BATH, ANGLIA
Lord Barton, sunteți un craidon! O canalie!
Mi-ați dezonorat sora!
Lord Galpin, rogu-vă, despre care dezonoare vorbiți?
Despre cea din bucătărie, din biroul domniei voastre sau din grajd?
- Vă veți însura cu ea, domnule! - Nici vorbă de așa ceva.
M-ați plictisit destul cu zbieretele.
Dacă doriți să mă provocați la duel, chiar vă rog, ca să vă pot ucide.
Sunteți fermecător de mișel, nu?
Poftim?
Sunteți cartofor, aveți aventuri... Sunteți o viperă!
Însă eu sunt nobil și serios.
Priviți-mă! Sunt atât de anost!
Prefer să fiu ca tine.
Dă-mi drumul! Ce faci...
Cu neputință!
Acum voi fi eu mișelul.
Vai, Bridgerton! E visul meu!
E minunat, nu? Și dansurile! Ruby, dansurile!
- Eu nu pot dansa așa! Cum de știu pașii? - Ai cercei telepatici.
Îți transmit coregrafia în sistemul motric.
Cu o atingere dublă alegi pașii. Devii instantaneu dansatoare expertă!
- Nu-i seta pe modul „Bătălie”. - Am înțeles.
Minunat!
Se pare că nu îi cunosc pe toți cei veniți la balul meu! Ce încântare!
- E un bal minunat, Excelență! - Unii spun că e triumful sezonului.
Am impus un nou standard. Eu nu am putut comenta.
Cred că măsura unui bal este dată de perechile pe care le creează.
- Nu-i așa, domnișoară... - Ruby.
Sunt lady Ruby Sunday de la Notting Hill.
- El este Doctorul. - Vai, ești suferindă?
- Nu, e doar un prieten. - Ce bine!
O domnișoară are nevoie de pretendenți, nu de prieteni. Vino!
Ce elegantă e! O ador!
- Primesc feedback. - În cercei?
Interesant! Interferențe sonore.
Lady Ruby, poftește!
Rezolv eu. Nu te logodi și nu inventa asfaltul.
Am scăpat din mână anul 1902. Hai, du-te! Distracție plăcută!
Dragă, ținuta dreaptă și privirea vioaie!
- Vine lordul Barton. - Un armăsar sfâșietor de inimi!
Excelență, unde ați ascuns până acum această minunăție?
Cu plete ca o plajă cu nisip de aur strălucind în razele apusului!
Nu ești armăsar, ci un ponei pipernicit.
Draga mea, învață să fii admirată în liniște.
Dacă ne-ai vorbi mie și prietenelor mele așa
vineri seara la Roata Învârtită, te-am face la psihic, amice.
La o parte, lord Stilton!
- Stilton? - Stilton e o brânză dificilă.
Excelență, cine e aceea?
Răposata mamă a ducelui. Ochii ei mă urmăresc prin toată sala.
Mă judecă necontenit.
Draga mea, felul în care i-ai vorbit lordului Barton a fost o încântare!
- Așa se face în nord? - Ăia ca el sunt de duzină.
A pus ochii pe altcineva! Cine e?
Domnișoara Emily Beckett.
Îi plac cărțile și e plicticoasă, dar are dinți buni.
Sfinte! Lady Wallace! Nu!
Așteaptă aici, dragă!
Mă scuzați! Nu acum, lord...
Ești cufundat în gânduri. Îți stă bine.
Exersezi în oglindă?
Mai încruntă-te puțin.
Cam așa.
Serios, așa!
- Nu știam că e invitat și măscăriciul. - Sunt haios!
Iar tu ești ciudat. Aparte.
Stai aici...
și studiezi ieșirile de la înălțime, de parcă te aștepți să se întâmple ceva.
- Dar tu? - Eu am venit să mă distrez, dragă.
Atunci satisfă-ți plăcerile facile și lasă-mă.
Bine... Ești mitocan!
- Lord... - Nu sunt lord.
- „Nelordul” n-are nume? - Rogue.
Îmi pare bine. Eu sunt Doctorul.
- Doar „Doctorul”? - Doar „Rogue”?
Ar trebui să ieșim.
Se mișcă repede!
Bun...
Lady Wallace!
- Lady Wallace! - Da?
Cât curaj să purtați această rochie,
deși mie mi-a stat superb în ea sezonul trecut!
Ce necioplită!
Tu ce naiba cauți aici?
Menajera mea, afară, în văzul lumii? Mă faci de rușine!
Am greșit când am ales să fiu slujnică. E multă muncă!
Gătesc, deretic, spăl podele, în vreme ce voi vă distrați nevoie mare.
Te arunc pe drumuri, femeie! Nu te las să-mi strici seara!
- Sunt etalonul bunului-gust! - Ce? În rochia aia?
Poftim? Cum îndrăznești?
Poate-mi va sta mai bine cu ea!
- Emily, te implor! - Mă mistuiți, domnule!
Mă gândesc la domnia voastră clipă de clipă și mă detest pentru asta!
Și ce dorești să fac?
Depind de grațiile mătușii mele și n-ar fi de acord cu iubirea noastră!
- Aș rămâne fără o lețcaie! - Dar m-ați avea pe mine!
Nu mă voi însura cu tine. Nici acum, nici altă dată.
Atunci pleacă! Mi-ai răpit inima, lasă-mi măcar reputația!
Și totuși...
încă mă ispitești.
Mai bine plec. O seară bună!
Scuze, nu am vrut să vă întrerup.
- Te simți bine? - Sunt distrusă!
- Cum adică? - Un cuplu fără companie e scandalos!
Dacă bărbatul nu se însoară cu femeia, ea va fi respinsă din lumea bună!
E fix ca în Bridgerton!
Îmi place cerul ăsta,
plin de constelații care așteaptă să fie găsite și numite!
Ursa. Berbecul.
Au fost alese de Lacaille. Astronom bun, dar stătea prost cu numele.
- Pe una a numit-o „Norma”. - Tu mereu sporovăiești?
Bine, Rogue. Ești înalt, arătos și arogant.
Arăți grozav în redingota asta.
Trebuie să te întreb ceva.
Acela e un pantof?
Nimeni nu-și lasă un pantof în urmă din greșeală.
Caută-l și pe celălalt.
Acolo! Un pantof și un picior. Nu se poate!
Aoleu...
Ducesa! Sunt hainele ducesei!
Îmi pare rău!
Ce moarte cumplită!
Știai!
Nici n-ai clipit!
E limpede. A ucis-o o tehnologie mult mai avansată decât cea a Pământului.
Doar un geniu ar fi putut.
- Odios. - Necruțător.
- Josnic. - Tu.
- Tu! - Tu!
- Ba tu! - Ba tu!
Pardon, cred că...
Tu.
Părerea mea e că e un idiot.
Bex, prietena mea, l-ar lega de un stâlp în chiloți.
Ce năstrușnicii spui!
Însă poziția lui e prea precară.
Îi trebuie o parteneră bună, iar eu nu am zestre!
Mi se pare că alege o viață „pufi” în loc de dragoste.
„Pufi”?
Da, confortabilă. Ca în puf.
„Pufi”. Îmi place.
Mda, OK, dar nu-l folosi foarte des.
Mda, OK. OK!
OK! Cuvintele tale mă amuză!
- Îmi face mare plăcere, dră... - Ruby!
Sunt dra Emily Beckett.
Mulți s-ar delecta cu bârfa, nu să mă aline.
Nu! Mama are o vorbă: „Dacă nu e viața ta, de ce o discuți?”
E enervant de isteață! Bun! Știi cum uit eu de bărbați?
Dansez.
- Nu dai bine indiferent de secol! - Mișcă!
- Cine crezi că sunt? - Știu că ești chuldur.
Metamorfii!
Am auzit de ei, dar n-am văzut niciunul. Sau poate da?
Lasă teatrul, Doc! Pe planetă e un chuldur și am fost plătit bine să te găsesc.
În primul rând, „Doc”? Nu, mulțumesc!
În al doilea rând, ești vânător de recompense?
Ce tare!
Prinzi monștri, te încaieri...
- Întâlnești străini arătoși... - Eu vreau banii și atât.
- Și unde mă duci? - Pe nava mea.
- Unde ai ascuns nava în 1813? - E camuflată după șopronul ăla.
Ce șopron? Aia e nava mea!
- Călătorești cu șopronul? - Îl ador!
- De ce nu e camuflat? - E după copac.
Asta navă!
- Un bal minunat, Excelență! - Mulțumesc!
Frumos costum!
Ți-e strâmt.
Ești ducesa?
Firește! Trebuia să te fi mirosit!
- Eu voiam să fiu ea. - Te miști încet.
Dar speram să vină la bal și cineva de viță regală.
Însă mi-am ales deja „costumul” pentru nuntă.
Da? Cine e?
Lady Ruby Sunday. Pare atât de... diferită!
E dezastru aici!
- Rogue, ai nevoie de companie. - Trăiesc singur.
Văd, drăguță! Dar așa a fost dintotdeauna?
De ce întrebi?
E o navetă interasteroidală veche, cu doi piloți.
Acum nu. Stai acolo!
- Alea ce fac? - E o capcană.
- Activează Triunghiul. - Triunghi activat.
Am înțeles. Capcană moleculară.
E ca o poartă e transport. Se încarcă mai greu.
- Unde mă transportă? - La incinerator.
- Mă condamni la moarte! - Ești un ucigaș.
Bun, păi ia să vedem. Dezactivează Triunghiul!
- Dezactivează! - E blocat.
Nu-l poți opri cât se încarcă, iar după ce e încărcat...
- Apăs „Trimite”. - Da?
Aparatul meu face mai multe decât al tău.
Nu mă sperii tu. Nava l-ar fi detectat ca fiind un dispozitiv periculos.
Dar spune că e...
- ...o șurubelniță. - Da.
Excelent, fiindcă vreau niște rafturi noi acolo.
Nici pomeneală, dar face multe altele.
Ți-ai luat numele din Dungeons and Dragons?
Dă cu zarul!
Pardon, cumva am zărit o umbră de zâmbet pe fața celui mai serios om din istorie?
Și cică ai sistem audio!
Asta da surpriză!
Ce-mi place! E clasică!
Stau locului, iubire!
Dă încoace!
Băiete, doar la iubirea ta îmi stă gândul
Imediat!
Distrează-te, că mult nu mai ai.
Ro...
Rogue, nu eu sunt cel pe care-l cauți. Pot să-ți și dovedesc.
Asta arată că sunt non-chuldur.
- Cică „Ești fierbinte”. - Da? Scuze, s-a stricat.
- Tu sau eu? - Nu...
- Numai că... - Cine e fierbinte?
E vorba de temperatură.
- Îți stă bine fâstâcit. Fii mai des așa. - Vrei să mă omori!
Îmi fac datoria, dar hârțogăria...
De când cu noul șef, e mult prea multă.
Scanez.
Scanerul a confirmat. Polimorf.
Încărcare poartă de transport.
Apasă „Trimite” în zece vexili...
- Mă „mănâncă” degetul. - Cât durează un vexil?
- ...nouă... - Deci atât.
- Mi-a părut bine, Doc. - ...opt...
Crede-mă, nu pe mine mă cauți.
Dacă mă omori, lași un chuldur pe Pământul secolului al XIX-lea!
Câți oameni nevinovați ar muri!
- Dacă mai am doar cinci vexili... - ...patru...
- ...atunci te implor, uite! - ...trei...
Scanez...
...doi...
unu. Apasă „Trimite”!
Apasă „Trimite”!
Nu sunt chuldur.
Sunt cu mult mai vechi și mai puternic.
Sunt un Lord al Timpului de pe Gallifreya, planeta distrusă.
Dă-mi drumul, vânătorule de recompense.
Avem treabă.
Nu ne mai putem ascunde!
Ba da! Ăia de jos îți caută un soț, dar tu poți face orice vrei!
- Ești revoluționară! - Serios!
Poți face orice dorești și fără lordul Barton.
Spune, ce vrei să faci cu viața ta?
Mă voi mărita cu un bărbat mai prejos de condiția mea.
Poate nu ne vom iubi, dar sper să-mi zâmbească uneori
și să fiu îngropată cu el.
- Așa... Deci până moartea vă va despărți? - Am încotro?
Sigur că da, Emily! Hai să-ți spun!
Viața aceasta pare măruntă, dar există orizonturi,
aventuri și munți de cucerit...
Nu!
Cine e?
Ești pregătit?
Nu sunt la primul șopron.
Doamne!
Vino cu mine Într-o lume zămislită de imaginație
Aruncă o privire Și îți vei vedea imaginația
M-am îndrăgostit...
de mașinăria asta!
Transcedentală ca dimensiuni...
și atât de curată!
Ce nu recunoști tu se cheamă „suprafețe”.
Ce anost vorbesc din cauza ta!
- Ce s-a auzit? - Nimic. O indigestie.
TARDIS e deranjat de vânătorii de recompense.
Din cauza imoralității. Fără supărare.
Deci e de pe Gallifreya, planeta distrusă?
- Unde naiba e? - Poate te duc acolo cândva.
Bun! Peste câteva minute nu va mai fi o capcană mortală!
- Cu plăcere! - De ce? Ce face acum?
Orice ar fi, nu te pot lăsa să omori chuldurul.
Nu-l las nici să-i omoare pe alții. Îl vom trimite într-o dimensiune pustie.
Nu va răni pe nimeni și nu va scăpa.
Bun...
Pe cine ai pierdut?
- Poftim? - Ai pierdut pe cineva.
- De unde știi? - Știu.
A fost...
Da.
Am călătorit împreună și ne-am distrat.
Apoi a venit o zi, la finele căreia...
s-a dus.
Tu?
I-am pierdut pe toți.
Te-am văzut la bal cu femeia aceea.
E prietena mea.
Te întrebi vreodată...
- ...de ce mai continuăm? - Nu avem încotro.
Trebuie să trăim zi de zi fiindcă ei nu pot.
Nu trebuie să rămâi vânător de recompense.
Poți călători cu mine. Ce lumi ți-aș arăta, Rogue!
Și dacă îmi place ce fac?
Ai călători cu mine?
Excelent argument!
Uite, după ce ieșim din buclucul ăsta, hai să discutăm printre stele.
Mi-ar plăcea.
Capcana e gata.
Să ne întoarcem la bal înainte să mai moară cineva!
- Sus e un cadavru... - Polimorful a ucis...
- A fost ucisă. - Să le spunem oamenilor?
Ruby, 2024. Rogue, vânător de recompense. Ea cine e?
- Emily. - Emily, 1813.
- Ducesa e un chuldur polimorf, OK? - Știu cuvântul „OK”.
Ce are de câștigat ucigând? Știu că-s niște snobi și toate alea,
dar am găsit-o pe slujnică moartă! De ce a făcut una ca asta?
Dansul! Scandalul!
Trăirile! Doamne! E cosplay!
Totul e un cosplay al chuldurului.
Ai spus că chuldurii probează oamenii ca pe haine, de plăcere. E un cosplay!
Deci chiar se costumează și se joacă de-a Bridgerton?
S-ar putea. Semnalul TV ajunge în cosmos.
- Ce e „semnalul TV”? - N-avem timp!
Trebuie s-o prindem pe ducesă afară, dar singură!
Scandalul o atrage!
Și indignarea și răsturnările de situație!
Hai, Rogue! Mergem?
Nu iese scandal dacă dansăm noi.
Trebuia să te interesezi de epocă. Noi doi suntem scandaloși.
- Ce e tradiția asta pământească, cosplay? - Vai, Rogue!
Fanii se costumează ca personajele care le plac.
În cazul nostru, chuldurului îi place Bridgerton.
Cine e?
Ce priveliște!
Doamnelor! Ce șoc!
Trebuie să ne certăm, ca să dăm buzna afară și s-o atragem.
Chuldurii fac cosplay, nu eu.
Nu e momentul să fii puternic, tăcut și atât de atractiv...
Cum îndrăznești, milord?
Așa ceva n-am mai văzut!
Îmi cer să renunț la titlu și la avere,
însă ce viitor îmi poți făgădui?
Craidon ce ești!
Dacă nu-mi spui ce-ți dorește inima, îți întorc spatele pentru totdeauna!
- Păi... - Spune orice!
Îmi pare rău...
Nu pot.
- Trebuie să-i joc! - Îi interceptăm! Du-te pe acolo!
Ce? Dumnezeule!
- El e, nu ducesa! - Ce e? Cum poți vorbi așa? Cine ești?
Ține-o pe ducesă de vorbă.
Chuldurii sunt puternici. Nu-l lăsa să te schimbe!
- Întrebare: câți încap în capcană? - Unul.
Fiindcă e doar un chuldur, nu?
O familie întreagă!
Vreau să fiu Doctorul!
- Cine se luptă pentru celălalt? - Fugi!
Eu spun asta de obicei!
I-am găsit!
Domnilor, vrem doar să ne distrăm!
Ce mi-ar plăcea să fiu Doctorul!
Să rup șire ale spinării! Să smulg amigdale!
Să fac disecții pe viu!
Găsiți-i!
Vreau să arăt altfel!
Unde sunt?
- I-ați găsit? - Grajdul e gol.
Înapoi în casă! Trebuie să continuăm cu nunta.
Asta ar trebui să-i scoată la iveală.
A zis ceva de o nuntă?
Sunt patru. Avem doar o capcană! Ce facem?
Când vom începe, oamenii se vor panica și vor zbiera.
- Vor strica autenticitatea serii! - Dar îmi plac panica și zbieretele!
Pentru asta am venit! Pentru bârfă, idile și scandal!
Mai avem marele final cu nunta, apoi mergem la Londra!
Ne putem juca la scară magnifică!
Întâi parlamentul, apoi familia regală! Pot fi regele!
Putem începe războaie cu francezii, spaniolii, portughezii
- ...și cu cei care nu par britanici. - Măcel!
- Tunuri! - Praf de pușcă!
Facem cosplay până spulberăm planeta asta!
Mulțumesc.
- Puțin bâz. - Bâz?
E termen tehnic. Pot face poarta de transport să ducă patru.
Ar putea fi mai mulți.
Așa e. Șase. Maximum șase.
Greutatea e prea mare. Acum nu avem decât o încercare, Rogue.
Trebuie să ne iasă din prima.
Emily! Îmi pare rău! Știu că nu e ușor, dar ai încredere în mine!
Binele e mai puternic decât răul în univers.
Cum poți vorbi așa? Tu și expresiile tale, „TV” și ”OK”!
Uite, adevărul e că...
Lasă, ai văzut destul. Eu nu sunt din lumea ta.
Vin din viitor.
Ești excepțională!
Credea că eu sunt interesantă.
Sfioasă și studioasă, gata să risc totul pentru o iubire tainică.
Dar tu?
Tu ești dezinhibată, curajoasă și directă!
Ai o viață palpitantă în vremuri ce vor să vină.
Ruby Sunday...
Vreau să fiu tu!
Dragilor, ce bal e ăsta dacă nu schimbăm ținuta puțin?
Nu arăt fantastic?
Liniște!
- Ai dat de Ruby? - Nu am văzut-o.
Au încuiat ușile.
Ăsta e finalul. Chuldurii nu lasă martori.
- Îi vor măcelări pe toți. - Urmează finalul sezonului!
Ce poate fi mai nimerit decât o nuntă?
Iată-i că vin! Mirele și mireasa!
- Cum e să fii lady Ruby? - Delicios.
- Îmi pare rău. - Au înhățat-o.
Îți stă bine cu ea!
Doctore...
Doctore, privește...
Știi că n-o pot opri și nici nu aș vrea să încerc.
Dacă cineva merită să vadă și să simtă totul, Ruby e aceea.
Dar tot sunt mama ei. Promite-mi că nu va păți nimic.
- Vei avea grijă de ea? - Da, voi avea.
Promit.
Orice nuntă are nevoie de un preot.
Dumneata! Fă un pas în față, domnule!
Doamnă... Excelență... Păsărimea Voastră...
Nu pot sfinți căsătorii pentru făpturi din infern.
Cât timp trăiesc?
Chuldurii? Trăiesc 600 de ani.
Bine. E bine.
Un chin îndelungat.
Dragii mei, ne-am adunat astăzi sub privirea Nesfinției...
Mă rog, et cetera, slavă, abureală...
...pentru a fi martorii căsătoriei dintre lordul Barton și dra Ruby.
Mă opun!
Pardon, am ajuns la partea aia? Nu prea aud de aici.
Mă opun atât căsătoriei, cât și vouă și ființei voastre, chulduri!
Adulmecați-i mirosul de neom!
Trage adânc în piept, fiindcă eman și nu mai e nimeni ca mine!
E chiar aparte.
E ceva necunoscut! Vreau să fiu el!
Vreau!
Iar eu vreau să stați exact acolo pentru asta!
O treime de poartă de transport?
- O treime de capcană. - O treime de creier, Doctore.
Sigur! Îmi trebuie celelalte două bucăți! Oare unde sunt?
Pentru că ați pângărit-o pe Ruby Sunday, doar asta meritați!
Activează Triunghiul!
- Cinci prinși în capcană. - Cum îndrăzniți, domnule?
- Vei plăti scump! - Dar când, oare?
Cinci pasageri în poarta de transport înseamnă vreo 80 de vexili.
- Așa că... - Doctore, cât durează un vexil?
- Nu te preface... - Nu, chiar eu sunt, Doctore!
Nu-ți merge.
Mama e Carla, bunica e Cherry, a nins când m-am născut,
am văzut bebeluși spațiali și îmi pare rău!
- Cum e posibil? - Am făcut cosplay.
Mod Bătălie!
Nu mă pot mișca!
Poftim ce mi-a făcut!
Cum ați confundat-o cu mine?
Miroase a chuldur!
Dobitocule! E un miros contrafăcut de tinichelele alea telepatice!
Dezactivează Triunghiul!
Încărcare poartă de transport. Apasă „Trimite”.
N-o să apeși! Ești prea slab de înger ca să-ți sacrifici blondina!
Emily, ai permisiunea mea!
Devino Doctorul!
Șase prinși în capcană.
- Apasă „Trimite”! Avem doar o șansă! - Nu pot!
- E prea laș! - Apasă!
- O va trimite pe Ruby! - Nu-i nimic...
Nu!
Dacă nu apeși, chuldurii vor scăpa, iar Ruby tot va muri.
Încărcare poartă de transport.
Nu-i nimic.
Apasă „Trimite”.
Ne vor ucide pe noi și pe cei de aici, apoi vor distruge Londra și lumea!
Știi bine!
Știi foarte bine asta!
Poți sau nu?
Îți poți sacrifica prietena pentru a salva lumea?
Nu.
Știu.
Rogue, nu!
Schimb de materie. Șase prinși în capcană.
Caută-mă!
Ești teafără?
Trimit nava pe orbita Lunii,
ca să aștepte cât va fi nevoie.
Nu-l putem căuta cu TARDIS-ul?
Universul are tot atâtea dimensiuni cât atomi.
Nici nu-i știu numele.
Îmi pare rău.
În fine, asta este! Mai departe!
Fie, să mergem!
- Unde să mergem? Zi oriunde vrei! - Nu te purta așa.
Ba așa mă port fiindcă așa sunt!
Tot înainte! Mai departe! Spre noi orizonturi!
- Trec peste... - Taci măcar o clipă!
Mă bucur că ești iar cu mine.
Și eu, Doctore.
ÎN EPISODUL URMĂTOR
O femeie apare oriunde aterizez.
Sunt în fiecare vis!
Nu știe de ce, dar și-a amintit!
Doctore, ceva nu-i a bună.
Orice ar fi, iată că vine!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu