ANTERIORMENTE
Traigo el regalo de la muerte de Sutekh.
Para ti.
Y para todo el pequeño,
vil e incesante universo.
IMPERIO DE LA MUERTE
Doctor.
Todos ustedes, ¡fuera!
- Todos ustedes, ¡fuera! ¡Fuera! ¡Vamos! - Traigo el polvo de la muerte de Sutekh.
Andando. Vámonos.
¡Doc! ¡Rápido! ¡Vámonos!
Sube, vaquero.
Kate, soy el Doctor.
Vamos de regreso. Contengan esa cosa.
- Traigo el polvo de la muerte de Sutekh. - Abran fuego. Todas las armas.
¿Por qué no puedo verla?
Las balas se hicieron polvo.
Por Dios.
Traigo el polvo de la muerte de Sutekh.
Doctor, ¿estás ahí?
Me despido con agradecimiento y amor.
Envía a este monstruo de vuelta al infierno.
¡No!
Porque espero que las aves vuelvan a cantar.
Habrá aves.
No hay nada que hacer...
más que pelear.
¡Más rápido! Mel, ¡más rápido!
¡Voy tan rápido como puedo!
No, ¡más rápido!
¡Moriremos!
Mel, a la derecha.
Interrumpimos la transmisión para advertir sobre un incidente en Londres.
Deben evacuar la ciudad inmediatamente.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Crees en el poder de la oración?
Por supuesto que sí.
Entonces dile a tu Creador que derribaré sus puertas de oro
y tomaré su reino en mi nombre.
¿De qué hablas?
¿Quién eres?
Lo siento, mujercita.
Lamento mucho que termine así.
Tenía tantos planes.
CASETA DE POLICÍA
Falla en la membrana temporal.
Tú, fuera. Ve al búnker 17.
- Mi madre. ¿Por qué no podemos verla? - Tenemos peores problemas.
Bien.
Es una TARDIS de recuerdos. Está hecha de ellos.
Ruby, se alimenta de ti.
Esfuérzate al máximo, cariño. Recuerda mejor.
Sí. Sí, puedo. Sí.
Si el tiempo es memoria, la memoria es una máquina del tiempo.
Sí. Eso es.
Más.
Eso debería bastar.
Bien.
La TARDIS se está recordando a sí misma.
Doctor.
Nos volvemos a encontrar, viejo amigo.
No te atrevas.
Doctor, ¿qué es esa cosa?
Sutekh. La Muerte de Eras.
La Bestia Tifoniana.
El monstruo más grande con el que he peleado.
Si Sutekh es tan malo, ¿por qué Horus y los osirianos no lo destruyeron?
- Mis recuerdos. - Iba contra del código.
Si lo mataban, no serían mejores que él.
- Es tu vida, Doctor. - Lo encerraron.
Cuenta la historia de tu vida.
Hace mucho tiempo, en la Inglaterra de 1911,
a Sutekh lo ataron y lo encarcelaron por toda la eternidad.
Pero se levantó de nuevo y lo derroté.
Te lancé al vórtice temporal. Te envié hacia tu propia muerte.
En vez de eso, encontré un hogar.
Me aferré a tu máquina infernal
y me escondí durante muchos años.
He viajado contigo todo este tiempo,
montado en la columna de tu nave,
mirando hacia la eternidad y evolucionando hacia mi verdadera divinidad.
Ahora conozco cada latido del corazón de tu máquina del tiempo
y puedo adaptarla a mi voluntad.
Permanecerá como mi altar.
El templo de mi imperio de la muerte.
Nunca será tuya de nuevo, Doctor. Jamás.
Vi el interior de la TARDIS.
Tantos secretos. Su nombre.
- Susan. - La trampa perfecta.
Creé una aparición de su universo...
SUSAN TRIAD TECNOLÓGICA
...para que cada vez que aterrizáramos en un mundo,
los pariera a todos.
Mis ángeles de la muerte,
ahora de pie triunfantes por todo el universo.
Traigo el polvo de la muerte de Sutekh.
Todo ser vivo es una abominación.
Vine a liberarlos en una muerte bendita.
- Y eso me parece bien. - Te maldigo, Sutekh.
Te maldigo en nombre de la vida misma.
Y te juro,
con ambos corazones del último Señor del Tiempo,
que te detendré.
Te derrotaré.
Y revertiré a la muerte.
¿Y por qué sigo vivo?
Matarme es tu don.
Y créeme, Sutekh, soy un ser en extinción. ¿Qué te detiene?
¿Por qué el dios de la muerte no me mata?
¿De qué me perdí?
Te contaré un secreto, Sute.
Esa sensación que tienes ahora, esa duda...
¿Alguna vez te has sentido tan vivo?
¿Y no se siente bien?
Corran.
- ¿Qué? - Es una TARDIS de recuerdos.
Son pedazos de todas las TARDIS que existieron.
Unidos por la esperanza, los deseos y la suerte.
- Espera. ¿Funciona? ¿Puede volar? - Ni idea.
No. Necesitamos eso.
Bien. Ruby Roo, ata esto a eso.
- ¿Sí? Bien. - Sí.
¿Mel?
- ¿Qué? - Amarra eso.
Baja todos esos interruptores.
Ruby, ¿ves estos cables? Átalos. Que queden apretados.
Doctor, hay un incendio.
- ¿Esto es seguro? - Es una trampa mortal, Melanie B.
Bien.
Sí, así está mejor.
Sí. Muy bien, eso es.
Eso es.
Cálmate.
No.
Eso es. Despacio.
Bien.
¿Ves?
Ese gancho es un enlace molecular.
- Es una cuerda inteligente. - Como...
El guante inteligente.
De cuando nos conocimos.
Lo siento mucho.
Debemos estabilizarnos.
Sin los recuerdos de la ventana temporal, explotaremos.
Esa pantalla mantiene unida a la TARDIS.
Bien.
¿De qué me perdí? ¿Las Susan Triad eran inocentes?
- ¿Todas eran reales? - Sí.
Cuando la TARDIS aterrizaba, la presentaba como...
La TARDIS tiene un filtro de percepción.
Se queda ahí y no se nota, pues es invisible
porque despliega un campo a su alrededor a 66.7 metros.
Setenta y tres yardas.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé. Solo lo sé.
Pasan cosas raras a 73 yardas.
Se dice que puedes ver cosas.
Sutekh usó este campo, pero masivamente.
Se concentró y creó una nueva persona en cada lugar al que iba.
Pero no se percibía, pues encajaba. Tenía carácter.
Tenía historia y parecía real.
Pero, Doctor, tú aterrizaste en la Tierra cien veces.
Y creo que ella renació cada vez.
Cada vez que aterrizaba la TARDIS, la mujer se fortalecía.
Para el 2024, era Susan Triad. Una figura monumental.
¿Qué ha hecho? ¿Qué hizo? Sutekh la llamó un ángel de la muerte.
El polvo de la muerte.
Extendiéndose por todo el mundo.
- Mi madre, ¿está...? - Todos.
- ¿No puedes...? - No puedo hacer nada.
Ella estaba...
Está pasando una y otra vez.
Cada vez que aterricé ahí.
En 1999.
En el 1066.
En el 2005.
La Tierra se está muriendo.
Muchas veces.
Todos los mundos en los que he estado...
están muertos.
Venus.
Telos. Karn.
La Esfera de Odd.
- Y Skaro. - Los daleks están muertos.
Todo está muerto.
Pero...
Hay muchos lugares a los que no has ido. Deben ser seguros.
He viajado mucho.
Todo se está muriendo.
Todo el tiempo y el espacio.
Yo hice esto.
No es cierto.
No.
Todos los soles están muertos.
El universo se ha detenido.
Y es mi culpa.
Porque viajé a todos esos mundos.
Pensé que era divertido.
El universo se queda en silencio ante la muerte.
Sin embargo, algo persiste.
Algo sigue viviendo a pesar de mí.
El Señor del Tiempo.
No. Más grande que él.
El secreto con el que carga la niña.
Pero los encontraré.
Quizá se están escondiendo en los huecos de este universo desolado.
Se esconden en algún lugar, perdidos en el viento y la naturaleza.
Disculpa.
¿Puedes decirme
dónde estamos?
Ni idea.
No tengo idea, cariño.
- Solo tengo este chafé. ¿Quieres? - Qué amable. Solo si tienes suficiente.
¿De dónde saliste?
De ningún lado. Estoy perdido.
Ha pasado mucho tiempo.
No he visto a nadie en semanas.
Había una caravana que pasó y se fue hacia allá.
Dijeron que había comida, pero no los volví a ver.
Silencio, cariño. Déjame darle su chafé.
¿Quién es la niña?
Creo que la llamé Brindle.
Brindle Dee.
Pero lo olvidé.
¿Cómo se llama este lugar?
Es difícil recordar.
Lo recuerdos se mueren.
Un hombre dijo que la ola de muerte estaba matando hechos reales.
Pero creo que era la ciudad...
Empezaba con B.
¿Y el planeta?
Creo que no nací aquí.
Luego conocí a mi esposo. No recuerdo su nombre.
Era alto. Eso sí lo recuerdo.
Pero fue hace mucho tiempo.
Al menos sobreviviste.
No sé si lo hice.
Lo curioso es
que recuerdo que había un teatro de ópera por allá.
Es increíble que recuerde eso. Quizá trabajé o canté ahí.
Pero venía gente de todas partes.
Las luces y los diamantes eran encantadores.
¿Tienes algún metal?
El metal es algo valioso.
Creo que ya nada es valioso.
Creo que tienes una cara muy bonita.
- La olvidaré rápido. - Eres muy amable.
Usaré esta cuchara. Lo prometo.
Podría salvar el universo con ella.
Eso estaría bien.
Deberías irte.
¿Estás bien?
Creo que mi hija murió, ¿no?
Y lo olvidé.
Creo que sí.
Lo siento.
Dicen que la ola de la muerte viaja por la línea familiar.
Solo que ese hombre dijo que es perversa. Eso dijo.
Está tan decidida a matar que puede viajar hacia atrás.
De niño a madre.
Pero está bien porque estoy muy cansada.
Tienes una cara muy bonita.
Te lo juro con una cuchara.
Es lo que necesitamos.
Un poco de metal, no un recuerdo de la TARDIS. Algo real.
Gracias, quienquiera que hayas sido.
Mira.
Sigue conectada a la ventana temporal.
- Nunca entendí qué era lo egipcio. - Apropiación cultural.
Libérame.
¿Quiénes son la mujer y el hombre del cabello?
Viajaron en la TARDIS.
- O destruiré el cosmos. - Por eso conozco a Mel.
Viajamos juntos, ¿cierto?
- La mejor época. - Conocimos a Einstein.
- Perdonaré al planeta Tierra. - ¿En serio?
Te lo daré como un juguete.
- Lo olvidé. - Libérame.
- ¿Estás bien? - No, Sutekh...
Estoy exhausta.
- No lo entiendo. ¿Qué cambió? - ¡No!
Sutekh se escondió durante años. ¿Por qué atacó?
- Repite eso. - ¿Por qué atacó?
- ¿Por qué apareció en Ruby Road? - Te está respondiendo.
Las imágenes te hablan.
- ¿Qué? - Intentan ayudar.
La ventana temporal está conectada a tus recuerdos. Pregunta algo.
¿Qué tiene que ver con mi madre?
Porque...
Sutekh se hizo visible fuera de la iglesia
porque cuando aterrizó con la TARDIS en el 2004
vio algo que no pudo entender.
- A tu madre. - Pero ¿quién es?
No lo sabemos. Y él tampoco. Ese es el punto.
Mira.
Nos vuelve locos, pero Sutekh...
Ha estado atrás de la TARDIS viendo el tiempo y el espacio
y no puede ver a una mujer. A una mujer.
Una mujer única y misteriosa.
Por eso no nos mata Para hallar la respuesta. ¿Quién es?
Pero ¿qué significa que los dioses le teman?
Ella no es algo cósmico, ¿o sí? Pues entonces, ¿qué soy yo?
- Ruby, eres totalmente humana. - Pero ¿quién es ella?
- ¿Y por qué te señalaba a ti? - Oye.
Oye. Ven aquí.
Melanie.
Te veo.
Podemos encontrar a los seres vivos
a través del tiempo y el espacio.
y a sus familias.
Ojalá pudiéramos hacer algo para verla.
El gobierno dice...
- ¿Qué gobierno? - ¿Quién es ese?
#ELECCIÓN46
El gobierno es una vergüenza.
- Da mucha pena. - A ver.
Es el momento de votar.
- No, no sé. - Dámelo.
Ahí. Me refiero a él.
- ...controversia del manifiesto. - Muéstrame.
- Por el régimen de pruebas de ADN. - Te está dando otra respuesta.
Pero ¿cuál es?
- Es el de la televisión, pero ¿quién es? - Mejoro la vida.
Propongo pruebas de ADN obligatorias para la población.
Roger ap Gwilliam.
El primer ministro más peligroso de la historia.
Pero eso es en el 2046.
No lo conoces, ¿verdad?
No. ¿Cómo podría conocerlo?
¿Por qué te lo muestra?
El 2046.
El 2046. Lo logró.
Las pruebas de ADN fueron obligatorias en el Reino Unido.
- Si tu madre estuviera viva... - Estaría registrada.
Estaría en el registro.
No pudimos hallarla, pues no se hizo la prueba.
Pero en el 2046 no tiene opción.
Nos muestra el camino hacia tu madre, Ruby.
- Si tan solo... - ¿Qué significa?
- ¿Podemos encontrarla? - Sí. ¿Y qué pasará?
Una pregunta a la vez.
Bien.
Bien, la TARDIS no tiene mucha energía,
pero si pudiera hacer una última...
Qué conveniente. Me encanta silbar.
- Aquí vamos, 2046. - Pero el 2046 no existe, ¿verdad?
Pero se preserva con la muerte.
Una vez aterricé ahí. Ahí está.
Sostén eso.
Los veo, Melanie.
Todo ser vivo tiene células muertas.
Piel, uñas, esmalte.
Sutekh puede ver a través de los muertos.
Melanie, más cerca.
Más cerca.
Llévalos a Sutekh.
Encuentra el nombre de la madre.
El 2046.
Gracias.
Estuve aquí cuando derrocaron a Roger ap Gwilliam.
Era un Departamento de Salud.
El ADN estará aquí.
¿Jaquearemos una computadora?
Algo así. Sí.
Bien.
Bien. La lista de ADN se guardó bajo máxima seguridad.
Adivinen quién inventó la seguridad.
Vamos.
Sí.
Mel, vigila. Los sirvientes de Sutekh podrían estar por aquí.
Y no te arriesgues.
Todos saldremos de esto.
No te preocupes por mí.
Encuentra el nombre.
Sométete a mí, Melanie.
Esa soy yo.
¿Qué hacemos ahora?
Presiona "buscar". Por ahí está el nombre de tu madre.
Y tal vez podamos usarlo para luchar contra Sutekh.
PROCESANDO
Buscando 76 millones de personas.
¿Quién es ella?
Melanie.
Te veo.
Ríndete a la voluntad de Sutekh.
Sigue buscando.
COINCIDENCIA DE ADN CONFIRMADA
¿Qué?
¿Qué significa?
Murió.
Ruby, lo siento.
Te amaba, Mel.
¿Y de qué sirvió el amor, Doctor? ¿Cuándo ayudó?
Dime el nombre.
- Pero ¿qué significa? - Dale el nombre a Sutekh.
Tráeme al Señor del Tiempo, a la niña y su precioso secreto.
Te traigo un regalo, sagrado Sutekh.
Excelente.
Matarás a las últimas dos criaturas que existen.
Luego acabarás con nuestra miserable vida media para que reine el silencio.
Y podrás estar solo por toda la eternidad,
observando tu imperio de polvo, hielo y olvido.
Muéstrame el nombre.
Muéstramelo, niña.
- Sutekh. - Dime el nombre.
Sutekh, te prometo que te veneraré si me lo permites.
Resiste.
Has vivido demasiado, pequeño Señor del Tiempo.
- Tengo el nombre. - ¡No!
- Lo tengo y te lo daré. Déjalo ir. - No.
La pantalla encontró el nombre.
Pero no entiendo.
Ojalá pudiera.
Es lo único que he querido todos estos años.
Pero ahora lo encontré.
Y no entiendo.
Pero quizá tú sí.
Quizá esto sea para ti.
Esperé tanto tiempo.
Gran dios de la nada.
No.
¡No!
Ya lo sabía, Sutekh. Lo sabía.
Está demasiado fría.
Escúchame.
Por aquí.
Mueran a manos de Sutekh.
¡No!
Regresé.
Al vórtice.
Baja esa palanca.
¿Qué sucedió?
Me encanta mi silbido.
Listo.
Viste todo el tiempo y el espacio conmigo, Sutekh.
Así que pensé: "¿Y si lo vuelves a ver?".
¿Qué pasa si traes la muerte a la muerte? ¡Traes vida!
¡Qué listo es ese chico!
Qué listo es.
CINU
¡Llevaremos la muerte a la muerte a todos lados!
Deja eso. Sostén eso y eso.
- ¿Qué sucede? - La vida, Ruby. La vida.
Le damos vida a todo el universo.
Está bien. Vortis.
Tigella.
Vox.
Messaline. Calufrax.
Spiridon.
Telos.
Shan Shen.
La Esfera de Odd está viva.
Bienvenida de regreso, Ood.
Mira ahí.
El planeta se llama Agua Santina.
Hola.
Con una cuchara.
Luchamos contra un monstruo.
Y ahora...
debo volverme uno.
Sutekh el Destructor.
El señor dios de la muerte.
Tú ganas.
Porque me enorgullezco
de ser mejor que tú.
- Porque si tú estás muerto... - No.
...yo representaré la vida.
Eso es lo que soy. Vida.
Y así es como ganas, Sutekh.
Tú me convertiste en esto.
Yo soy el que trae la muerte.
¡No!
Señor.
Pero sigo siendo yo.
Aún tengo mis recuerdos, mi familia. Todo eso sigue siendo verdad, ¿no?
Por supuesto. Eres quien eres.
El dios de la muerte creó la vida.
Y te dio una gran mente.
Creo que CINU puede usarte.
Cariño, haré lo que sea por ayudar. No me importa. Yo haré el té.
- ¿Tú hiciste este té? - Así es.
- No hagas el té. - Christopher.
Deberías haberme visto. Tuve que caminar a casa.
Cuando entré, tu abuela me regañó por no desempolvar.
Cherry.
Pero quería decirte...
No, mamá. Está bien.
Quería agradecerte, Doctor.
La trajiste a casa.
Nos trajiste a todos devuelta de quién sabe dónde.
¿Recuerdas lo que pasó cuando...?
Solo son ecos.
- Lo logramos. - Extracción de ADN, 100 %.
Vaya.
Mi madre.
Louise Alison Miller.
Treinta y cinco años.
Tenía 15 cuando te dio a luz.
Los registros dicen que su padrastro era problemático.
Hizo lo correcto al sacarte de esa casa.
Debe haber ocultado el embarazo.
Padre, William Benjamin Garnet.
Tenía 15 años en ese entonces.
Louise se mudó a Coventry a los 18 años. Le fue bien. Obtuvo un título.
Es enfermera.
Eso es lo que no entiendo. Es muy ordinaria.
Es maravillosa.
No, es maravillosa y ordinaria, y la amo por eso. Pero...
¿Cómo se escondió de un dios? Derrotó a Sutekh.
Ella era importante...
porque creemos que es importante, así sucede todo.
Todas las guerras, religiones e historias de amor.
Les damos importancia a las cosas.
Como toda la creación giraba a su alrededor,
se volvió más poderosa que los Señores del Tiempo y los dioses.
Al final, la persona más importante del universo era la más ordinaria.
Una niña asustada que cuidaba a su bebé.
Pero te señaló.
Lo hizo.
- Te señaló, Doctor. - No me señaló a mí.
Mejoramos la imagen y detrás de mí estaba ese poste de luz.
- ¿Y? - Era un letrero.
Señalaba el nombre de la calle.
Te estaba dando tu nombre.
Vaya, creía que los trabajadores sociales o los paramédicos
habían elegido llamarme Ruby, pero en realidad fue ella.
Mi madre lo eligió.
Me llamo Ruby.
Está feliz.
Tiene un apartamento. Tiene un novio llamado Mike.
Se irá a España en tres semanas.
Y la cuestión es
que ha tenido más de 7000 días para venir a buscarte
y no lo ha hecho.
- Yo la hallé. - Con una máquina del tiempo.
¿Te parece justo?
Louise Miller tomó sus decisiones.
Deberíamos respetarlas.
- ¿Qué te doy? - Un capuchino de avena.
- ¿Ruby? - Soy yo.
Me pusieron el nombre de una calle.
Ruby Road.
Me dejaste junto a una iglesia hace 19 años.
- Cielos. - Me dejaste donde estaba a salvo.
Y quiero agradecerte.
- Perdóname. Lo siento. - No.
Eres tú.
Mi bebé.
Qué lindo.
Siempre pensé que debía ponerme en contacto.
Todas las Navidades pensaba: "Este es el año".
Pero también pensaba: "¿Y si me odia?".
En esta casa no hay odio, cariño.
Pero sí tenemos fotos.
- ¿Sí? - Tenemos como 500.
Son fotos de verdad. Las imprimí.
Espera a verla a los diez años disfrazada de David Bowie.
No me tardo. Nos pondremos al día y comeremos pizza.
Louise dormirá esta noche en el cuarto de la abuela.
Luego tú y yo podemos irnos.
¿Adónde?
Adonde quieras.
- Ruby. - Ven. Le hablé mucho de ti. Lo sabe todo.
Espera. Lo siento. Lo veré después.
Le dije: "La vida con el Doctor es una locura".
Y...
Espera. Más vale que...
Cielos.
Parece que encontraron a mi papá. A William. Creen...
Sus papás aún viven en el mismo lugar, pero ella nunca le dijo.
Mi mamá. Mi verdadera mamá.
Nunca le habló a Will de mí, así que ni siquiera sabe que existo.
Así que debemos ir...
Lo siento.
No lo sientas.
No lo lamentes en absoluto.
Tu vida está allá afuera ahora.
Te mostré monstruos, planetas y leyendas.
Pero esto...
Cariño, tu aventura recién comienza.
Pero podrías venir a ver a mi papá.
Tú no haces eso, ¿verdad?
- ¿Te volveré a ver? - Claro que sí.
Claro que sí.
Dejaste a tu propia nieta y nunca regresaste.
Y ese fue mi error.
Quizá la vuelva a encontrar algún día.
Pero a ti, Ruby Sunday, te veré de nuevo porque tú me cambiaste.
Hablo de la familia como nunca lo había hecho.
Eso es por ti.
Has hecho mi vida más grande y mejor.
Y ahora, Ruby Sunday...
adiós.
Te amo.
Qué hermosa.
- ¿Qué te hizo alejarte? - Mamá.
Y así es como la historia de la iglesia en Ruby Road llega a su fin.
Con un final muy feliz para la pequeña Ruby Sunday.
Pero la vida sigue, ¿no? Sin piedad.
Y se preguntarán qué pasará
con el misterioso viajero
del tiempo y espacio conocido como el Doctor.
Lamento decir que su historia termina con terror absoluto.
Buenas noches.
DOCTOR WHO REGRESARÁ
Subtítulos: Pamela Ruiz