BATH, ANGLIA
Lord Barton, maga egy kujon. Egy gazember.
Meggyalázta a húgomat.
Lord Galpin, elárulná nekem, pontosan melyik meggyalázásra céloz?
A konyhában történtre?
A dolgozószobájára?
Az istállóra?
Feleségül veszi őt, uram!
Eszem ágában sincs.
Rémesen untat a kiabálása.
Ha párbajra kíván hívni, akkor tegye meg, kérem!
Hogy lelőhessem magát.
Ejha! Maga aztán bámulatosan romlott alak.
Hogy mondja?
Szerencsejátékok, nők, igazi álnok kígyó.
Mindeközben én nemes és komoly vagyok.
Nézzen rám!
Unalmas vagyok.
Inkább maga lennék.
Eresszen el!
Mit csi...
Ez képtelenség!
Most én lehetek a rosszfiú.
KI VAGY, DOKI?
Szent Bridgerton! Mindig is erről álmodtam.
Pompás, nem igaz?
És a táncok. Jaj, Ruby, ezek a táncok!
Nem tudok táncolni. Ilyet nem.
- Honnan ismerem ezt? - Pszichikus fülbevaló.
Az agyad motoros rendszerébe sugározza a koreográfiát.
Két koppintás, választasz,
és már vágod is a koreót.
Csak ne kapcsold harci módba!
Értem.
Bámulatos!
Azt hittem, minden vendéget ismerek a bálomon, de tévedtem.
Igazán örülök.
Csodálatos parti, fenség.
Egyesek szerint a szezon legjobbja. Pazar. Mindent ehhez mérnek majd.
Én, persze, nem mondhatok ilyet.
Véleményem szerint azonban az este megítélése a párokon múlik.
Egyetért velem, Miss...
Ruby.
Lady Ruby Sunday a Notting Hill birtokról.
Ő a Doktor.
Rosszul érzi magát, drága?
Nem! Ő csak egy barátom.
Akkor jó.
Egy ifjú hölgynek udvarlók kellenek, nem pedig barátok. Jöjjön!
Olyan előkelő. Imádom.
- Valami zajt hallok. - A fülbevalóból?
Érdekes.
Szonáris interferencia.
Lady Ruby, jöjjön!
Majd én megoldom.
Csak el ne jegyezzenek! Vagy fel ne találd az aszfaltot!
1902-ben elfajult a helyzet.
Oké. Menj! Jó szórakozást!
Húzza ki magát, drága, és csillogjon a szeme!
Lord Barton közeledik.
Ez ám a szívdöglesztő alak!
Fenség, hol rejtegette ezt a káprázatos teremtést,
akinek a haja, mint a lenyugvó nap fényében tündöklő aranyfonal?
Mégsem szívdöglesztő, inkább agyzsibbasztó.
Kedvesem, megtanulhatná csendben fogadni a bókokat.
Ja, ha így beszélne velem és a csajokkal
péntek este a kocsmában, lekapnánk a tíz körméről.
És most el az útból, Lord Stilton!
Stilton?
Az egy nagyon nehézkes sajt.
Fenség, ki az ott?
A herceg néhai édesanyja. Folyton szemmel tart engem.
Ítélkező pillantásokkal.
Drágám, bámulatos volt, ahogy Lord Bartonnal beszélt.
Északon így szokás?
Tele vagyunk ilyen alakokkal. És már tovább is állt.
Ki az ott vele?
Miss Emily Beckett.
Odavan a könyvekért, unalmas, de jók a fogai.
Szentséges ég! Lady Wallace!
Ne!
Várjon meg itt!
Elnézést! Jaj, ne! Ne most, Lord...
Töprengés. Jól áll.
Gyakorolja a tükör előtt?
Kicsit ráncolhatná a szemöldökét.
Valahogy így.
Így ni. Nézze! Valahogy így.
A hercegnőnek udvari bolondja is van?
Fergeteges vagyok.
Maga pedig elég fura.
Különös.
Ahogy áll itt.
Ez jó megfigyelőpont.
Szemmel tartja a kijáratokat, mintha valami bajra számítana.
És maga?
Én csak szórakozom, drága.
Hajszolja tovább az örömöket, és hagyjon békén!
Oké. Bunkó.
- Lord... - Nem vagyok lord.
Neve is van a nem lordnak?
Zsivány.
Örvendek.
A Doktor vagyok.
Csak Doktor?
Csak Zsivány?
Szerintem menjünk ki!
Micsoda tempó!
Oké.
- Lady Wallace! - Azt hiszem.
- Lady Wallace! - Igen?
Micsoda merészség felvenni ezt az estélyit,
ami olyan pompásan állt rajtam az előző szezonban.
Elképesztően goromba.
Mi a csodát keres itt?
A házvezetőnőm idekint van, ahol bárki megláthatja?
Szégyent hoz rám!
Ostoba hiba volt a személyzetből választanom.
Folyton csak a munka.
Főzés, takarítás, felmosás,
miközben önök vígan dáridóznak idekint.
Ezért elbocsátom!
Nem teheti tönkre az estémet.
Az emberek szerint én diktálom a divatot.
Mi? Ebben a ruhában?
Hogy mondta?
Hogy merészeli?
Hátha rajtam jobban áll majd.
Emily, kérem! Könyörgök!
Felemészt engem, uram.
Önre gondolok álmatlanul hánykolódva, és közben gyűlölöm magam érte.
Mit akar, mit tegyek?
A nénikém kegyeire támaszkodom, és ő nem hagyná jóvá ezt a frigyet.
Nincstelenné válnék.
Viszont ott lennék én. Szerethetne.
Nem veszem feleségül.
Sem most, sem soha.
Akkor menjen!
A szívemet ellopta, ne vigye a jó híremet is!
És mégis...
ugyanúgy csábít engem.
Mennem kell. Viszlát.
Elnézést! Nem akartam zavarni.
Jól van?
Végem!
Hogy érti, hogy vége?
A rajtakapott pár jó pletyka.
Ha a férfi nem veszi feleségül, a hölgy nem mehet előkelő társaságba.
Ez tiszta Bridgerton.
Imádom a régi egeket.
Tele vannak felfedezett és elnevezett csillagképekkel.
A Medve. A Kos.
Mindet az asztronómus de Lacaille választotta.
A csillagokhoz értett, a nevekhez nem.
- Az egyiknek Norma a neve. - Maga folyton beszél?
Oké. Zsivány.
Magas, jóképű és arrogáns.
Pompásan áll magán az a zakó.
Fel kell tennem egy kérdést.
Az ott egy cipő?
Senki sem hagyna itt egy fél cipőt. Az feltűnne neki.
Keressük meg a másikat!
Ott van.
Egy cipő és egy láb. Jaj, ne!
A fenébe!
Ez a hercegnő.
Ez a hercegnő ruhája.
Sajnálom!
Nem szabadna így meghalni.
És maga tudott róla.
A szeme sem rebbent.
Mert nyilvánvaló.
Ez a gyilkosság felülmúlja a Föld bolygó technológiáját.
Az elkövető zseniális.
- És rémes. - Könyörtelen.
- Hitvány. - Maga.
Maga.
Nem, maga.
Ne haragudjon, de...
Maga.
Ha engem kérdez, ő egy barom.
A haverom, Bex kikötözné egy oszlophoz alsógatyában.
Fura dolgokat beszél.
Ingatag a társadalmi helyzete.
Megfelelő párt kell találnia, és nekem nincs hozományom.
Ugyan már! Fontosabb neki a luxi életmódja a szerelemnél.
Luxi?
A luxi az a luxus röviden.
Luxi.
Tetszik.
Jó. Oké. Azért ne használja gyakran!
Jó. Oké.
Oké.
Szórakoztatóan beszél.
Örülök, hogy megismertem, Miss...
Ruby.
Miss Emily Beckett vagyok.
A többség inkább pletykálna, nem pedig vigasztalna.
Tudja, mit mond az anyám? „Ha más élete, mit foglalkozol vele?”
Idegesítően okos nő.
Tudja, hogy teszem túl magam egy férfin?
Elmegyek táncolni.
Ez bármelyik évszázadban rosszul festene.
Mozgás!
- Kinek hiszel engem? - Tudom, hogy chuldur vagy.
Az alakváltók.
Csak hallomásból ismerem őket.
- Vagy mégsem? - Hagyd a színjátékot, doki!
Egy chuldur munkálkodik itt, és jó pénzt fizettek érted.
Oké. Először is, „doki”?
Kösz, nem!
Másodszor, te fejvadász vagy?
Hát ez csúcs.
Szörnyekre vadászol, harcokba bonyolódsz.
Jóképű idegenekkel találkozol.
A pénz miatt vagyok itt, semmi többért.
Hova viszel engem?
A hajómra.
Hol rejtesz el egy űrhajót 1813-ban?
A pajta mögött van álcázva.
Pajta? Az a hajóm.
Egy pajtában utazol?
Imádom a pajtát.
- Miért nincs álcázva? - Egy fa mögött van.
Na ez hajó.
Pompás parti, fenség.
Köszönöm!
Jó kis jelmez.
Feszesen áll.
A hercegnő vagy?
Hát persze. Kiszagolhattalak volna.
Ő akartam lenni ezután.
Elkéstél, drága.
Bár reméltem, hogy lesz itt valami királyi sarj is.
Na de mindegy, kiválasztottam a ruhámat a menyegzőre.
Tényleg? Kit?
Lady Ruby Sundayt.
Ő annyira más.
Borzasztó nagy itt a kupi.
- Zsivány, neked társaság kell. - Egyedül élek.
Azt látom, bébi.
De mindig így volt?
Miért kérdezed?
Ez egy régi aszteroidaugró,
kétfős legénységgel.
Már nem. Állj ide!
Mire való ez?
Csapda.
Triforma be.
Triforma aktiválva.
Értem.
Érdekes alak vagy.
Mondhatni lebilincselő.
Átviteli kapuként szolgál. Csak fel kell töltődnie.
Hová visz?
A hulladékégetőbe.
Ez egy kivégzés.
Te gyilkos vagy.
Na jó.
Mit szólnál ahhoz, hogy triforma ki?
- Triforma ki! - Le van zárva.
Nem lehet kikapcsolni, amíg fel nem tölt, akkor meg...
- Beindítom. - Igen?
Az én kütyüm többre képes, mint a tiéd.
Nem félek tőled.
A hajó észlelte volna, ha veszélyes az eszközöd.
Ehelyett szerinte ez...
- egy csavarhúzó. - Igen.
Ami pont jól jön, mert úgyis új polcok kellenek.
Haha! Nem!
De tényleg sok mindenre jó.
A Dungeons & Dragonsből van a neved?
Dobhatsz a válaszért!
Tessék?
Minden idők legkomolyabb embere halványan elmosolyodott?
És állítólag zenéd is van.
Micsoda meglepetés!
Imádom ezt a számot.
Klasszikus!
Én csak itt állok, bébi.
Add ide!
Folyton csak te jársz a fejemben
Kérem!
Kiszórakoztad magad? Nem sok időd maradt.
Zsi...
Zsivány, hidd el, nem engem kerestél.
Be tudom bizonyítani.
Ez igazolja, hogy nem vagyok chuldur.
- Azt írja, „tűzbe jöttél”. - Tényleg?
Bocs. Elromlott.
- Rád gondol, vagy rám? - Nem!
- Csak ez... - Ki jött tűzbe, Doktor?
Úgy érti, hogy meleg van.
Zavarban vagy. Jól áll neked.
- Gyakrabban kéne. - Mondja, aki meg akar ölni.
Végeznem kell a munkámat, de előbb dokumentáljunk!
Amióta új főnökünk van, nagyon bürokratikus a meló.
Szkennelés.
A szkenner megerősítette.
Alakváltó.
Átviteli kapu töltődik.
Tíz vexil múlva nyomja meg...
Viszket az ujjam a gombon.
Mennyi idő egy vexil?
- ...kilenc... - Ja, ennyi.
- Örültem, doki. - ...nyolc...
Hidd el, nem engem kerestél.
Ha megölsz, szabadon hagyod a chuldurt a 19. századi Földön.
Mennyi ártatlan ember halna meg!
- És ha csak öt vexilem van... - ...négy...
- ...könyörgök, figyelj! - ...három...
Szkennelés...
...kettő...
egy...
Indítható.
Nyomja meg a gombot!
Nem chuldur vagyok.
Hanem valami jóval ősibb és sokkal hatalmasabb.
Időlord vagyok Gallifrey elveszett bolygójáról.
És most eressz el, fejvadász!
Vár ránk a munka.
Ejha!
Nem bujkálhatunk.
Dehogynem. Odalent mindenki férjet akar fogni,
maga azonban bármit csinálhat.
- Maga lázadó. - Komolyan mondom.
Bármit megtehet Lord Barton nélkül is.
Gyerünk! Mik a tervei?
Hozzámegyek valakihez, aki kevésbé rangos és alacsonyabb.
Ha szerelem nem is lesz, de talán jut egy-egy kedves mosoly,
majd egy közös sír.
Értem.
- Míg a halál el nem választ? - Mi más választásom lenne?
Rengeteg, Emily. Hadd meséljek róla!
Az élete behatároltnak tűnhet, de olyan távlatok vannak,
olyan kalandok és megmászandó hegyek...
Ne!
Ki az?
Felkészültél?
Jártam már pajtában.
Atyaisten!
Tarts velem, és merülj el A színtiszta képzelet világában
Pillants rá, és láthatod Mire képes a képzeleted
Szerelmes vagyok...
ebbe a gépbe.
Dimenzionálisan transzcendentális...
és olyan tiszta.
Igen, amit nem ismersz, azt szabad felületnek hívják.
Jaj, teljesen unalmasnak állítasz be.
Mi volt ez?
Semmi. Emésztési zavar.
Ideges lesz a fejvadászoktól.
Az erkölcsi űrtől. Ne vedd magadra!
És ez, a Gallifrey ősi és elveszett világáról.
- Merre van? - Talán egyszer majd elviszlek oda.
Jól van.
Pár perc múlva ez már nem halálcsapda lesz.
Szívesen.
Miért? Most mire jó?
Akármit is csinált a chuldur, nem hagyhatom, hogy megöld.
És ő sem gyilkolhat tovább.
Ehelyett elküldjük egy véletlenszerű, üres dimenzióba.
Ott nincs kit bántani. És nem jöhet vissza.
Oké.
Kit veszítettél el?
Mi?
Elveszítettél valakit.
- Honnan tudod? - Tudom, és kész.
Volt egy...
Igen.
Együtt utaztunk, és jól elvoltunk.
Aztán egyik nap úgy alakult, hogy...
elveszítettem őt.
És te?
Én mindenkit.
A partin egy nővel láttalak.
A legjobb barátom.
Gondolkodtál már azon...
- Miért mész tovább? - Mert muszáj.
Minden napot meg kell élnünk, mert ők már nem tehetik.
Nem muszáj fejvadásznak maradnod.
Utazgathatnál velem. Micsoda világokat mutathatok neked!
És ha szeretem, amit csinálok?
Te utazgatnál velem?
Ez jó kis vita.
Na figyelj! Ha túl leszünk ezen, vitatkozzunk rajta a csillagok között!
Az jó lenne.
Kész a csapda.
Menjünk vissza a partiba, mielőtt még valaki meghal!
- Van fent egy hulla. - Alakváltó gyilkol...
- Valaki megölte. - Tudod?
Szóljunk az embereknek?
Ruby, 2024. Zsivány, fejvadász az űrből. Szép hölgy?
- Emily. - Emily, 1813.
A hercegnő egy alakváltó chuldur. Oké?
Ismerem az „oké” szót.
Oké, de mi értelme ezeket gyilkolászni?
Tudom, hogy flancos sznobok, meg minden,
de megtaláltuk a házvezetőnő holttestét. Miért akarnák őt megölni?
A tánc. A dráma.
Az érzelmek. Haver, ez cosplay.
Az egész. A chuldur cosplayezik.
Azt mondtad, a chuldur ruhaként próbálgatja az embereket,
csak úgy poénból, akárcsak a cosplaynél.
Azt mondod, hogy szó szerint beöltözik és bridgertonost játszik?
Lehet. A tévéjeleket a csillagok közé is szórják.
Mik azok a tévéjelek?
Nincs rá idő.
Ki kell vinnünk a hercegnőt egymagában.
És ha valami vonzza őt, az a pletyka.
És a botrány. Meg a fordulatok.
Úgyhogy gyerünk, Zsivány!
Szabad?
Nem értem, mi olyan érdekes a táncunkban.
Akkor jobban utánanézhettél volna a kornak, mert botrányosak vagyunk.
Mi ez az ősi hagyomány a Földön, amit cosplaynek neveztek?
Jaj, Zsivány!
A rajongók beöltöznek a kedvelt karaktereiknek,
ami a chuldurunk esetében a Bridgerton.
Ki az?
Micsoda látvány!
Hölgyeim, ez döbbenetes!
Nagy veszekedés kell, hogy utánunk jöjjön, ha kiviharzunk.
A chuldur cosplayezik. Én nem.
Nem most kéne játszani az erős, hallgatag, vonzó fickót.
Hogy merészeli, uram?
Ilyet még nem láttam.
Azt kéri tőlem, hogy adjam fel a rangomat, a vagyonomat,
de miféle jövőt ígérne cserébe?
Gazember!
Árulja el, mire vágyik a szíve, különben örökre hátat fordítok önnek.
Én...
Mondj valamit!
Elnézést...
Nem tehetem.
- El kell játszanom őt. - Nyomás!
Te menj arra!
Micsoda? Szent ég!
Ő az. Nem a hercegnő.
Mi ő?
Hogy tud így beszélni? Ki maga?
Tartsd szóval a hercegnőt!
A chuldurok erősek, és ha elkezd átalakulni, nem fog leállni.
Gyors kérdés. Hánnyal bír el a csapda?
Eggyel.
Mert csak egy chuldur van, igaz?
- Egy egész család. - Aha.
A Doktor akarok lenni.
- Ki küzd meg a másikért? - Futás!
- Általában én mondom ezt. - Én!
Én találtam őket!
Uraim, csak szórakozni akarunk!
Szívesen lennék a Doktor!
Gerinceket törnék. Mandulákat vennék ki.
Élve boncolnék!
Keressétek meg őket!
Új külsőt akarok.
Hol vannak?
- Megvannak? - Az istálló üres.
Menjünk vissza a házba!
Jöjjön a menyegző!
Az majd előcsalogatja őket.
Menyegzőt mondott?
Négyen vannak.
A csapda csak egyet bír el. Mihez kezdjünk?
Ha akcióba lendülünk, sikoltozás és pánik lesz.
Ezzel elvész az este hitelessége.
De én szeretem a pánikot és a sikoltozást.
Ezért jöttünk ide.
A pletykákért, a románcért, a botrányokért.
Még hátravan a menyegző, a nagy finálé, aztán jöhet London.
Jóval pazarabb szintre léphetünk a játékainkkal.
Előbb a parlament. Aztán a királyi család. Király lehetek.
És hadakozni kezdhetünk a franciák, a spanyolok, a portugálok
és mindenki ellen, aki nem néz ki britnek.
És vérontás lesz!
- Meg ágyúk. - Puskapor.
Halálra cosplayezzük a bolygót.
Köszönöm!
- Bezizzentem. - Mi?
Szakkifejezés. Átállítom az átviteli kaput négyfősre.
Többen is lehetnek.
Igaz. Hat fő. Az a maximum.
A probléma a túl nagy súly. Egyszer tudjuk használni.
Egyetlen esélyünk van, Zsivány. Csak egy.
Elsőre sikerülnie kell.
Jaj, Emily!
Sajnálom! Tudom, hogy nehéz, de bízzon bennem!
Ijesztő dolgok vannak az univerzumban, de mindig a jó győz.
Hogy mondhat ilyeneket?
A tévéjével meg az okéjával.
Oké. Nézze, az az igazság...
Nem. Eleget látott.
Én más világból származom.
A jövőből jöttem.
Maga igazán lenyűgöző.
És még magamat hittem érdekesnek.
A könyvimádó szürke kisegér, aki mindent kockára tesz a szerelemért.
De maga?
Maga vad,
merész és faragatlan.
Kalandos életet él a távoli jövőben.
Ruby Sunday...
maga akarok lenni.
Ugyan már, drágáim! Nem parti a parti átöltözés nélkül.
Hát nem festek csodásan?
Csendet!
- Ruby megvan? - Nem látom.
Bezárták az ajtókat.
Eljött a végjáték.
- Nem hagynak szemtanút. - Drágáim!
- Mindenkit lemészárolnak. - ...jöjjön a szezonzáró esemény!
És mi lenne jobb, mint egy menyegző?
Már jönnek is!
A menyasszony és a vőlegény.
Milyen érzés Lady Rubynak lenni?
Pompás.
- Sajnálom! - Elkapták.
Jól áll neked.
Doktor!
Doktor, figyeljen!
Nem állíthatom meg önt, és nem is szeretném.
Ha valaki megérdemli, hogy mindent lásson és átéljen, hát az Ruby.
De attól még az anyja vagyok.
Tudnom kell, hogy nem esik baja.
Vigyázni fog rá?
Vigyázni fogok rá.
Megígérem.
Minden esküvőhöz kell egy lelkész.
Maga!
Lépjen előre, uram!
Asszonyom! Fenség! Őmadársága!
Nem szentesíthetek egy frigyet pokolbéli lények között.
Mennyi ideig élnek?
A chuldurok?
Az élettartamuk 600 év.
Az jó.
Sokáig szenvedhetnek.
Drága társaim, azért gyűltünk ma itt össze eme szentségtelen...
Mindegy. Satöbbi, áldás, ünnepély...
Hogy szemtanúi lehessünk Lord Barton és Miss Ruby frigyének.
Tiltakozom!
Elnézést, még nem tartunk ott?
Kintről alig lehet hallani.
Tiltakozom ez ellen az esküvő ellen,
és maguk ellen is, chuldurok!
Érzitek a nem emberi szagát?
Szippantsanak egy jó nagyot, mert árad belőlem,
és nincs még egy ilyen.
Tényleg páratlan.
Ilyen még nem láttam. Ő akarok lenni!
Akarom!
Én meg azt akarom, hogy mind álljanak oda ehhez!
Egy átviteli kapu egyharmada?
Egy csapda egyharmada.
Harmadannyi esze sincs, mint hiszi.
Hát persze.
A másik kettő is kell. Vajon hol lehetnek?
Ruby Sunday meggyalázásáért csakis ezt érdemlik.
Triforma be!
- Csapda ötre zárva. - Nem tudok megmozdulni.
Hogy merészeli, uram?
Ezért megfizet.
De mikor?
Mert öt utas egy átviteli kapuban nagyjából 80 vexilt jelent.
- Szóval... - Doktor, mennyi egy vexil?
Ne játszd meg magad!
Nem! Én vagyok az, Doktor.
Jó trükk.
Az anyám Carla, a nagyanyám Cherry, havazott, amikor születtem,
űrbébikkel találkoztunk, és nagyon sajnálom.
Hogy lehet ez?
Cosplayeztem.
Harci mód.
Doktor, beragadtam.
Ezt művelte velem a lány!
Hogy keverhettétek össze velem?
Chuldurszaga van.
Te barom! Ez hamis szag abból a gagyi pszichikus ékszerből.
Triforma ki!
Átviteli kapu feltöltve.
Indítható.
Nem fogja megnyomni.
Túl gyenge és érzelgős ahhoz, hogy elküldje a kis szőke barátját.
Emily, engedélyezem neked.
Válj a Doktorrá!
Csapda hatra zárva.
Doktor, nyomd meg!
- Egy esélyünk van. - Nem megy.
Nincs mersze hozzá.
Nyomd meg a gombot!
- Rubyt is elküldi! - Doktor, semmi baj.
Ne!
Máskülönben kiszabadulnak, és Ruby akkor is meghal.
Átviteli kapu feltöltve.
Semmi baj.
Indítható.
Mindenkit megölnek.
A házban. Aztán Londonban. Majd az egész világon. Te is tudod.
Nagyon jól tudod.
Képes vagy rá?
Feláldozod a barátod, hogy megmentsd a világot?
Nem.
Tudom.
Zsivány, ne!
Anyagcsere.
Csapda hatra zárva.
Keress meg!
Jól vagy?
Csak hold körüli pályára küldöm a hajót,
hogy ott várjon, amíg szükséges.
Nem tudjuk megkeresni a TARDIS-szal?
Annyi dimenzió létezik, ahány atom van az univerzumban.
Az igazi nevét sem tudom.
Sajnálom!
Na mindegy. Ez van. Előre!
Jól van. Lapozzunk! Indulás!
- Hova menjünk? Bárhova. - Doktor, nem kell ezt csinálnod.
Muszáj ezt csinálnom, mert ilyen vagyok.
Előre! Felfelé! Irány az ismeretlen!
- Megyek tovább. - Befognád egy kicsit?
Jó újra veled lenni, Ruby.
Veled is, Doktor.
LEGKÖZELEBB
Akárhol szállok le, megjelenik ez a nő.
Minden álomban ott vagyok.
Nem tudja, miért, de emlékezett rájuk.
Doktor! Valami baj van.
Akármi is ez, itt jön.
A feliratot fordította: Szűcs Imre