアド〟

101
00:08:04,120 --> 00:08:07,840
お前がどこかに降り立つたびに

102
00:08:08,000 --> 00:08:10,400
化身を産み落とした

103
00:08:10,560 --> 00:08:13,360
今では死の天使たちが——

104
00:08:13,480 --> 00:08:17,960
あまねく宇宙に
堂々と立っている

105
00:08:18,080 --> 00:08:22,440
スーテクの死の砂を浴びろ

106
00:08:23,120 --> 00:08:27,880
すべての生命体は例外なく
唾棄すべき存在

107
00:08:28,400 --> 00:08:31,280
私は彼らを解き放ち

108
00:08:31,440 --> 00:08:34,200
恵みの死を与える

109
00:08:34,320 --> 00:08:37,360
これこそが究極の善だ

110
00:08:37,480 --> 00:08:40,440
僕は認めないぞ スーテク

111
00:08:40,880 --> 00:08:45,400
生命そのものに代わり
お前を断罪する

112
00:08:45,960 --> 00:08:50,680
タイムロードの
2つの心臓をかけて誓う

113
00:08:50,800 --> 00:08:52,440
必ずお前を止める

114
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
お前を打ち負かして
“死〟を覆す

115
00:08:57,240 --> 00:08:58,520
でも なぜ——

116
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
僕は生きてる?

117
00:09:02,880 --> 00:09:05,080
僕の死は お前の喜び

118
00:09:06,880 --> 00:09:09,960
しかも僕は絶滅危惧種だ

119
00:09:10,120 --> 00:09:11,760
なぜ殺さない?

120
00:09:11,880 --> 00:09:15,080
死の神が
僕を殺さない理由は?

121
00:09:15,760 --> 00:09:16,880
何かあるはず

122
00:09:20,440 --> 00:09:22,000
秘密を教えよう

123
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
スーテク

124
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
今 お前が抱いている感情

125
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
その迷い

126
00:09:33,760 --> 00:09:36,800
生きてることを実感するだろ?

127
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
いい気分では?

128
00:09:45,320 --> 00:09:46,280
{\an8}逃げろ

129
00:09:52,080 --> 00:09:52,960
これ何?

130
00:09:53,080 --> 00:09:54,760
思い出のターディス

131
00:09:56,040 --> 00:09:59,080
歴代のターディスの一部が

132
00:09:59,200 --> 00:10:03,160
希望と願いと幸運で
結合されてる

133
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
これ 飛べるの?

134
00:10:09,560 --> 00:10:10,480
さあね

135
00:10:26,440 --> 00:10:28,640
マズい まだ使うのに

136
00:10:37,000 --> 00:10:37,920
ルビー

137
00:10:38,840 --> 00:10:41,000
ここに つないでおいて

138
00:10:42,120 --> 00:10:42,960
メル

139
00:10:43,360 --> 00:10:46,520
これでレバーを
全部 下げて

140
00:10:46,640 --> 00:10:47,400
ルビー

141
00:10:47,760 --> 00:10:50,400
このワイヤーを束ねて

142
00:10:50,520 --> 00:10:51,240
ドクター

143
00:10:52,320 --> 00:10:53,480
火事よ

144
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
安全なの?

145
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
超危険だ メラニーB

146
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
よし

147
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
このほうがいい

148
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
よし

149
00:11:22,280 --> 00:11:24,880
そうだ いいぞ

150
00:11:25,600 --> 00:11:26,880
落ち着こう

151
00:11:33,560 --> 00:11:36,560
大丈夫 ゆっくりでいい

152
00:11:39,560 --> 00:11:40,480
どう?

153
00:11:44,040 --> 00:11:46,960
そのフックは分子結合する

154
00:11:47,360 --> 00:11:48,920
インテリジェント・ロープだ

155
00:11:49,040 --> 00:11:49,960
それって...

156
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
この手袋と同じ

157
00:11:54,120 --> 00:11:55,920
僕らの初冒険の時の

158
00:11:59,200 --> 00:12:00,440
本当に——

159
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
ごめん

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,640
安定させないと

161
00:12:11,040 --> 00:12:14,080
時間の窓の記憶がないと
爆発する

162
00:12:14,760 --> 00:12:17,440
あの画面が船を保ってる

163
00:12:19,360 --> 00:12:24,320
ねえ どの世界のスーザンも
悪人ではなく実在を?

164
00:12:24,440 --> 00:12:28,600
完全に実在する
ターディスが着陸するたび...

165
00:12:30,280 --> 00:12:33,160
ターディスの
知覚フィルターは

166
00:12:33,280 --> 00:12:35,960
存在を気にならなくする

167
00:12:36,120 --> 00:12:39,560
有効範囲は
ちょうど66.7メートル

168
00:12:39,680 --> 00:12:40,840
73ヤード

169
00:12:43,080 --> 00:12:43,920
なぜそれを?

170
00:12:47,320 --> 00:12:48,960
知らない 何となく

171
00:12:52,680 --> 00:12:54,360
73ヤード離れると——

172
00:12:55,480 --> 00:12:57,400
何かが見えるそうだ

173
00:12:58,560 --> 00:13:02,360
スーテクはその効果を
最大限 利用した

174
00:13:02,760 --> 00:13:06,640
僕が行った先々で
新しい存在を作ったが

175
00:13:06,760 --> 00:13:11,800
各々が その場になじみ
性格や歴史や真実を持つ

176
00:13:12,360 --> 00:13:13,280
でも——

177
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
地球には何度も着陸を

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
毎回 生まれ変わるんだ

179
00:13:18,560 --> 00:13:21,680
着陸のたび
彼女の概念は強くなり

180
00:13:21,800 --> 00:13:26,200
2024年には 大物の
スーザン・トライアドに

181
00:13:26,320 --> 00:13:30,040
スーテクの“死の天使〟は
何をしたの?

182
00:13:53,760 --> 00:13:54,920
死の砂

183
00:13:57,960 --> 00:13:59,840
世界中を覆ってる

184
00:14:03,600 --> 00:14:04,480
ママは?

185
00:14:04,600 --> 00:14:05,720
みんなだ

186
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
どうにか...

187
00:14:07,160 --> 00:14:08,240
何もできない

188
00:14:13,600 --> 00:14:14,680
ママが...

189
00:14:15,760 --> 00:14:19,120
地球は何度も
死の砂に覆われる

190
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
僕が着陸するたびに

191
00:14:23,240 --> 00:14:24,920
1999年

192
00:14:26,680 --> 00:14:28,440
1066年

193
00:14:30,880 --> 00:14:32,480
2005年

194
00:14:37,080 --> 00:14:39,960
地球は 死んでいく

195
00:14:43,720 --> 00:14:45,480
何度も繰り返し

196
00:15:10,760 --> 00:15:13,200
僕が行った星もすべて...

197
00:15:17,680 --> 00:15:18,960
すべて滅びた

198
00:15:22,120 --> 00:15:23,280
金星

199
00:15:24,000 --> 00:15:24,920
タロス

200
00:15:25,520 --> 00:15:26,280
カーン

201
00:15:30,920 --> 00:15:32,520
ウード・スフィア

202
00:15:40,280 --> 00:15:41,200
スカロ

203
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
ダーレクも全滅

204
00:15:43,280 --> 00:15:44,480
何もかもだ

205
00:15:46,040 --> 00:15:46,920
でも...

206
00:15:48,360 --> 00:15:51,720
ドクターが行ってない場所は
無事かも

207
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
そこら中を旅した

208
00:15:55,200 --> 00:15:57,720
飛行経路内は全滅だ

209
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
すべての時空が

210
00:16:07,720 --> 00:16:08,920
僕のせいだ

211
00:16:09,720 --> 00:16:11,080
それは違う

212
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
そうよ

213
00:16:18,160 --> 00:16:20,360
すべての太陽が死んだ

214
00:16:20,880 --> 00:16:24,840
宇宙が動きを止めつつある

215
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
全部 僕の責任だ

216
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
僕が星々を旅したから

217
00:16:37,760 --> 00:16:40,680
旅は楽しいと思ってた

218
00:17:08,960 --> 00:17:14,280
宇宙は死の沈黙に包まれた

219
00:17:17,320 --> 00:17:18,480
だが——

220
00:17:18,760 --> 00:17:21,360
しぶとい奴がいる

221
00:17:21,880 --> 00:17:26,360
私の威力に反して
まだ生きている

222
00:17:26,720 --> 00:17:28,040
タイムロードですね

223
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
違う もっと大きな存在だ

224
00:17:30,720 --> 00:17:35,000
問題は あの小娘が
抱えている秘密

225
00:17:36,160 --> 00:17:39,520
だが すぐに見つかるだろう

226
00:17:39,640 --> 00:17:43,240
荒れ果てたこの宇宙の
どこかに——

227
00:17:43,360 --> 00:17:46,080
奴らは隠れている

228
00:17:46,200 --> 00:17:49,840
風が吹く不毛の地で
さまよっている

229
00:18:04,360 --> 00:18:05,600
すみません

230
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
教えてください

231
00:18:10,160 --> 00:18:11,200
ここはどこ?

232
00:18:12,960 --> 00:18:14,080
分からない

233
00:18:15,040 --> 00:18:17,240
まったく分からないわ

234
00:18:18,880 --> 00:18:20,760
チャフィを飲む?

235
00:18:21,040 --> 00:18:22,600
余裕があるなら——

236
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
頂きます

237
00:18:26,480 --> 00:18:27,640
どこから来たの?

238
00:18:28,960 --> 00:18:30,680
どこでもない所

239
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
ちょっと迷っちゃって...

240
00:18:34,840 --> 00:18:37,560
長い間 さまよってる

241
00:18:39,840 --> 00:18:41,840
人に会うのは久しぶり

242
00:18:42,160 --> 00:18:44,880
前に キャラバンが通って

243
00:18:45,000 --> 00:18:48,640
どこか あっちの方向へ行った

244
00:18:48,760 --> 00:18:51,560
食料があると言ってたけど...

245
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
静かにして お客様よ

246
00:18:58,240 --> 00:18:59,840
赤ちゃんの名前は?

247
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
たぶんブリンドル

248
00:19:05,640 --> 00:19:06,840
ブリンドル・ディー

249
00:19:07,800 --> 00:19:08,960
でも忘れた

250
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
この土地の名は?

251
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
思い出せない

252
00:19:18,560 --> 00:19:20,080
記憶が失われてる

253
00:19:20,760 --> 00:19:24,680
死の波のせいで
事実が死んでいくそうよ

254
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
確か 街の名前は...

255
00:19:29,240 --> 00:19:30,520
Bから始まる

256
00:19:31,560 --> 00:19:32,680
星の名前は?

257
00:19:34,240 --> 00:19:36,320
ここは故郷ではなさそう

258
00:19:37,640 --> 00:19:41,800
そして夫に出会った
名前は忘れたけど長身で

259
00:19:42,600 --> 00:19:44,640
背の高さは覚えてる

260
00:19:45,760 --> 00:19:47,720
ずいぶん前の話よ

261
00:19:47,840 --> 00:19:49,360
生き延びたんだね

262
00:19:49,920 --> 00:19:51,520
どうかしらね

263
00:19:52,320 --> 00:19:53,720
不思議なことに

264
00:19:53,840 --> 00:19:58,120
向こうにオペラハウスが
あったのは覚えてる

265
00:20:00,520 --> 00:20:04,360
それだけ覚えてるから
歌手だったのかも

266
00:20:04,880 --> 00:20:08,840
大勢の観客に
照明やダイヤモンド

267
00:20:09,840 --> 00:20:11,720
すてきだったのよ

268
00:20:15,040 --> 00:20:16,640
金属はある?

269
00:20:19,520 --> 00:20:21,600
金属は貴重よ

270
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
貴重な物など もうない

271
00:20:30,120 --> 00:20:33,320
あなたは いい顔をしてるわね

272
00:21:02,080 --> 00:21:03,320
じき忘れるから

273
00:21:03,440 --> 00:21:05,720
ご親切に ありがとう

274
00:21:15,800 --> 00:21:18,480
スプーンは必ず有効に使う

275
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
これで世界を救うかも

276
00:21:22,120 --> 00:21:23,480
そうなるといい

277
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
もう行って

278
00:21:27,160 --> 00:21:29,000
どうかした? 大丈夫?

279
00:21:32,000 --> 00:21:35,120
娘は死んだと思う
そうでしょ?

280
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
忘れたけど

281
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
そうらしい

282
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
お気の毒に

283
00:21:54,640 --> 00:21:58,560
死の波は親から子に
伝わっていく

284
00:22:00,400 --> 00:22:04,200
でも ある男性が言うには——

285
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
“常識が通じない〟と

286
00:22:07,480 --> 00:22:11,240
何もかもを殺すために
逆もあり得る

287
00:22:11,880 --> 00:22:13,440
子供から母親へ

288
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
疲れたから どうでもいい

289
00:22:21,880 --> 00:22:24,080
あなたは いい顔をしてる

290
00:22:41,680 --> 00:22:43,320
必ず何とかする

291
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
このスプーンで

292
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
やっと手に入れた

293
00:22:55,440 --> 00:22:59,120
ターディスの記憶とは違う
実体の金属

294
00:22:59,600 --> 00:23:00,440
ありがとう

295
00:23:01,040 --> 00:23:02,120
名も知らぬ人

296
00:23:03,760 --> 00:23:05,520
これを見て

297
00:23:05,880 --> 00:23:08,800
まだ時間の窓につながってる

298
00:23:08,960 --> 00:23:11,560
なんでエジプトなの?

299
00:23:11,680 --> 00:23:13,120
“文化の盗用〟さ

300
00:23:13,840 --> 00:23:14,960
私を解放しろ

301
00:23:15,600 --> 00:23:18,120
女の子と
モジャモジャ頭は誰?

302
00:23:18,320 --> 00:23:20,920
ターディスで
旅をした人たちだ

303
00:23:21,640 --> 00:23:23,080
メルも同じ

304
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
一緒に旅したよね?

305
00:23:27,000 --> 00:23:28,160
最高の思い出

306
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
アインシュタインに会った

307
00:23:31,360 --> 00:23:32,200
そうだっけ?

308
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
忘れてた

309
00:23:35,920 --> 00:23:36,880
大丈夫?

310
00:23:38,040 --> 00:23:39,240
疲れただけ

311
00:23:39,920 --> 00:23:42,360
どうしても分からない

312
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
隠れてたスーテクは
なぜ攻撃を?

313
00:23:49,360 --> 00:23:50,200
もう一度

314
00:23:50,320 --> 00:23:53,600
なぜ攻撃を?
ルビー通りにいた理由は?

315
00:23:53,720 --> 00:23:57,080
反応してる
君に何かを伝えてるんだ

316
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
どういうこと?

317
00:23:58,120 --> 00:23:59,240
ヒントかも

318
00:24:03,000 --> 00:24:06,560
時間の窓は
君の記憶にもつながってる

319
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
ママと何の関係が?

320
00:24:09,680 --> 00:24:10,760
それは...

321
00:24:11,680 --> 00:24:13,040
なぜなら...

322
00:24:18,560 --> 00:24:20,560
スーテクが現れた理由は

323
00:24:20,680 --> 00:24:26,080
2004年に行った時
理解できないものを見たからだ

324
00:24:26,200 --> 00:24:27,160
君のママ

325
00:24:27,280 --> 00:24:28,320
何者なの?

326
00:24:28,440 --> 00:24:31,680
それがスーテクにも
分からなかった

327
00:24:32,520 --> 00:24:33,400
見て

328
00:24:34,840 --> 00:24:37,400
僕らよりイラついたはず

329
00:24:38,400 --> 00:24:42,480
ターディスに乗り
時空を見尽くした神にも

330
00:24:43,320 --> 00:24:46,760
彼女の正体だけは
分からなかった

331
00:24:46,960 --> 00:24:50,040
僕らが生きてるのは
謎のおかげだ

332
00:24:50,160 --> 00:24:52,880
神が警戒するほどの存在?

333
00:24:53,000 --> 00:24:56,080
ママが宇宙の偉大な謎なら
私は何?

334
00:24:56,200 --> 00:24:58,360
君は 間違いなく人間だ

335
00:24:58,480 --> 00:25:01,440
ママは何者?
なぜドクターを指すの?

336
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
おいで

337
00:25:05,080 --> 00:25:06,600
メラニー

338
00:25:07,440 --> 00:25:09,120
メラニー

339
00:25:10,400 --> 00:25:12,720
お前が見えるぞ

340
00:25:13,960 --> 00:25:18,840
我々は時空を通して
生命体を見つけられる

341
00:25:16,480 --> 00:25:18,840
{\an8}“メラニー・ブッシュ〟

342
00:25:19,400 --> 00:25:21,560
家族を通しても

343
00:25:22,560 --> 00:25:25,760
何とかしてママの顔を見たい

344
00:25:25,880 --> 00:25:26,800
だが政府は...

345
00:25:26,920 --> 00:25:27,680
これ誰?

346
00:25:28,680 --> 00:25:32,600
{\an8}“2046年総選挙〟

347
00:25:28,680 --> 00:25:32,760
政府は恥辱にまみれ崩壊してる
完全な...

348
00:25:32,880 --> 00:25:33,640
見せて

349
00:25:33,760 --> 00:25:35,080
今こそ投票を

350
00:25:36,680 --> 00:25:37,600
何もない

351
00:25:37,720 --> 00:25:38,880
貸して

352
00:25:42,120 --> 00:25:43,480
ほら この人

353
00:25:44,600 --> 00:25:45,840
見せて

354
00:25:45,960 --> 00:25:48,800
特にDNA検査への批判が...

355
00:25:48,920 --> 00:25:52,080
これもヒントだ 何だろう?

356
00:25:53,040 --> 00:25:55,720
一人はキャスターで
この人は?

357
00:25:55,840 --> 00:25:59,480
全国民にDNA検査を
義務づけたい

358
00:25:59,640 --> 00:26:01,520
ロジャー・アプ・グウィリアム

359
00:26:02,560 --> 00:26:06,440
史上最も危険なイギリス首相

360
00:26:07,600 --> 00:26:11,560
でも2046年の話だ
君は会ってないよね?

361
00:26:12,080 --> 00:26:14,640
会ってない 無理でしょ?

362
00:26:15,240 --> 00:26:16,840
では なぜ映像が?

363
00:26:18,400 --> 00:26:20,920
2046年といえば...

364
00:26:21,280 --> 00:26:23,640
2046年

365
00:26:23,760 --> 00:26:26,560
2046年に義務化されたんだ

366
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
イギリスの全国民が
DNA検査を

367
00:26:30,080 --> 00:26:31,480
ママが存命なら...

368
00:26:31,600 --> 00:26:32,520
記録が

369
00:26:32,640 --> 00:26:33,960
登録されてる

370
00:26:34,440 --> 00:26:38,320
検査を受けてなかった人も
2046年には受ける

371
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
答えへの道筋を
示してくれたんだ

372
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
お母さんが見つかる?

373
00:26:44,480 --> 00:26:45,560
そうみたい

374
00:26:45,680 --> 00:26:48,280
一歩ずつ進めていこう

375
00:26:49,840 --> 00:26:53,240
もうパワーは
あまり残ってない

376
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
だけど

377
00:26:56,760 --> 00:26:59,360
何とか最後に一度だけ

378
00:27:06,240 --> 00:27:07,280
いいね

379
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
笛は最高

380
00:27:11,360 --> 00:27:12,720
2046年へ行くぞ

381
00:27:12,840 --> 00:27:14,520
存在してるよね?

382
00:27:14,640 --> 00:27:18,960
ああ 死の中に
そのまま保存されてるはず

383
00:27:21,480 --> 00:27:25,440
よく見えるぞ メラニー

384
00:27:26,560 --> 00:27:31,920
すべての生き物は
死んだ細胞を持っている

385
00:27:32,320 --> 00:27:33,720
皮膚や——

386
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
爪や

387
00:27:35,880 --> 00:27:36,840
エナメル質

388
00:27:36,960 --> 00:27:40,720
スーテクは死を通して
世界を見る

389
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
メラニー

390
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
近づけ

391
00:27:44,360 --> 00:27:45,800
近づくんだ

392
00:27:45,960 --> 00:27:48,040
奴らをスーテクの元へ

393
00:27:48,440 --> 00:27:50,560
母親の名と共に

394
00:27:53,680 --> 00:27:55,560
2046年だ

395
00:28:06,400 --> 00:28:07,200
ありがとう

396
00:28:23,280 --> 00:28:26,440
ロジャーの失脚時
僕はここにいた

397
00:28:28,080 --> 00:28:30,320
保健省だった建物だ

398
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
DNAデータがある

399
00:28:35,280 --> 00:28:38,000
システムをハッキングするの?

400
00:28:38,160 --> 00:28:39,560
そんなところだ

401
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
よし

402
00:29:12,800 --> 00:29:15,920
DNAデータは
厳重に保管されてる

403
00:29:16,520 --> 00:29:18,680
僕が作ったシステムにね

404
00:29:24,360 --> 00:29:26,760
頼む 起動してくれ

405
00:29:28,280 --> 00:29:30,240
いいぞ やった

406
00:29:30,400 --> 00:29:31,280
よし

407
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
メル

408
00:29:32,800 --> 00:29:36,440
見張りを頼む
スーテクのしもべが来るかも

409
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
無理はしないで

410
00:29:40,560 --> 00:29:42,200
生きて切り抜けよう

411
00:29:43,480 --> 00:29:44,880
私なら大丈夫

412
00:29:46,520 --> 00:29:47,760
名前を見つけて

413
00:30:05,560 --> 00:30:08,920
私に服従しろ メラニー

414
00:30:30,320 --> 00:30:31,440
私のデータだ

415
00:30:32,840 --> 00:30:34,040
次は何を?

416
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
検索ボタンだ

417
00:30:37,400 --> 00:30:42,800
お母さんの名前があれば
スーテクと戦う武器になるかも

418
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
“処理中〟

419
00:30:47,880 --> 00:30:50,200
7600万人から検索してる

420
00:30:58,760 --> 00:30:59,800
誰なの?

421
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
メラニー メラニー

422
00:31:05,680 --> 00:31:07,680
見えているぞ

423
00:31:12,160 --> 00:31:16,200
スーテクに服従し
しもべとなれ

424
00:31:31,680 --> 00:31:32,920
画面を見てて

425
00:31:40,360 --> 00:31:42,680
“DNA適合 確認〟

426
00:31:46,240 --> 00:31:47,520
どういうこと?

427
00:31:50,320 --> 00:31:52,840
彼女は死んだ

428
00:31:53,840 --> 00:31:55,160
死んでる

429
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
ルビー ごめん

430
00:31:58,040 --> 00:31:59,400
愛してたよ メル

431
00:31:59,520 --> 00:32:04,160
愛が何をしてくれる?
一度でも役に立ったことが?

432
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
名前をよこせ

433
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
なぜ?

434
00:32:08,720 --> 00:32:09,520
教えろ

435
00:32:09,960 --> 00:32:11,400
スーテクに——

436
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
名前を

437
00:32:14,280 --> 00:32:17,920
タイムロードと小娘を
連れてこい

438
00:32:18,520 --> 00:32:20,920
大切な秘密と一緒に

439
00:32:30,080 --> 00:32:32,920
贈り物です スーテク様

440
00:32:33,040 --> 00:32:34,440
すばらしい

441
00:32:34,560 --> 00:32:37,880
最後まで生き残った2人に——

442
00:32:38,240 --> 00:32:40,520
あなたの手から死を

443
00:32:40,760 --> 00:32:44,520
それで惨めな命は
すべて死に絶え

444
00:32:45,000 --> 00:32:47,120
静寂が広がります

445
00:32:47,240 --> 00:32:50,840
あなただけが永遠に君臨し

446
00:32:51,120 --> 00:32:57,840
塵と氷と忘却でできた帝国を
見下ろせるでしょう

447
00:32:57,960 --> 00:33:00,080
名前を見せろ

448
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
見せるのだ 小娘

449
00:33:07,080 --> 00:33:08,000
スーテク

450
00:33:08,200 --> 00:33:10,600
名前を私の元へ

451
00:33:10,720 --> 00:33:14,280
スーテク
お前にひれ伏すと約束する

452
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
だから どうか僕に...

453
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
控えろ

454
00:33:22,600 --> 00:33:27,360
お前は長く生きすぎたのだ
タイムロード

455
00:33:27,480 --> 00:33:30,880
名前は渡すから
ドクターを解放して

456
00:33:31,000 --> 00:33:32,200
ダメだ 渡すな

457
00:33:35,400 --> 00:33:38,480
この画面に 名前が書いてある

458
00:33:41,680 --> 00:33:43,440
でもよく分からないの

459
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
理解したかった

460
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
ずっと これだけを——

461
00:33:50,040 --> 00:33:52,440
探し求めてきたから

462
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
やっと見つけた

463
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
でも分からない

464
00:34:02,080 --> 00:34:03,440
あなたは分かるかも

465
00:34:07,560 --> 00:34:10,480
あなたが知るべきなのかも

466
00:34:11,400 --> 00:34:14,120
長い間 待ってきた

467
00:34:17,280 --> 00:34:18,880
あんたは神じゃない

468
00:34:29,240 --> 00:34:30,120
僕には——

469
00:34:30,840 --> 00:34:31,640
分かってた

470
00:34:31,760 --> 00:34:33,160
手が冷たすぎる

471
00:34:33,680 --> 00:34:34,360
聞いて

472
00:34:34,640 --> 00:34:35,560
こっちだ

473
00:34:39,600 --> 00:34:42,600
スーテクの手によって死ね

474
00:35:18,360 --> 00:35:21,040
ただいま!

475
00:35:34,520 --> 00:35:36,080
ボルテックスへ

476
00:35:52,640 --> 00:35:54,360
レバーを押さえてて

477
00:35:55,360 --> 00:35:56,640
さっきの何?

478
00:35:57,120 --> 00:35:58,560
笛は最高

479
00:36:06,280 --> 00:36:07,240
押さえた

480
00:36:09,680 --> 00:36:13,360
お前はすべての時空を
僕と見てきた

481
00:36:13,640 --> 00:36:16,800
もう一度 見せたらどうなる?

482
00:36:17,240 --> 00:36:20,200
“死〟に死をもたらせば——

483
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
“生命〟が戻る

484
00:37:26,040 --> 00:37:30,400
本当に賢い子
彼がやってくれたのよ

485
00:37:55,560 --> 00:37:59,840
“死〟に死をもたらす
すべての場所で

486
00:38:02,720 --> 00:38:04,600
次はこっちを押さえて

487
00:38:04,720 --> 00:38:05,760
何してるの?

488
00:38:05,880 --> 00:38:07,600
命だよ ルビー

489
00:38:07,720 --> 00:38:08,600
生命だ

490
00:38:09,360 --> 00:38:12,360
宇宙のすべてに
生命を取り戻す

491
00:38:13,840 --> 00:38:16,000
ヴォーティス タイゲラ

492
00:38:16,560 --> 00:38:17,680
ヴォックス

493
00:38:18,120 --> 00:38:20,680
メッサライン キャルフラクス

494
00:38:20,920 --> 00:38:22,520
スパイリドン

495
00:38:23,040 --> 00:38:24,320
タロス

496
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
シャン・シェン

497
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
ウード・スフィアも復活

498
00:38:34,600 --> 00:38:36,520
おかえり ウード族

499
00:38:36,720 --> 00:38:38,080
そこを見て

500
00:38:38,560 --> 00:38:42,640
あの星の名前は
アグア・サンティーナ

501
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
スプーンの星

502
00:39:11,440 --> 00:39:13,000
怪物と戦った

503
00:39:18,200 --> 00:39:19,440
今度は——

504
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
僕が怪物にならないと

505
00:39:46,120 --> 00:39:48,360
破壊者スーテク

506
00:39:48,600 --> 00:39:51,880
死を象徴する神よ

507
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
お前の勝ちだ

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,200
僕は自分を誇りに思う

509
00:39:59,640 --> 00:40:02,440
お前より優れているからね

510
00:40:02,760 --> 00:40:03,920
お前が“死〟なら——

511
00:40:05,960 --> 00:40:07,680
僕は“生命〟のはず

512
00:40:08,440 --> 00:40:11,080
僕は命そのものだろう

513
00:40:16,600 --> 00:40:18,760
だからお前の勝ちなんだ

514
00:40:20,240 --> 00:40:21,920
お前が僕を変えた

515
00:40:23,720 --> 00:40:25,840
死をもたらす存在に

516
00:41:26,840 --> 00:41:30,880
でも私には私の記憶があり
家族がいる

517
00:41:31,000 --> 00:41:32,480
それは現実よね?

518
00:41:32,600 --> 00:41:33,640
もちろん

519
00:41:33,800 --> 00:41:36,080
君は 君として存在する

520
00:41:36,760 --> 00:41:39,480
死の神が創造した命よ

521
00:41:39,640 --> 00:41:42,160
そして天才の頭脳も与えた

522
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
UNITに欲しいわ

523
00:41:45,600 --> 00:41:46,480
そんな

524
00:41:46,600 --> 00:41:49,600
私でよければ お茶係でもやる

525
00:41:49,760 --> 00:41:50,840
これはあなたが?

526
00:41:50,960 --> 00:41:52,000
そうよ

527
00:41:52,200 --> 00:41:52,960
向いてない

528
00:41:53,880 --> 00:41:54,600
言うね

529
00:41:56,200 --> 00:41:58,800
私は歩いて家に帰り——

530
00:41:59,240 --> 00:42:02,160
家が塵だらけと
母に怒られた

531
00:42:02,280 --> 00:42:03,240
チェリー

532
00:42:05,600 --> 00:42:06,520
本当に...

533
00:42:06,640 --> 00:42:07,960
ママ もう平気よ

534
00:42:08,600 --> 00:42:11,120
ありがとう ドクター

535
00:42:12,280 --> 00:42:13,680
娘を返してくれて

536
00:42:15,160 --> 00:42:19,160
私たちみんなを
引き戻してくれた

537
00:42:20,440 --> 00:42:22,480
何か覚えてる?

538
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
ぼんやりと

539
00:42:35,560 --> 00:42:36,280
やった

540
00:42:37,240 --> 00:42:41,040
DNAデータ復元 100%

541
00:42:55,320 --> 00:42:56,640
私の母ね

542
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
ルイーズ・アリソン・ミラー

543
00:43:01,080 --> 00:43:04,280
現在35歳
15歳でルビーを産んだ

544
00:43:04,520 --> 00:43:08,560
彼女の義父は
問題が多かったみたい

545
00:43:09,000 --> 00:43:11,960
あなたを守るために教会へ

546
00:43:12,080 --> 00:43:14,360
妊娠も隠してたはず

547
00:43:14,520 --> 00:43:17,360
父親はウィリアム・
ベンジャミン・ガーネット

548
00:43:17,480 --> 00:43:19,080
当時 15歳

549
00:43:19,320 --> 00:43:23,520
ルイーズは18歳で家を出て
学位を取得

550
00:43:25,560 --> 00:43:26,760
今は看護師よ

551
00:43:27,120 --> 00:43:30,640
やっぱり分からない
すごく普通だわ

552
00:43:30,760 --> 00:43:31,880
すばらしいよ

553
00:43:32,000 --> 00:43:33,520
それは そうよ

554
00:43:33,840 --> 00:43:36,400
普通でよかったと思うけど

555
00:43:37,040 --> 00:43:40,880
どうやって神を惑わすほど
隠れてたの?

556
00:43:41,000 --> 00:43:42,560
彼女が重要なのは——

557
00:43:44,040 --> 00:43:45,840
僕らが そう思ったから

558
00:43:46,560 --> 00:43:50,680
戦争も宗教も恋愛も
その始まりは——

559
00:43:51,240 --> 00:43:53,880
意義あるものへの思い入れだ

560
00:43:54,360 --> 00:43:58,120
すべての創造物が
彼女を軸に動いたから

561
00:43:58,760 --> 00:44:04,120
その存在がタイムロードや
神より強力になった

562
00:44:04,440 --> 00:44:09,280
宇宙で最も重要な存在は
最も普通だったってこと

563
00:44:12,000 --> 00:44:13,680
おびえながら——

564
00:44:14,560 --> 00:44:16,280
赤ん坊を守った少女

565
00:44:16,520 --> 00:44:18,840
じゃあ 指さしてたのは?

566
00:44:19,200 --> 00:44:22,200
そうよ ドクターを指さしてた

567
00:44:22,320 --> 00:44:24,080
僕じゃなかった

568
00:44:24,760 --> 00:44:27,560
映像を鮮明にしたら
後ろに——

569
00:44:28,320 --> 00:44:29,920
街灯があった

570
00:44:30,640 --> 00:44:31,400
それが?

571
00:44:31,520 --> 00:44:33,040
標識がついてた

572
00:44:34,520 --> 00:44:36,840
通りの名を指さして——

573
00:44:36,960 --> 00:44:38,640
“ルビー・ロード〟

574
00:44:38,760 --> 00:44:40,200
君を名づけたんだ

575
00:44:46,840 --> 00:44:48,880
私を名づけたのは——

576
00:44:49,400 --> 00:44:53,160
ソーシャルワーカーか
救急隊員だと思ってた

577
00:44:53,840 --> 00:44:55,000
ママなのね

578
00:44:55,920 --> 00:44:57,520
ママが選んだ名前

579
00:44:59,880 --> 00:45:02,280
私の名前はルビー

580
00:45:13,320 --> 00:45:14,800
幸せそうだ

581
00:45:15,640 --> 00:45:19,120
家を持ってて
マイクという彼氏もいる

582
00:45:19,840 --> 00:45:22,480
3週間後にはスペイン旅行

583
00:45:27,640 --> 00:45:28,960
考えてみて

584
00:45:29,320 --> 00:45:33,400
君を産んでから
7000日以上もの間——

585
00:45:33,720 --> 00:45:35,880
君を捜さなかった

586
00:45:37,000 --> 00:45:38,080
私が見つけた

587
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
タイムマシンでね

588
00:45:42,920 --> 00:45:44,200
ずるくない?

589
00:45:45,840 --> 00:45:48,080
ルイーズの決断を——

590
00:45:50,160 --> 00:45:51,760
尊重するべきだ

591
00:46:07,520 --> 00:46:08,400
ご注文は?

592
00:46:08,520 --> 00:46:10,120
カプチーノを

593
00:46:43,320 --> 00:46:44,080
ルビー

594
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
私です

595
00:46:50,760 --> 00:46:53,760
通りの名前から
名づけられたの

596
00:46:54,560 --> 00:46:56,000
ルビー通り

597
00:46:57,280 --> 00:47:01,440
あなたは19年前
私を教会に置いた

598
00:47:01,840 --> 00:47:02,920
まさか

599
00:47:03,080 --> 00:47:05,000
守ろうとしてくれて——

600
00:47:06,000 --> 00:47:07,440
ありがとう

601
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
許して

602
00:47:09,920 --> 00:47:10,640
いいの

603
00:47:13,800 --> 00:47:15,200
ママなのね

604
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
ルビー

605
00:47:36,200 --> 00:47:37,600
いいもんだ

606
00:47:39,600 --> 00:47:42,160
連絡すべきだと思ってた

607
00:47:42,320 --> 00:47:45,120
クリスマスのたびに
“今年こそ〟と

608
00:47:45,240 --> 00:47:48,400
でも毎年“憎まれてるかも〟と

609
00:47:48,520 --> 00:47:51,200
この家に憎しみはないよ

610
00:47:51,320 --> 00:47:53,560
写真はたくさんある

611
00:47:54,160 --> 00:47:57,720
500枚はある
ちゃんと印刷してね

612
00:47:57,840 --> 00:48:01,720
10歳のルビーは
D・ボウイの格好を

613
00:48:18,240 --> 00:48:20,240
時間はかからない

614
00:48:20,880 --> 00:48:22,680
ピザ食べて話すだけ

615
00:48:22,800 --> 00:48:25,800
今晩 ルイーズは
うちに泊まる

616
00:48:26,200 --> 00:48:28,360
そのあと出発しよう

617
00:48:28,840 --> 00:48:29,920
どこへ?

618
00:48:30,920 --> 00:48:32,160
どこでも

619
00:48:34,400 --> 00:48:35,120
ルビー

620
00:48:35,240 --> 00:48:39,280
一緒に話そうよ
ママにはもう いろいろ...

621
00:48:40,400 --> 00:48:42,480
ごめん あとでいい

622
00:48:42,600 --> 00:48:45,760
ドクターとの
すごい旅の話をして

623
00:48:46,000 --> 00:48:46,920
それで...

624
00:48:47,880 --> 00:48:49,000
待って これは...

625
00:48:52,120 --> 00:48:53,160
ウソ

626
00:48:54,080 --> 00:48:57,320
パパのウィリアムも
見つかったって

627
00:48:58,280 --> 00:49:00,960
実家が残ってたみたい

628
00:49:01,080 --> 00:49:04,160
でも実のママが黙ってたから

629
00:49:04,320 --> 00:49:08,000
パパは私の存在も
知らなかった

630
00:49:08,240 --> 00:49:10,440
ちょっと行かなきゃ

631
00:49:12,640 --> 00:49:13,640
ごめんなさい

632
00:49:19,200 --> 00:49:20,440
いいんだ

633
00:49:26,560 --> 00:49:28,320
謝る必要はない

634
00:49:29,960 --> 00:49:31,440
君の人生は——

635
00:49:32,320 --> 00:49:33,960
この外にある

636
00:49:35,560 --> 00:49:40,160
僕はモンスターや惑星や
伝説を君に見せた

637
00:49:40,640 --> 00:49:41,760
でも今——

638
00:49:44,560 --> 00:49:47,000
君の冒険が始まった

639
00:49:48,760 --> 00:49:49,960
一緒に来て

640
00:49:51,080 --> 00:49:53,480
私のパパに会って

641
00:49:58,080 --> 00:49:59,680
行っちゃうのね

642
00:50:05,720 --> 00:50:07,200
また会える?

643
00:50:07,880 --> 00:50:09,160
もちろんだ

644
00:50:09,920 --> 00:50:11,240
必ず会える

645
00:50:14,840 --> 00:50:18,560
孫娘にも
会いに行かないのに?

646
00:50:19,440 --> 00:50:21,040
後悔してる

647
00:50:23,280 --> 00:50:25,520
いつか また捜すかも

648
00:50:26,920 --> 00:50:30,640
でも ルビー・サンデー
君とは必ず再会する

649
00:50:31,960 --> 00:50:33,440
君は僕を変えた

650
00:50:35,600 --> 00:50:38,520
あんな風に
家族の話をしたのは

651
00:50:39,000 --> 00:50:40,280
君が初めてだ

652
00:50:42,320 --> 00:50:45,240
僕の視野を広げてくれた

653
00:50:49,520 --> 00:50:50,600
だから

654
00:50:51,640 --> 00:50:53,080
ルビー・サンデー

655
00:50:55,680 --> 00:50:56,640
さよなら

656
00:51:18,960 --> 00:51:20,040
大好きよ

657
00:52:21,560 --> 00:52:27,360
こうしてルビー通りの物語は
終わりを迎えました

658
00:52:29,400 --> 00:52:33,360
ルビー・サンデーには
ハッピーエンドです

659
00:52:38,400 --> 00:52:40,760
でも人生は続いていく

660
00:52:40,880 --> 00:52:42,520
無慈悲なほどに

661
00:52:42,720 --> 00:52:46,720
皆さんはきっと
続きが気になるはず

662
00:52:46,840 --> 00:52:52,440
謎に満ちた時空の旅人
ドクターに何が起こるのか

663
00:52:53,360 --> 00:52:57,320
残念ながら 彼には
恐ろしい結末が待ってる

664
00:52:59,720 --> 00:53:00,920
おやすみなさい

665
00:53:03,000 --> 00:53:06,560
ドクター・フー
次回へ続く

666
00:54:00,960 --> 00:54:02,960
{\an8}日本版字幕 岩見 章代