BATH, INGLATERRA
Lorde Barton, você é um libertino, um cafajeste.
Você desonrou minha irmã.
Lorde Gavin, refresque minha memória. De que desonra você fala?
A da cozinha?
A do seu gabinete?
A dos estábulos?
O senhor se casará com ela!
Eu não farei isso.
Estou terrivelmente entediado com a sua gritaria.
Se quiser me desafiar para um duelo, por favor, senhor, faça isso.
Porque aí vou poder matar você.
Uau, você é mesmo maravilhosamente mau, não é?
Como?
Você joga, tem casos. Você é uma víbora.
Já eu, sou nobre e sério.
Olhe para mim.
Sou tão sem graça.
Preferiria ser você.
Não toque em mim!
O que você...
Não é possível!
Agora o mau sou eu.
LADINO
Bridgerton do meu coração!
Era meu sonho.
Demais, não é?
E as danças? Ah, Ruby, as danças!
Não sei dançar. Não assim.
- Como eu sei os passos? - Brincos psíquicos.
Coreografia enviada ao sistema motor. Dois toques para escolher os passos.
É um festival instantâneo.
Só não bote em modo batalha.
Certo.
Maravilhoso!
Achava que conhecia todos no baile, mas vejo que não.
Que prazer!
Festa e tanto, Sua Graça.
A melhor da temporada, dizem.
Triunfal, um novo padrão definido.
Não posso comentar, claro.
Creio que uma boa estimativa de uma noite seja o número de casais formados.
Não concorda, Senhorita...
Ruby.
Lady Ruby Sunday da Mansão Notting Hill.
Este é o Doutor.
Você não está bem, querida?
Não, não, é só um amigo.
Ah, que bom!
Uma jovem lady precisa de pretendentes, não de amigos. Venha.
Tão grã-fina. Adorei!
- Estou tendo feedback. - Nos brincos?
Interessante.
Interferência sonar.
Lady Ruby, venha.
Eu cuido disso.
Só tente não ficar noiva nem inventar o asfalto.
Perdi o controle em 1902.
Vá lá, vá lá! Aproveite!
Cabeça erguida, olhos brilhantes, querida.
Lorde Barton vem aí.
Prato cheio para uma mágoa.
Sua Graça, onde você andou escondendo este tremendo encanto,
com esse cabelo de fios dourados tecidos sob o sol da noite?
Não é um prato tão cheio assim. No máximo um copo.
Minha querida, você deveria aprender a ser admirada em silêncio.
Pois é. Se você falasse assim comigo e com as meninas
sexta à noite no Spinning Wheel,
não seria bom pra você.
Agora saia da minha frente, Lorde Stilton.
Stilton?
É um queijo bem complicado.
Sua Graça, quem é aquela?
A falecida mãe do Duque.
Os olhos dela ainda me seguem.
Julgamento constante.
Olha, querida, foi esplêndida a forma como você falou com Lorde Barton.
É sempre assim no norte?
Sujeitos como ele, tem de monte.
Ele mudou de alvo.
Com quem ele está agora?
Senhorita Emily Beckett.
Estudiosa e insossa, receio, mas belos dentes.
Meu Santíssimo, Lady Wallace! Não, não, não!
Espere aqui, querida.
Com licença. Agora não, Lorde...
Taciturno. Belo visual.
Você treina no espelho?
Cenho mais franzido, talvez.
Desse jeito.
Desse jeito, de verdade. Desse jeito.
Não sabia que a Duquesa tinha bobo da corte.
Bem, eu sou hilário.
E... você até que é engraçado.
Peculiar.
Aqui parado.
É um bom ângulo.
De olho nas saídas, como se esperasse confusão.
Você está?
Vim me divertir, querido.
Então vá atrás de prazeres medíocres e me deixe em paz.
Tudo bem, seu grosso!
- Lorde... - Não sou lorde.
E o não lorde tem nome?
Ladino.
Muito prazer.
Sou o Doutor.
Só Doutor?
Só Ladino?
Acho que deveríamos ir lá fora.
Que rápido!
Tudo bem.
- Lady Wallace? - Acho que sim.
- Lady Wallace! - Sim?
Coragem sua usar esse vestido hoje,
tendo ficado tão bem em mim na temporada passada.
Que grosseria dessa mulher!
Que raios você faz aqui?
Minha governanta, aqui fora, onde pode ser vista?
Você me desonra!
Cometi o erro bobo de decidir estar na equipe.
Tudo é trabalho.
Cozinhar, limpar, esfregar,
enquanto vocês estão aqui curtindo um bailinho delicioso.
Vou demitir você, mulher.
Você não vai azedar minha noite.
Todos me veem como um pilar do bom gosto.
O quê? Com esse vestido?
Como é que é?
Como se atreve?
Talvez fique melhor em mim.
Emily, por favor, eu imploro.
Mas você me consome, senhor.
Penso em você sempre que estou acordada, e odeio que seja assim.
O que quer que eu faça?
Eu dependo da benção da minha tia, e ela nunca aprovaria essa união.
Eu seria destituído!
Mas você teria o meu amor.
Não iremos casar.
Nem agora, nem nunca.
Então vá.
Você roubou meu coração. Deixe minha reputação.
E mesmo assim...
você ainda me seduz.
Não devia estar aqui. Boa noite.
Desculpe, eu não queria... interromper.
Você está bem?
Estou perdida.
Como assim, "perdida"?
Um casal pego sozinho é um escândalo!
Se o homem se nega a se casar com a moça, ela não será mais aceita na sociedade.
Isso é tão Bridgerton.
Eu adoro esse céu antigo,
constelações sendo descobertas e batizadas.
A Ursa, o Carneiro.
Todas batizadas por de Lacaille.
Bom de estrela, ruim de nome.
Chamou um sistema de Norma.
Você não cala essa boca?
Certo, Ladino.
Você é alto, bonitão, arrogante.
Você fica ótimo nessa jaqueta.
Tenho uma coisa para perguntar.
Isso é um sapato?
Ninguém sai de lugar nenhum sem um sapato. Você perceberia.
Sugiro que procure o outro.
Bem ali.
Um sapato e uma perna. Ah, não!
Ah, não! Ah...
É a Duquesa. São as roupas da Duquesa.
Sinto muito.
Não é assim que se morre.
E você sabia.
Você nem piscou.
Porque é óbvio:
é um homicídio além da tecnologia da Terra.
Só alguém brilhante seria capaz.
- E monstruoso. - E cruel.
- Desprezível. - Você.
Você.
Não, você.
Perdão, acho que...
Você.
Se quer saber, ele é um idiota.
Sério, minha amiga Becs o amarraria só de calça num poste.
Você é engraçada.
Mas o nível social dele é muito baixo.
Ele deve encontrar alguém adequado, e nem dote eu tenho.
Quer saber? Ele parece optar pela vidinha mole, não pelo amor.
Vidinha mole?
Confortável, tipo uma almofada.
Mole.
Gostei.
É, beleza, mas talvez seja melhor não usar muito.
É, beleza.
Beleza.
Seu linguajar me diverte.
Prazer conhecê-la, Senhorita...
Ruby.
Sou a Senhorita Emily Beckett.
A maioria preferiria fofocar que me consolar.
Sabe o que mamãe diz? "Se a vida não é sua, por que fala dela?"
É tão esperta que irrita.
É isso. Sabe como eu esqueço um homem?
Vou dançar.
Isso não cai bem para você em século nenhum.
Continue andando.
Quem você pensa que sou?
Sei que é um Chuldur.
Os metamorfoseadores.
Já ouvi falar, mas nunca vi.
Ou será que já?
Não vai colar, Doc.
Tem um Chuldur neste planeta, e me pagaram bem para achar você.
Bem, para começar, "Doc"?
Não, obrigado, por favor.
Segundo, você é um caçador de recompensas?
Isso é tão legal.
Pegar monstros, encarar lutas,
conhecer estranhos bonitões.
Estou nessa pelo dinheiro, só isso.
Para onde está me levando?
Minha nave.
Onde esconderia uma espaçonave em 1813?
Disfarçada atrás da barraca.
Barraca? Aquilo é a minha nave.
- Você viaja numa barraca? - Eu adoro.
- Por que não disfarça? - Está atrás de uma árvore.
Isso, sim, é uma nave.
Festa maravilhosa, Sua Graça.
Obrigada.
Belo traje.
Bem justo.
Você é a Duquesa?
Claro, eu devia ter sentido seu cheiro.
- Queria ser o próximo dela. - Lento demais.
Embora eu esperasse que alguém fosse ser da realeza.
De toda forma, já escolhi minha roupa para o casamento.
É mesmo? Quem?
Lady Ruby Sunday.
Ela parece tão... diferente.
É, este lugar está uma bagunça.
- Ladino, você precisa de companhia. - Eu moro só.
Dá para perceber, querido.
Mas sempre foi assim?
Por que pergunta?
Este é um velho visitador de asteroides
pilotado por dois.
Não é mais. Fique ali.
O que são estes troços?
Uma armadilha.
Acionar triforma.
Triforma ativada.
Entendi.
Meu nome é lar. Ligação molecular.
É como um portal de transporte. Basta dar tempo de carregar.
- Transporte para onde? - Incinerador.
É sentença de morte.
Você é um matador.
Bem...
Que tal desligar triforma?
- Desligar triforma. - Está travado.
Ele só desliga carregado, e, quando carregar...
- Eu envio. - Ah, é?
Bem, minha engenhoca faz mais coisas que a sua.
Você não me assusta.
A nave teria identificado como um dispositivo perigoso.
Em vez disso, ela diz...
- chave de fenda. - Sim.
Veio em boa hora. Quero umas prateleiras ali.
Haha... Não.
Mas ela faz todo tipo de coisa.
Tirou seu nome de Dungeons and Dragons?
Dado para Intuição.
Perdão,
isso que eu vi foi um sorrisinho do homem mais sério da História?
E significa que você tem som.
Agora estou surpreso.
Adorei isso.
Clássico!
Só estou aqui parado, querido.
Me dê isso.
Garoto, eu só penso no seu amor
Agora.
Divirta-se, Doutor. Tem pouquíssimo tempo.
Ro...
Ladino, eu já disse, você pegou o cara errado.
E eu posso provar.
Isto me certifica como um não Chuldur.
- Diz aqui: "Você é quente." - É? Perdão, está errado.
- Você ou eu? - Não.
- Eu... - Quem é quente, Doutor?
Era para falar da temperatura.
- Aflição casa com você. Faça mais vezes. - Falou quem vai me matar.
Preciso fazer meu trabalho, mas só pela papelada.
Isso envolve tanta papelada desde que mudou o chefe.
Escaneando.
Informação confirmada.
Metamorfoseador.
Carregando portal de transporte.
Pressione "Enviar" em dez vexils.
Pronto para disparar.
Quanto dura um vexil?
- ...nove... - Ah, isso.
- Foi um prazer, Doc. - ...oito...
Ladino, sério, você pegou o cara errado.
Se me matar, um Chuldur vai ficar aqui na Terra do século 19.
Pense nos inocentes que morreriam!
- E como eu só tenho cinco vexils... - ...quatro...
- ...eu imploro. Olha só... - ...três...
Escaneando...
...dois...
Um...
Pressione "Enviar".
Não sou Chuldur.
Sou algo bem mais antigo e muito mais poderoso.
Sou um Senhor do Tempo do extinto planeta perdido de Gallifrey.
Agora me deixe ir, caçador de recompensas.
Temos um trabalho a fazer.
Uau!
Não dá para se esconder.
Dá. Querem achar um marido para você, mas você pode fazer o que quiser.
- Você é revolucionária. - É sério.
Você pode fazer o que quiser sem Lorde Barton.
Vamos lá, o que quer fazer da vida?
Quero me casar com alguém inferior e menor.
Pode não ter amor, mas talvez um sorriso no jantar
e cova compartilhada.
Certo.
- Até a morte, então? - Que opção eu tenho?
Tantas opções, Emily. Eu posso lhe contar.
Essa vida pode parecer pequena, mas há horizontes por aí,
aventuras e montanhas a serem escaladas.
Não!
Quem é?
Você está pronto?
Não é minha primeira barraca.
Meu Deus!
Venha comigo e você estará Em um mundo de pura imaginação
Dê uma olhada e você verá O que há em sua imaginação
Estou apaixonado...
por esta máquina.
Dimensionalmente transcendental...
e tão limpa.
Sim, o que você não reconhece são superfícies.
Nossa, você me faz parecer tão tedioso!
O que foi isso?
Nada, indigestão.
Ela fica assim com caçadores de recompensas.
É o vazio moral. Não se ofenda.
Tudo isso, do antigo mundo extinto de Gallifrey.
- Onde diabos é isso? - Posso levar você lá um dia.
Muito bem!
Daqui a alguns minutos, não vai mais ser uma armadilha.
De nada.
Por quê? O que ela faz agora?
Bem, o que quer que o Chuldur tenha feito, não posso deixar você matá-lo.
Nem matar outras pessoas.
Então, em vez disso, vamos transportá-lo para uma dimensão estéril aleatória.
Ninguém para machucar, sem volta.
Certo.
Quem você perdeu?
O quê?
Você perdeu alguém.
- Como você sabe? - Sabendo.
Teve uma...
Sim.
Nós viajávamos juntos e nos divertíamos, sabe?
Até que chegou um dia e, no final desse dia...
perdi a pessoa.
E você?
Eu perdi todo mundo.
Na festa, vi você com uma mulher.
Melhor amiga.
Você se pergunta...
- ...por que continuar? - Porque é preciso.
Nós temos que viver cada dia porque eles não podem mais.
Você não precisa ficar caçando recompensas, Ladino.
Você pode viajar comigo. Quantos mundos eu poderia mostrar, Ladino!
E se eu gostar do que faço?
Você viajaria comigo?
É um belo argumento.
Olha só, quando os dois saírem dessa,
vamos sair argumentando pelas estrelas.
Eu acharia legal.
Armadilha pronta.
Agora vamos voltar para a festa antes que mais gente morra!
- Tem um corpo lá... - Tem um metamorfoseador...
- Alguém a matou. - Você sabe?
É certo falar para humanos?
Ruby, 2024. Ladino, caçador de recompensas. A moça?
- Emily. - Emily, 1813.
A Duquesa é um Chuldur metamorfoseador. Beleza?
Conheço essa palavra.
Beleza, mas o que ganham matando essa gente?
Enfim, sei que são esnobes grã-finos,
mas encontramos a governanta morta. Por que alguém faria isso?
A dança. O drama.
A emoção. Caramba, é um cosplay!
Tudo. O Chuldur criou um cosplay.
Você disse que o Chuldur vem ao planeta experimentar pessoas
só por diversão. Exatamente um cosplay.
Espera, você está dizendo que ele está brincando de Bridgerton?
Talvez. Bem, os sinais de TV viajam pelas estrelas.
O que são sinais de TV?
Não dá tempo.
Precisamos levar a duquesa lá para fora,
e, se tem algo que a atrai, são escândalos.
E afrontas. E reviravoltas.
Vamos lá, Ladino.
Me acompanha?
Nós dançando não será para tanto.
Então você deveria ter pesquisado melhor esta época, porque nós somos escandalosos.
O que é essa antiga tradição da Terra de cosplay?
Ah, Ladino.
É quando fãs se vestem como os personagens que curtem,
e, no caso do nosso Chuldur, é Bridgerton.
Quem é aquele?
Que cena!
Miladies, isso é chocante!
Vamos quebrar o pau para ela sair correndo atrás de nós.
O Chuldur faz cosplay, eu não.
É a hora errada para ser forte, calado e tão atraente.
Como se atreve, milorde?
Isso é novidade.
Você me pede para abrir mão do meu título, da minha fortuna,
mas que futuro você me promete?
Seu cafajeste!
Diga o que seu coração quer, senão dou as costas para você para sempre.
Eu...
Fale alguma coisa.
Perdão, eu...
Eu não posso.
- Eu preciso ser eles. - Intercepte.
Vá por ali.
O quê? Meu Senhor!
É ele, não é a Duquesa.
Ele é o quê?
Como você fala assim? Quem é você?
Vou mantê-la falando.
Chuldur são fortes. Se ela começar a transformar você, não para.
Pergunta: quantos cabem na armadilha?
Um.
Porque só tem um Chuldur, né?
Uma família Chuldur.
Eu quero ser o Doutor.
- Quem quer disputar para ser o outro? - Corra.
- Essa fala em geral é minha. - Eu.
Encontrei os dois!
Senhores, só queremos nos divertir!
Eu adoraria ser o Doutor.
Quebrar espinhas, remover amígdalas,
vivissecções!
Vão encontrá-los!
Quero um visual novo.
Onde eles estão?
- Deram sorte? - Estábulos vazios.
Vamos voltar para a casa.
Temos que seguir com o casamento.
Isso deve tirá-los do esconderijo.
Ela disse casamento?
São quatro.
Só cabe um na armadilha. O que fazemos?
Quando começarmos, os humanos vão surtar e gritar.
Vai arruinar a autenticidade.
Mas eu gosto disso de surtar e gritar.
Foi para isso que viemos.
As fofocas, o romance, o escândalo.
Ainda temos o grande casamento final, e depois Londres.
Podemos jogar nossos jogos numa escala grandiosa.
Primeiro o Parlamento, depois a realeza. Eu posso ser o rei.
E podemos guerrear com os franceses, os espanhóis e os portugueses,
todos que não pareçam britânicos.
Banho de sangue.
- Canhões. - Pólvora.
Vamos destruir este planeta com um cosplay.
Obrigado.
- Um pouco de "tcham". - "Tcham"?
Termo técnico. Posso fazer quatro pessoas caberem no portal.
Podem ser mais.
Verdade. Seis no máximo.
O problema é o peso. Só vai funcionar uma vez.
Só temos uma chance, Ladino. Só uma.
Temos que acertar de primeira.
Ah, Emily!
Perdão, Emily. Sei que é difícil, mas confie em mim.
Há coisas assustadoras no universo, mas as boas prevalecem.
Como você pode falar isso?
Você e sua TV e seu "beleza".
Beleza, olha só, a verdade é que...
Você já viu o suficiente.
Eu não sou do seu mundo.
Eu vim do futuro.
Você é realmente incrível.
E eu me achava interessante.
Uma timidazinha estudiosa arriscando tudo por um amor secreto.
Mas você?
Você é selvagem,
corajosa e rude,
com uma vida de aventuras de tempos futuros.
Ah, Ruby Sunday...
Eu quero ser você.
Vamos, amores, uma festa não é uma festa sem uma troca de roupa.
Eu não estou fabulosa?
Silêncio!
- Algum sinal da Ruby? - Não vi.
Trancaram as portas.
É o fim do jogo.
- Eles não deixam rastros. - Caros...
- Vão matar todo mundo. - ...chegou a hora do desfecho da temporada!
E o que poderia ser melhor que um casamento?
E aqui vêm eles,
a noiva e o noivo.
Como é ser Lady Ruby?
Delicioso.
- Sinto muito. - Pegaram a Ruby.
Ela fica bem em você.
Doutor.
Veja só, Doutor.
Você sabe que não posso impedi-la, e eu nem iria querer fazer isso.
E, se alguém merece ver tudo, sentir tudo, esse alguém é Ruby.
Mas ainda sou a mãe dela.
Preciso saber se ela está bem.
Ela estará segura?
Vou mantê-la em segurança.
Prometo.
Todo casamento precisa de um vigário.
Você.
Passo à frente, senhor.
Madame, Sua Graça, Sua "Aveza".
Eu não posso sancionar o matrimônio de criaturas vindas do inferno.
Quanto tempo eles vivem?
Os Chuldur?
A expectativa de vida é de 600 anos.
Tudo bem.
É muito tempo sofrendo.
Caros irmãos, estamos reunidos aqui hoje na presença do profano...
Sei lá o quê, et cetera, louvado seja, blá-blá-blá...
para testemunhar o casamento de Lorde Barton e Senhorita Ruby.
Eu me oponho!
Perdão, já chegou nessa parte?
É difícil ouvir daqui.
Eu me oponho a esse casamento
e tudo que vocês são, Chuldur.
Sintam esse cheiro inumano.
Respire fundo, querida, porque eu estou exalando
e sou único.
É bastante único mesmo.
É algo desconhecido. Quero ser ele!
Eu quero!
E eu quero vocês exatamente aí para isto aqui.
Um terço de portal de transporte?
Um terço de armadilha?
Um terço de cérebro, Doutor?
Claro.
Preciso das outras partes. Onde estão?
Pela profanação de Ruby Sunday, vocês só merecem isto.
Acionar triforma!
- Armadilha com cinco. - Estou presa.
Como se atreve, senhor?
Você vai pagar por isso.
Mas quando?
Porque cinco passageiros num portal dá o quê? Uns 80 vexils?
- Então... - Doutor, quanto tempo dura um vexil?
Não finja.
Não, sou eu, Doutor.
Boa tentativa.
Mamãe se chama Carla. Vovó, Cherry. E nevava quando eu nasci.
Vimos bebês do espaço, e sinto muito.
Mas como?
Eu fiz cosplay.
Modo batalha.
Doutor, não posso me mexer.
Foi isso que ela fez comigo!
Como vocês puderam achar que ela era eu?
Ela tem cheiro de Chuldur.
Seu idiota! É um cheiro falso que vem daquela joia psíquica barata.
Triforma... Desligar triforma!
Desligar triforma! Desligar triforma!
Portal de transporte carregado.
Pressione "Enviar".
Você não vai pressionar.
Você é delicado e frágil demais para despachar sua amiguinha loura.
Emily, você tem minha permissão.
Transforme-se no Doutor.
Armadilha com seis.
Doutor, pressione.
- Só temos uma chance. - Não dá.
Ele é covarde demais.
Pressione o botão.
- Vai enviar a Ruby! - Não, Doutor, eu...
Não, não, não!
Se você não pressionar, os Chuldur escapam e Ruby morre do mesmo jeito.
Portal de transporte carregado.
Tudo bem.
Pressione "Enviar".
Eles vão nos matar.
Depois esta casa, depois Londres, depois o mundo.
Você sabe disso.
Você sabe muito bem.
Você consegue?
Você perde sua amiga para salvar o mundo?
Não.
Eu sei.
Ladino, não!
Troca de matéria.
Armadilha com seis.
Me encontre.
Você está bem?
Só estou pondo a nave em órbita ao redor da lua
para ela poder esperar o tempo que for.
Não podemos usar a TARDIS e ir encontrá-lo?
Existem tantas dimensões quanto há átomos no universo.
Nem sei o nome verdadeiro dele.
Sinto muito.
Enfim, é o que é. Sendo assim, sigamos.
Tudo bem, a próxima. Vamos lá.
- Aonde vamos? Qualquer lugar. - Doutor, não precisa ser assim.
Tenho que ser, porque é assim que sou.
Adiante, acima, novos horizontes.
- Tudo bem, já passou. - Cale essa boca.
Bom ter você de volta, Ruby.
Igualmente, Doutor.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Onde quer que eu pouse, uma mulher aparece.
Em todos os sonhos, eu estou lá.
Ela não sabe como, mas se lembrou deles.
Doutor? Tem alguma coisa errada.
O que quer que seja, está vindo.
Legendas: Rafael Rodrigues