1
00:00:06,280 --> 00:00:08,040
{\an8}1813年

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,200
{\an8}イギリス バース

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,400
バートン卿
何と下劣な放蕩者だ

4
00:00:13,520 --> 00:00:15,200
妹を汚したな

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,120
ギャビン卿
問題はどの行為ですか?

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,600
厨房での一件か
あなたの書斎か

7
00:00:23,040 --> 00:00:23,960
厩舎きゅうしゃかな

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,960
妹と結婚してもらう

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,160
結婚などしない

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,440
君の大声には 飽き飽きした

11
00:00:32,640 --> 00:00:36,720
決闘を望むなら
早く申し込んでくれ

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,360
堂々と撃ち殺せるから

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,080
すごい

14
00:00:44,600 --> 00:00:48,240
見事なまでに
根っからの悪人だな

15
00:00:48,960 --> 00:00:49,840
何と?

16
00:00:49,960 --> 00:00:54,160
賭け事に女遊び
本物の食わせ者じゃないか

17
00:00:55,040 --> 00:00:57,640
一方の私は高潔な堅物

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,040
見てみろ 実に退屈な男だ

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
君になりたい

20
00:01:05,320 --> 00:01:06,200
手を離せ

21
00:01:06,360 --> 00:01:08,480
何を...

22
00:01:21,960 --> 00:01:24,000
これで私が悪役だ

23
00:01:49,280 --> 00:01:53,040
ドクター・フー

24
00:01:55,040 --> 00:01:59,080
ローグ

25
00:02:20,200 --> 00:02:21,880
{\an8}「ブリジャートン家」
みたい

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
{\an8}夢の世界だね

27
00:02:23,440 --> 00:02:24,320
{\an8}最高だろ?

28
00:02:24,440 --> 00:02:27,440
{\an8}舞踏会のダンスも
たまらない

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,280
{\an8}私はなんで
踊れてるの?

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,680
{\an8}サイキック・ピアスが——

31
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
{\an8}運動神経に
動き方を送信

32
00:02:34,120 --> 00:02:38,680
{\an8}モード変更は2タップ
一瞬でダンス名人だ

33
00:02:40,200 --> 00:02:42,080
戦闘モードは使うなよ

34
00:02:42,440 --> 00:02:43,160
了解

35
00:02:43,280 --> 00:02:44,760
すばらしい

36
00:02:45,240 --> 00:02:49,320
主催者の私が知らない方々ね
ようこそ

37
00:02:49,440 --> 00:02:51,240
見事な舞踏会ですね

38
00:02:51,360 --> 00:02:55,320
“今年の一番〟
“社交界のお手本〟という声も

39
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
真偽は不明よ

40
00:02:57,280 --> 00:03:01,800
でも舞踏会の要は
お相手探しだと思いません?

41
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
失礼 お名前は...

42
00:03:03,800 --> 00:03:07,080
レディー・ルビー・サンデー

43
00:03:07,200 --> 00:03:09,240
ノッティング・ヒル荘•園•の

44
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
彼はドクター

45
00:03:12,240 --> 00:03:13,840
ご病気なの?

46
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
いいえ 彼は友人

47
00:03:15,440 --> 00:03:17,040
よかった

48
00:03:17,160 --> 00:03:20,560
ご友人より
求婚者を見つけましょ

49
00:03:21,920 --> 00:03:24,160
すごく“上流〟って感じ

50
00:03:24,680 --> 00:03:26,280
ハウリングしてる

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,440
ピアスが?

52
00:03:30,280 --> 00:03:31,680
面白いな

53
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
信号が干渉してる

54
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
レディー・ルビー さあ

55
00:03:35,400 --> 00:03:38,080
調べとくから
婚約はしないで

56
00:03:38,200 --> 00:03:41,520
ターマックも発明禁止
1902年が面倒に

57
00:03:41,920 --> 00:03:43,760
さあ 楽しんできて

58
00:04:14,240 --> 00:04:18,280
胸を張って 前を見て
バートン卿が来るわ

59
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
ハンサムだけど軽そう

60
00:04:22,640 --> 00:04:23,680
公爵夫人

61
00:04:23,800 --> 00:04:27,280
麗しい女性を
隠していたんですね

62
00:04:27,400 --> 00:04:31,440
差し込む夕日で
紡がれたような金髪だ

63
00:04:32,320 --> 00:04:35,800
全然 カッコよくない
期待外れ

64
00:04:36,000 --> 00:04:39,840
褒め言葉は
沈黙の中で受け取られては?

65
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
そうね

66
00:04:42,280 --> 00:04:45,800
これが友達といる金曜の
バーなら

67
00:04:45,920 --> 00:04:47,400
ケツに穴開けてる

68
00:04:48,640 --> 00:04:51,560
どいて スティルトン卿

69
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
スティルトン?

70
00:04:56,160 --> 00:04:58,880
すごく臭いチーズよ

71
00:05:12,880 --> 00:05:15,920
公爵夫人 この人は?

72
00:05:16,040 --> 00:05:17,440
亡くなった義母

73
00:05:17,560 --> 00:05:21,280
いまだに
私を見張ってる気がする

74
00:05:21,400 --> 00:05:25,520
それよりバートン卿への対応
立派だった

75
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
北部では普通なの?

76
00:05:27,080 --> 00:05:29,560
ああいう男が多いんです

77
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
もう次へ行った

78
00:05:31,560 --> 00:05:32,760
あの女性は?

79
00:05:32,880 --> 00:05:34,800
エミリー・ベケット

80
00:05:34,920 --> 00:05:38,040
本の虫で退屈だけど
歯はきれい

81
00:05:38,720 --> 00:05:41,240
あら イヤだ
レディー・ウォレス

82
00:05:41,360 --> 00:05:42,560
待ってて

83
00:05:42,920 --> 00:05:46,320
失礼 お話はあとにしましょう

84
00:06:16,560 --> 00:06:18,720
物憂げな表情 頑張って

85
00:06:19,480 --> 00:06:21,040
鏡を見て練習した?

86
00:06:21,880 --> 00:06:23,800
眉をひそめるといい

87
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
こんな風に

88
00:06:28,320 --> 00:06:31,400
分かる? こういう感じでね

89
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
雇われ道化師か

90
00:06:34,760 --> 00:06:36,600
確かに僕は面白い

91
00:06:37,040 --> 00:06:38,280
そして...

92
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
君も面白い 奇妙だ

93
00:06:42,600 --> 00:06:43,760
ここに立って——

94
00:06:44,760 --> 00:06:48,120
会場を見渡し
出口を見張ってる

95
00:06:48,400 --> 00:06:50,120
事件でも起こる?

96
00:06:52,520 --> 00:06:53,440
そっちは?

97
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
楽しみに来ただけ

98
00:06:55,720 --> 00:06:58,360
なら俺に構わず楽しめ

99
00:06:58,480 --> 00:07:02,360
おっと 失礼だね
何卿?

100
00:07:02,600 --> 00:07:03,680
貴族じゃない

101
00:07:03,800 --> 00:07:05,080
名前は?

102
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
ローグ

103
00:07:07,080 --> 00:07:09,560
はじめまして 僕はドクター

104
00:07:09,880 --> 00:07:10,840
ただのドクター?

105
00:07:10,960 --> 00:07:12,160
ただのローグ?

106
00:07:21,560 --> 00:07:23,480
外に出ようか

107
00:07:28,520 --> 00:07:29,880
手が早い

108
00:07:31,560 --> 00:07:32,440
よし

109
00:07:34,040 --> 00:07:34,960
レディー・ウォレス

110
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
そうでしょ

111
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
レディー・ウォレス

112
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
そのドレスはおやめになって

113
00:07:41,480 --> 00:07:44,800
昨季 私が優雅に
着こなしたものよ

114
00:07:46,080 --> 00:07:48,680
ひどいわ 何て失礼な

115
00:07:49,080 --> 00:07:51,840
ちょっと ここで何してるの?

116
00:07:53,400 --> 00:07:57,920
うちの使用人が
こんな人目に付く場所で

117
00:07:58,440 --> 00:08:00,160
恥をかかせないで

118
00:08:04,320 --> 00:08:08,480
使用人を選んで失敗した
働いてばかりだ

119
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
料理 片づけ 床拭き

120
00:08:10,880 --> 00:08:14,960
そっちは
楽しそうに踊ってるのに

121
00:08:16,840 --> 00:08:20,760
あなたはクビよ
舞踏会が台なしになる

122
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
私は憧れの的なんだから

123
00:08:23,480 --> 00:08:25,800
まさか そのドレスで?

124
00:08:25,920 --> 00:08:29,040
何ですって?
よくもそんな失礼な...

125
00:08:29,160 --> 00:08:31,240
私の方が似合うかも

126
00:08:37,560 --> 00:08:39,560
エミリー お願いだ

127
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
もう夢中なんです

128
00:08:41,840 --> 00:08:45,800
あなたのことばかり
考える自分がイヤなの

129
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
僕にどうしろと?

130
00:08:47,960 --> 00:08:50,200
生活は おばの援助頼み

131
00:08:50,360 --> 00:08:52,840
刃向かえば困窮する

132
00:08:52,960 --> 00:08:55,800
私と愛は残ります

133
00:08:59,320 --> 00:09:00,880
君と結婚はしない

134
00:09:01,440 --> 00:09:03,800
今も この先も

135
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
では行って

136
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
私の評判まで傷つけないで

137
00:09:11,520 --> 00:09:12,440
だが...

138
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
それでも君が欲しい

139
00:09:27,280 --> 00:09:29,120
行かなくては 失礼

140
00:09:33,600 --> 00:09:35,760
ごめんなさい
うっかり その...

141
00:09:36,760 --> 00:09:37,800
邪魔を

142
00:09:38,120 --> 00:09:39,480
大丈夫?

143
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
私は傷物よ

144
00:09:40,880 --> 00:09:43,320
それってどういう意味?

145
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
二人きりの場を見られたし

146
00:09:46,000 --> 00:09:50,440
結婚を拒まれた女は
上流社会で爪弾きに

147
00:09:52,240 --> 00:09:54,160
完全にブリジャートンだ

148
00:09:55,480 --> 00:09:57,520
昔の夜空が好きだ

149
00:09:58,360 --> 00:10:01,520
次々と新しい星座が
発見された

150
00:10:01,880 --> 00:10:04,000
おおぐま座 おひつじ座

151
00:10:04,360 --> 00:10:08,360
天文学者のラカイユは
名付けセンスが最悪

152
00:10:08,560 --> 00:10:10,000
じょうぎ座とかね

153
00:10:10,120 --> 00:10:11,800
黙れないのか?

154
00:10:13,880 --> 00:10:17,520
ローグ
君は背が高く ハンサムだ

155
00:10:17,640 --> 00:10:19,040
尊大で——

156
00:10:19,520 --> 00:10:21,440
その服は似合ってる

157
00:10:22,720 --> 00:10:24,840
だから 教えてくれ

158
00:10:26,960 --> 00:10:28,400
あれは靴?

159
00:10:33,320 --> 00:10:36,680
片方だけ履いて
歩く人はいない

160
00:10:37,360 --> 00:10:39,280
もう片方を探せば?

161
00:10:39,760 --> 00:10:43,240
こっちに靴と脚が見える
マズいぞ

162
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
何てことだ

163
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
このドレスは公爵夫人だ

164
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
お気の毒に

165
00:10:53,840 --> 00:10:55,800
こんな死に方...

166
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
知ってたな

167
00:11:06,160 --> 00:11:07,720
平然としてる

168
00:11:08,120 --> 00:11:09,720
明白だからな

169
00:11:10,520 --> 00:11:13,560
これは地球の技術を超えた殺人

170
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
犯人は賢く

171
00:11:15,320 --> 00:11:15,960
極悪

172
00:11:16,080 --> 00:11:16,720
無慈悲

173
00:11:16,840 --> 00:11:17,560
卑劣

174
00:11:17,680 --> 00:11:18,560
君だ

175
00:11:18,880 --> 00:11:21,320
君だ 君だろう

176
00:11:21,720 --> 00:11:23,440
悪いけど話を...

177
00:11:24,240 --> 00:11:25,120
君だ

178
00:11:28,520 --> 00:11:33,280
あいつはバカだよ
下着姿でさらし者にしたい

179
00:11:33,400 --> 00:11:35,120
あなた 面白い

180
00:11:35,760 --> 00:11:40,720
地位が不安定な彼には
財産のある妻が必要なの

181
00:11:40,840 --> 00:11:45,160
つまり愛より
楽なセレブ暮らしを選んでる

182
00:11:45,840 --> 00:11:46,800
セレブ?

183
00:11:47,440 --> 00:11:49,480
安泰ってこと

184
00:11:49,600 --> 00:11:52,440
クッションに
守られてるみたいに

185
00:11:53,080 --> 00:11:55,560
セレブね いい言葉

186
00:11:56,000 --> 00:11:58,840
オーケー あんまり使わないで

187
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
オーケー

188
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
オーケー

189
00:12:03,920 --> 00:12:04,800
オーケー

190
00:12:05,520 --> 00:12:07,160
話せて楽しい

191
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
はじめまして

192
00:12:09,120 --> 00:12:10,280
ルビーよ

193
00:12:10,400 --> 00:12:12,160
私はエミリー・ベケット

194
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
皆 噂話ばかりで楽しくないの

195
00:12:15,520 --> 00:12:18,480
ママは
“他人の人生は放っとけ〟と

196
00:12:19,040 --> 00:12:20,680
賢いんだ

197
00:12:21,120 --> 00:12:23,680
男を忘れる方法を知ってる?

198
00:12:25,120 --> 00:12:26,880
踊りまくるのよ

199
00:12:28,040 --> 00:12:31,080
こんなの何世紀でも許されない

200
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
黙って歩け

201
00:12:32,960 --> 00:12:34,360
僕を何だと?

202
00:12:34,480 --> 00:12:35,600
チョルダーだ

203
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
シェイプシフターか

204
00:12:40,160 --> 00:12:43,200
聞いたことはある
会うのは初めて

205
00:12:43,320 --> 00:12:47,440
とぼけるな ドク
お前の首に大金が懸かってる

206
00:12:47,560 --> 00:12:51,000
まず“ドク〟はやめてもらおう

207
00:12:51,120 --> 00:12:54,280
それから 君は賞金稼ぎ?

208
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
ものすごくカッコいいな

209
00:12:58,280 --> 00:13:02,960
モンスターを捕まえて
イケメンと出会う

210
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
俺の目的は賞金だけ

211
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
どこへ行く?

212
00:13:06,840 --> 00:13:07,680
船だ

213
00:13:07,840 --> 00:13:10,880
1813年のどこに宇宙船を隠す?

214
00:13:11,000 --> 00:13:12,800
物置の後ろにある

215
00:13:12,920 --> 00:13:15,400
物置? あれは僕の船だ

216
00:13:15,640 --> 00:13:16,880
物置で旅を?

217
00:13:17,000 --> 00:13:17,800
気に入ってる

218
00:13:17,920 --> 00:13:18,720
隠せよ

219
00:13:18,840 --> 00:13:20,520
だから木の陰に

220
00:13:29,960 --> 00:13:31,160
これが船だ

221
00:13:51,280 --> 00:13:53,440
いい舞踏会ですね

222
00:13:53,720 --> 00:13:54,880
ありがとう

223
00:13:56,600 --> 00:13:57,640
いい衣装ね

224
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
ぴったり

225
00:14:01,280 --> 00:14:03,240
公爵夫人になった?

226
00:14:05,240 --> 00:14:08,080
においで気づくべきだった

227
00:14:09,160 --> 00:14:10,640
実は狙ってた

228
00:14:10,760 --> 00:14:11,840
早い者勝ちよ

229
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
王族が来てなくて残念だわ

230
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
それでも——

231
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
結婚式の衣装は決めた

232
00:14:22,720 --> 00:14:24,720
そうなのか 誰だ?

233
00:14:25,080 --> 00:14:29,160
レディー・ルビー・サンデー
他の連中と違う

234
00:14:44,800 --> 00:14:48,720
とりあえず この船の中は——

235
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
ひどい

236
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
ローグ 連れをつくりなよ

237
00:14:53,080 --> 00:14:53,880
一人暮らしだ

238
00:14:54,040 --> 00:14:55,560
見れば分かる

239
00:14:55,720 --> 00:14:57,720
でも前は誰かいた?

240
00:14:59,760 --> 00:15:00,720
なぜ聞く?

241
00:15:00,840 --> 00:15:04,600
旧型の小惑星ホッパーで
操縦席は2つ

242
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
ここに立て

243
00:15:07,640 --> 00:15:09,000
これは?

244
00:15:09,120 --> 00:15:10,160
罠だ

245
00:15:10,280 --> 00:15:11,200
トライフォーム オン

246
00:15:11,320 --> 00:15:13,920
トライフォーム 起動

247
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
なるほど

248
00:15:16,720 --> 00:15:19,080
名はボンド 接着された

249
00:15:19,200 --> 00:15:22,080
チャージ後 移送ゲートが開く

250
00:15:22,200 --> 00:15:23,160
移送先は?

251
00:15:23,280 --> 00:15:24,480
焼却炉

252
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
死刑だ

253
00:15:26,680 --> 00:15:27,760
殺害犯だろ

254
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
じゃあ これはどうだ

255
00:15:30,360 --> 00:15:31,680
トライフォーム オフ

256
00:15:34,080 --> 00:15:34,960
トライフォーム オフ

257
00:15:35,080 --> 00:15:36,040
ロック済み

258
00:15:36,160 --> 00:15:39,160
チャージ中は切れない
済んだら——

259
00:15:42,320 --> 00:15:43,160
ボタンを押す

260
00:15:43,280 --> 00:15:47,400
僕の装置はもっと多機能だぞ

261
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
脅してもムダだ

262
00:15:48,920 --> 00:15:53,520
船が危険だと認識していない
何かというと...

263
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
ドライバー

264
00:15:56,720 --> 00:15:57,400
そうだ

265
00:15:57,520 --> 00:16:00,080
棚の取りつけに使いたい

266
00:16:00,200 --> 00:16:04,280
笑える ダメだ
何にでも役立つけどね

267
00:16:14,000 --> 00:16:16,560
ダンジョンズ&ドラゴンズから
“ローグ〟と?

268
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
“看破〟チェックを

269
00:16:19,840 --> 00:16:22,360
ちょっと待て 少し笑った?

270
00:16:22,800 --> 00:16:27,320
生真面目な君が?
この船 音楽がかけられる

271
00:16:31,840 --> 00:16:33,080
これは驚いた

272
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
カイリー大好き

273
00:16:35,640 --> 00:16:37,920
この曲 いいよね

274
00:17:06,200 --> 00:17:08,080
僕は立ってるだけ

275
00:17:12,520 --> 00:17:13,480
よこせ

276
00:17:13,880 --> 00:17:15,040
こっちに

277
00:17:19,760 --> 00:17:20,600
ほら

278
00:17:23,440 --> 00:17:26,360
残りわずかな時間を楽しめ

279
00:17:28,720 --> 00:17:32,720
ローグ 僕は犯人じゃない
証明もできる

280
00:17:32,840 --> 00:17:36,680
これがチョルダーではない証拠

281
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
“ホットな男〟と

282
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
変だな 故障してる

283
00:17:45,600 --> 00:17:47,360
君のこと? それとも俺?

284
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
誰がホット?

285
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
それは温度の話だ

286
00:17:51,800 --> 00:17:54,600
焦る顔が似合う
もっとやれば?

287
00:17:54,720 --> 00:17:55,880
殺すくせに

288
00:17:56,000 --> 00:17:58,760
仕事なんでね 正体は確認する

289
00:18:00,840 --> 00:18:04,160
ボスが変わって書類が増えた

290
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
スキャン中

291
00:18:09,760 --> 00:18:13,120
確認が取れた
“シェイプシフター〟と

292
00:18:13,240 --> 00:18:15,480
移送ゲート チャージ中

293
00:18:15,600 --> 00:18:19,640
10ヴェクセル後に
ボタンを押してください

294
00:18:20,520 --> 00:18:21,920
押すのが楽しみ

295
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
1ヴェクセルの長さは?

296
00:18:23,600 --> 00:18:24,240
9

297
00:18:24,360 --> 00:18:25,000
短いね

298
00:18:25,120 --> 00:18:26,920
会えてよかった ドク

299
00:18:27,040 --> 00:18:29,160
ローグ 誤解だってば

300
00:18:29,280 --> 00:18:32,760
僕を殺せば
チョルダーが地球に残る

301
00:18:32,880 --> 00:18:34,920
大勢が殺されるぞ

302
00:18:35,040 --> 00:18:37,640
あと5ヴェクセルなら——

303
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
お願いだから 見てくれ

304
00:18:44,320 --> 00:18:45,680
スキャン中

305
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
2...

306
00:18:49,320 --> 00:18:50,120
1...

307
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
ボタンを押してください

308
00:18:54,560 --> 00:18:56,160
押してください

309
00:18:56,840 --> 00:18:58,280
チョルダーではない

310
00:18:59,600 --> 00:19:03,160
もっと年を重ね 強力な存在だ

311
00:19:03,760 --> 00:19:05,680
僕はタイムロード

312
00:19:05,800 --> 00:19:08,920
今はなき惑星
ガリフレイから来た

313
00:19:09,680 --> 00:19:13,080
解放するんだ 賞金稼ぎ

314
00:19:13,720 --> 00:19:16,520
やるべき仕事がある

315
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
行かなきゃ

316
00:19:23,040 --> 00:19:27,080
夫探しじゃなく
好きなことをすればいい

317
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
革命的ね

318
00:19:28,320 --> 00:19:29,200
本当だって

319
00:19:29,320 --> 00:19:32,480
何でもできる
バートン卿は不要

320
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
あなたは何をしたい?

321
00:19:34,680 --> 00:19:37,600
自分より
階級が下の方と結婚を

322
00:19:37,760 --> 00:19:40,880
愛はなくても 食卓では笑顔で

323
00:19:41,120 --> 00:19:42,560
同じお墓に入る

324
00:19:44,240 --> 00:19:47,560
つまり
死が二人を分かつまで?

325
00:19:47,840 --> 00:19:48,640
他に何が?

326
00:19:48,760 --> 00:19:50,280
いっぱい あるよ

327
00:19:50,400 --> 00:19:56,320
選択肢がないように見えても
外には地平線が広がってる

328
00:19:56,480 --> 00:19:58,880
冒険や山が待ってて...

329
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
あれは誰?

330
00:20:08,360 --> 00:20:09,680
準備はいい?

331
00:20:11,880 --> 00:20:13,720
物置は初めてじゃない

332
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
何だ これは!

333
00:20:19,720 --> 00:20:23,000
一緒においで
気づけばそこは

334
00:20:23,160 --> 00:20:25,800
夢のような想像の世界

335
00:20:26,520 --> 00:20:30,000
のぞいてごらん
見えるだろう

336
00:20:30,120 --> 00:20:33,400
君の夢のような世界

337
00:20:35,160 --> 00:20:36,720
惚れたよ

338
00:20:38,640 --> 00:20:40,080
この宇宙船に

339
00:20:42,280 --> 00:20:44,720
次元の概念を超えてる

340
00:20:45,880 --> 00:20:46,840
そして清潔

341
00:20:46,960 --> 00:20:49,920
君の船と違って物がない

342
00:20:50,760 --> 00:20:53,840
当たり前のこと言わせるなよ

343
00:20:58,160 --> 00:20:59,240
今のは?

344
00:20:59,440 --> 00:21:03,600
何でもない
賞金稼ぎが乗って怒ってる

345
00:21:03,720 --> 00:21:06,040
反道徳的だと 悪いね

346
00:21:07,280 --> 00:21:08,640
すごいな

347
00:21:08,800 --> 00:21:12,200
ガリフレイって星は
どこにある?

348
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
いつか連れていこう

349
00:21:19,240 --> 00:21:20,920
これでよし

350
00:21:21,280 --> 00:21:25,800
死の罠を改造するよ
お礼は結構

351
00:21:26,120 --> 00:21:27,440
どんな風に?

352
00:21:27,640 --> 00:21:30,920
極悪なチョルダーでも
殺すのは反対

353
00:21:32,040 --> 00:21:34,720
奴らの殺しも止めたいから

354
00:21:34,840 --> 00:21:40,480
どこか不毛の次元に送る
誰も殺せず 戻れない場所へ

355
00:21:42,280 --> 00:21:43,400
いいね

356
00:21:46,360 --> 00:21:47,400
誰を亡くした?

357
00:21:48,720 --> 00:21:49,680
何だ?

358
00:21:50,680 --> 00:21:52,000
誰かを失っただろ

359
00:21:55,480 --> 00:21:56,320
なぜそれを?

360
00:21:56,440 --> 00:21:57,360
分かるんだ

361
00:22:02,520 --> 00:22:03,480
昔は...

362
00:22:07,800 --> 00:22:08,480
そうだ

363
00:22:10,800 --> 00:22:13,440
一緒に旅して楽しんだ

364
00:22:17,000 --> 00:22:19,560
そして ある日の終わりに——

365
00:22:23,840 --> 00:22:24,960
失った

366
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
君は?

367
00:22:33,200 --> 00:22:34,600
全員 失った

368
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
舞踏会にいた女性は?

369
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
親友だ

370
00:22:43,200 --> 00:22:44,640
考えたことは?

371
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
前に進む理由を

372
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
進むしかない

373
00:22:51,160 --> 00:22:55,000
失った人たちの分まで
生きるんだ

374
00:22:57,360 --> 00:23:00,400
賞金稼ぎはやめれば? ローグ

375
00:23:02,600 --> 00:23:04,640
僕と旅をすればいい

376
00:23:05,800 --> 00:23:07,880
いろんな世界を見せよう

377
00:23:09,760 --> 00:23:11,880
俺がこの仕事を好きなら?

378
00:23:12,760 --> 00:23:15,480
君は俺についてくるか?

379
00:23:16,440 --> 00:23:18,920
それは悩むところだな

380
00:23:21,000 --> 00:23:23,520
チョルダー退治のあと——

381
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
銀河を巡って相談しよう

382
00:23:31,920 --> 00:23:33,200
いいね

383
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
罠ができた

384
00:23:51,840 --> 00:23:55,120
誰かが殺される前に
舞踏会に戻ろう

385
00:24:00,000 --> 00:24:02,920
ドクター 変死体よ
何かがいる

386
00:24:03,040 --> 00:24:03,680
知ってた?

387
00:24:03,800 --> 00:24:04,960
人間に話す?

388
00:24:05,080 --> 00:24:06,240
2024年のルビー

389
00:24:06,360 --> 00:24:08,240
賞金稼ぎのローグ そちらは?

390
00:24:08,440 --> 00:24:09,600
1813年のエミリー

391
00:24:09,720 --> 00:24:12,720
公爵夫人はチョルダーだ
オーケー?

392
00:24:12,840 --> 00:24:14,160
“オーケー〟は知ってる

393
00:24:15,520 --> 00:24:17,880
殺す理由が分からない

394
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
気取った貴族ならともかく
使用人は?

395
00:24:22,360 --> 00:24:24,640
殺して何になるの?

396
00:24:26,680 --> 00:24:27,560
ダンス

397
00:24:28,040 --> 00:24:29,120
ドラマ

398
00:24:30,120 --> 00:24:31,360
渦巻く感情

399
00:24:31,480 --> 00:24:33,760
分かった コスプレだ

400
00:24:34,040 --> 00:24:36,360
チョルダーはコスプレしてる

401
00:24:36,480 --> 00:24:39,560
別の星の住民になって
遊ぶんだろ?

402
00:24:39,680 --> 00:24:41,520
まさにコスプレ

403
00:24:41,680 --> 00:24:45,120
ブリジャートン家の格好で
楽しんでる?

404
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
かもね
テレビ信号は宇宙に届く

405
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
テレビ信号って?

406
00:24:50,160 --> 00:24:51,000
時間がない

407
00:24:51,120 --> 00:24:54,120
公爵夫人を一人で外に出したい

408
00:24:54,240 --> 00:24:56,640
奴らはスキャンダルが好きだ

409
00:24:57,440 --> 00:25:00,920
ふしだらで 予想外の展開

410
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
踊ろう ローグ

411
00:25:06,480 --> 00:25:07,640
手を取って

412
00:25:08,760 --> 00:25:10,760
ダンスで騒ぎになる?

413
00:25:10,880 --> 00:25:15,920
時代背景の調査不足だな
男同士はスキャンダルさ

414
00:25:17,200 --> 00:25:20,120
古き地球の伝統
コスプレとは?

415
00:25:20,240 --> 00:25:21,640
ああ ローグ

416
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
好きな作品の格好をするんだ

417
00:25:24,960 --> 00:25:28,280
チョルダーの場合は
ブリジャートン家

418
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
何だ あれは

419
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
驚きね

420
00:25:51,080 --> 00:25:52,720
見て 皆さん

421
00:25:53,360 --> 00:25:54,720
信じられない

422
00:26:38,480 --> 00:26:41,840
ケンカして飛び出せば
ついてくる

423
00:26:42,600 --> 00:26:45,040
俺はコスプレ遊びはしない

424
00:26:45,240 --> 00:26:49,840
普段なら たくましくて
寡黙なのは魅力的だけど...

425
00:26:50,000 --> 00:26:51,640
なんと無礼な

426
00:26:54,960 --> 00:26:56,040
新鮮ね

427
00:26:56,200 --> 00:27:01,520
爵位と財産を手放せと
あなたは言うが——

428
00:27:02,360 --> 00:27:04,800
私の将来はどうなる?

429
00:27:08,840 --> 00:27:10,280
卑怯者!

430
00:27:10,880 --> 00:27:14,400
あなたの心の望みが
聞けぬなら

431
00:27:14,560 --> 00:27:17,200
私は背を向けて戻らない

432
00:27:19,080 --> 00:27:20,040
私は...

433
00:27:20,640 --> 00:27:22,800
何か言って

434
00:27:45,720 --> 00:27:47,280
すみません 私は...

435
00:27:49,000 --> 00:27:49,840
無理です

436
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
次は彼らね

437
00:28:05,560 --> 00:28:07,920
追うぞ お前は向こうへ

438
00:28:18,280 --> 00:28:20,000
まさか バートン卿?

439
00:28:20,640 --> 00:28:22,800
あいつだったんだ

440
00:28:22,920 --> 00:28:26,120
あれは何?
あなたたちは何なの?

441
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
待って

442
00:28:28,720 --> 00:28:29,880
夫人は任せろ

443
00:28:30,000 --> 00:28:33,040
チョルダーは強い
変身前に確保を

444
00:28:34,440 --> 00:28:36,800
罠は何体まで?

445
00:28:36,920 --> 00:28:37,760
1体

446
00:28:38,440 --> 00:28:40,320
1体しかいないから?

447
00:28:50,760 --> 00:28:51,960
一家なのか

448
00:28:52,080 --> 00:28:53,680
私はドクターになる

449
00:28:54,000 --> 00:28:55,880
もう一人は誰が?

450
00:28:56,000 --> 00:28:56,640
走れ

451
00:28:56,760 --> 00:28:58,560
いつもの僕のセリフ

452
00:29:06,520 --> 00:29:08,280
見つけたよ

453
00:29:09,760 --> 00:29:11,480
お二人さん

454
00:29:11,760 --> 00:29:14,120
ちょっと遊びたいだけよ

455
00:29:14,320 --> 00:29:17,640
ドクターになったら楽しそう

456
00:29:21,800 --> 00:29:23,880
背骨を折って

457
00:29:24,000 --> 00:29:26,400
扁桃腺を取り除いて

458
00:29:26,520 --> 00:29:29,440
生きたまま解剖する

459
00:29:34,120 --> 00:29:35,880
早く見つけて!

460
00:29:37,240 --> 00:29:39,680
新しい衣装が欲しい

461
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
一体 どこへ?

462
00:30:16,480 --> 00:30:17,200
いた?

463
00:30:17,320 --> 00:30:18,640
厩舎にはいない

464
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
屋敷に戻るよ

465
00:30:21,560 --> 00:30:23,360
結婚式を始めよう

466
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
そしたら奴らも出てくる

467
00:30:30,520 --> 00:30:31,600
結婚式?

468
00:30:31,720 --> 00:30:35,360
敵は4体で罠は1体用
どうすれば?

469
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
人間どもが
パニックを起こしたら

470
00:30:40,120 --> 00:30:41,840
雰囲気が台なし

471
00:30:41,960 --> 00:30:44,440
私はパニックも大好き

472
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
最高じゃないか

473
00:30:46,880 --> 00:30:50,200
ゴシップ ロマンス
スキャンダル

474
00:30:50,360 --> 00:30:52,520
クライマックスは結婚式

475
00:30:52,920 --> 00:30:54,800
次の舞台はロンドン

476
00:30:54,920 --> 00:30:58,280
壮大なスケールで
遊びを続けよう

477
00:30:58,600 --> 00:31:02,440
まずは国会 そして王族
私は王になる

478
00:31:02,560 --> 00:31:06,600
フランスやスペインに
戦争を仕掛けて

479
00:31:06,720 --> 00:31:08,640
世界中を英国風に

480
00:31:08,760 --> 00:31:09,640
惨劇

481
00:31:09,760 --> 00:31:10,400
大砲

482
00:31:10,520 --> 00:31:11,320
火薬

483
00:31:11,440 --> 00:31:14,720
コスプレで
この星を食い尽くす

484
00:31:17,680 --> 00:31:18,960
ありがとう

485
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
このブンブンで...

486
00:31:21,600 --> 00:31:22,560
ブンブン?

487
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
専門用語だ

488
00:31:24,000 --> 00:31:26,320
罠の定員を4体にする

489
00:31:26,440 --> 00:31:27,920
他にもいたら?

490
00:31:29,000 --> 00:31:32,640
確かに
念のため6体にしておこう

491
00:31:33,160 --> 00:31:38,720
ただ重量の問題で
使えるチャンスは一度きりだ

492
00:31:39,600 --> 00:31:41,840
一度で仕留めないと

493
00:31:46,800 --> 00:31:48,080
エミリー

494
00:31:48,400 --> 00:31:51,720
驚いただろうけど 私を信じて

495
00:31:51,840 --> 00:31:54,640
恐ろしい怪物がいても
善が勝つ

496
00:31:54,760 --> 00:31:56,400
信用できると思う?

497
00:31:56,520 --> 00:32:00,040
テレビだとか オーケーだとか

498
00:32:00,560 --> 00:32:03,800
あのね 本当のこと言うと...

499
00:32:04,280 --> 00:32:05,680
隠しても仕方ない

500
00:32:05,960 --> 00:32:08,240
私はここの人間じゃない

501
00:32:10,440 --> 00:32:13,120
未来からやってきたの

502
00:32:15,240 --> 00:32:17,920
あなたって 本当にすごい人ね

503
00:32:19,360 --> 00:32:21,120
私は自分が特別だと

504
00:32:21,920 --> 00:32:26,320
秘密の恋に身をやつす
本好きな壁の花

505
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
でも 負けた

506
00:32:29,280 --> 00:32:31,360
あなたは自由奔放

507
00:32:31,600 --> 00:32:33,480
勇ましくて ぶしつけ

508
00:32:34,040 --> 00:32:36,960
未来から来て
冒険を楽しんでる

509
00:32:38,080 --> 00:32:39,480
ルビー・サンデー

510
00:32:42,840 --> 00:32:45,480
あなたになりたい

511
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
〈皆さん ご注目!〉

512
00:33:05,200 --> 00:33:06,120
〈どうも〉

513
00:33:06,520 --> 00:33:07,960
〈ようこそ〉

514
00:33:08,080 --> 00:33:11,200
〈こちらを ご覧あれ〉

515
00:33:14,720 --> 00:33:18,440
騒がないで
衣装替えしただけよ

516
00:33:18,960 --> 00:33:21,720
この姿もすてきでしょ?

517
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
黙れ!

518
00:33:27,480 --> 00:33:28,720
ルビーは?

519
00:33:28,840 --> 00:33:31,600
見当たらない ドアには鍵が

520
00:33:32,440 --> 00:33:36,280
チョルダーは
目撃者を皆殺しにする

521
00:33:36,400 --> 00:33:42,240
いよいよ お楽しみの
フィナーレを迎えるわ

522
00:33:42,360 --> 00:33:45,840
何よりも すてきなのは——

523
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
結婚式よ!

524
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
入場するのは——

525
00:33:52,080 --> 00:33:53,720
新郎新婦

526
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
レディー・ルビーの着心地は?

527
00:34:00,200 --> 00:34:01,080
最高

528
00:34:01,200 --> 00:34:02,320
気の毒に

529
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
ルビーが...

530
00:34:04,360 --> 00:34:06,120
よく似合ってる

531
00:34:19,120 --> 00:34:20,280
ドクター

532
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
よく聞いて

533
00:34:26,000 --> 00:34:27,880
ルビーは止められない

534
00:34:28,520 --> 00:34:30,400
私も止めたくない

535
00:34:31,360 --> 00:34:36,560
あの子には
広い世界を見て回る権利がある

536
00:34:38,360 --> 00:34:42,520
でも 母親として
娘が心配なんだ

537
00:34:44,160 --> 00:34:45,600
守ってくれる?

538
00:34:46,080 --> 00:34:47,600
僕が守るよ

539
00:34:51,120 --> 00:34:52,240
約束する

540
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
結婚式に必要なのは——

541
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
司祭だ

542
00:35:07,680 --> 00:35:08,520
そこのお前

543
00:35:09,840 --> 00:35:11,480
前に出てきて

544
00:35:14,240 --> 00:35:15,200
奥様

545
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
高貴な鳥人間様

546
00:35:18,320 --> 00:35:21,600
婚姻は認められません

547
00:35:22,240 --> 00:35:23,800
地獄の魔物め

548
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
奴らの寿命は?

549
00:35:44,840 --> 00:35:45,920
チョルダー?

550
00:35:46,800 --> 00:35:49,040
600年くらいかな

551
00:35:51,920 --> 00:35:52,960
そうか

552
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
よかった

553
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
長く苦しめばいい

554
00:36:05,080 --> 00:36:09,200
新郎新婦
我々は今日ここに集い——

555
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
聖ならぬ...

556
00:36:11,480 --> 00:36:14,480
とか何とか
ごちゃごちゃ言って

557
00:36:14,600 --> 00:36:18,920
バートン卿と
ミス・ルビーの結婚を...

558
00:36:19,040 --> 00:36:20,360
異議あり!

559
00:36:22,760 --> 00:36:26,240
ごめん まだだった?
よく聞こえなくて

560
00:36:26,360 --> 00:36:27,280
とにかく——

561
00:36:28,320 --> 00:36:31,400
この結婚は認めない

562
00:36:31,600 --> 00:36:33,480
チョルダーもな

563
00:36:34,200 --> 00:36:36,960
人間のにおいと違う

564
00:36:37,520 --> 00:36:41,080
よく嗅いで
堪能すればいい

565
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
僕は特別な存在だぞ

566
00:36:43,400 --> 00:36:45,520
非常に独特だ

567
00:36:45,880 --> 00:36:48,360
こんなの初めて 彼がいい

568
00:36:49,280 --> 00:36:50,920
あれになりたい

569
00:36:51,040 --> 00:36:55,360
お前たちはそこに立ってろ
これを使う

570
00:36:56,440 --> 00:36:58,400
移送ゲートの一部?

571
00:36:58,520 --> 00:36:59,840
3分の1ね

572
00:36:59,960 --> 00:37:02,320
脳みそも3分の1?

573
00:37:02,440 --> 00:37:06,440
しまった
残りの2つはどこにある?

574
00:37:09,640 --> 00:37:14,240
ルビーを冒涜した罪に
ふさわしい罰を与える

575
00:37:15,360 --> 00:37:16,560
トライフォーム オン

576
00:37:17,080 --> 00:37:18,880
5体 ロック完了

577
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
何をする

578
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
復讐を覚悟しろ

579
00:37:25,920 --> 00:37:27,080
無理では?

580
00:37:27,200 --> 00:37:30,560
移送ゲートが開くまでの
時間は

581
00:37:30,840 --> 00:37:33,000
80ヴェクセルくらい

582
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
ヴェクセルの長さは?

583
00:37:35,720 --> 00:37:36,560
フリはやめろ

584
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
本物の私よ

585
00:37:38,680 --> 00:37:39,840
うまいね

586
00:37:41,480 --> 00:37:45,000
母はカーラ 祖母はチェリー
雪の日生まれ

587
00:37:45,120 --> 00:37:46,840
ごめんね 信じて

588
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
どうやって...

589
00:37:53,960 --> 00:37:55,240
コスプレした

590
00:37:58,800 --> 00:37:59,640
戦闘モード

591
00:38:16,800 --> 00:38:18,280
ドクター 動けない

592
00:38:20,760 --> 00:38:23,200
見て あの子にやられた

593
00:38:24,640 --> 00:38:26,880
偽者だと分からなかった?

594
00:38:27,000 --> 00:38:29,080
チョルダーのにおいが

595
00:38:29,200 --> 00:38:33,360
愚か者 ピアスから
偽のにおいが出てる

596
00:38:34,640 --> 00:38:39,200
トライフォーム...
オフだ! オフにしてくれ

597
00:38:39,440 --> 00:38:42,800
チャージ完了
ボタンを押してください

598
00:38:42,920 --> 00:38:48,200
押せないだろう
金髪を見殺しにできないはず

599
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
エミリー 許可するわ

600
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
ドクターになりなさい

601
00:39:00,200 --> 00:39:02,040
6体 ロック完了

602
00:39:02,160 --> 00:39:04,320
押せ チャンスは一度だ

603
00:39:04,440 --> 00:39:05,360
できない

604
00:39:05,480 --> 00:39:06,920
腰抜けには無理

605
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
ボタンを押せ

606
00:39:08,320 --> 00:39:09,280
ルビーがいる

607
00:39:09,400 --> 00:39:10,560
もういいよ

608
00:39:10,680 --> 00:39:12,960
ダメだ 絶対にダメ

609
00:39:13,080 --> 00:39:15,320
チョルダーが逃げたら——

610
00:39:15,720 --> 00:39:17,120
結局 ルビーは死ぬ

611
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
チャージ完了

612
00:39:20,080 --> 00:39:21,120
いいから

613
00:39:21,480 --> 00:39:22,800
ボタンを押してください

614
00:39:23,400 --> 00:39:24,640
皆殺しになる

615
00:39:25,000 --> 00:39:29,480
この屋敷のあとはロンドン
そして世界

616
00:39:30,760 --> 00:39:32,120
分かるだろ?

617
00:39:35,000 --> 00:39:36,360
できるか?

618
00:39:39,960 --> 00:39:42,600
友達を犠牲に 世界を救える?

619
00:39:52,920 --> 00:39:53,920
無理だ

620
00:39:59,760 --> 00:40:00,840
だよな

621
00:40:21,280 --> 00:40:22,000
ダメよ

622
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
俺を捜して

623
00:40:54,480 --> 00:40:55,640
大丈夫?

624
00:41:33,120 --> 00:41:36,080
船は月の軌道に送っておく

625
00:41:36,680 --> 00:41:38,120
いくらでも——

626
00:41:39,000 --> 00:41:40,480
待てるように

627
00:41:43,280 --> 00:41:45,960
ターディスで捜せない?

628
00:41:49,080 --> 00:41:52,480
宇宙には膨大な数の次元がある

629
00:41:55,440 --> 00:41:57,040
本名も知らない

630
00:42:01,400 --> 00:42:02,520
つらいね

631
00:42:04,360 --> 00:42:06,480
まあ 仕方ない

632
00:42:06,600 --> 00:42:10,720
それはそれとして 大丈夫
前に進もう

633
00:42:10,840 --> 00:42:11,960
出発だ

634
00:42:12,400 --> 00:42:14,520
行き先はどこにする?

635
00:42:14,640 --> 00:42:15,520
無理しないで

636
00:42:15,640 --> 00:42:17,560
こういう性分だ

637
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
前を見て

638
00:42:19,480 --> 00:42:21,960
上を見て 新しい地平へ

639
00:42:22,080 --> 00:42:23,280
もう黙って

640
00:42:42,600 --> 00:42:44,440
君がいてよかった

641
00:42:48,200 --> 00:42:49,600
私もよ

642
00:43:51,120 --> 00:43:53,200
次回は...

643
00:43:51,880 --> 00:43:54,480
{\an8}行く先々に
ある女性がいる

644
00:43:54,800 --> 00:43:56,800
どの夢にも私がいる

645
00:43:57,000 --> 00:43:58,920
記憶もあるようだ

646
00:43:59,040 --> 00:44:00,880
ドクター 何か変よ

647
00:44:01,280 --> 00:44:02,360
何だとしても——

648
00:44:03,280 --> 00:44:04,520
お出ましよ

649
00:44:47,840 --> 00:44:49,840
{\an8}日本版字幕 岩見 章代