INGHILTERRA
Lord Barton, siete un libertino. Un furfante.
Avete disonorato mia sorella.
Lord Galpin, mi rammentate a quale disonore vi riferite?
A quello in cucina?
Nel vostro studio?
Nelle stalle?
La sposerete!
Non farò niente del genere.
Sono stanco delle vostre grida.
Se mi volete sfidare a duello, fate pure.
Così vi posso uccidere.
Accipicchia. Siete davvero tremendamente malvagio, vero?
Come dite?
Giocate d'azzardo, avete delle storie. Siete proprio una serpe.
Invece io sono nobile e serio.
Guardatemi.
Sono così noioso.
Vorrei essere voi!
Lasciatemi!
Cosa state...
È impossibile!
Ora sarò io il cattivo.
Oh, mio Bridgerton.
Questo è un sogno.
Fantastico, no?
E i balli. Oh, Ruby, i balli.
Non so fare questi balli.
- Come faccio con i passi? - Orecchini psichici.
La coreografia è trasmessa al tuo sistema motorio.
Batti due volte per saperlo.
È uno Strictly istantaneo.
Non metterli in modalità battaglia.
Giusto.
Meraviglioso.
Pensavo di conoscere tutti al mio ballo, ma pare di no.
Che piacere.
Festa stupenda, Vostra Grazia.
Per alcuni la migliore della stagione.
Un trionfo.
Dettiamo la moda.
Io non posso commentare.
Ma credo che il valore di una serata risulti dalle coppie che nascono.
Non crede, signorina...
Ruby.
Lady Ruby Sunday della tenuta di Notting Hill.
Lui è Il Dottore.
Oh, mia cara, non state bene?
No. È solo un amico.
Bene.
Una signorina necessita di pretendenti, non di amici. Venite.
Com'è chic. L'adoro.
- Ho una risposta. - Sugli orecchini?
Interessante.
Interferenza del sonar.
Lady Ruby, venite.
Me ne occupo io.
Cerca solo di non farti coinvolgere o inventare l'asfalto.
Il 1902 mi è sfuggito di mano.
Ok, vai. Divertiti.
Mia cara, testa alta, state all'erta.
Si avvicina Lord Barton.
Una bella fonte di dolori.
Vostra Grazia, dove tenevate nascosta questa assoluta meraviglia?
Con i capelli come fili d'oro tessuti nei raggi del sole di sera.
Non sei questa gran fonte di belle parole.
Mia cara, dovreste imparare a essere ammirata in silenzio.
Se parlaste così a me e alle ragazze
un venerdì sera allo Spinning Wheel,
vi tratteremmo da cani.
Toglietevi di torno, Lord Stilton.
Stilton?
È un formaggio molto difficile.
Vostra Grazia. Chi è?
La defunta madre del duca.
I suoi occhi mi seguono ancora.
Un giudizio costante.
Ma, mia cara,
è stata splendida la vostra risposta a Lord Barton.
È sempre così nel nord?
Ci sono un sacco di tipi così.
Ha trovato un'altra.
Con chi è ora?
Emily Beckett.
Studiosa e scialba, temo, ma ha dei bei denti.
Perdiana! Lady Wallace.
No!
Aspettate qui.
Scusate. Non ora, Lord...
Rifletto. Buona fortuna.
Fate pratica allo specchio?
Un po' più accigliato magari.
No? Così.
No? Esattamente così.
Non sapevo che la duchessa avesse un giullare.
Sono uno spasso.
E voi siete un po' strano.
Particolare.
Ve ne state qui.
Un buon vantaggio.
Tenete d'occhio le uscite come se vi aspettaste dei problemi.
E voi?
Tesoro, sono qui per divertirmi.
Allora continuate pure e lasciatemi solo.
Ok, maleducato.
- Lord... - Non sono un Lord.
Non sono un Lord ha un nome?
Rogue.
Piacere di conoscervi.
Io sono Il Dottore.
Solo Il Dottore?
Solo Rogue?
Credo che dovremmo andare fuori.
Non perde tempo.
Ok.
- Lady Wallace. - Sì, penso di sì.
- Lady Wallace. - Sì?
Che coraggio indossare quell'abito stasera,
dopo che l'ho portato con tanta grazia la scorsa stagione.
Davvero maleducato da parte sua.
Che diamine ci fate qui?
La mia governante, fuori, dove potete essere vista?
Mi disonorate!
Che sciocca a diventare parte del personale.
È solo lavoro.
A cucinare, pulire, dare lo straccio,
mentre voi tutti ve ne state a fare baldoria.
Vi farò licenziare, donna.
Non mi rovinerete la serata.
Secondo la gente io detto la moda.
Cosa? Con quell'abito?
Come dite?
Come osate?
Forse starà meglio a me.
Emily, per favore. Vi prego.
Ma mi logorate, signore.
Vi penso ogni ora di veglia e mi odio per questo.
E cosa volete che faccia?
Dipendo dai favori di mia zia e lei non approverebbe mai la relazione.
Sarei diseredato!
Ma avreste me da amare.
Non vi sposerò.
Né ora né mai.
Allora andatevene.
Mi avete rubato il cuore, ora lasciatemi la reputazione.
Eppure...
...continuate a tentarmi.
Non dovrei essere qui. Buona serata.
Scusate. Non intendevo interrompere.
State bene?
Sono rovinata.
In che senso rovinata?
Una coppia sorpresa da sola è uno scandalo!
Se l'uomo rifiuta di sposare la donna,
lei non sarà più accettata nella buona società.
Sembra proprio Bridgerton.
Adoro questi vecchi cieli,
pieni di costellazioni che vengono scoperte.
L'Orso. L'Ariete.
Tutti nomi scelti dall'astronomo de Lacaille.
Bravo con le stelle, pessimo coi nomi.
Chiamare un sistema stellare Norma.
Non tacete mai?
Ok, Rogue.
Siete alto, bello, arrogante.
Quella giacca vi sta benone.
Devo chiedervi una cosa...
È una scarpa quella?
Nessuno se ne va senza una scarpa. Si noterebbe.
Vi suggerisco di cercare l'altra.
Laggiù.
Una scarpa e una gamba. Oh, no.
Oddio. Oh, mio...
È la duchessa.
Sono i vestiti della duchessa.
Mi dispiace.
Non si deve morire così.
E voi lo sapevate.
Neanche un sussulto.
Perché è ovvio.
Questo omicidio va oltre la tecnologia della Terra.
Sarà stato uno eccezionale.
- Mostruoso. - Spietato.
- Deplorevole. - Voi.
Voi.
No, voi.
Scusate, penso...
Voi.
Se volete saperlo, è un idiota.
La mia amica Bex lo legherebbe a un lampione in mutande.
Che cose buffe dite.
Ma la sua situazione sociale è troppo delicata.
Deve trovare un buon partito e io non ho dote.
Sapete una cosa?
Sembra stia preferendo il comfort all'amore.
Comfort?
Comodità, agio.
Comfort.
Mi piacete.
Magari non usate molto la parola.
Sì, ok.
Ok.
Le vostre parole mi divertono.
Lieta d'avervi conosciuta, signorina...
Ruby.
Io sono Emily Beckett.
La gente amerebbe il pettegolezzo e non mi consolerebbe.
Sai che dice mia madre?
"Se non è la tua vita, perché la racconti?"
È intelligentissima.
Bene. Sai come si scorda un uomo?
Vado a ballare.
Il vostro non è un bel modo di fare in nessun secolo.
Continuate a camminare.
Chi pensate che sia?
Siete un Chuldur.
Gli esseri metamorfici.
Ne ho sentito parlare, ma mai incontrati.
O magari sì.
Smettila, Dottore.
C'è un Chuldur in giro e sono stato pagato per trovarti.
Per prima cosa, "Dottore"?
No, grazie, signore.
Poi, sei un cacciatore di taglie?
Interessantissimo.
Cacciare mostri, fare battaglie.
Incontrare begli sconosciuti.
Sono qui per soldi, niente di più.
Dove mi stai portando?
Alla mia navicella.
Dove si nasconde una navicella nel 1813?
Dietro a quel capanno.
Capanno? È la mia navicella.
Viaggi in un capanno?
Bello il capanno.
- Perché non è nascosta? - È dietro a un albero.
Quella sì che è una navicella.
Bella festa, Vostra Grazia.
Grazie.
Bell'abito.
Aderente.
Ah, siete la duchessa?
Certo. Avrei dovuto capirlo dall'odore.
Volevo essere il successivo.
Troppo lento, caro.
Speravo però che qualcuno qui sarebbe stato regale.
Comunque ho scelto il mio abito per il matrimonio.
Davvero? Chi?
Lady Ruby Sunday.
Sembra così... diversa.
Ma che disordine che c'è qui.
- Rogue, caro, ti serve compagnia. - Vivo da solo.
Lo vedo, bello.
Ma è stato sempre così?
Perché lo chiedi?
È una navicella asteroide
con due piloti.
Non più. Resta lì.
A cosa servono quelle?
È una trappola.
Accendere tri-forma.
Tri-forma attivato.
Capisco.
Mi chiamo Bond.
E sono invischiato.
Funziona come portale di trasporto. Deve ricaricarsi.
Trasporto per dove?
L'inceneritore.
Una condanna a morte.
Sei un assassino.
Bene.
E se spegnessimo il tri-forma?
- Spegnere tri-forma. - È in stallo.
Non puoi spegnerlo finché non è carico e quando lo è...
- Premo invia. - Sì?
Il mio aggeggio fa più cose del tuo.
Non mi spaventi.
La navicella l'avrebbe registrato come pericoloso.
Invece, dice...
- ...cacciavite. - Sì.
Che mi fa comodo, perché mi servono dei nuovi scaffali.
No.
Ma fa di tutto.
Hai preso il nome da Dungeons and Dragons?
Punta sulla Saggezza.
Scusa.
Era un sorrisetto da parte dell'uomo più serio della storia?
E dice che la tua navicella emette suoni.
Che sorpresa.
Bella.
Un classico!
Me ne sto fermo, bello.
Dammi quell'aggeggio.
Ora.
Divertiti, Il Dottore. Ti resta pochissimo tempo.
Ro...
Rogue, ti dico che sono l'uomo sbagliato.
E posso dimostrarlo.
Questo dimostra che non sono un Chuldur.
- Dice che sei caldo. - Davvero?
Mi spiace... No. È rotto.
- Sei tu caldo o io? - Io... No.
- È solo che... - Chi è caldo, Il Dottore?
Intende la temperatura.
Ti si addice. Agitato. Stai bene.
- Provalo più spesso. - Dice l'assassino.
Devo fare il mio lavoro, ma solo per le scartoffie...
C'è una marea di scartoffie col nuovo capo.
Sto scansionando.
Scanner profondo confermato.
Essere metamorfico.
Portale di trasporto in carica.
Premi invia tra dieci vessili...
Sono così impulsivo.
Quanto dura un vessile?
- ...nove... - Così tanto.
- Piacere di averti conosciuto. - ...otto...
Te lo ripeto, sono l'uomo sbagliato.
Se uccidi me, lasci un Chuldur là fuori sulla Terra del XIX secolo.
Pensa agli innocenti che morirebbero!
- E ho solo cinque vessili... - ...quattro...
- ...quindi ti prego, guarda. - ...tre...
Sto scansionando...
...due...
...uno...
Premere invio.
Non sono un Chuldur.
Sono qualcosa di più vecchio e molto più potente.
Sono un Signore del Tempo del perduto e caduto pianeta di Gallifrey.
Ora lasciami andare, cacciatore di taglie.
Abbiamo del lavoro da fare.
Wow.
Non possiamo nasconderci.
Sì, invece. Ti troveranno un marito giù ma tu puoi fare quello che vuoi.
- Sei rivoluzionaria. - No, sul serio.
Puoi fare quello che vuoi senza Lord Barton.
Dai, cosa vuoi fare nella vita?
Sposerò qualcuno di meno importante.
Forse non sarà amore, ma ci saranno sorrisi a cena
e una tomba comune.
Giusto.
- Quindi fino alla morte? - Che scelta ho?
Tante di più, Emily. Stammi a sentire.
Questa vita può sembrare limitata, ma ci sono orizzonti là fuori
avventure e montagne da scalare.
No!
Chi è?
Sei pronto?
Non è la mia prima navicella.
Oddio.
Sono innamorato...
...di questa macchina.
Dimensionalmente trascendentale...
e così pulita.
Le cose che non riconosci si chiamano superfici.
Oddio. Mi fai sembrare così noioso.
Cos'è stato?
Niente. Indigestione.
Lo turbano i cacciatori di taglie.
È il vuoto morale. Senza offesa.
E questo. Dall'antico e caduto mondo di Gallifrey.
- Dove diavolo è? - Magari un giorno ti ci porto.
Bene.
Tra pochi minuti non sarà più una trappola mortale.
Prego.
Perché? Cosa fa ora?
Qualunque cosa abbia fatto il Chuldur, non ti consento di ucciderlo.
E nemmeno gli altri.
Invece lo trasporteremo in una dimensione desolata a caso.
Senza danni. Senza ritorno.
Ok.
Chi hai perso?
Cosa?
Hai perso qualcuno.
- Come lo sai? - Lo so.
C'era...
Sì.
Viaggiavamo insieme. Ci divertivamo.
Poi arrivò un giorno e alla fine di quel giorno...
L'ho perso.
E tu?
Ho perso tutti.
Alla festa ti ho visto con quella donna.
La mia migliore amica.
Ti chiedi mai...
- Perché continuare? - Perché dobbiamo.
Dobbiamo vivere ogni giorno perché loro non possono.
Non devi continuare a fare il cacciatore di taglie.
Potresti viaggiare con me. Quanti mondi ti mostrerei, Rogue.
E se mi piacesse ciò che faccio?
Tu viaggeresti con me?
Bel motivo di discussione.
Stammi a sentire. Quando ne usciamo,
litighiamo nelle galassie.
Mi piacerebbe.
La trappola è pronta.
Ora torniamo alla festa, prima che muoia qualcun altro!
- C'è un corpo sopra. - Un essere metamorfico...
- Qualcuno l'ha uccisa. - Lo sai?
Lo diciamo agli umani?
Ruby, 2024. Rogue, cacciatore di taglie spaziale. Lei?
- Emily. - Emily, 1813.
La duchessa, un Chuldur metamorfico. Ok?
Conosco la parola "ok".
Ok, ma chi ci guadagna a uccidere questa gente?
So che sono degli snob eccetera,
ma abbiamo trovato la governante morta. Chi lo farebbe?
Il ballo. Il dramma.
L'emozione. Oh, cavolo. È il cosplay.
Tutto questo. Il Chuldur fa il cosplay.
Hai detto che va su un pianeta e prova la gente come abiti
per puro divertimento. Come col cosplay.
Intendi che si travestono e giocano a Bridgerton?
Possibile. Quei segnali TV emettono luce tra le stelle.
Cosa sono i segnali TV?
Non c'è tempo.
Dobbiamo portare fuori la duchessa da sola.
Se c'è una cosa che l'attira è lo scandalo.
E l'indecenza. E i colpi di scena.
Forza, Rogue.
Balliamo?
Perché dovrebbe attirare l'attenzione?
Dovevi fare ricerche più approfondite sul periodo perché siamo scandalosi.
Cos'è questa antica tradizione terrestre del cosplay?
Oh, Rogue.
È quando i fan si vestono da un personaggio che gli piace
e nel nostro caso del Chuldur, è Bridgerton.
Chi è?
Cosa vedo.
Oh, mie signore. È sconvolgente.
Dobbiamo litigare pesantemente, usciamo infuriati e lei ci segue.
Il cosplay del Chuldur. Non io.
Questo è il momento sbagliato per essere forte, silenzioso e sexy.
Come osate?
Questa è nuova.
Mi chiedete di rinunciare al titolo, alla mia fortuna,
ma che futuro mi proponete?
Farabutto!
Ditemi cosa vuole il vostro cuore o vi volterò le spalle per sempre.
Io...
Di' qualunque cosa.
Scusate, io...
Non posso.
- Devo impersonarli. - Intercetta.
Tu vai di là.
Cosa? Perdiana.
È lui. Non è la duchessa.
Cos'è?
Come puoi parlare così? Chi sei?
Fai parlare la duchessa.
I Chuldur sono forti e se inizia a cambiarti, non smette.
Domanda rapida. Quanti ne tiene la trappola?
Uno.
Perché c'è un solo Chuldur, no?
È una famiglia di Chuldur.
Io voglio essere Il Dottore.
- Chi vuole combattere per l'altro? - Scappa.
- In genere sono io a dirlo. - Io.
Li ho trovati!
Signori, vogliamo solo divertirci un po'!
Mi piacerebbe essere Il Dottore.
Rompiamo spine dorsali. Estraiamo tonsille.
Una vivisezione in diretta!
Trovateli!
Voglio un nuovo look.
Dove sono?
- Trovati? - Le stalle sono vuote.
Torniamo in casa.
Dobbiamo procedere col matrimonio.
Dovrebbe farli uscire allo scoperto.
Ha detto matrimonio?
Ma sono in quattro.
Abbiamo una trappola per uno. Che facciamo?
Quando agiremo, questi esseri umani grideranno.
Rovinerà l'autenticità della serata.
Ma mi piace la parte in cui gridano.
Siamo venuti per questo.
Il pettegolezzo, l'amore, lo scandalo.
Abbiamo ancora il matrimonio per il gran finale e poi Londra.
Possiamo fare i nostri giochi su scala immensa.
Prima il Parlamento. Poi la casa reale. Farò il re.
Possiamo fare guerra ai francesi, agli spagnoli e ai portoghesi,
a tutti coloro che non sembrano inglesi.
Spargimento di sangue.
- Cannoni. - Polvere da sparo.
Porteremo il pianeta alla morte col cosplay.
Grazie.
- Un po' di zizz. - Zizz?
Un termine tecnico. Così questo portale può portarne quattro.
Potrebbero essercene altri.
Giusto. Sei. Sei al massimo.
Il problema è il peso eccessivo. Può funzionare solo una volta.
Abbiamo un solo tentativo, Rogue.
Dobbiamo riuscire la prima volta.
Oh, Emily.
Emily, scusa. Lo so che è difficile, ma fidati.
Ci sono cose paurose nell'universo, ma le buone sono di più.
Come puoi dirlo?
Tu, con la tua TV e il tuo ok.
Ok, senti, la verità è...
Hai visto abbastanza.
Non sono del tuo mondo.
Vengo dal futuro.
Sei davvero notevole.
Pensavo di essere interessante.
Una che fa da tappezzeria, che rischia tutto per un amore segreto.
Ma tu?
Tu sei sfrenata,
coraggiosa e sgarbata.
Vivi una vita d'avventura da tempi futuri.
Ruby Sunday...
...voglio essere te.
Su, cari, che festa è senza un cambio d'abiti?
Non ho un aspetto magnifico?
Silenzio!
- Hai visto Ruby? - No.
Hanno chiuso le porte.
Fine dei giochi.
I Chuldur non lasciano testimoni.
- Massacreranno tutti. - ...è l'ora del finale di stagione.
E cosa c'è di meglio di un matrimonio?
Eccoli.
Lo sposo e la sposa.
Come ci si sente a essere Lady Ruby?
Benissimo.
- Mi dispiace. - L'hanno presa.
Sta bene addosso a te.
Il Dottore.
Il Dottore, guarda.
Sai che non posso fermarla e non lo vorrei fare.
E se qualcuno merita di vedere e sentire tutto ciò, è Ruby.
Ma sono pur sempre sua madre.
Devo sapere che se la caverà.
La terrai al sicuro?
La terrò al sicuro.
Lo prometto.
Ogni matrimonio ha bisogno di un celebrante.
Tu.
Avanza.
Signora. Vostra Grazia. Vostra "uccellaggine".
Non posso autorizzare vincoli matrimoniali per creature dall'inferno.
Per quanto vivono?
I Chuldur?
Hanno una durata di vita di 600 anni.
Bene.
È un tempo lungo per soffrire.
Miei cari, siamo qui riuniti oggi al cospetto dell'empio...
Vabbè. Eccetera, sia lodata, la vacanza...
...per assistere al matrimonio di Lord Barton e Ruby.
Mi oppongo!
Eravamo già a quel punto?
Qui fuori non si sente bene.
Mi oppongo a questo matrimonio
e a tutto ciò che siete, Chuldur.
Sentite il suo odore non umano.
Respira a fondo, bella, perché trasudo
e sono molto particolare.
È piuttosto speciale.
È qualcosa di sconosciuto. Voglio essere lui!
Lo voglio!
E voglio che restiate dove siete per questo.
Un terzo di un portale di trasporto?
Un terzo di una trappola.
Un terzo di cervello, Il Dottore.
Certamente.
Servono gli altri due pezzi. Chissà dove sono.
Per la profanazione di Ruby Sunday vi meritate solo questo.
Accendere tri-forma!
- Trappola chiusa alle cinque. - Sono bloccata.
Come osate, signore?
Pagherai per questo.
Ma quando?
Perché cinque passeggeri in un portale di trasporto fanno circa 80 vessili.
- Quindi... - Il Dottore, quanto dura un vessile?
Non fingere.
Non sto fingendo. Sono io.
Bel tentativo.
Mamma si chiama Carla e nonna Cherry,
nevicava quando sono nata
Abbiamo incontrato bambini spaziali e mi spiace.
Ma come?
Ho fatto il cosplay.
Modalità battaglia.
Sono bloccata.
Ecco cosa mi ha fatto!
Come hai potuto scambiarla per me?
Ha l'odore di un Chuldur.
Idiota! È un profumo falso di quella gioielleria psichica da due soldi.
Spegnere tri-forma.
Portale di trasporto caricato.
Premi invio.
Non lo farai.
Sei troppo molle e debole per uccidere il tuo amichetto biondo.
Emily, hai il mio permesso assoluto.
Diventa Il Dottore.
Trappola chiusa alle sei.
Premi invio.
- Abbiamo una sola possibilità. - Non posso.
È un vero codardo.
Premi il pulsante.
- Invierà Ruby. - No, Il Dottore. Va bene.
No!
Se non lo fai, il Chuldur fuggirà e Ruby morirà comunque.
Portale di trasporto caricato.
Va bene.
Premi invia.
Ci uccideranno.
Poi questa casa. Poi Londra. Poi il mondo.
Lo sai.
Lo sai per certo.
Puoi farlo allora?
Puoi perdere la tua amica per salvare il mondo?
No.
Lo so.
No, Rogue!
Scambio di materia.
Trappola chiusa alle sei.
Trovami.
Stai bene?
Ho mandato la navicella in orbita intorno alla luna,
così può aspettare tutto il tempo necessario.
Non possiamo andarlo a cercare col TARDIS?
Nell'universo ci sono tante dimensioni quanti atomi.
Non so nemmeno il suo vero nome.
Mi dispiace.
Comunque, è così e basta. Avanti.
Bene. Procediamo. Andiamo.
- Dove andiamo? Ovunque. - Non devi fare così.
Faccio così perché sono così.
Avanti. Verso l'alto. Nuovi orizzonti.
- Procediamo. Va bene. - Puoi tacere un attimo?
Sono felice di riaverti, Ruby.
Idem per me, Il Dottore.
NELLA PROSSIMA PUNTATA
Ovunque atterri, compare una donna.
In ogni sogno, sono lì.
Non sa perché, ma li ricordava.
Il Dottore. C'è qualcosa di sbagliato.
Qualunque cosa sia, sta arrivando.
Sottotitoli: Paola Dentifrigi