BATH, INGLATERRA
Lorde Barton, é um libertino. Um canalha.
Desonrou a minha irmã.
Lorde Galpin, lembre-me, a que desonra se refere?
Aquela na cozinha?
No seu escritório?
Nos estábulos?
Vai casar com ela, senhor!
Não farei tal coisa.
Estou farto dos seus gritos.
Se quiser desafiar-me para um duelo, por favor, senhor, faça-o.
Assim poderei matá-lo.
O senhor é mesmo mau, não é?
Peço desculpa?
O senhor joga, tem casos. É uma autêntica víbora.
Enquanto que eu sou nobre e sério.
Olhe para mim.
Sou tão enfadonho.
Preferia ser o senhor.
Solte-me!
O que está...
É impossível!
Agora sou eu o mau.
Credo, Bridgerton!
Este é o meu sonho.
Não é excelente?
E as danças. Ruby, as danças.
Não sei dançar. Assim não.
- Como sei estes passos? - Brincos psíquicos.
A coreografia é transmitida para o teu sistema motor.
Toca duas vezes e escolhe os passos. É como o Strictly instantâneo.
Não os configures no modo de batalha.
Certo.
Maravilhoso.
Pensei que conhecia todos no meu baile, mas parece que não.
Que deleite.
Que festa linda, Vossa Graça.
Há quem diga que é a melhor do ano.
Um triunfo.
Um novo padrão definido.
É claro que não posso comentar.
Mas acho que a estimativa real de uma noite está nos casais.
Não concorda, menina...
Ruby.
Senhora Ruby Sunday da herdade Notting Hill.
Este é o Doutor.
Minha querida, não se sente bem?
Não, ele é só um amigo.
Ótimo.
Bem, uma jovem precisa de pretendentes, não de amigos. Venha.
Ela é tão elegante. Adoro-a.
- Tenho interferências. - Nos brincos?
Interessante.
Interferência de sonar.
Senhora Ruby, venha.
Eu trato disto.
Tenta não ficar noiva ou inventar o alcatrão acidentalmente.
Perdi o controlo em 1902.
Está bem, vai. Diverte-te.
Minha querida, cabeça erguida, olhos bem abertos.
O Lorde Barton aproxima-se.
É um quebra-corações.
Vossa Graça, onde tem escondido este deleite absoluto?
Com cabelos como fios dourados tecidos nos raios do sol de fim de tarde.
Afinal não é um copo alto, é meia caneca de panaché.
Minha querida, devia aprender a ser admirada em silêncio.
Pois, se falasse assim comigo e com as minhas amigas
numa sexta à noite no Spinning Wheel,
iria ouvir das boas, amigo.
Agora, afaste-se, Lorde Stilton.
Stilton?
É um queijo muito difícil.
Vossa Graça. Quem é aquela?
É a falecida mãe do Duque.
Os olhos dela ainda me perseguem.
Julgamento constante.
Mas, minha querida,
a forma como falou com o Lorde Barton, foi mesmo esplendorosa.
É sempre assim no norte?
Homens assim há ao pontapé.
Ele seguiu em frente.
Com quem está ele agora?
Com a Menina Emily Beckett.
Temo que seja estudiosa e insípida, mas tem bons dentes.
Pelos Santos! A Senhora Wallace. Não!
Espere aqui, querida.
Desculpe. Agora não, Lorde...
Taciturno. Bom olhar.
Pratica ao espelho?
Devia franzir mais a testa.
Sim? Assim.
Sim? Assim, a sério. Mesmo assim.
Não sabia que a duquesa tinha um bobo da corte.
Bem, eu sou hilariante.
E o senhor é algo estranho.
Peculiar.
Aqui parado.
Bom ponto de observação.
Vigia as saídas, como se esperasse sarilhos.
E o senhor espera?
Querido, vim só divertir-me.
Busque os seus prazeres simplistas e deixe-me em paz.
Está bem, malcriado.
- Lorde... - Não sou Lorde.
O não lorde tem nome?
Rogue.
Prazer.
Eu sou o Doutor.
Apenas o Doutor?
Apenas Rogue?
Acho que devemos ir lá fora.
Mexe-se rápido.
Está bem.
- Senhora Wallace. - Sim, acho que sim.
- Senhora Wallace. - Sim?
Que corajosa ao usar esse vestido esta noite,
após eu o ter usado lindamente no ano passado.
Que malcriada.
Mas que diabo faz aqui?
A minha governanta, cá fora, onde pode ser vista?
Desonra-me!
Cometi um erro estúpido ao escolher ser empregada.
É só trabalho.
Cozinhar, limpar, lavar
enquanto vocês andam por aí a festejar.
Vou despedi-la, mulher.
Não vai arruinar a minha noite.
As pessoas olham para mim como uma árbitra de gosto.
O quê? Nesse vestido?
Peço desculpa?
Como se atreve?
Talvez fique melhor em mim.
Emily, por favor. Peço-lhe.
Mas o senhor consome-me.
Penso em si a toda a hora e odeio-me por isso.
E o que quer que eu faça?
Dependo do favor da minha tia, e ela nunca aprovaria esta relação.
Eu seria destituído!
Mas ter-me-ia a mim para amar.
Não casarei consigo.
Nem agora. Nem nunca.
Então vá.
Roubou-me o coração, deixe-me a reputação ao menos.
Contudo...
... ainda me tenta.
Eu não devia estar aqui. Boa noite.
Desculpe. Não queria interromper.
Está bem?
Estou arruinada.
Como assim, arruinada?
Um casal apanhado sozinho é um escândalo!
Se o homem recusar casar com a senhora,
deixará de ser aceite na sociedade educada.
Isto é tão Bridgerton.
Adoro estes céus antigos,
repletos de constelações para serem encontradas e batizadas.
A Ursa. O Carneiro.
Foram escolhidas pelo astrónomo de Lacaille.
Excelente com estrelas, mau com nomes.
Batizou um sistema solar de Norma.
Nunca para de falar?
Está bem, Rogue.
É alto, é bonito, é arrogante.
Fica bem com esse casaco.
Mas há uma coisa que tenho de perguntar...
Aquilo é um sapato?
Ninguém se afasta de uma situação com um sapato a menos. Notariam.
Sugiro que procure o outro sapato.
Além.
Um sapato e uma perna. Não.
Bolas...
É a duquesa.
São as roupas da duquesa.
Lamento.
Isto não é forma de morrer.
E tu sabias.
Nem vacilaste.
Porque é óbvio.
É um homicídio muito além da tecnologia do planeta Terra.
Só alguém brilhante o faria.
- E monstruoso. - E implacável.
- Desprezível. - Tu.
- Tu.
- Não, tu. - Não, tu.
Desculpa, acho...
Tu.
Se quer a minha opinião, ele é um idiota.
Sinceramente, a minha amiga Bex atá-lo-ia de cuecas a um poste.
Diz coisas tão engraçadas.
Mas a posição social dele é muito ténue.
Ele tem de encontrar uma boa noiva e eu não tenho dote.
Sabe uma coisa?
Parece que ele escolhe uma vida fofa em vez do amor.
Fofa?
Confortável, como uma almofada.
Fofa.
Gosto.
Sim, okay. Será melhor não a usar muitas vezes.
Sim, okay.
Okay.
As suas palavras divertem-me.
É um prazer conhecê-la, menina...
Ruby.
E eu sou a Menina Emily Beckett.
Mas a maioria adoraria os boatos, não me consolaria.
Não. Sabe o que a minha mãe diz? "Se a vida não é tua, porque a contas?"
Ela é tão esperta que irrita.
Certo. Sabe como esqueço um homem?
Danço.
Isto não te fica bem em nenhum século.
Continua a andar.
Quem pensas que sou?
Sei que és um Chuldur.
Os metamorfos.
Já ouvi falar deles. Nunca vi nenhum.
Posso não ter reparado.
Para de fingir, Doc.
Um Chuldur opera neste planeta e pagaram-me bem para te encontrar.
Antes de mais, "Doc"?
Não, obrigado. Por favor.
Segundo, és um caçador de recompensas?
Isso é tão fixe.
Apanhar monstros, arranjar confusão.
Conhecer estranhos bonitos.
Estou aqui pelo dinheiro. Nada mais.
Para onde me levas?
Para a minha nave.
Onde esconderias uma nave em 1813?
Está camuflada atrás do barracão.
Barracão? É a minha nave.
Viajas num barracão?
Adoro o barracão.
- Não está camuflada? - Está atrás de uma árvore.
Isto é que é uma nave.
Que festa maravilhosa, Vossa Graça.
Obrigada.
Belo fato.
Corte justo.
És a duquesa?
Claro. Devia ter-te cheirado.
Eu queria ser ela a seguir.
És muito lento, amor.
Mas esperava que alguém aqui fosse da realeza.
Ainda assim, já escolhi a minha roupa para o casamento.
A sério? Quem?
A Senhora Ruby Sunday.
Ela parece tão... diferente.
Bem, este sítio é uma confusão.
- Rogue, querido, precisas de companhia. - Eu vivo sozinho.
Querido, estou a ver.
Mas sempre foi assim?
Porque perguntas?
Este é um velho funil de asteroide.
Pilotado por dois.
Já não. Fica aqui.
O que fazem estas coisas?
É uma armadilha.
Ligar triforma.
Triforma ativado.
Estou a ver.
O meu nome é Bond.
Bond molecular.
Funciona como portal de transporte. Só precisa de carregar.
Transporte para onde?
Para o incinerador.
Uma sentença de morte.
És um assassino.
Bem.
E que tal desligar triforma?
- Desligar triforma. - Está bloqueado.
Só desliga quando está carregado, e quando estiver...
- Pressiono enviar. - Sim?
Pois, a minha engenhoca faz mais coisas que a tua.
Não me assustas.
Esta nave teria registado isso como um aparelho perigoso.
Em vez disso, diz...
... chave de fendas. - Sim.
Até é conveniente porque eu queria prateleiras novas além.
Que graça. Não.
Mas faz todo o tipo de coisas.
O teu nome é de Dungeons and Dragons?
Lançar para Conhecimento.
Desculpa.
Isso foi um pequeno sorriso do homem mais sério da História?
E diz que tens um sistema de som.
Que surpresa.
Adoro esta.
Clássica!
Eu estou parado, querido.
Dá-me esse aparelho.
Já.
Diverte-te, Doutor. Resta-te pouco tempo.
Ro...
Rogue, estou a dizer-te que apanhaste o homem errado.
E posso prová-lo.
Isto autentica-me como um não Chuldur.
- Diz: "És uma brasa." - Diz?
Desculpa... Não. Avariou-se.
- Tu és uma brasa ou sou eu? - Eu... Não.
- É que... - Quem é uma brasa, Doutor?
Refere-se à temperatura.
Combina contigo. Aflito. É um bom visual.
- Devias experimentar. - Fala quem me vai matar.
Tenho de fazer o meu trabalho, mas só pela documentação...
Este trabalho é só papelada desde que há um chefe novo.
A analisar.
A análise profunda confirmou.
Metamorfo.
Portal de transporte a carregar.
Pressione enviar em dez vexils...
Estou sedento por disparar.
Quanto tempo dura um vexil?
- ... nove... - Tanto tempo.
- Prazer, Doc. - ... oito...
Rogue, já te disse, apanhaste o homem errado.
Se me matares, deixarás um Chuldur por aí na Terra do século XIX.
Pensa nos inocentes que morrerão!
- E se só tenho cinco vexils... - ... quatro...
- ... então imploro-te, olha. - ... três...
A analisar...
... dois...
... um...
Pressione enviar.
Não sou um Chuldur.
Sou algo mais antigo e muito mais poderoso.
Sou um Senhor do Tempo do planeta perdido e sucumbido Gallifrey.
Agora, solta-me, caçador de recompensas.
Temos trabalho a fazer.
Não nos podemos esconder.
Podemos. Querem arranjar-lhe um marido lá em baixo,
mas pode fazer o que quiser.
- É mesmo revolucionária. - Não, a sério.
Pode fazer o que quiser sem o Lorde Barton.
Vá lá, o que quer fazer da sua vida?
Casarei com alguém inferior e mais baixo.
Poderá não haver amor, mas talvez um sorriso gentil ao jantar
e uma sepultura partilhada.
Certo.
- Ou seja, até à morte? - Que escolha tenho?
Há muito mais, Emily. Deixe-me dizer-lhe.
Esta vida pode parecer insignificante, mas há horizontes lá fora
e aventuras e montanhas para escalar...
Não!
Quem é?
Estás pronto para isto?
Não é o primeiro barracão que vejo.
Meu Deus!
Vem comigo e estarás Num mundo de pura imaginação
Dá uma olhadela e verás A tua imaginação
Estou apaixonado...
... por esta máquina.
Dimensionalmente transcendente...
... e tão limpa.
Sim, as coisas que não reconheces chamam-se superfícies.
Meu. Fazes-me parecer tão aborrecido.
O que foi isso?
Nada. Indigestão.
Ela fica perturbada com caçadores de recompensas.
É o vazio moral. Sem ofensa.
E isto. Do antigo e sucumbido mundo de Gallifrey.
- Onde raio fica isso? - Talvez te leve lá um dia.
Boa.
Daqui a uns minutos, já não será uma armadilha mortal.
De nada.
Porquê? O que faz agora?
Não sei o que o Chuldur fez, mas não o podes matar.
Também não podes matar outros.
Em vez disso, vamos transportá-lo para uma dimensão aleatória e estéril.
Ninguém para magoar. Sem saída.
Está bem.
Quem perdeste?
O quê?
Perdeste alguém.
- Como sabias? - Porque sei.
Houve...
Sim.
Viajávamos juntos. Divertíamo-nos, sabes?
Depois, chegou um dia, e no final desse dia...
Perdi-os.
E tu?
Perdi toda a gente.
Na festa, vi-te com aquela mulher.
A minha melhor amiga.
Alguma vez pensaste...
- Porquê continuar? - Porque temos de o fazer.
Temos de viver cada dia porque eles não conseguem.
Não tens de continuar a ser caçador de recompensas.
Podias viajar comigo. Os mundos que te podia mostrar, Rogue.
E se eu gostar do que faço?
Viajarias comigo?
É um grande argumento.
Fazemos assim. Quando despacharmos isto,
falemos ao longo da galáxia.
Gostaria muito.
A armadilha está pronta.
Vamos lá voltar à festa antes que mais alguém morra!
- Há um corpo lá em cima. - Há um metamorfo a matar...
- Alguém a matou. - Sabes?
Devíamos contar aos humanos?
Ruby, 2024. Rogue, caçador de recompensas do espaço. Senhora?
- Emily. - Emily, 1813.
A duquesa é um Chuldur metamorfo. Okay?
Conheço a palavra "okay".
Mas o que ganham ao matar estas pessoas?
Sei que são snobes chiques e assim,
mas encontrámos a governanta morta. Porque é que alguém faria isso?
A dança. O drama.
A emoção. Meu. É cosplay.
Tudo isto. O Chuldur está a fazer cosplay.
Disseste que um Chuldur vai a planetas e veste pessoas como roupas,
só por diversão. Tal e qual como cosplay.
Está literalmente a vestir-se e a interpretar Bridgerton?
Pode ser. Os sinais de TV são transmitidos pela galáxia.
Que sinais de TV são esses?
Não há tempo.
Temos de fazer a duquesa sair sozinha.
E se há uma coisa que a atrai é o escândalo.
E a afronta. E as reviravoltas.
Vá lá, Rogue.
Vamos?
Não percebo como dançarmos criará uma cena.
Devias ter pesquisado mais esta época porque nós somos escandalosos.
Que tradição antiga da Terra é esse tal de cosplay?
Rogue.
É quando os fãs se vestem de personagens de que gostam,
e no caso do Chuldur, é Bridgerton.
Quem são aqueles?
Que bela visão.
Céus, senhoras. Isto é chocante.
Temos de ter uma grande discussão para nos zangarmos e atraí-la até nós.
O Chuldur faz cosplay. Eu não.
Não é hora para seres forte, silencioso e tão atraente.
Como se atreve, meu senhor?
Esta é nova.
Pede-me para abdicar do título, da minha fortuna,
mas que futuro pode prometer-me?
Canalha!
Diga-me o que o seu coração quer, ou nunca mais me verá.
Eu...
Diz qualquer coisa.
Desculpa, eu...
Não posso.
- Tenho de os interpretar. - Intercetar.
Tu vais por ali.
O quê? Céus.
É ele. Não é a duquesa.
O que é ele?
Como pode falar assim? Quem é a menina?
Eu faço a duquesa falar.
Um Chuldur é forte, e se ela começar a mudar, não parará.
Uma pergunta rápida. A armadilha dá para quantos?
Um.
Porque só há um Chuldur, certo?
É uma família Chuldur.
Eu quero ser o Doutor.
- Quem quer lutar pelo outro? - Foge.
- Eu é que costumo dizer isso. - Eu.
Encontrei-os!
Cavalheiros, só queremos divertirmo-nos!
Adoraria ser o Doutor.
Partir colunas. Remover amígdalas.
Vivissecção ao vivo!
Encontrem-nos!
Quero um aspeto novo.
Onde estão eles?
- Tiveram sorte? - Os estábulos estão vazios.
Voltemos à casa.
Temos de avançar com o casamento.
Isso deve fazê-los sair do esconderijo.
Ela disse casamento?
Mas são quatro.
Só temos armadilha para um. O que fazemos?
Quando começarmos a ação, os humanos vão ficar em pânico e gritar.
Arruinará a autenticidade da noite.
Mas eu gosto da parte do pânico e dos gritos.
Foi por isso que viemos.
O boato, o romance, o escândalo.
Ainda temos o grande final do casamento e depois Londres.
Podemos jogar os nossos jogos numa escala magnífica.
Primeiro, o Parlamento. Depois a realeza. Posso ser rei.
E podemos guerrear com os franceses, os espanhóis e os portugueses
e com todos os que não parecerem britânicos.
E carnificina.
- E canhões. - Pólvora.
Vamos fazer cosplay deste planeta até à morte.
Obrigado.
- Um pouco de nervo. - Nervo?
É um termo técnico. Posso fazer o portal de transporte levar quatro.
Poderá haver mais.
Certo. Seis. Máximo de seis.
O problema é o peso a mais. Isto só pode resultar uma vez.
Só temos uma tentativa, Rogue. Só uma.
Temos de acertar à primeira.
Emily.
Emily, desculpa. Sei que é difícil, mas acredita.
Há coisas assustadoras no Universo, mas as boas superam-nas.
Como podes dizer essas coisas?
Tu e a tua TV e o teu okay.
Ouve, a verdade é que...
Não, já viste o suficiente.
Não sou do teu mundo.
Eu venho do futuro.
És mesmo notável.
E pensava eu que era interessante.
Uma estudiosa tímida, arriscando tudo por um amor secreto.
Mas tu?
Tu és louca
e corajosa e rude.
A viver uma vida de aventura de tempos que estão por vir.
Ruby Sunday...
... quero ser tu.
Vá lá, meus amores, uma festa não é festa sem troca de fatos.
E não estou fabulosa?
Silêncio!
- Algum sinal da Ruby? - Não a vi.
Eles trancaram as portas.
É a última jogada.
- Os Chuldur não deixam testemunhas. - Queridos...
- Eles matam toda a gente. - ... é hora do final da temporada.
E o que podia ser melhor que um casamento?
E aí vêm eles.
Noiva e noivo.
Como te sentes por seres a Senhora Ruby?
Delicioso.
- Lamento. - Apanharam-na.
Ela fica-te muito bem.
Doutor.
Doutor, ouve.
Sabes que não a posso deter, e não quereria fazer isso.
E se alguém merece ver tudo, sentir tudo, é a Ruby.
Ainda sou a mãe dela.
Preciso de saber que ela vai ficar bem.
Vais protegê-la?
Vou protegê-la.
Prometo.
Todos os casamentos precisam de um vicário.
Você.
Avance, senhor.
Madame. Vossa Graça. Vossa "pássara".
Não posso sancionar o casamento de criaturas do Inferno.
Quanto tempo vivem eles?
Os Chuldur?
Têm uma média de vida de 600 anos.
Ótimo.
É bastante tempo para sofrer.
Caríssimos, hoje estamos aqui reunidos perante os olhos dos profanos...
Enfim. Etcétera, louvado seja, tretas...
Para testemunhar o casamento do Lorde Barton e da Menina Ruby.
Protesto!
Desculpem, ainda não chegámos aí?
É difícil ouvir daqui.
Protesto este casamento
e tudo o que vocês são, Chuldur.
Provem o seu cheiro não humano.
Respira fundo, querida, porque eu estou a emanar
e eu sou único.
Ele é mesmo singular.
Ele é algo desconhecido. Quero ser ele!
Quero!
E eu quero que vocês fiquem exatamente onde estão para isto.
Um terço de um portal de transporte?
Um terço de uma armadilha.
Um terço de um cérebro, Doutor.
Claro.
Preciso de mais duas peças. Onde estarão?
Pela profanação da Ruby Sunday, vocês merecem apenas isto.
Ligar triforma!
- Armadilha trancada com cinco. - Estou presa.
Como se atreve, senhor?
Pagarás por isto.
Mas quando?
Porque cinco passageiros num portal de transporte dá cerca de 80 vexils.
- Por isso... - Doutor, quanto tempo é um vexil?
Não finjas.
Não finjo. Sou eu, Doutor.
Boa tentativa.
A minha mãe é Carla e a avó é Cherry,
e nevou quando eu nasci,
conhecemos bebés espaciais e eu lamento imenso.
Mas como?
Fiz cosplay.
Modo de batalha.
Doutor, estou presa.
Vejam o que ela me fez!
Como a confundiram comigo?
Ela tem o cheiro de um Chuldur.
Idiota! É um cheiro falso daquelas joias psíquicas baratas.
Triforma... Desligar triforma.
Desligar triforma!
Portal de transporte carregado.
Pressione enviar.
Não vai pressionar enviar.
É muito delicado e fraco para executar a sua amiguinha loura.
Emily, tens a minha permissão total.
Torna-te o Doutor.
Armadilha trancada com seis.
Pressiona enviar.
- Só temos uma oportunidade. - Não posso.
Ele é cobarde demais.
Pressiona a tecla.
- Enviará a Ruby. - Não, Doutor. Tudo bem...
Não!
Se não enviar, os Chuldur escaparão e a Ruby morrerá na mesma.
Portal de transporte carregado.
Não faz mal.
Pressione enviar.
Eles vão matar-nos.
Depois esta casa. Depois Londres. Depois o mundo.
Sabes isso.
Sabes perfeitamente.
Consegues fazê-lo?
Consegues perder a tua amiga para salvares o mundo?
Não.
Eu sei.
Rogue, não!
Troca de matéria.
Armadilha trancada com seis.
Procura-me.
Estás bem?
Estou só a enviar a nave para a órbita da Lua,
para poder esperar, o tempo que for preciso.
Não podemos usar a TARDIS para o procurar?
Há tantas dimensões como há átomos no Universo.
Nem sei o nome verdadeiro dele.
Lamento.
Enfim, é o que é. Por isso, adiante.
Pronto. Próxima. Aqui vamos nós.
- Para onde devemos ir? Qualquer lugar. - Doutor, não tens de ser assim.
Tenho de ser assim porque eu sou assim.
Avante. Para cima. Novos horizontes.
- Seguir em frente. Tudo bem... - Podes calar-te?
É bom ter-te de volta, Ruby.
E a ti também, Doutor.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Onde quer que eu aterre, uma mulher aparece.
Em cada sonho, estou lá.
Ela não sabe porquê, mas lembrou-se deles.
Doutor. Há algo errado.
Seja lá o que for, vem aí.
Tradução: Edmundo Moreira