Lord Barton, ni är en usling.
Ni har vanärat min syster.
Lord Galpin, påminn mig om vilken vanära ni syftar på?
Den i köket?
På ert kontor?
I stallet?
Ni måste gifta er med henne, sir!
Absolut inte.
Jag är rejält trött på ert skrikande.
Om ni vill utmana mig till en duell, så sätt igång, sir.
Då kan jag skjuta ihjäl er.
Wow. Ni är verkligen underbart usel, inte sant?
Ursäkta mig?
Ni spelar, har affärer. Ni är verkligen en orm.
Och jag är bara nobel och allvarlig.
Titta på mig.
Jag är så tråkig.
Jag vill hellre vara ni.
Släpp mig!
Vad gör ni...
Det är omöjligt!
Nu får jag vara uslingen.
Åh, Bridgerton.
Det här är min dröm.
Underbart, va?
Och danserna. Åh, Ruby, danserna.
Jag kan inte dansa. Inte så här.
- Hur kan jag dansstegen? - Parapsykiska örhängen.
Koreografin skickas till ditt motoriska system.
Två tryck väljer steg.
Det är som omedelbar Strictly.
Sätt dem inte i stridsläge.
Okej.
Underbart.
Jag trodde att jag kände alla på min bal, men tydligen inte.
Förtjusande.
Underbar fest, ers nåd.
Säsongens bästa enligt en del.
En triumf. En helt ny nivå. Jag kan förstås inte uttala mig.
Men en aftons succé avgörs nog av antalet romantiska möten.
Håller ni inte med, miss...
Ruby.
Lady Ruby Sunday av Notting Hill.
Det här är Doktorn.
Kära nån, mår ni inte bra?
Han är bara en vän.
Bra.
Men en ung dam behöver kavaljerer, inte vänner. Kom.
Hon är underbart förnäm.
- Jag får rundgång. - Från örhängena?
Intressant.
Sonarstörningar.
Lady Ruby, kom.
Jag sköter det här.
Försök att undvika förlovning och uppfinn inte asfalt.
Jag fick problem 1902.
Okej, gå nu. Ha så kul.
Min kära, håll huvudet högt och glittra med ögonen.
Lord Barton närmar sig.
Vilken hjärtekrossande tiopoängare.
Ers nåd, var har ni gömt denna förtjusande dam?
Med hår som gyllene strån spunna i kvällssolens strålar.
Du är visst ingen tiopoängare trots allt.
Min kära, ni bör låta er beundras i tystnad.
Om du tilltalade mig och tjejerna så där en fredagskväll på Spinning Wheel,
skulle vi sätta dig på plats.
Ur vägen, lord Stilton.
Stilton?
Det är en svårsmält ost.
- Ers nåd. Vem är det där? - Hertigens framlidna moder.
Hennes ögon följer mig. Ständig bedömning.
Men, min kära, ni tilltalade lord Barton på ett utsökt sätt.
- Gör ni alltid så i norr? - Det finns gott om såna grabbar.
Han har gått vidare.
- Vem är han med nu? - Miss Emily Beckett.
En intetsägande bokmal, men hon har bra tänder.
Åh, har man sett! Lady Wallace. Nej, nej, nej!
Vänta här.
Ursäkta mig. Åh, nej. Inte nu, lord...
Grubblande. Bra look.
Övar du i spegeln?
Lite mer rynkad panna kanske.
Så här.
Okej? Så här. Jag menar det.
Jag visste inte att hertiginnan har en narr.
Jag är jätterolig.
Och du är lite lustig.
Märklig.
Du bara står där.
Bra utsiktspunkt.
Du har koll på alla utgångar som om du väntar dig trubbel.
Gör du det?
Jag är bara här för att ha kul.
Ägna dig åt dina lättvindiga nöjen och lämna mig ifred.
Okej, ohövlig.
- Lord... - Ingen lord.
Har "ingen lord" ett namn?
Rogue.
Trevligt att träffas. Jag är Doktorn.
- Bara Doktorn? - Bara Rogue?
Vi borde gå ut.
Snabba ryck.
Okej.
- Lady Wallace. - Jag tror det.
- Lady Wallace. - Ja?
Så modigt av er att bära den klänningen i afton
när den var så vacker på mig förra säsongen.
Så oförskämt.
Vad i allsin dar gör du här?
Min hushållerska, här ute där du kan bli sedd?
Du skämmer ut mig!
Det var ett misstag att välja att vara tjänstefolk.
Det är bara arbete.
Matlagning och städning medan ni alla kan ha hur kul som helst.
Jag låter avskeda dig. Du får inte förstöra min kväll.
Folk ser mig som en förebild för god smak.
Va? I den klänningen?
Ursäkta mig? Hur vågar du!
Den kanske ser bättre ut på mig.
Emily, snälla. Jag ber dig.
Men ni förtär mig, sir.
Jag tänker på er varenda vaken timme och jag hatar mig själv för det.
Vad vill ni att jag ska göra?
Jag är beroende av min moster, och hon skulle aldrig acceptera det.
- Jag skulle bli ruinerad! - Men ni skulle ha mig att älska.
Jag gifter mig inte med dig.
Inte nu. Inte nånsin.
Gå, då.
Ni stal mitt hjärta, låt mig behålla mitt rykte.
Och ändå...
lockar du mig.
Jag borde inte vara här. God kväll.
Jag är ledsen. Jag menade inte att störa.
Är du okej?
Jag är ruinerad.
Vad menar du?
Ett par i enrum är en skandal!
Om mannen vägrar äkta kvinnan accepteras hon inte längre i societetslivet.
Det här är rena Bridgerton.
Jag älskar denna gamla himmel med stjärnbilder som upptäcks och döps.
Stora Björnen. Väduren.
Alla döpta av astronomen de Lacaille.
Han var bra på stjärnor men dålig på namn.
Han kallade ett stjärnsystem Norma.
Slutar du aldrig pladdra?
Okej, Rogue. Du är lång, stilig och arrogant.
Du är snygg i den där jackan.
Så jag måste fråga en sak...
Är det där en sko?
Ingen lämnar en situation utan en sko. Man skulle se det.
Leta efter den andra skon.
Där borta.
En sko och ett ben. Åh, nej.
Åh, nej. Åh...
Det är hertiginnan.
Det är hertiginnans kläder.
Jag beklagar.
Ingen ska behöva dö så här.
Och du visste.
Du reagerade inte ens.
Det är ju uppenbart.
Det är ett mord bortom all teknologi på jorden.
Det måste ha gjorts av nån smart.
- Och hemsk. - Hänsynslös.
- Föraktlig. - Du.
Du.
Nej, du.
Ursäkta, jag tror...
Du.
Han är en idiot, tycker jag.
Min vän Bex skulle binda honom vid en lyktstolpe i kallingarna.
Ni säger så lustiga saker.
Men hans status är tveksam.
Han måste gifta sig klokt och jag har knappt nån hemgift.
Han verkar välja ett glidarliv snarare än kärlek.
Glidarliv?
Han vill ha det bekvämt och glida fram i livet.
Glidarliv.
Jag gillar det.
Ja, okej. Men använd det inte för ofta.
Okej.
Era ord roar mig.
Det var trevligt att träffas, miss...
Ruby.
Jag är miss Emily Beckett.
De flesta här skulle älska att skvallra om mig.
Min mamma brukar säga: "Varför prata om andras liv?"
Hon är irriterande smart.
Okej. Vet du hur jag glömmer en man?
Jag går och dansar.
Det här passar dig inte i nåt århundrade.
Fortsätt gå.
- Vem tror du att jag är? - Jag vet att du är en chuldur.
Formskiftarna.
Jag har hört talas om dem. Men inte träffat nån. Eller har jag det?
Sluta låtsas, Doc.
Det finns en chuldur här och jag har fått betalt för att hitta dig.
Okej, först och främst, "Doc"? Nej tack, sir.
För det andra, är du prisjägare? Det är så coolt.
Att fånga monster, hamna i trubbel.
Träffa snygga främlingar.
Jag är här för pengarna. Inget annat.
- Vart för du mig? - Till mitt skepp.
Var gömmer du ett rymdskepp 1813?
- Det är maskerat bakom det där skjulet. - Skjulet? Det är mitt skepp.
- Reser du i ett skjul? - Jag älskar skjulet.
- Varför är det inte maskerat? - Det är bakom ett träd.
Det där kan man kalla skepp.
En underbar fest, ers nåd.
Tack.
Snygg utklädnad.
Den är lite tajt.
Är du hertiginnan?
Naturligtvis. Jag borde ha känt igen lukten.
- Jag ville vara hon. - Du var för sen.
Jag hoppades att det skulle vara nån kunglig här.
Jag har valt klänning till bröllopet.
Jaså? Vems?
Lady Ruby Sunday.
Hon verkar så... annorlunda.
Det här stället är en röra.
- Rogue, du behöver sällskap. - Jag bor ensam.
Baby, jag ser det. Har du alltid gjort det?
Varför frågar du?
Det här är en gammal asteroidhoppare för två piloter.
Inte nu längre. Stå där.
Vad är de här till för?
Det är en fälla.
Starta Tri-form.
Tri-form aktiverad.
Jag förstår. "Mitt namn är Bond." Bond som i molekylär bindning.
Det fungerar som en transportportal. Den behöver bara laddas.
- Transport till var? - Förbränningsugnen.
- Det är en dödsdom. - Du är en mördare.
Okej... Vad sägs om "stäng av Tri-form"?
- Stäng av Tri-form. - Den är låst.
Man kan inte stänga av den när den laddas, och när den är fulladdad...
- Då trycker jag på sänd. - Jaså?
Min apparat kan göra mer än din apparat.
Du skrämmer mig inte.
Skeppet skulle ha registrerat det som ett farligt instrument.
Men den säger...
- skruvmejsel. - Ja.
Det passar bra för jag skulle behöva några nya hyllor där borta.
Ha-ha. Nej.
Men den är bra till mycket.
Tog du ditt namn från Drakar och Demoner?
Slå tärning för insikt.
Ursäkta. Var det ett litet leende från historiens allvarligaste man?
Den säger att du har ett ljudsystem.
Det var oväntat.
Jag älskar den här.
En klassiker!
Jag står bara stilla, baby.
Ge mig den där grejen.
Nu.
Roa dig, du. Du har inte mycket tid kvar.
Ro...
Rogue, du har tagit fel person, okej? Jag kan bevisa det.
Det här bekräftar att jag inte är en chuldur.
- Det står "Du är het". - Va? Förlåt... Nej. Den är trasig.
- Är du het eller är jag het? - Jag... Nej.
- Det är bara det att... - Vem är het?
Den syftar på temperaturen.
- Du ser bra ut när du är upprörd. - Säger den som tänker döda mig.
Måste sköta mitt jobb, men för dokumentationen...
Det är så mycket admin sen vi fick en ny chef.
Skannar.
Djupskanningen bekräftade.
Formskiftare.
Transportportalen laddas.
Tryck på sänd om tio vexiler...
Jag är bara så skjutglad.
Hur lång är en vexil?
- ...nio... - Så lång.
- Kul att träffas, Doc. - ...åtta...
Rogue, du har fel person.
Om du dödar mig, lämnar du en chuldur på 1800-talets jorden.
Tänk på alla oskyldiga människor som dör!
- Om vi bara har fem vexiler... - ...fyra...
- ...så ber jag dig. Hör på. - ...tre...
Skannar...
...två...
...ett...
Tryck på sänd.
Jag är ingen chuldur.
Jag är nåt mycket äldre och mycket mäktigare.
Jag är en Tidsherre från den glömda och fallna planeten Gallifrey.
Låt mig gå nu, prisjägaren.
Vi har ett jobb att göra.
Wow.
Vi kan inte gömma oss.
Jo. De där nere vill hitta en man åt dig, men du kan göra vad du vill.
- Du är revolutionär. - Nej, jag menar det.
Du kan göra vad du vill utan lord Barton.
Vad vill du göra med ditt liv?
Jag får gifta mig med nån enklare person.
Det blir nog inte kärlek, men ett leende vid middagen och sen en delad grav.
Okej.
- Du menar tills döden skiljer er åt? - Vad har jag för val?
Så mycket mer, Emily. Jag ska berätta.
Det här livet kan verka begränsat, men det finns större horisonter
och äventyr, och berg att bestiga...
Nej!
Vem är det där?
Är du redo?
Det är inte mitt första skjul.
Herregud.
Jag är förälskad...
i den här maskinen.
Dimensionellt transcendental...
och så ren.
Ja, det du inte känner igen kallas ytor.
Du får mig att verka så tråkig.
Vad var det?
Inget. Matsmältningsbesvär.
Prisjägare gör henne upprörd.
Det är bristen på moral. Ta inte illa upp.
Det här... Från den gamla och fallna världen som var Gallifrey.
- Var tusan är det? - Jag kan ta med dig dit en dag.
Okej.
Om några minuter är det inte längre en dödsfälla.
Varsågod.
Vad händer nu?
Vad chulduren än har gjort kan jag inte låta dig döda den.
Och inte låta den döda fler.
Vi ska transportera den till en slumpmässig, tom dimension.
Ingen att skada. Ingen återvändo.
Okej.
Vem förlorade du?
Va?
Du förlorade nån.
- Hur vet du det? - Jag bara vet.
Det var...
Ja.
Vi reste tillsammans. Vi hade kul.
Och sen kom en dag och i slutet av den dagen...
förlorade jag hen.
Du, då?
Jag förlorade alla.
Jag såg dig med en kvinna på festen.
Min bästa vän.
Undrar du nånsin...
- Varför fortsätta? - För att vi måste.
Vi måste leva varje dag, eftersom de inte kan det.
Du behöver inte vara prisjägare, Rogue.
Du skulle kunna resa med mig. Jag kan visa dig otroliga världar.
Men om jag gillar det jag gör?
Skulle du resa med mig?
Ett bra argument.
När vi har klarat oss ur det här kan vi gräla bland stjärnorna.
Gärna.
Fällan är redo.
Vi återvänder till festen innan nån annan dör.
- Det är ett lik... - En formskiftare dödar folk...
- Nån har dödat henne. - Vet du det?
Borde vi berätta för människor?
Ruby från 2024. Rogue, prisjägare från yttre rymden. Damen?
- Emily. - Emily från 1813.
Hertiginnan är en formskiftande chuldur. Okej?
Jag känner till ordet okej.
Vad får de ut av att döda folk här?
Jag vet att de är snobbiga och så,
men vi hittade hushållerskan död. Vem skulle döda henne?
Dansen. Dramat.
Känslorna. Herregud, det är cosplay.
Allt det här. Chuldurerna ägnar sig åt cosplay.
Chuldurerna åker till planeter och provar folk precis som kläder? Som i cosplay.
Menar du att de klär ut sig och leker Bridgerton?
Kanske. Tv-signalerna skickas ut till stjärnorna.
- Vad är tv-signaler? - Vi hinner inte nu.
Vi måste få ut hertiginnan ensam.
Det som lockar henne är skandaler.
Och upprördhet och vändningar.
Kom igen, Rogue.
Ska vi?
Hur kan vår dans ställa till en scen?
Du borde ha läst på om den här eran lite mer, för vi är skandalösa.
Vad är den här gamla jordiska traditionen cosplay?
Åh, Rogue.
Fans klär ut sig till karaktärer de gillar och för chuldurer är det Bridgerton.
Vem är det där?
Vilken syn.
Åh, damer. Det här är chockerande.
Vi behöver ett stort bråk så att vi kan rusa ut och locka med henne.
Chuldurer ägnar sig åt cosplay. Inte jag.
Det här är fel tillfälle att vara stark, tystlåten och så attraktiv.
Hur vågar ni, min herre?
Det här är nytt.
Jag skulle tvingas ge upp min titel, mina rikedomar,
och vad kan du erbjuda mig för framtid?
Din usling!
Säg mig vad ditt hjärta önskar, annars vänder jag dig ryggen för alltid.
Jag...
Säg nånting.
Förlåt, jag...
Jag kan inte.
- Jag måste få spela dem. - Vi hejdar dem.
Du går ditåt.
Va? Herregud.
Det är han. Inte hertiginnan.
Vad är han för nåt? Hur kan du prata så här? Vem är du?
Se till att hon pratar på.
En chuldur är stark. Om hon börjar förändra dig slutar det inte.
Snabb fråga. Hur många klarar fällan av?
En.
För det finns väl bara en chuldur?
Det är en chuldur-familj.
Jag vill vara Doktorn.
- Vilka vill kämpa för den andre? - Spring.
Det brukar vara jag som säger det.
Jag har hittat dem!
Mina herrar, vi vill bara roa oss!
Jag skulle älska att vara Doktorn.
Knäcka ryggrader. Slita ut halsmandlar.
Levande vivisektion!
Hitta dem!
Jag vill ha ett nytt utseende.
Var är de?
- Nån tur? - Stallet är tomt.
Åter till huset.
Vi måste ta itu med bröllopet.
Det lockar nog fram dem.
Sa hon bröllop?
De är fyra. Vi har bara en fälla för en. Vad gör vi?
När vi börjar kommer människorna att få panik och skrika.
Det förstör kvällens äkthet.
Men jag gillar panik och skrik.
Det var det här vi kom för.
Skvallret, romantiken, skandalerna.
Vi har ett stort bröllop att se fram emot och sen London.
Vi kan ägna oss åt spelet i en magnifik skala.
Parlamentet först. Sen kungahuset. Jag kan vara kung.
Vi kan starta krig med Frankrike, Spanien och Portugal,
och alla som inte ser brittiska ut.
Blodspillan.
- Kanoner. - Krut.
Vi kan cosplaya planeten till döds.
Tack.
- Och lite zizz. - Zizz?
En teknisk term. Jag kan få portalen att klara fyra.
Det kan finnas fler.
Okej. Sex. Maximalt sex.
Problemet är tyngden. Det fungerar bara en gång.
Vi har bara en chans, Rogue. Bara en.
Det måste bli rätt första gången.
Åh, Emily.
Emily, förlåt. Jag vet att det är svårt, men lita på mig.
Det finns otäcka saker i universum, men de goda sakerna är fler.
Hur kan du säga så?
Du med din "tv" och dina "okej".
Okej, sanningen är...
Du har sett nog.
Jag är inte från din värld.
Jag är från framtiden.
Du är verkligen unik.
Jag trodde att jag var intressant.
En bokslukande liten panelhöna som riskerar allt för en hemlig kärlek.
Men du?
Du är vild
och modig och fräck.
Du lever ett äventyrligt liv i framtiden.
Åh, Ruby Sunday...
Jag vill vara du.
Kom igen nu, en fest är ingen fest utan klädbyten.
Ser jag inte fantastisk ut?
Tystnad!
- Nån skymt av Ruby? - Nej.
De har låst dörrarna.
Det här är slutspelet.
Chuldurer lämnar inga vittnen.
- De mördar alla. - Det är dags för säsongens final.
Vad kan vara bättre än ett bröllop?
Här kommer de.
Bruden och brudgummen.
Hur känns det att vara lady Ruby?
Underbart.
- Förlåt. - De har tagit henne.
Hon är snygg på dig.
Doktorn.
Doktorn, titta.
Jag kan inte stoppa henne och jag skulle inte vilja.
Om nån förtjänar att se allt och uppleva allt, så är det Ruby.
Men jag är hennes mamma.
Jag måste veta att hon klarar sig.
- Tar du hand om henne? - Jag tar hand om henne.
Jag lovar.
Alla bröllop behöver en präst.
Du.
Stig fram, sir.
Madam. Ers nåd. Ers fågeltyp.
Jag kan inte tillåta äktenskap för varelser från helvetet.
Hur länge lever de?
Chuldurer?
De har en livslängd på 600 år.
Bra. Bra.
Det blir ett långt lidande.
Kära församling, vi har samlats här idag för att bevittna denna oheliga...
Vad-det-nu-heter. Et cetera, bla-bla-bla...
för att bevittna lord Bartons giftermål med miss Ruby.
Jag invänder!
Har vi kommit till den biten?
Det är svårt att höra här ute.
Jag invänder mot detta bröllop och allt ni står för, chuldurer.
Känn hans omänskliga lukt.
Andas djupt, baby, för jag utsöndrar den och jag är unik.
Han är rätt unik.
Han är nåt okänt. Jag vill vara han.
Jag vill! Jag vill!
Jag vill att du ska stå exakt där på grund av detta.
En tredjedel av en transportportal?
En tredjedel av en fälla.
En tredjedel av en hjärna.
Naturligtvis.
Jag behöver de andra delarna. Var är de?
För vanhelgandet av Ruby Sunday förtjänar ni det här.
Starta Tri-form!
- Fällan låst vid fem. - Jag kan inte röra mig.
Hur vågar ni, sir?
- Du ska få betala för det här. - Men när?
Fem passagerare i en transportportal ger bara cirka 80 vexiler.
- Så... - Doktorn, hur lång är en vexil?
- Sluta låtsas. - Det gör jag inte. Det är jag.
Bra försök.
Mamma heter Carla och mormor Cherry och det snöade när jag föddes.
Vi träffade rymdbebisar och jag ber om ursäkt.
Men hur?
Jag cosplayade.
Stridsläge.
Jag kan inte röra mig.
Titta vad hon gjorde mot mig!
Hur kunde ni missta henne för mig?
Hon luktar som en chuldur.
Idiot! Det är falsk doft från de där parapsykiska smyckena.
Stäng av Tri-form. Stäng av Tri-form.
Transportportalen laddad.
Tryck på sänd.
Du kommer inte att göra det.
Du är för svag för att skicka iväg din blonda lilla vän.
Emily, du har min tillåtelse.
Bli Doktorn.
Fällan låst vid sex.
Tryck på sänd.
- Vi har bara en chans. - Jag kan inte.
Han är för feg.
Tryck på knappen.
- Den skickar iväg Ruby. - Nej, det är okej...
Nej! Nej, nej! Nej!
Om du inte gör det, smiter chuldurerna och Ruby dör i alla fall.
Transportportalen laddad.
Det är okej.
Tryck på sänd.
De dödar oss.
Och sen tar de huset. Och sen London. Och sen världen.
Du vet det.
Du vet det absolut.
Kan du göra det?
Kan du förlora din vän för att rädda världen?
Nej.
Jag vet.
Rogue, nej!
Materieutbyte.
Fällan låst vid sex.
Hitta mig.
Är du okej?
Jag skickar skeppet i bana runt månen,
så det kan vänta så länge som behövs.
Kan vi inte hitta honom med Tardisen?
Det finns lika många dimensioner som det finns atomer i universum.
Jag vet inte ens vad han heter.
Jag är ledsen.
Det är som det är. Så, framåt.
Okej. Nästa. Dags att åka.
- Vart ska vi? Vart som helst. - Du behöver inte vara så här.
Jag måste vara så här för det är sån jag är.
Framåt. Uppåt. Nya horisonter.
- Vi går vidare. - Men kan du tiga en stund?
Det känns bra att du är tillbaka, Ruby.
Detsamma, Doktorn.
NÄSTA GÅNG
Vart jag än landar dyker en kvinna upp.
I varenda dröm är jag där.
Hon vet inte varför, men hon minns dem.
Doktorn. Nånting är fel.
Vad det än är, så kommer det nu.
Översättning: Tina Engström