NELLA PUNTATA PRECEDENTE
Porto il dono della morte di Sutekh.
Per te.
E per tutto questo minuscolo,
vile, perpetuo universo.
MORTE E RINASCITA
Il Dottore!
Uscite tutti!
- Tutti fuori! - Porto la polvere di morte di Sutekh.
Forza! Andiamo!
Il Dottore! Forza! Andiamo!
Salta su, cowboy.
Kate, sono Il Dottore.
Stiamo rientrando. Cerca di contenere quella cosa.
- Porto la polvere di morte di Sutekh. - Aprite il fuoco. Tutte le armi.
Perché non la vedo?
I proiettili trasformati in polvere.
Per la miseria.
Porto la polvere di morte di Sutekh.
Il Dottore, ci sei?
Rassegno le dimissioni con gratitudine e amore.
E rimandate il mostro all'inferno.
No!
Perché devo sperare che gli uccelli canteranno di nuovo.
Ci saranno gli uccelli.
Non possiamo fare nulla...
...tranne combattere.
Più veloce, Mel!
Sto andando al massimo!
No, più veloce!
Moriremo!
Mel, a destra!
Interrompiamo le trasmissioni
per avvisarvi di un incidente al centro di Londra.
È stato dato l'ordine di evacuare la città immediatamente.
Che c'è? Che sta succedendo?
Credi nel potere della preghiera?
Di sicuro.
Allora di' al tuo Creatore
che verrò ad abbattere i suoi cancelli d'oro
e m'impadronirò del suo regno nel mio vero nome.
Di cosa parli?
Chi sei?
Mi dispiace, piccola donna.
Mi dispiace tanto che finisca così.
Avevo tali piani.
CABINA DELLA POLIZIA
Cedimento della membrana temporale.
Esci. Vai subito al bunker 17.
- Perché non riesco a vedere mia madre? - Abbiamo problemi peggiori.
Ok.
È un TARDIS ricordato.
È fatto di ricordi.
Ruby, si alimenta con te.
Dagli tutto ciò che hai, bella. Ricorda bene.
Sì, posso farcela.
Se il tempo è memoria, allora la memoria è una macchina del tempo.
Sì. Così.
Ancora.
Così dovrebbe andare.
Ok.
Va bene. Il TARDIS sta ricordando se stesso.
Il Dottore!
Ci rivediamo, mio vecchio amico.
Non provarci.
Il Dottore, cos'è quello?
Sutekh. La Morte delle Ere.
La Bestia tifoniana.
Il più grande mostro che abbia combattuto.
Se Sutekh è pura cattiveria,
perché Horus non l'ha distrutto?
- Ha i miei ricordi. - Era contro i codici.
Se l'uccidevi non eri meglio di lui...
- È la tua vita. - ...così l'hanno imprigionato.
Narra la storia della tua vita.
Tanto tempo fa, nell'Inghilterra del 1911,
Sutekh era stato legato e imprigionato per l'eternità.
Ma è risorto e io l'ho sconfitto.
Ti getto nel Vortice temporale.
Ti rimando alla tua stessa morte.
Invece, ho trovato una casa.
Mi sono attaccato alla tua macchina infernale
e per molti anni mi sono nascosto.
Ho viaggiato con te per tutto questo tempo,
cavalcando la chiglia della tua navicella,
fissando l'eternità ed evolvendo nella mia vera divinità.
Ora conosco ogni battito cardiaco della tua macchina del tempo
e posso piegarla al mio volere.
Fungerà da mio altare.
Il tempio del mio impero della morte.
Non sarà mai più tua, Il Dottore. Mai.
Ma ho visto dentro il TARDIS.
Quanti segreti.
Il suo nome.
- Susan. - La trappola perfetta.
Ho creato un'apparizione del suo universo
così, ogni volta che atterravamo in ogni mondo,
li partorivo tutti.
I miei angeli della morte,
che ora trionfano in tutto l'universo.
Porto la polvere di morte di Sutekh.
Ogni essere vivente è un abominio.
Sono venuto per lasciarli andare a morti benedette.
E per me ciò è buono.
Ti maledico, Sutekh.
Ti maledico nel nome della vita stessa.
E ti giuro,
con entrambi i cuori dell'ultimo dei Signori del Tempo,
ti fermerò.
Ti sconfiggerò.
E invertirò la morte.
E perché sono ancora vivo?
Uccidermi è il tuo dono.
E credimi, Sutekh, dopo di me ci sarà l'estinzione.
Quindi cos'è che ti ferma?
Perché il dio della morte non mi uccide?
Cosa non capisco?
Ti dirò un segreto, Sute.
Questa sensazione che hai ora, questo dubbio...
Ti sei mai sentito così vivo?
E non è bello?
Scappate.
- Cos'è? - Un TARDIS ricordato.
Sono parti di ogni TARDIS che sia esistito.
Tenute insieme da speranze, auspici e fortuna.
Questa cosa funziona? Può volare?
Non ne ho idea.
No! Ci serve!
Bene. Ruby.
Legali insieme.
- Chiaro? - Sì.
Mel?
- Cosa? - Lega quella leva.
Tutti quegli interruttori, giù. Ok?
Ruby, vedi quei cavi?
Legali insieme ben stretti.
Il Dottore, stiamo andando a fuoco.
- Questa cosa è sicura? - È una trappola mortale, Melanie B.
Ok.
Sì, così è meglio.
Ok. Bene così.
Perfetto.
Calmati.
Oh, no.
Perfetto. Piano piano.
Ok.
Visto?
Quel gancio è un legame molecolare.
- È come una fune intelligente. - Tipo...
Il guanto intelligente.
Di quando ci siamo conosciuti.
Mi dispiace tanto.
Serve stabilizzarlo.
Senza i ricordi della Finestra Temporale, esplodiamo.
Quello schermo tiene insieme il TARDIS.
Ok.
Cosa non ho capito?
Ogni Susan Triad era innocente?
- Erano tutte reali? - Completamente.
Ogni volta che il TARDIS atterrava la presentava come...
Il TARDIS ha un filtro di percezione
perciò non viene notato. Se ne sta lì, invisibile.
Perché lancia un campo intorno a 66,7 metri esatti.
Settantatré iarde.
Come lo sai?
Boh. Lo so e basta.
Succedono cose strane a 73 iarde.
Dicono che vedi le cose.
Sutekh ha usato questo campo in modo eccessivo.
Si concentrava
e creava una nuova persona dove atterravo.
Ma la percezione significa adeguatezza. Aveva carattere.
Aveva una storia, una verità.
Ma, Il Dottore, sei atterrato sulla Terra centinaia di volte.
Penso che rinascesse ogni volta.
Ogni volta che il TARDIS atterrava l'idea di quella donna si rafforzava.
Nel 2024 era Susan Triad.
Una figura monumentale.
Cos'ha fatto? Sutekh l'ha chiamata angelo della morte.
Cos'ha fatto?
La polvere di morte.
Si sta diffondendo ovunque.
- Mia madre è... - Lo sono tutti.
- Ma non puoi... - Non posso far nulla.
Era...
Capita di continuo.
A ogni mio atterraggio.
1999...
...1066...
...2005.
La Terra muore.
Così tante volte.
Ogni mondo su cui sono atterrato...
Tutti morti.
Venere.
Telos. Karn.
La Sfera degli Ood.
- E Skaro. - I Dalek sono morti.
È tutto morto.
Ma...
Ci sono tanti posti in cui non sei stato.
Saranno sicuri.
Ho viaggiato così lontano.
Quanto è preso in quello schema muore.
Tutto il tempo e lo spazio.
Sono stato io.
Non è vero.
No.
Ogni sole è morto.
L'universo è finito.
Ed è colpa mia.
Perché ho viaggiato in tutti quei mondi.
Pensavo fosse divertente.
L'universo resta silenzioso nella morte.
Ma una cosa rimane.
Una che continua a vivere mio malgrado.
Il Signore del Tempo.
No. Più grande di lui.
Un segreto che la bambina porta con sé.
Ma li troverò.
Forse negli avvallamenti di questo universo desolato,
si nascondono da qualche parte, persi nel vento e nelle regioni selvagge.
Scusa.
Mi puoi dire
dove ci troviamo?
Non ne ho idea.
Non ne ho la più pallida idea.
Ho solo questa bevanda calda. Ne vuoi?
Sei molto gentile. Solo se ne hai abbastanza.
Da dove vieni?
Da nessun posto. Mi sono un po' perso.
È stato un tempo lunghissimo.
Non vedo nessuno da settimane.
Una carovana è passata da qui diretta a...
Non lo so, da quella parte.
Dicevano che c'era cibo, ma non li ho più visti.
Ora taci, cara. Fammi dare la bevanda a quest'uomo.
Chi è la piccola?
Mi pare si chiami Brindle.
Brindle Dee.
Ma l'ho scordato.
Come si chiama questo posto?
Difficile da ricordare.
La memoria sta morendo.
Uno diceva che i fatti reali stavano morendo nella scia della morte.
Credo questa fosse la città di...
Iniziava con la B.
E il pianeta?
Non credo di essere nata qui.
Poi ho incontrato mio marito.
Non ricordo il nome.
Alto. Era alto.
Lo ricordo bene.
Ma è stato tanto tempo fa.
Almeno sei sopravvissuta.
Non ne sono così sicura.
La cosa buffa
è che ricordo un teatro dell'opera laggiù.
Tra tutte le cose da ricordare.
Forse ci lavoravo. O cantavo.
Ma la gente veniva da ogni luogo.
Le luci, i diamanti e ogni cosa. Era bello.
Hai del metallo?
Il metallo è prezioso.
Niente è più prezioso ormai.
Immagino tu abbia un bel viso.
- Tra un minuto lo scorderò. - Molto gentile.
Userò questo cucchiaio. Promesso.
Potrei salvarci l'universo.
Sarebbe bello.
Ora vai.
Stai bene?
Credo che mia figlia sia morta.
E l'ho dimenticato.
Penso di sì.
Mi dispiace.
Dicono che la scia della morte si trasmetta in famiglia.
Ma un uomo ha detto che...
è perversa. Ecco che ha detto.
Che è così determinata a uccidere che può andare all'indietro.
Dal figlio alla madre.
Ma va bene, perché sono molto stanca.
Hai un viso così bello.
Te lo giuro con un cucchiaio.
Ecco che ci serve.
Un po' di metallo, non la memoria del TARDIS. Qualcosa di reale.
Grazie, chiunque tu fossi.
Guarda qui.
È ancora connesso alla Finestra Temporale.
Ma cos'era quella roba egiziana?
Appropriazione culturale.
Lasciami!
Chi sono quella donna e il capellone?
Viaggiavano nel TARDIS.
- ...o distruggerò il cosmo! - Così conosco Mel.
Abbiamo viaggiato insieme.
- Bei tempi. - Abbiamo conosciuto Einstein.
- Risparmierò il pianeta Terra. - Davvero?
Te lo donerò come un giocattolo.
L'avevo scordato.
- Stai bene? - No, Sutekh...
Esausta.
- Non capisco. Cos'è cambiato? - No!
Sutekh si è nascosto per anni. Perché ha attaccato?
- Ripetilo. - Perché ha attaccato?
Perché Sutekh è apparso in Ruby Road?
Ti sta rispondendo.
Le immagini ti stanno arrivando.
- Che intendi? - Cercano di aiutare.
La Finestra è connessa ai tuoi ricordi.
Vuole chiederti qualcosa.
Ma cosa c'entra con mia madre?
Oh, perché...
Sutekh si è palesato fuori della chiesa,
perché, quando è atterrato col TARDIS nel 2004,
ha visto una cosa oltre la sua comprensione.
- Tua madre. - Ma chi è?
Non lo sappiamo. E neppure lui. Questo è il punto.
Guarda.
Lei ci fa ammattire, ma Sutekh, oh.
Viaggia a cavallo del TARDIS e osserva spazio e tempo
e non riesce a vedere una donna. Una sola.
Un'unica donna misteriosa.
Perciò ci mantiene in vita. Per capire chi sia.
Ma se gli dei la temono, che diavolo significa?
Lei non è questa gran cosa cosmica, no? Sennò io chi sono?
Ruby, sei decisamente umana.
Ma lei chi è?
- E perché ti indicava? - Ehi.
Vieni qui.
Melanie.
Ti vedo.
Possiamo trovare i viventi
attraverso lo spazio e il tempo
e la famiglia.
Vorrei potessimo fare qualcosa solo per vederla.
Ma il governo dice...
- Quale governo? - Ok, allora chi è?
#ELEZIONI46
Il governo è crollato dalla vergogna.
- Una vergogna totale. - Fa' vedere.
Ora è il momento di votare.
No, niente.
Dammelo.
Eccolo. Cioè lui.
- ...controversia sul suo programma. - Fa' vedere.
- In particolare il test per il DNA - Ti sta dando un'altra risposta.
Ma cos'è?
- È il tipo in TV. Ma chi è? - Voglio migliorare la vita.
Propongo un test del DNA obbligatorio per tutti.
Roger ap Gwilliam.
Il primo ministro più pericoloso della storia.
Ma è il 2046.
Non l'hai conosciuto, no?
No. Come avrei potuto?
Allora perché ti indica?
2046.
2046! L'ha fatto!
Il test del DNA è diventato obbligatorio in tutto il Regno Unito.
- Se tua madre era viva... - Risulterebbe.
Sarebbe registrata.
Non risultava perché non aveva fatto il test.
Ma nel 2046 non aveva scelta.
Ci sta indicando la strada verso tua madre, Ruby.
- Se potessi solo... - Cioè?
- Possiamo trovare sua madre? - Sì. E che succede?
Una domanda per volta.
Ok.
Bene. Il TARDIS non ha molta potenza,
ma se posso fare un ultimo...
Pratico. Bello, un fischietto.
- 2046, arriviamo! - Ma il 2046 non esiste, no?
No, ma è conservato nella morte.
Ci sono atterrato. Quindi è fisso.
Mettilo giù.
Li vedo, Melanie.
Ogni essere vivente contiene cellule mortali.
Pelle, unghie, smalto.
Sutekh può vedere attraverso i morti.
Avvicinati, Melanie.
Più vicino.
Portali a Sutekh.
Trova il nome della madre!
2046.
Grazie.
Ero qui quando Roger ap Gwilliam fu destituito.
Era il Dipartimento della Salute.
Conserverà il DNA.
Hackeriamo un computer?
Una specie.
Così.
Ok. Il DNA è stato conservato con sicurezza massima.
Ma indovinate chi ha inventato la sicurezza?
Forza.
Dai.
Sì!
Ok. Mel, tu controlla.
I servi di Sutekh potrebbero essere ovunque.
E non correre rischi.
Ne usciremo.
Non temere per me.
Trova quel nome.
Mandalo a me, Melanie.
Sono io.
Ora cosa facciamo?
Premi cerca.
Da qualche parte c'è il nome di tua madre.
E forse possiamo usarlo per combattere Sutekh.
ELABORAZIONE IN CORSO
Sto cercando tra 76 milioni di persone.
Chi è?
Melanie.
Qui, ti vedo.
Sottoponilo al volere di Sutekh.
Continua a guardare.
ABBINAMENTO DNA CONFERMATO
Co...
Cosa significa?
È morta.
Ruby, mi dispiace.
Ti ho voluto bene, Mel.
E a cosa serve l'affetto, Il Dottore?
Quando mai è servito?
Dammi il nome.
- Ma che significa? - Dai il nome a Sutekh.
Portami il Signore del Tempo, la bambina e il prezioso segreto.
Ti porto un regalo, sacro Sutekh.
Ottimo.
Le ultime due creature esistenti che moriranno per mano tua.
Così porrai fine alla nostra miserabile mezza vita per far regnare il silenzio.
E potrai bastare a te stesso per l'eternità
e guarderai il tuo impero di polvere, ghiaccio e oblio.
Mostrami il nome.
Mostramelo, bambina.
- Sutekh. - Portami il nome.
Sutekh, ti prometto che ti adorerò se solo mi consenti di...
Resistere.
Hai vissuto anche troppo a lungo, piccolo Signore del Tempo.
- Ho il nome. - No!
Te lo darò. Lascialo andare.
Non farlo.
Lo schermo ha trovato il nome.
Ma non capisco
e vorrei farlo.
È l'unica cosa che ho voluto per tutti questi anni.
Ma ora l'ho trovato.
E non capisco.
Ma forse tu ci riesci.
Forse questo è per te.
Ho aspettato così tanto.
Grande dio del nulla.
No!
Perché lo sapevo, Sutekh.
È troppo fredda.
Stammi a sentire.
Per di qua.
Morite per mano di Sutekh.
No!
Sono tornato.
Nel vortice.
Tieni giù quella leva.
Cos'è successo?
Mi piace il fischietto.
Fatto.
Hai visto tutto il tempo e lo spazio con me, Sutekh.
Così ho pensato: "E se lo rivedessi di nuovo?"
Cosa succede se porti morte alla morte?
Porti la vita!
Ma che ragazzo intelligente!
Che ragazzo intelligente!
Porta morte alla morte ovunque!
Mollala.
Tieni quello e quello.
Che succede?
La vita, Ruby.
Portiamo la vita in tutto l'universo.
Ok. Vortis.
Tigella.
Vox.
Messaline. Calufrax.
Spiridon.
Telos.
Shan Shen.
La Sfera degli Ood è viva.
Bentornati, Ood.
E lì.
Il pianeta si chiama Agua Santina.
Ehi.
Con un cucchiaio.
Abbiamo combattuto un mostro.
E ora...
Devo diventare un mostro.
Sutekh il Distruttore.
Il signore dio della morte in persona.
Hai vinto.
Perché sono fiero...
Sono fiero di essere meglio di te.
- Perché, se tu sei la morte... - No!
...allora io rappresento la vita.
Di sicuro è ciò che sono. La vita.
Ed è così che vinci, Sutekh.
Perché mi ci hai trasformato tu.
Sono colui che porta la morte.
No!
Signore.
Ma sono ancora io.
Ho ancora i miei ricordi, la mia famiglia. È ancora tutto vero, no?
Completamente.
Sei quello che sei.
Il dio della morte ha creato la vita.
E ti ha dato un bel cervello.
Credo che potresti servire all'UNIT.
Oh, cara.
Mi fa piacere aiutare. Va bene.
Farò il tè.
L'hai fatto tu questo?
Sì.
Non fare il tè.
Christopher!
Avreste dovuto vedere me.
Sono tornata a casa a piedi.
Entro e tua nonna mi sgrida per non aver spolverato.
Cherry.
Ma volevo dire...
Tranquilla, mamma. Va bene.
Volevo ringraziarti, Il Dottore.
L'hai riportata a casa.
Ci hai riportato tutti da chissà dove.
Ti ricordi cos'è successo quando sei...
Sprazzi.
- Ce l'abbiamo fatta. - Recupero del DNA, 100%.
Wow.
Mia madre.
Louise Alison Miller.
Trentacinque anni.
Quindici, quando ti ha partorito.
I dati dicono che il patrigno... Beh, era uno difficile.
Credo che abbia fatto bene a farti uscire da quella casa.
Avrà nascosto la gravidanza.
Padre, William Benjamin Garnet.
Quindici anni all'epoca.
Louise si è trasferita a Coventry a 18 anni.
È stata brava. Si è laureata.
È un'infermiera.
Quel che non capisco è che è così normale.
È meravigliosa.
No, è meravigliosa e normale, e perciò le voglio bene.
Solo che...
Come si è resa invisibile a un dio?
Ha sconfitto Sutekh.
Era importante...
...perché noi la riteniamo importante. Così succede.
Ogni guerra, ogni religione, ogni storia d'amore.
Diamo noi significato alle cose.
Quindi, mentre tutto il creato le gravitava intorno,
ha reso la sua mera esistenza più potente dei Signori del Tempo e degli dèi.
Alla fine, la persona più importante dell'universo era la più normale.
Una ragazzina spaventata che ha messo al sicuro la sua bambina.
Ma ti indicava.
Vero.
Indicava te, Il Dottore.
Non indicava me.
Abbiamo migliorato la cassetta. Dietro di me c'era il lampione.
- Allora? - Era un'indicazione.
Indicava il nome della strada.
Ti stava dando un nome.
Dio. Ho sempre creduto che il nome Ruby l'avessero scelto gli assistenti sociali
o i paramedici o chissà chi. Invece è stata lei.
L'ha scelto mia madre.
Mi chiamo Ruby.
È felice.
Ha una casa. Ha un compagno di nome Mike.
Tra tre settimane va in Spagna.
Il fatto è
che ha avuto oltre 7000 giorni per trovarti
e non l'ha fatto.
Ma io ho trovato lei.
Con una macchina del tempo.
È giusto?
Louise Miller ha fatto delle scelte e...
...forse dovremmo lasciarla stare.
- Cosa desidera? - Un cappuccino di avena.
- Ruby? - Sono io.
Mi hanno dato il nome di una via.
Ruby Road.
Mi hai lasciato davanti a una chiesa, 19 anni fa.
Oddio.
Mi hai lasciato al sicuro.
E volevo solo ringraziarti.
Mi dispiace.
- Mi spiace tanto. - Tranquilla.
Sei tu.
La mia bambina.
Che bello.
Ho sempre pensato che avrei dovuto cercarti.
Ogni Natale pensavo: "Questo è l'anno giusto".
Ma ogni Natale pensavo: "E se mi odia?"
Non esiste odio in questa casa, cara.
Ma abbiamo delle foto.
- Davvero? - Ne ho circa 500.
Vere foto.
Le ho stampate.
Aspetta di vederla a dieci anni,
vestita da David Bowie.
Non starò molto.
Recuperiamo il tempo perduto, mangiamo una pizza e...
Mamma ha preparato un letto per Louise, per stanotte.
E poi noi possiamo partire.
Per dove?
Dove vuoi.
- Ruby. - Vieni.
Le ho parlato tanto di te. Sa tutto.
E... Aspetta. Scusa.
Lo guardo dopo.
E ho detto: "La vita col Dottore è follia".
E...
Aspetta. È meglio che...
Oddio.
Credo che abbiano trovato mio padre. William.
Pensano...
Perché i suoi vivono ancora nella stessa casa,
ma non gliel'ha detto.
Mia madre, la mia vera madre.
Non ha mai detto a Will di me, perciò non sa neanche che esisto.
Dobbiamo andare e...
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Non farlo.
Ora la tua vita è là.
Ti ho fatto vedere mostri, pianeti e leggende.
Ma questa...
Tesoro, la tua avventura è solo all'inizio.
Ma puoi venire a conoscere mio padre.
Non fai certe cose, vero?
Ti rivedrò mai?
Certo che mi rivedrai.
Tua nipote, l'hai lasciata e non sei mai tornato.
È stato un errore.
Forse la ritroverò un giorno.
Ma, Ruby Sunday, ti vedrò di nuovo perché mi hai cambiato.
Parlo della famiglia come mai prima d'ora.
Per via di te.
Hai reso la mia vita più grande e migliore.
E ora, Ruby Sunday...
...ciao.
Ti amo.
È stupenda.
- Perché sei andata via? - Mamma!
Ed è così che la storia
della chiesa di Ruby Road giunge al termine.
Con un bellissimo finale per la piccola Ruby Sunday.
Ma la vita continua, vero?
Senza pietà.
E cosa succede, vi chiederete,
cosa succede a quel misterioso viaggiatore
nel tempo e nello spazio, noto come Il Dottore?
Mi rincresce dire che la sua storia finisce nel terrore assoluto.
Buona notte.
IL DOTTOR WHO TORNERÀ
Sottotitoli: Paola Dentifrigi