BATH, İNGİLTERE
Lort Barton, tam bir hovardasınız. Zamparasınız.
Kız kardeşimi küçük düşürdünüz.
Lort Galpin, hangi küçük düşmeden bahsediyorsunuz?
Mutfaktakinden mi?
Çalışma odanızdakinden mi?
Ahırdakinden mi?
Onunla evleneceksiniz!
Öyle bir şey yapmayacağım.
Bağırıp çağırmanızdan çok sıkıldım.
Beni düelloya davet etmek isterseniz önden buyurun lütfen.
Böylece sizi vurabilirim.
Vay be. Gerçekten de rezil birisin, değil mi?
Anlamadım.
Kumar oynar, zamparalık yaparsın. Tam bir yılansın.
Ama ben asil ve ciddi biriyim.
Bana bak.
Çok sıkıcı biriyim.
Senin gibi olmak isterdim.
Çek ellerini!
Ne yapıyorsun?
Bu imkânsız!
Artık kötü adam ben olacağım.
DOKTOR WHO
Bridgerton gibi.
Bu benim hayalim.
Şahane, değil mi?
Danslara bak. Ruby, danslara bak.
Ben dans edemem. Böyle olmaz.
- Bu hareketleri nereden biliyorum? - Zihin küpeleri.
Dans koreografisi motor sistemine aktarılıyor.
Seçmek için iki kez dokun.
Anında dansa dökebilirsin.
Ama kapışma moduna girme.
Tamam.
Harikulade.
Balomdaki herkesi tanıdığımı sanıyordum ama belli ki hayır.
Büyük bir zevk.
Harika bir parti Majesteleri.
Bazıları sezonun en iyisi diyor.
Bir başarı.
Yeni bir standart.
Tabii ki ben yorum yapamam
ama bir akşamın kalitesini belirleyen, yeni başlayan ilişki sayılarıdır bence.
Değil mi Bayan...
Ruby.
Nothing Hill'den Leydi Ruby Sunday.
Bu da Doktor.
Tüh, rahatsız mısınız?
Hayır. O sadece arkadaşım.
Aman, iyi.
Genç bir hanıma arkadaş değil, talip lazım. Gelin.
Çok zarif biri. Sevdim.
- Geri bildirim alıyorum. - Küpelerden mi?
İlginç.
Dalga karışıklığı var.
Leydi Ruby, buyurun.
Bunu ben hallederim.
Kimseyle sevgili olmamaya veya yanlışlıkla asfaltı bulmamaya çalış.
1902'ye gidemedik.
Tamam, git. Tadını çıkar.
Canım, dik dur. Gözlerini dört aç.
Lort Barton geliyor.
Tam bir yürek yakan.
Majesteleri, bu güzelliği nerede saklıyordunuz?
Akşam güneşinin hüzmelerine benzer altın renginde saçları var.
Hiç de öyle değilmişsin. Sözlerin bayat çıktı.
Canım, hayranlığını dışa vurmamayı öğrenmelisin.
Evet, bir cuma gecesi Spinning Wheel'da
ben ve kızlara karşı böyle konuşsan sende yeni bir delik açardık.
Şimdi, çekil yolumdan Lort Stilton.
Stilton mı?
Çok ağır bir peynirdir.
Majesteleri, o kim?
Dük'ün rahmetli annesi.
Oradan hâlâ bana bakıyor.
Sürekli yargılıyor.
Ama canım,
Lort Barton'la konuşma tarzın aslında çok güzeldi.
Kuzey'de hep böyle midir?
Onun gibi adamlar çok yaygın.
Başkasını bulmuş bile.
Şimdi kiminle?
Bayan Emily Beckett.
Kitapsever ve sıkıcı biri ama dişleri güzel.
İnanmıyorum! Leydi Wallace.
Hayır!
Burada bekle canım.
Affedersiniz. Olamaz. Hayır, Lort...
Derin düşünceler, şık görünüş.
Aynada çalışıyor musun?
Biraz daha kaşlarını çatabilirsin.
Evet. Böyle.
Evet. Böyle, gerçekten. Böyle.
Düşes'in soytarı çalıştırdığını bilmiyordum.
Ben komiğim.
Sen de biraz tuhafsın.
Acayip.
Burada duruyorsun.
İyi bir görüş noktası.
Çıkış noktalarına bakıyorsun, bela bekliyor gibisin.
Sen bela mısın?
Canım, ben eğlenmeye geldim.
Ucuz zevklerinin peşinden git ve beni rahat bırak.
Tamam, bu kaba oldu.
- Lort... - Lort değil.
Lort olmayan kişinin adı var mı?
Asi.
Memnun oldum.
Ben de Doktor.
Sadece Doktor mu?
Sadece Asi mi?
Bence biz bir dışarı çıkalım.
Hızlı ilerliyor.
Tamam.
- Leydi Wallace. - Evet, bence de.
- Leydi Wallace. - Evet?
Bu gece o elbiseye giymeniz cesurca.
Geçen sezon bana çok yakışmıştı.
Ne kadar da kaba.
Burada ne işin var?
Hizmetçim dışarıda, görülebilecek bir yerde.
Beni küçük düşürüyorsun!
Çalışan olmayı seçerek aptalca bir hata yaptım.
Hep çalışıyorum.
Yemek yap, temizle, paspas yap.
Ama siz güzel partilere katılıyorsunuz.
Seni kovduracağım kadın.
Gecemi mahvedemeyeceksin.
İnsanlar beni zevk abidesi olarak görür.
Ne? O elbiseyle mi?
Anlamadım?
Bu ne cüret?
Belki bana daha çok yakışır.
Emily, lütfen. Yalvarıyorum.
Ama beni mahvediyorsunuz efendim.
Her saat sizi düşünüyorum ve bu yüzden kendimden nefret ediyorum.
Peki ne yapmamı istersin?
Teyzemin yardımına muhtacım ve bu ilişkiyi onaylamıyor.
Aç kalırım!
Ama beni kazanıp seversin.
Seninle evlenmeyeceğim.
Şimdi de, gelecekte de.
Git o zaman.
Kalbimi çaldın, bari itibarımı bana bırak.
Ama yine de...
...hâlâ beni baştan çıkarıyorsun.
Burada olmamalıyım. İyi akşamlar.
Özür dilerim. Bölmek istememiştim.
İyi misiniz?
Mahvoldum.
Ne demek mahvoldunuz?
Yalnız yakalanan bir çift, skandal demektir!
Erkek, kadınla evlenmek istemiyorsa
kadın artık sosyete tarafından kabul görmez.
Tam Bridgerton'luk.
Eski zamanların gökyüzünü seviyorum.
Keşfedilmemiş ve adı konulmamış takımyıldızlarıyla dolu.
Büyük Ayı. Koç.
Hepsinin adını astronom de Lacaille koydu.
Yıldızlarla arası iyi, isimlerle kötü.
Bir sistemin adını Cetvel koydu.
Sen hiç susmaz mısın?
Tamam Asi.
Uzun boylusun, yakışıklısın, kibirlisin.
Ceket de yakışmış.
Sormam gereken bir şey var.
Ayakkabı mı o?
Kimse bir davetten eksik ayakkabıyla çıkmaz. Fark ederdi.
Diğer ayakkabıyı aramayı öneriyorum.
Orada.
Bir ayakkabı ve bacak. Olamaz.
Dostum. Dos...
Düşes bu.
Düşes'in kıyafetleri.
Çok üzgünüm.
Berbat bir ölüm şekli.
Ve biliyordun.
Ürkmedin bile.
Çünkü ortada.
Bu cinayet dünya teknolojisiyle yapılmamış.
Bunu sadece üstün biri yapabilir.
- Ve canavar. - Ve acımasız.
- Rezil biri. - Sen.
Sen.
Hayır, sen.
Affedersin, bence...
Sen.
Bana sorarsan o aptalın teki.
Arkadaşım Bex onu iç çamaşırıyla sokak lambasına bağlamıştı.
Ne komik şeyler diyorsun.
Ama durumu iyi değil.
Durumu iyi bir eş bulmalı ve benim çeyizim bile yok.
Baksana.
Bana sorarsan konforlu hayatı aşka tercih ediyor.
Konforlu mu?
Yastık gibi konforlu.
Konforlu.
Hoşuma gitti.
Peki, çok fazla kullanma.
Tamam, peki.
Peki.
Kelimelerin komik geliyor.
Seninle tanışmak güzeldi, Bayan...
Ruby.
Ben de Bayan Emily Beckett.
Ama burada insanların dedikodu yapması hiç de rahat değil.
Annem ne der, biliyor musun?
"Senin hayatın değilse neden anlatıyorsun?"
Rahatsız edecek derecede zekidir.
Tamam. Bir erkeği nasıl unuturum, biliyor musun?
Dans etmeye giderim.
Bu hiçbir yüzyılda seni iyi göstermez.
Devam et.
- Beni kim sanıyorsun? - Bir Chuldur olduğunu biliyorum.
Şekil değiştirenler.
Duymuştum ama hiç karşılaşmamıştım.
Meğer karşılaşmışım.
Rol yapma Dok.
Bu gezegende bir Chuldur var ve seni bulmak için iyi para aldım.
Öncelikle, "Dok" mu?
Yok efendim, sağ ol.
İkinci olarak da, sen kelle avcısı mısın?
Bu harika.
Yaratık avlamak, kavgalara karışmak.
Yakışıklı yabancılarla tanışmak.
Para için buradayım, o kadar.
Beni nereye götürüyorsun?
Gemime.
1813'te bir uzay gemisini nereye saklarsın ki?
Şu kulübenin arkasına gizledim.
Kulübe mi? O benim gemim.
Kulübede mi geziyorsun?
Kulübeyi seviyorum.
- Neden gizli değil? - Ağacın arkasında.
Gemi budur işte.
Harika bir parti Majesteleri.
Teşekkür ederim.
Güzel olmuşsun.
Tam oturmuş.
Düşes mi oldun?
Tabii ya. Kokunu almam gerekirdi.
Ben olmak istiyordum.
Çok yavaşsın canım.
Gerçi kraliyetten biri olursun diyordum.
Ama düğünde olacağım kişiyi seçtim.
Gerçekten mi? Kim olacaksın?
Leydi Ruby Sunday.
Çok farklı görünüyor.
Burası çok karışık.
- Asi, canım, sana bir yoldaş lazım. - Ben yalnız yaşarım.
Bebeğim, görebiliyorum.
Ama hep öyle miydin?
Niye soruyorsun?
Bu eski bir asteroit gemisi,
iki kişi sürebilir.
Artık öyle değil. Orada bekle.
Onlar ne işe yarıyor?
Bu bir tuzak.
Tri-form aç.
Tri-form açıldı.
Anladım.
Benim adım bağ.
Moleküler bağ.
Geçiş kapısı olarak çalışıyor. Hazırlanması lazım.
Nereye geçiş?
Fırına.
Bu ölüm cezası demek.
Sen bir katilsin.
Tamam.
Buna ne dersin? Tri-form kapat.
- Tri-form kapat. - Kapatılamaz.
Şarjını toplayana kadar kapatamazsın ve hazır olunca...
-"Gönder"e basıyorum. - Öyle mi?
Benim cihazım seninkinden daha fazla şeyler yapabilir.
Korkmuyorum.
Gemi onu tehlikeli cihaz olarak tespit ederdi.
Ama diyor ki o bir...
- ...tornavidaymış. - Evet.
Ne de güzel oldu. Oraya yeni raf kurmak istiyordum.
Ne komiksin. Hayır.
Ama bu her tür şeyi yapabilir.
Adın Zindanlar ve Ejderhalar'dan mı?
Sezgi için zar at.
Pardon.
Tarihin en ciddi adamı ufak bir gülüş mü attı?
Bir de burada hoparlör varmış.
Bu sürpriz oldu.
Çok severim.
Klasik!
Sadece sabit duruyorum bebeğim.
Ver bana şu aleti.
Oğlum, aklım sadece senin sevmende
Hemen.
Eğlenmene bak Doktor. Çok az vaktin kaldı.
Asi...
Asi, sana söylüyorum. Yanlış adamı aldın, tamam mı?
Bunu kanıtlayabilirim.
Bu benim Chuldur olmadığımı onaylıyor.
-"Ateşlisin" yazıyor. - Öyle mi?
Pardon. Yok, bozulmuş.
- Sen mi ateşlisin, ben mi? - Ben... Hayır.
- Sadece... - Kim ateşli Doktor?
Sıcaklıktan bahsediyor.
Telaşlanmak sana yakışıyor.
- Daha fazla öyle ol. - Beni öldürmek üzeresin.
İşimi yapmak zorundayım ama sırf resmiyet için.
Yeni patron çok fazla resmî iş yaptırıyor.
Taranıyor.
Derin tarayıcı onayladı.
Şekil değiştirensin.
Geçiş kapısı hazırlanıyor.
On veksil içinde "Gönder"e basın.
Basmaya hazırım.
Bir veksil ne kadar sürüyor?
- ...dokuz... - Bu kadar.
- Seni tanımak güzeldi Doktor. - ...sekiz...
Asi, sana söylüyorum. Yanlış adamı aldın.
Beni öldürürsen 19'uncu yüzyıl dünyasında bir Chuldur'u bırakacaksın.
Ölecek masum insanları düşün!
- Ve sadece beş veksil sürem varsa... - ...dört...
- ...yalvarırım, bak. - ...üç...
Taranıyor...
...iki...
...bir...
"Gönder"e basın.
Ben Chuldur değilim.
Daha yaşlı ve daha güçlü bir şeyim.
Ben kayıp Gallifrey gezegeninden gelen bir Zaman Lordu'yum.
Gitmeme izin ver kelle avcısı.
Yapılacak işlerimiz var.
Vay canına.
Saklanmaya devam edemeyiz.
Edebiliriz. Aşağıda herkes sana koca bulmak istiyor
ama istediğini yapabilirsin.
- Sen devrimcisin. - Hayır, ciddiyim.
Lort Barton olmadan her istediğini yapabilirsin.
Söyle, hayatında ne yapmak istiyorsun?
Daha düşük ve küçük biriyle evleneceğim.
Arada aşk olmayabilir ama belki yemekte nazik bir gülüş olur,
aynı mezarı paylaşırız.
Tamam.
- Yani ölene kadar mı? - Başka ne seçeneğim var?
Bir sürü seçeneğin var Emily. O kadar söyleyeyim.
Bu hayat kısıtlı gelebilir ama dışarıda ufuklar var.
Maceralar var, tırmanılacak dağlar var...
Hayır!
Kim o?
Buna hazır mısın?
İlk kulübem değil.
Tanrım.
Benimle gel de gör Tamamen hayalle dolu bir dünyayı
Bir bakınca göreceksin Hayal dünyanı
Bu makineye...
...âşık oldum.
Boyutları aşabiliyor
ve çok temiz.
Evet, şu tanıyamadığın şeylerin adı yüzey.
Of be. Senin yanında sıkıcı kaldım.
O neydi?
Hiç. Hazımsızlık.
Kelle avcılarından hoşlanmıyor.
Ahlaki sebeplerden. Alınma.
Ve bu. Kadim ve batık gezegen Gallifrey'den.
- Orası nerede? - Bir gün seni götürebilirim.
Pekâlâ.
Bu, birkaç dakika sonra ölüm tuzağı olmayacak.
Rica ederim.
Neden? Şimdi ne yapacak?
Chuldur ne yaptıysa da onu öldürmene izin veremem.
Başkalarını öldürmesine de veremem.
Bu yüzden onu rastgele bir çorak boyuta göndereceğiz.
Zarar vereceği kimse olmayacak, dönemeyecek.
Tamam.
Kimi kaybettin?
Ne?
Birini kaybetmişsin.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Biri...
Evet.
Birlikte seyahat ettik. Eğlendik.
Sonra bir gün geldi ve o günün sonunda...
...onu kaybettim.
Peki ya sen?
Herkesi kaybettim.
Partide seni o kadınla gördüm.
En iyi arkadaşım.
Hiç soruyor musun?
- Neden devam ediyorsun? - Çünkü etmek zorundayız.
Onlar yaşayamadığı için her günü yaşamak zorundayız.
Kelle avcısı olarak kalmana gerek yok Asi.
Benimle gezebilirsin. Sana öyle yerler gösteririm ki Asi.
Peki yaptığım şeyi seviyorsam?
Sen benimle gezer misin?
Güzel bir argüman.
Sana bir şey diyeyim. Bu işi bitirdiğimizde
yıldızlar boyunca bunu konuşalım.
Bana uyar.
Tuzak hazır.
Şimdi, başka biri daha ölmeden partiye geri dönelim!
- Ceset var. - Şekil değiştiren bir katil...
- Biri öldürmüş. - Biliyor musun?
İnsanlara söylemeli miyiz?
Ruby, 2024'ten. Asi, uzay boşluğunda kelle avcısı. Hanımefendi?
- Emily. - Emily, 1813'ten.
Düşes, şekil değiştiren bir Chuldur. Peki.
"Peki" kelimesini öğrendim.
Peki ama bu insanları öldürünce ne kazanıyorlar?
Hepsi şımarık insanlar falan, tamam da
hizmetçiyi de ölü bulduk. Onu kim neden öldürsün ki?
Dans, dram.
Duygu. Of be. Tam bir kostüm oyunu.
Hepsini düşününce Chuldur kostüm oyunu oynuyor.
Bir Chuldur bir gezegene geliyormuş ve sırf zevk için
insan kılığına giriyormuş. Tam kostüm oyunu.
Yani gerçekten de Bridgerton'daymış gibi giyinip rol mü yapıyor?
Olabilir. Sonuçta televizyon sinyalleri yıldızlara yayılıyor.
Televizyon sinyalleri ne?
Vaktimiz yok.
Düşes'i kendi kendine dışarıya çıkarmalıyız.
Onun ilgisini çeken bir şey varsa o da skandallardır.
Öfkelenme, şaşırtmacalar.
Hadi Asi.
Başlayalım mı?
Bizim dans etmemizle ne olayı çıkacak?
Bu dönemi biraz daha araştırmalıydın çünkü biz tam anlamıyla skandalız.
Dünyadaki kostüm oyunu geleneği nedir?
Asi...
Hayranların sevdikleri karakterler gibi giyinmesi.
Chuldur'umuzun durumunda konu Bridgerton dizisi.
O kim?
Şuna bakın.
Bu büyük sürpriz oldu hanımlar.
Büyük bir kavga çıkarmalıyız, bir hışımla dışarı çıkıp bize çekebiliriz.
Chuldur kostümünü. Beni değil.
Güçlü, sessiz ve çekici olmak için çok yanlış bir zaman bu.
Bu ne cüret lordum?
Bunu beklemiyordum.
Rütbemi, servetimi bırakmamı istiyorsun
ama bana nasıl bir gelecek sunabilirsin?
Seni aşağılık!
Yüreğinden ne geçtiğini söyle yoksa sana sonsuza dek sırtımı döneceğim.
Ben...
Herhangi bir şey söyle.
Pardon, ben...
Yapamam.
- Onlarla oynamalıyım. - Yakalayalım.
O taraftan git.
Ne? İnanmıyorum.
Bu o adam. Düşes değil.
O adam ne?
Nasıl böyle konuşabiliyorsun? Kimsin?
Düşes'i konuştur.
Bir Chuldur güçlüdür ve seni değiştirmeye başlarsa durmaz.
Kısa bir sorum var. Tuzak kaç kişi alıyor?
Bir.
Tek Chuldur olduğu için mi?
Bu bir Chuldur ailesi.
Ben Doktor olmak istiyorum.
- Diğeri olmak için kim kapışmak ister? - Kaç.
- Onu normalde ben söylerim. - Ben!
Onları buldum!
Beyler, sadece eğlenmek istiyoruz!
Doktor olmayı çok isterim.
Omurgaları kırar, bademcikleri alırım.
Canlı kesim yaparım!
Onları bulun!
Yeni bir görünüş istiyorum.
Neredeler?
- Bulabildiniz mi? - Ahırlar boş.
Eve dönelim.
Düğüne devam etmeliyiz.
Saklandıkları yerden böyle çıkarlar.
Düğün mü dedi?
Ama dört kişiler.
Tuzağımız sadece tek kişilik. Ne yapacağız?
Olaya başladığımızda insanlar panikleyip bağıracaklar.
Gecenin doğallığını bozacak.
Ama panikleyip bağırmalarını seviyorum.
Buraya bu yüzden geldik.
Dedikodu, romantizm, skandal.
Hâlâ büyük düğün finalimiz var, sonra da Londra.
Oyunlarımızı dev boyutlarda oynayabiliriz.
Önce parlamento, sonra kraliyet. Kral olabilirim.
Sonra da Fransızlar, İspanyollar ve Portekizlilerle savaş başlatabiliriz.
İngiliz'e benzemeyen herkesle.
Kan dökülecek.
- Toplar patlayacak. - Barutlar.
Bu gezegenin ölümünü oynayacağız.
Teşekkürler.
- Biraz daha zizz. - Zizz mi?
Teknik terim. Bu geçiş kapısına dört kişi taşıtabilirim.
Başkaları da olabilir.
Evet. Altı. En fazla altı.
Sorun ağırlıkta. Bu sadece bir kere çalışabilir.
Bir kere deneme şansımız var Asi. Sadece bir.
İlk seferde doğru yapmalıyız.
Emily...
Emily, üzgünüm. Zor olduğunu biliyorum ama bana güven.
Evrende korkunç şeyler var ama iyi şeylerin sayısı daha fazla.
Bu şeyleri nasıl söyleyebiliyorsun?
"Televizyon" ve "peki" diye.
Peki, bak. İşin doğrusu...
Yok, yeterince gördün.
Ben senin dünyandan değilim.
Gelecekten geldim.
Gerçekten garip birisin.
Ben de kendimi ilginç bulurdum.
Kitapsever, utangaç biri gizli aşkı için her şeyi tehlikeye atıyor.
Ama sen?
Sen çılgınsın,
cesur ve kabasın.
Gelecek zamanlardan macera dolu bir hayat yaşıyorsun.
Ruby Sunday.
Sen olmak istiyorum.
Hadi ama canlarım, kostüm değişimi olmadan bir parti, parti değildir.
Şahane görünmüyor muyum?
Sessizlik!
- Ruby'den iz var mı? - Görmedim.
Kapıları kilitlemişler.
Artık sondayız.
- Chuldur tanık bırakmaz. - Canlarım...
- Herkesi öldürürler. - ...sezon finalinin zamanı geldi!
Peki bir düğünden daha iyi ne olabilir?
İşte geliyorlar.
Gelin ve damat.
Leydi Ruby olmak nasıl hissettiriyor?
Şahane.
- Üzgünüm. - Onu bulmuşlar.
Ruby olmak sana yakışmış.
Doktor.
Doktor, bak.
Onu durduramam ve durdurmak da istemem zaten.
Her şeyi görmeyi, yaşamayı hak eden biri varsa o da Ruby'dir.
Ama hâlâ onun annesiyim.
İyi olacağını bilmek istiyorum.
Onu koruyacak mısın?
Koruyacağım.
Söz veriyorum.
Şimdi, her düğüne bir papaz lazım.
Siz.
Öne çıkın beyefendi.
Madam. Majesteleri. Saygıdeğer kuşumuz.
Cehennemden gelen yaratıkların nikâhını kıyamam.
Ne kadar süre yaşıyorlar?
Chuldur'lar mı?
Yaklaşık 600 yıl ömürleri var.
Güzel.
Acı çekmek için iyi bir süre.
Sevgili dostlarımız, bugün burada toplanma sebebimiz, kutsal olmayan...
Her neyse. Falan filan işte.
...Lort Barton ile Bayan Ruby'nin evliliklerine tanıklık etmektir.
İtiraz ediyorum!
Pardon, o kısma geldik mi?
Buradan duymak çok zor.
Bu evliliğe itiraz ediyorum.
Size de Chuldur'lar.
İnsan olmayan kokusunu koklayın.
Derinlere kadar çekin canım çünkü ben farklıyım
ve başka bir türüm.
Oldukça eşsiz.
Bilinmeyen bir şey. O olmak istiyorum!
İstiyorum!
Ben de bunun için tam olarak orada durmanızı istiyorum.
Bir geçiş kapısının üçte biri mi?
Bir tuzağın üçte biri.
Bir beynin üçte biri Doktor.
Tabii ya.
Diğer iki parça lazım. Acaba neredeler?
Ruby Sunday'e yapılan saygısızlık yüzünden sadece bunu hak ediyorsunuz.
Tri-form aç!
- Beş kişi tuzakta. - Kıpırdayamıyorum.
Bu ne cüret beyefendi?
Bedelini ödeyeceksin.
Ama ne zaman?
Çünkü geçiş kapısında beş yolcunun işi yaklaşık 80 veksil sürer.
- Yani... - Doktor, bir veksil ne kadar sürüyor?
Rol yapma.
Yapmıyorum. Benim Doktor.
İyi denemeydi.
Annemin adı Carla, ninemin adı Cherry, doğduğumda kar yağıyordu,
uzay bebekleriyle tanıştık ve gerçekten üzgünüm.
Ama nasıl?
Kostüm oyunu oynadım.
Kapışma modu.
Doktor, kıpırdayamıyorum.
Bunu bana o yaptı!
Onu nasıl benimle karıştırırsınız?
Bir Chuldur gibi kokuyor.
Aptal! Şu ucuz zihin küpeleri sahte koku yayıyor.
Tri-form kapat.
Tri-form kapat!
Geçiş kapısı hazır.
"Gönder"e basın.
Basmayacaksın.
Küçük sarışın dostunu yollayamayacak kadar yumuşak ve hassassın.
Emily, tam izin veriyorum.
Doktor ol.
Altı kişi tuzakta.
Doktor, bas artık.
- Tek şansımız var. - Basamam.
Ne kadar da korkakmış.
Düğmeye bas.
- Ruby'yi de gönderir. - Hayır Doktor. Sorun yok...
Hayır!
Basmazsan Chuldur'lar kaçar ve Ruby her hâlükârda ölür.
Geçiş kapısı hazır.
Sorun yok.
"Gönder"e basın.
Bizi öldürecekler.
Sonra bu evdekileri, Londra'dakileri ve tüm dünyayı.
Bunu biliyorsun.
Kesinlikle biliyorsun.
Yapabilecek misin?
Dünyayı kurtarmak için arkadaşını kaybedebilir misin?
Hayır.
Biliyorum.
Asi, hayır!
Madde değişimi.
Tuzakta altı kişi var.
Beni bul.
İyi misin?
Gemiyi ayın etrafındaki yörüngeye yolluyorum,
olabildiğince bekleyebilsin diye.
TARDIS'i kullanarak onu bulamaz mıyız?
Evrendeki atom sayısı kadar farklı boyut var.
Adamın adını bile bilmiyoruz.
Üzgünüm.
Her neyse, olan oldu. Yolumuza devam edelim.
Tamam. Sıradakine gidelim.
- Nereye gidelim? Herhangi bir yere. - Doktor, böyle olmana gerek yok.
Böyle olmalıyım çünkü ben böyleyim.
İleriye. Devam. Yeni ufuklara.
- Devam edelim. - Tamam, bir susar mısın?
Geri dönmen güzel Ruby.
Senin de Doktor.
GELECEK BÖLÜMDE
Gittiğim her yerde bir kadın çıkıyor.
Her rüyada ben varım.
Sebebini bilmiyor ama onları hatırladı.
Doktor, ters bir şey var.
O şey her neyse, şimdi geliyor.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal