PRÉCÉDEMMENT
Je sème la mort au nom de Soutekh.
Parmi vous.
Et à travers votre univers minuscule,
infâme et incessant.
L'EMPIRE DE MORT
Docteur !
Sortez tous !
- Sortez ! - Voici la poussière mortelle de Soutekh.
Ne restons pas là !
Venez !
En selle.
Kate, ici le Docteur.
On arrive. Essayez de maîtriser cette créature.
- Voici la poussière mortelle de Soutekh. - Feu ! Tous ensemble.
Pourquoi je la vois pas ?
Les balles ont été réduites en poussière.
C'est pas vrai.
Voici la poussière mortelle de Soutekh.
Docteur ?
Je vous quitte avec toute ma gratitude et mon affection.
Renvoyez ce monstre en enfer.
Non !
J'aime à croire que les oiseaux rechanteront un jour.
On les reverra.
Il n'y a plus rien à faire.
Si ce n'est se battre.
Plus vite, Mel !
Je fais tout ce que je peux !
Je suis sérieux !
On va tous mourir !
Tournez à droite !
Nous interrompons ce programme
pour signaler un incident à Londres.
Les gens ont pour ordre d'évacuer la ville.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Vous croyez au pouvoir de la prière ?
Absolument.
Alors, dites à votre Dieu
que je vais prendre d'assaut ses portes dorées
et m'emparer de son royaume en mon nom.
Que racontez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Navrée, ma petite dame.
Je suis désolée que ça se termine ainsi.
J'avais tant de projets.
Membrane temporelle hors service.
Sortez. Allez au bunker 17.
- Pourquoi on voit pas ma mère ? - Ruby, il y a plus urgent.
C'est le souvenir d'un TARDIS.
Il est constitué de souvenirs.
Ruby, il les puise en vous.
Donnez tout ce que vous avez. Souvenez-vous.
D'accord.
Si le temps est un souvenir, un souvenir est une machine temporelle.
Voilà ! C'est bien.
Continuez.
Ça devrait faire l'affaire.
Bien.
Le TARDIS retrouve la mémoire.
Docteur !
Comme on se retrouve, vieil ami.
Certainement pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Soutekh. La Fin des Temps.
La Bête typhonienne.
Le pire monstre que j'aie jamais affronté.
Si Soutekh est si malfaisant,
pourquoi Horus et les autres ne l'ont pas tué ?
- La Fenêtre a mes souvenirs aussi. - C'était contre leurs règles.
En le tuant, ils n'auraient pas valu mieux que lui.
- C'est votre vie. - Alors, ils l'ont emprisonné.
Il retrace votre vie.
Dans l'Angleterre de 1911,
Soutekh avait été emprisonné pour l'éternité.
Mais il est revenu, et je l'ai vaincu.
Je t'ai envoyé dans le Vortex Temporel.
Vers une mort certaine.
J'ai trouvé un refuge.
Je me suis cramponné à votre machine infernale,
et je me suis caché durant des années.
Tout ce temps, j'ai voyagé avec vous,
au dos de votre vaisseau,
à observer l'éternité en devenant un véritable dieu.
À présent, je connais tous les rouages de votre machine,
et elle m'obéit.
Elle sera mon autel.
Le temple de mon empire mortel.
Elle ne vous appartiendra plus jamais. Plus jamais.
Mais j'ai vu à l'intérieur du TARDIS.
Tant de secrets.
Son nom.
- Susan. - La ruse parfaite.
J'ai créé des apparitions d'elle,
et à chaque monde qu'on a visité,
je leur ai donné vie.
Mes anges de la mort,
aujourd'hui triomphants dans tout l'univers.
Voici la poussière mortelle de Soutekh.
Tout être vivant est une abomination.
Je viens les délivrer en leur donnant la mort.
Et c'est une bonne chose.
Maudit sois-tu, Soutekh.
Je te maudis au nom de la vie.
Et je te jure,
du fond de mes deux cœurs de dernier Seigneur du Temps,
que je t'en empêcherai.
Je te vaincrai.
Et je ressusciterai le monde.
Pourquoi je suis encore en vie ?
Tu rêves de me tuer.
Et crois-moi, je suis menacé d'extinction.
Alors, pourquoi hésiter ?
Pourquoi le dieu de la mort ne me tue pas ?
Je ne saisis pas.
Je vais t'avouer un secret.
Ce que tu ressens actuellement, ce doute...
T'es-tu jamais senti aussi vivant ?
N'est-ce pas enivrant ?
Fuyez !
- C'est quoi ? - Le souvenir d'un TARDIS.
Constitué d'éléments de tous les TARDIS ayant existé.
Maintenus par l'espoir, les souhaits et la chance.
Il fonctionne ? Il peut voler ?
Aucune idée.
Non ! On a besoin de ça !
Bien. Ruby.
Attachez ceci à cela.
- D'accord ? - Oui.
Mel ?
- Quoi ? - Abaissez ce levier.
Éteignez tous ces interrupteurs.
Ruby, vous voyez ces câbles ?
Nouez-les. Bien serrés.
Docteur ! On prend feu !
- On ne craint rien ? - On court droit à notre perte.
Voilà qui est mieux.
Voilà. C'est bien.
C'est bien.
Calme-toi.
Oh, non.
Doucement.
Bien.
Vous voyez ?
Ce crochet est un lien moléculaire.
- Comme une corde intelligente. - Comme...
Un gant intelligent.
Le jour de notre rencontre.
Je suis vraiment désolé.
On doit le stabiliser.
Sans les souvenirs de la Fenêtre Temporelle, on explosera.
Cet écran maintient le TARDIS en état de marche.
D'accord.
Récapitulons.
Toutes les Susan Triad sont innocentes ?
- Elles étaient toutes réelles ? - Oui.
À chaque atterrissage, le TARDIS la déployait.
Le TARDIS est doté d'un filtre de perception
pour passer inaperçu. Personne n'y prête attention,
car il s'entoure d'un champ à une distance précise.
Soixante-sept mètres.
Comment vous le savez ?
Je sais pas. D'instinct.
Il se passe d'étranges choses à 67 m.
Il paraît qu'on voit des choses.
Soutekh s'est servi de ce champ à grande échelle.
Il a fait en sorte
de créer une nouvelle personne partout où j'allais.
Elle se fondait dans la masse. Elle avait une personnalité.
Une histoire. Une vérité.
Mais vous avez atterri sur Terre une centaine de fois.
Elle s'est réincarnée à chaque fois.
À chaque atterrissage du TARDIS, elle a gagné en force.
Jusqu'à devenir Susan Triad en 2024.
Une personnalité phare.
Soutekh l'a qualifiée d'ange de la mort.
Qu'a-t-elle fait ?
La poussière mortelle.
Elle se répand à travers le monde.
- Et ma mère ? - Ça touche tout le monde.
- Vous pourriez... - Je ne peux rien y faire.
Elle était...
Ça se produit sans cesse.
À chacune de mes visites.
En 1999.
En 1066.
En 2005.
La Terre se meurt.
À tant de reprises.
Tous les mondes où j'ai mis les pieds...
Disparus.
Vénus.
Telos. Karn.
L'Ood-Sphère.
- Et Skaro. - Les Daleks sont morts.
Tout le monde est mort.
Mais...
Pas les endroits que vous n'avez pas visités.
Ils sont à l'abri.
J'ai voyagé si loin.
Tout ce qui se trouvait sur ma route va mourir.
Tout l'espace-temps.
C'est de ma faute.
C'est faux.
Non.
Tous les soleils se sont éteints.
L'univers a cessé d'exister.
Tout est de ma faute.
J'ai visité tous ces mondes.
Pour le plaisir.
Un silence de mort règne dans l'univers.
À l'exception d'une chose.
Une chose demeure malgré moi.
Le Seigneur du Temps.
Non. Encore plus puissant.
Un secret concernant la jeune fille.
Mais je les retrouverai.
Quelque part, dans les crevasses de cet univers dévasté,
ils se cachent, perdus dans le vent et la nature.
Excusez-moi.
J'ai une question.
Où sommes-nous ?
Aucune idée.
J'en sais absolument rien.
Je n'ai qu'à boire. Vous en voulez ?
C'est très gentil. Seulement s'il vous en reste assez.
D'où venez-vous ?
De nulle part. Je me suis perdu.
Ça fait une éternité.
J'ai vu personne depuis des semaines.
Une caravane est passée en direction de...
quelque part par là.
Ils cherchaient à manger, mais je les ai plus revus.
Ma puce, laisse-moi servir le monsieur.
Comment elle s'appelle ?
Brindle, je crois.
Brindle Dee.
Mais j'oublie.
Où sommes-nous ?
Dur à dire.
La mémoire se meurt.
Un homme a dit que l'onde mortelle faisait disparaître les faits.
Je crois que c'était la ville de...
Ça commençait par un B.
Et la planète ?
Je crois pas être née ici.
J'y ai rencontré mon mari.
J'oublie son nom.
Il était grand.
Ça, je m'en souviens.
Mais c'était il y a longtemps.
Au moins, vous avez survécu.
J'en suis pas si sûre.
Le plus drôle,
c'est que je me souviens d'un opéra dans cette direction.
Tu parles d'un souvenir.
J'y étais peut-être employée. Ou chanteuse.
Il attirait des gens de partout.
Avec ses lumières et ses diamants. C'était si beau.
Vous auriez du métal ?
C'est un bien précieux.
Plus maintenant.
Vous avez un visage amical.
- Je l'oublierai d'ici peu. - C'est très gentil.
Je ferai bon usage de cette cuillère.
Elle sauvera peut-être l'univers.
Ce serait merveilleux.
Vous devriez partir.
Ça va ?
Ma fille est morte, n'est-ce pas ?
Et j'ai oublié.
Je crois que oui.
Je suis désolé.
On raconte que l'onde mortelle décime les familles.
Mais l'homme a dit que...
c'était encore plus pervers que ça.
Elle est si vouée à tuer qu'elle peut remonter
d'un enfant à sa mère.
Ça fait rien. Je suis exténuée.
Vous avez un visage si amical.
Je vous le jure sur cette cuillère.
Voilà ce qu'il nous faut.
Du métal, pas un souvenir du TARDIS. Quelque chose de tangible.
Merci, chère inconnue.
Regardez.
Après tout ce temps, il est toujours connecté à la Fenêtre.
J'ai jamais compris tous ces trucs égyptiens.
Appropriation culturelle.
Libérez-moi !
C'étaient qui, ces deux-là ?
Ils ont voyagé à bord du TARDIS.
- ...ou je détruirai le cosmos ! - Tout comme Mel.
On a voyagé ensemble.
Mes meilleurs souvenirs.
On a rencontré Einstein.
- J'épargnerai la Terre. - Ah bon ?
Vous pourrez faire mumuse avec.
- J'avais oublié. - Libérez-moi !
- Ça va ? - Non, Soutekh...
Je suis épuisée.
- Je comprends pas ce qui a changé. - Non !
Soutekh s'est caché durant des années. Pourquoi passer à l'attaque ?
- Répétez. - Pourquoi passer à l'attaque ?
Pourquoi Soutekh est apparu à Ruby Road ?
L'écran vous répond.
Les images vous sont adressées.
- Comment ça ? - Elles essaient de vous aider.
La Fenêtre Temporelle est reliée à vos souvenirs.
Si elle vous posait une question ?
Quel rapport avec ma mère ?
Eh bien... Mais oui.
Soutekh est devenu visible à l'église,
car en y atterrissant avec le TARDIS en 2004,
il a vu la seule chose incompréhensible à ses yeux.
- Votre mère. - C'est qui ?
On l'ignore. Et lui aussi. Justement.
Regardez.
Elle nous rend chèvres, mais Soutekh...
Il a voyagé au dos du TARDIS dans tout l'espace-temps,
et seule une femme lui est restée invisible.
Une seule, mystérieuse femme.
Il nous laisse la vie sauve pour savoir de qui il s'agit.
Si les dieux la redoutent, ça veut dire quoi ?
C'est un être cosmique surpuissant ? Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Ruby, vous êtes humaine.
Mais qui est-elle ?
Et pourquoi elle vous a montré du doigt ?
Venez là.
Melanie.
Je te vois.
On peut retrouver les vivants
dans l'espace-temps
grâce à leur famille.
Si seulement on pouvait la voir.
Mais le gouvernement...
- Quel gouvernement ? - Qui c'est ?
#ÉLECTION46
Il s'est honteusement effondré.
- Honteusement. - Faites voir.
Il est temps de voter.
Je ne vois rien.
Donnez-le-moi.
Je parle de lui.
- Votre manifeste fait polémique. - Montrez.
- Notamment les tests ADN imposés. - Une autre réponse.
Laquelle ?
- C'est qui, lui ? - Je veux rendre la vie meilleure.
Je propose un test ADN obligatoire pour toute la population.
Roger ap Gwilliam.
Le Premier ministre le plus dangereux de l'histoire.
Mais c'est en 2046.
Vous l'avez rencontré ?
Non, impossible. Ou bien ?
Alors, pourquoi vous le montrer ?
L'an 2046.
L'an 2046 ! Il l'a fait !
Les tests ADN sont devenus obligatoires pour tous les Britanniques.
- Si votre mère était en vie... - Elle en aurait fait un.
Elle figurerait au registre.
On ne l'a jamais retrouvée, faute de test.
Mais en 2046, elle n'a pas eu le choix.
Ça nous montre la voie. Un moyen de retrouver votre mère.
- Si j'arrive à... - Comment ça ?
- On peut retrouver sa mère ? - Oui. Et ensuite ?
Une question à la fois.
Le TARDIS n'a plus beaucoup d'énergie,
mais s'il pouvait faire un dernier...
Pratique. J'adore les sifflets.
- L'an 2046, nous voilà ! - L'an 2046 n'existe pas, si ?
Il est préservé dans la mort.
Car j'y suis allé. Il est figé.
Tenez ça.
Je les vois, Melanie.
Tout être vivant contient des cellules mortes.
Sur la peau, les ongles, l'émail.
Soutekh voit à travers les morts.
Melanie, plus près.
Plus près.
Livre-les à Soutekh.
Trouve le nom de la mère !
L'an 2046.
Merci.
J'étais ici à la chute de Roger ap Gwilliam.
C'était le ministère de la Santé.
L'ADN s'y trouvera.
On va pirater un ordinateur ?
En quelque sorte.
Parfait.
La liste ADN était protégée par une sécurité stricte.
Devinez qui a inventé la sécurité.
Allez.
Victoire !
Mel, montez la garde.
Les disciples de Soutekh sont partout.
Ne prenez aucun risque.
On doit tous s'en sortir.
Ne vous en faites pas.
Trouvez son nom.
Soumets-toi, Melanie.
C'est moi.
Et maintenant ?
Lancez la recherche.
Le nom de votre mère s'y trouve.
Il nous aidera peut-être à combattre Soutekh.
EN COURS
Il passe 76 millions de gens au crible.
Qui c'est ?
Melanie.
Je te vois.
Soumets-toi à la volonté de Soutekh.
Regardez.
CORRESPONDANCE ADN CONFIRMÉE
Ça veut dire quoi ?
Elle est morte.
Je suis désolé.
Je vous aimais tant, Mel.
Et qu'est-ce que ça a changé ?
Ça n'a jamais aidé.
Donnez-moi son nom.
- Ça veut dire quoi ? - Donnez son nom à Soutekh.
Livre-moi le Seigneur du Temps, la fille et leur précieux secret.
Voici votre offrande, ô Soutekh.
Parfait.
Les deux derniers êtres vivants au monde, prêts à mourir à vos pieds.
Ensuite, vous mettrez fin à nos existences pour laisser place au silence.
Et vous régnerez seul pour l'éternité,
en admirant votre empire de poussière, de glace et d'oubli.
Montrez-moi son nom.
Montrez-le-moi !
- Soutekh. - Donnez-moi son nom.
Soutekh, je promets de te vénérer si tu...
Résistez.
Vous avez vécu bien trop longtemps, petit Seigneur du Temps.
- J'ai son nom. - Non !
Je vous le donnerai si vous l'épargnez.
Non.
L'écran a retrouvé son nom.
Mais je comprends pas.
J'aimerais comprendre.
C'est tout ce dont j'ai rêvé durant toutes ces années.
Mais maintenant que je l'ai,
j'y comprends rien.
Peut-être que vous, si.
Ça vous est peut-être destiné.
J'ai attendu si longtemps.
Dieu de mes deux.
Non !
J'avais deviné, Soutekh.
Elle est trop froide.
Écoutez-moi.
Par ici.
Soutekh vous tuera.
Non !
Me revoilà !
Direction le vortex.
Abaissez ce levier.
Que s'est-il passé ?
J'adore mon sifflet.
Je le tiens.
Tu as vu tout l'espace-temps avec moi, Soutekh.
Pourquoi ne pas recommencer ?
Que se passe-t-il quand on sème la mort sur la mort ?
On ramène à la vie !
Qu'il est malin !
Petit malin !
Mort à la mort, partout !
Lâchez ça.
Tenez ça et ça.
Que se passe-t-il ?
La vie, Ruby.
On ramène tout l'univers à la vie !
Vortis.
Tigella.
Vox.
Messaline. Calufrax.
Spiridon.
Telos.
Shan Shen.
L'Ood-Sphère est revenue à la vie !
C'est bon de vous revoir.
Et là-bas.
C'est la planète Agua Santina.
Coucou.
Tout ça grâce à une cuillère.
On a affronté un monstre.
Et maintenant...
à moi d'en devenir un.
Soutekh, le Destructeur !
Le dieu de la mort en personne.
Tu as gagné !
Parce que je suis fier...
Je suis fier de valoir mieux que toi.
- Si tu incarnes la mort... - Non !
À moi d'incarner la vie.
C'est ce que je suis. La vie.
D'où ta victoire, Soutekh.
Voilà ce que tu as fait de moi.
Un bourreau.
Non !
Chef.
Mais je suis toujours la même.
J'ai toujours mes souvenirs, ma famille. C'est toujours vrai, non ?
Absolument.
Vous êtes qui vous êtes.
Le dieu de la mort a donné la vie.
Et il vous a donné un sacré cerveau.
UNIT aurait bien besoin de vous.
Ma chère.
Je serais ravie de vous aider.
Je préparerai le thé.
Celui-ci est de vous ?
Oui.
N'en faites plus.
Christopher !
Vous auriez dû me voir.
J'ai dû rentrer à pied.
En rentrant, ta mamie m'a reproché de ne pas faire la poussière.
Cherry.
Mais je tiens à dire...
C'est rien, maman.
Je tenais à vous remercier, Docteur.
Vous me l'avez ramenée.
Vous nous avez tous ramenés de Dieu sait où.
Vous avez des souvenirs de...
Des échos.
- On a réussi. - Recherche ADN, 100 %.
Ça alors.
C'est ma mère.
Louise Alison Miller.
Trente-cinq ans.
Elle vous a eue à 15 ans.
Apparemment, son beau-père n'était pas quelqu'un de bien.
Elle a bien fait de vous éloigner de lui.
Elle a dû cacher sa grossesse.
Père : William Benjamin Garnet.
Il avait 15 ans, lui aussi.
Louise a déménagé à Coventry à 18 ans.
Elle a obtenu un diplôme.
Elle est infirmière.
Je comprends pas. Elle est si ordinaire.
Elle est fabuleuse.
Oui, fabuleuse et ordinaire, ce que j'adore.
Mais...
Comment elle a échappé à un dieu ?
Elle a vaincu Soutekh.
Elle était essentielle...
car elle était essentielle à nos yeux. C'est comme pour tout.
Guerres, religions, histoires d'amour...
C'est nous qui leur donnons de l'importance.
Comme l'univers tournait autour d'elle,
sa simple existence était plus puissante que les Seigneurs du Temps et les dieux.
Au final, la personne la plus importante de l'univers était la plus ordinaire.
Une jeune fille terrifiée, mettant son bébé en sécurité.
Mais elle vous a montré du doigt.
C'est vrai.
Elle l'a fait.
Non.
On a amélioré la netteté de l'image. Il y avait un lampadaire derrière moi.
- Et ? - C'était un panneau.
Elle montrait le nom de la rue.
Elle vous donnait un nom.
J'ai toujours cru qu'il avait été choisi par les assistantes sociales
ou les secouristes. Mais non, c'est elle qui l'a choisi.
Il vient de ma mère.
Je m'appelle Ruby.
Elle est heureuse.
Elle a un appartement et un partenaire nommé Mike.
Elle part en Espagne dans trois semaines.
Ce qu'il faut retenir,
c'est qu'elle a eu plus de 7 000 jours pour vous retrouver,
et elle ne l'a pas fait.
Mais je l'ai retrouvée.
Avec le TARDIS.
Est-ce juste ?
Louise Miller a pris sa décision.
On devrait la respecter.
- Vous désirez ? - Un cappuccino au lait d'avoine.
- Ruby ? - C'est moi.
Je tiens mon nom d'une rue.
Ruby Road.
Vous m'avez confiée à une église il y a 19 ans.
Oh, mon Dieu.
Vous m'avez mise en sécurité.
Et je voulais vous remercier.
Je suis désolée.
- Tellement désolée. - Non.
C'est toi.
Mon bébé.
Quelle gentillesse.
J'ai toujours eu envie de vous contacter.
À chaque Noël, je me disais que j'allais le faire.
Mais j'avais toujours peur qu'elle me déteste.
On ne déteste personne, ici.
Mais on a des photos.
- Ah oui ? - Au moins 500.
De vraies photos.
Je les ai imprimées.
Attendez de la voir à dix ans,
déguisée en David Bowie.
Ce sera pas long.
On va juste papoter et manger une pizza.
Maman a préparé un lit pour Louise.
Après ça, on pourra partir.
Où ça ?
Où vous voudrez.
- Ruby. - Venez avec nous.
Je lui ai tant parlé de vous. Elle sait tout.
Et... deux secondes. Pardon.
Ça attendra.
Je lui ai dit que la vie aux côtés du Docteur était dingue.
Et...
Une seconde. Je ferais mieux de...
Ça alors.
Elles croient avoir retrouvé mon père. William.
Elles pensent que...
Ses parents vivent toujours à la même adresse,
mais elle lui a jamais dit.
Ma mère biologique.
Elle lui a jamais parlé de moi, donc il ignore mon existence.
On doit y aller et...
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Surtout pas.
Votre vie est ici, à présent.
Je vous ai fait découvrir des monstres, des planètes et des légendes.
Mais...
Votre aventure commence à peine.
Vous pourriez venir avec nous et voir mon père.
C'est pas votre genre.
On se reverra un jour ?
Bien sûr.
Évidemment.
Votre petite-fille, vous l'avez quittée sans jamais la revoir.
C'était une erreur de ma part.
Je la retrouverai peut-être un jour.
Mais vous, Ruby Sunday, je vous reverrai, car vous m'avez changé.
Je n'ai jamais parlé de famille de la sorte.
C'est grâce à vous.
Vous avez rendu ma vie meilleure et plus belle.
Et maintenant, Ruby Sunday...
Au revoir.
Je vous aime.
Elle est si belle.
- Pourquoi vous êtes partie ? - Maman !
C'est ainsi que s'achève
l'histoire de l'église de Ruby Road.
Avec une fin heureuse pour la petite Ruby Sunday.
Mais la vie continue.
Elle est sans pitié.
Et qu'est-il advenu, demanderez-vous,
du mystérieux voyageur temporel
appelé le Docteur ?
Navrée de vous le dire, mais son histoire s'achève dans la terreur absolue.
Au revoir.
DOCTOR WHO REVIENDRA
Sous-titres : Cynthia Kirbach