BATH, ANGLETERRE
Lord Barton, vous êtes un débauché et un goujat.
Vous avez déshonoré ma sœur.
À quelle occasion, Lord Galpin ?
Dans la cuisine ?
Dans votre bureau ?
Dans les écuries ?
Vous avez intérêt à l'épouser !
Il n'en est pas question.
Je suis las de vos cris.
Si vous voulez m'affronter en duel, faites donc.
Que j'en finisse avec vous.
Ça alors. Vous êtes merveilleusement infâme.
Pardon ?
Vous êtes joueur et libertin. Une vraie vipère.
Tandis que je suis noble et guindé.
Regardez-moi.
Je suis ennuyeux à mourir.
Je préférerais être vous.
Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
Impossible !
À mon tour d'être infâme.
Nom d'un Bridgerton.
Je vis un rêve éveillé.
Fabuleux, non ?
Et les danses, Ruby ! Les danses !
Je sais pas danser comme ça.
- Comment j'y arrive ? - Boucles d'oreilles psychiques.
La chorégraphie est envoyée dans votre système moteur.
Tapez deux fois pour choisir.
C'est Danse avec les stars sur commande.
Évitez le mode bataille.
D'accord.
Merveilleux.
Je croyais connaître tous mes invités, mais il semblerait que non.
Quel plaisir.
Magnifique fête, Votre Grâce.
La meilleure de la saison, paraît-il.
Un triomphe.
Un nouveau précédent.
Mais je ne peux en juger.
Selon moi, une soirée se juge aux rencontres faites.
N'est-ce pas, mademoiselle...
Ruby.
Lady Ruby Sunday, du domaine de Notting Hill.
Et voici le Docteur.
Oh, non. Vous êtes souffrante ?
Non. C'est un ami.
Tant mieux.
Une jeune femme a besoin de prétendants, pas d'amis. Venez.
Quelle classe. Je l'adore.
- Il y a un effet Larsen. - Ah bon ?
Intéressant.
Une interférence.
Lady Ruby, venez.
Je m'en occupe.
Évitez de vous fiancer ou d'inventer le macadam par accident.
Les choses ont dérapé en 1902.
Allez-y. Amusez-vous.
Tenez-vous droite et soyez pétillante.
Lord Barton arrive.
Un vrai bourreau des cœurs.
Votre Grâce, où cachiez-vous cette pure merveille ?
À la chevelure d'or rappelant le crépuscule.
Je crois que j'ai parlé trop vite.
Très chère, apprenez à être admirée en silence.
Je vois. Si vous parliez comme ça à mes amies et moi
un vendredi soir au bar, on vous ferait ravaler votre salive.
Ôtez-vous de mon chemin, Lord Stilton.
Stilton ?
C'est un fromage très odorant.
Votre Grâce, qui est-ce ?
La défunte mère du duc.
Son regard ne cesse de me suivre.
Et de me juger.
Mais, très chère,
votre répartie face à Lord Barton était splendide.
Est-ce typique du Nord ?
Les hommes comme lui courent les rues.
Il a déjà oublié.
Avec qui discute-t-il ?
Mlle Emily Beckett.
Studieuse et insipide, mais elle a de belles dents.
Juste ciel ! Lady Wallace.
Non !
Attendez-moi là.
Excusez-moi. Oh, non. Pas maintenant.
Ténébreux. Pas mal.
Vous vous entraînez chez vous ?
Plus noir, le regard.
Comme ceci.
Vraiment. Je suis sérieux.
La duchesse a engagé un bouffon, je vois.
Je suis un comique.
Et vous êtes étrange.
Singulier.
Planté, là.
L'endroit est idéal.
Vous scrutez les issues, comme si vous vous attendiez à du grabuge.
C'est votre cas ?
Je suis là pour m'amuser.
Alors, vaquez à vos loisirs et laissez-moi.
Bonjour l'impolitesse.
- Lord... - Je suis pas un Lord.
Vous avez un nom ?
Rogue.
Enchanté.
Je suis le Docteur.
Juste le Docteur ?
Juste Rogue ?
Allons dehors.
Il va vite en besogne.
D'accord.
- Lady Wallace. - Je crois bien.
- Lady Wallace. - Oui ?
C'est bien courageux de porter une robe
que j'ai arborée à la perfection l'an passé.
Quelle impolitesse.
Que diable faites-vous ici ?
Ma gouvernante, dehors, à la vue de tous ?
Vous me faites honte !
Je n'aurais jamais dû choisir le personnel.
On ne fait que travailler.
On cuisine et on nettoie
pendant que vous faites tous la fête.
Je vous ferai renvoyer.
Vous ne gâcherez pas ma soirée.
Je suis une femme d'élégance.
Dans cette robe ?
Pardon ?
Comment osez-vous !
Elle m'ira peut-être mieux.
Emily, je vous en prie.
Je suis folle de vous.
Je pense à vous constamment, et ça me révolte.
Que voulez-vous que je fasse ?
J'ai besoin des faveurs de ma tante, et elle n'approuverait jamais.
Je perdrais tout !
Mais vous m'auriez, moi.
Je ne vous épouserai pas.
Ni maintenant, ni jamais.
Alors, partez.
Vous avez déjà mon cœur, laissez-moi ma réputation.
Et pourtant...
vous ne cessez de me tenter.
Je n'ai rien à faire ici. Bonsoir.
Navrée. Je ne voulais pas vous interrompre.
Ça va ?
Je suis fichue.
Comment ça ?
Un couple surpris ensemble ? Quel scandale !
Si l'homme refuse d'épouser la femme,
elle sera reniée de la société.
On se croirait chez les Bridgerton.
J'adore ce vieux ciel,
rempli de constellations que l'on découvre encore.
La Grande Ourse. Le Bélier.
Toutes nommées par l'astronome de Lacaille.
Doué en science, mais pas avec les noms.
Il a nommé un système la Règle.
Vous ne vous taisez jamais ?
Très bien, Rogue.
Vous êtes grand, séduisant et arrogant.
Cette veste vous va à ravir.
Alors, une question.
C'est une chaussure ?
Qui part avec une chaussure en moins sans s'en rendre compte ?
Cherchez la deuxième.
Là-bas.
Une chaussure et une jambe. Oh, non.
Oh, non.
C'est la duchesse.
Ce sont ses vêtements.
Je suis désolé.
Quelle mort affreuse.
Vous le saviez.
D'où votre impassibilité.
C'est évident.
Ce meurtre dépasse la technologie terrienne.
Seul un génie a pu le commettre.
- Monstrueux. - Sans pitié.
- Méprisable. - Vous.
Vous.
Non, vous.
Pardon ?
Vous.
C'est qu'un idiot.
Ma pote Bex l'aurait attaché à un lampadaire en caleçon.
Vous êtes si drôle.
Mais son statut est trop précaire.
Il lui faut une bonne épouse, et je n'ai pas de dot.
Vous savez quoi ?
Il préfère son train de vie peinard à l'amour.
Peinard ?
Confortable, sans peine.
Peinard.
Ça me plaît.
Ouais. Le répétez pas trop, OK ?
Ouais, OK.
OK.
Vos mots m'amusent.
Ravie de vous rencontrer, Mlle...
Ruby.
Je suis Mlle Emily Beckett.
Beaucoup se délecteraient des ragots au lieu de me réconforter.
Ma mère dit toujours :
"Si c'est pas ta vie, pourquoi en parler ?"
Elle est bien trop intelligente.
Bref. Vous savez comment j'oublie un homme ?
Je danse.
Quelle que soit l'époque, vous donnez une piètre image de vous.
Avancez.
Pour qui me prenez-vous ?
Pour un Chuldur.
Les métamorphes.
J'en ai entendu parler. J'en ai jamais vu.
À moins que ?
Bas les masques, Doc.
Un Chuldur sévit ici, et on m'a payé pour vous retrouver.
Primo : "Doc" ?
Non, merci.
Deuzio : vous êtes chasseur de primes ?
C'est génial.
Capturer des monstres, s'attirer des ennuis...
rencontrer de beaux inconnus.
Je suis là pour l'argent. Rien d'autre.
Où m'emmenez-vous ?
À mon vaisseau.
Où cacher un vaisseau en 1813 ?
Derrière cet abri de jardin.
Abri de jardin ? C'est mon vaisseau.
Un abri de jardin ?
Je l'adore.
- Vous ne le cachez pas ? - Il est derrière un arbre.
Ça, c'est un vaisseau.
Cette fête est exquise, Votre Grâce.
Merci.
Joli costume.
Un peu serré.
Tu es la duchesse ?
Évidemment. J'aurais dû te sentir.
C'était ma prochaine cible.
Trop tard.
J'espérais qu'un membre de la famille royale serait là.
Quoi qu'il en soit, j'ai choisi ma tenue pour le mariage.
C'est vrai ? Qui ça ?
Lady Ruby Sunday.
Elle a l'air si différente.
Dites donc, c'est le bazar, ici.
- Vous avez besoin de compagnie. - Je vis seul.
Je vois ça.
Ça a toujours été le cas ?
Pourquoi ?
C'est un vieux vaisseau spatial
à deux pilotes.
Plus maintenant. Restez là.
Ça fait quoi ?
C'est un piège.
Tri-forme activé.
Tri-forme en marche.
Je vois.
Je m'appelle Bill.
Immo Bill.
C'est un portail. Il doit juste charger.
Un portail vers où ?
L'incinérateur.
C'est une mise à mort.
Vous êtes un meurtrier.
Très bien.
Dans ce cas, tri-forme désactivé.
- Tri-forme désactivé. - Il est verrouillé.
Impossible de l'éteindre tant qu'il charge, et une fois chargé...
- Expédition. - Ah, oui ?
Mon gadget est plus sophistiqué que le vôtre.
Vous me faites pas peur.
Le vaisseau aurait détecté un appareil dangereux.
Il l'a identifié comme...
- un tournevis. - Oui.
Pratique. Je songeais à installer des étagères.
Très drôle. Non.
Il sait faire un tas de choses.
Votre nom vient de Donjons et Dragons ?
Bonne intuition.
Une seconde.
Je rêve, ou le plus sérieux des hommes a souri ?
Ça dit aussi que vous avez une sono.
Vous cachez bien votre jeu.
J'adore.
Un classique !
Sans bouger.
Donnez-moi ça.
Ton amour est la seule chose À laquelle je pense
Tout de suite.
Amusez-vous. Il vous reste peu de temps à vivre.
Je vous dis que vous faites fausse route.
Et je peux le prouver.
Ceci m'identifie comme un non-Chuldur.
- Ça dit : "Vous êtes chaud." - Quoi ?
Désolé. Il est cassé.
- Qui est chaud ? Vous ou moi ? - Non.
- Il est juste... - Répondez.
Ça fait référence à la température.
Ça vous va bien d'être troublé.
- Vous devriez l'être plus souvent. - Dixit mon bourreau.
Je dois faire mon travail, mais pour la paperasse...
Je croule sous la paperasse avec notre nouveau patron.
Analyse.
C'est confirmé.
Métamorphe.
Portail en charge.
Expédiez dans dix vexils.
J'ai la gâchette facile.
Combien de temps dure un vexil ?
- Neuf... - Je vois.
- Ravi de vous avoir connu. - Huit...
Vous faites erreur sur la personne.
Si vous me tuez, un Chuldur continuera à sévir au 19e siècle.
Pensez aux innocents qui mourront !
- S'il ne me reste que cinq vexils... - Quatre...
- Je vous en supplie. Regardez. - Trois...
Analyse.
Deux...
Un...
Expédiez.
Je ne suis pas un Chuldur. Je suis bien plus ancien et puissant.
Je suis un Seigneur du Temps, de feu la planète Gallifrey.
Alors, libérez-moi, chasseur de primes.
On a du pain sur la planche.
On ne peut pas rester ici.
Si. On veut vous marier en bas,
mais vous avez le choix.
- Quelle révolutionnaire. - Je suis sérieuse.
Vous pouvez faire ce qu'il vous plaît sans Lord Barton.
À quoi aspirez-vous dans la vie ?
J'épouserai quelqu'un de moins éminent et moins grand.
À défaut de s'aimer, on se sourira peut-être à table
avant de partager une tombe.
Je vois.
- Jusqu'à ce que la mort vous sépare ? - Quel autre choix ai-je ?
L'embarras du choix, Emily. Écoutez-moi.
Cette vie peut paraître insipide, mais tant d'horizons,
d'aventures et de montagnes s'offrent à vous.
Non !
Qui est-ce ?
Vous êtes prêt ?
C'est pas mon premier abri de jardin.
J'hallucine !
Rejoins-moi et tu seras Dans un monde de pure imagination
Viens et touche ce qui n’était Que dans ton imagination
Je suis amoureux !
De cette machine.
Dimensionnellement transcendantale,
et si propre.
C'est ce qu'on appelle des surfaces visibles.
À vous entendre, je suis si barbant.
C'était quoi ?
Rien. Une indigestion.
Il n'apprécie pas les chasseurs de primes.
À cause du manque d'éthique. Désolé.
Tout ça vient du monde déchu de Gallifrey ?
- Où c'est ? - Je vous y emmènerai peut-être.
Voilà.
D'ici quelques minutes, fini la condamnation à mort.
Y a pas de quoi.
Pourquoi ? Il fera quoi à la place ?
Quoi que le Chuldur ait fait, je ne peux pas vous laisser le tuer.
Ni le laisser en tuer d'autres.
À la place, on l'expédiera dans une dimension déserte.
Il ne pourra ni sévir, ni s'enfuir.
Bien.
Qui avez-vous perdu ?
Quoi ?
Vous avez perdu quelqu'un.
- Comment vous le savez ? - Je le sais.
J'avais...
Oui.
On voyageait ensemble. On s'amusait bien.
Et puis, un jour...
je l'ai perdu.
Et vous ?
J'ai tout perdu.
Je vous ai vu avec une femme au bal.
Ma meilleure amie.
Vous vous demandez jamais...
- à quoi bon continuer ? - Il le faut bien.
On doit continuer à vivre pour ceux qui n'ont plus cette chance.
Rien ne vous oblige à rester chasseur de primes.
Vous pourriez m'accompagner. J'aurais tant de mondes à vous montrer.
Et si mon travail me plaît ?
Vous m'accompagneriez ?
Excellent argument.
Vous savez quoi ? Quand tout ça sera fini,
querellons-nous dans les étoiles.
Avec plaisir.
Le piège est prêt.
Retournons à la fête avant qu'il y ait d'autres victimes !
- Y a un cadavre en haut. - Un métamorphe tue...
- Elle a été tuée. - Vous savez ?
Est-ce prudent d'en parler ?
Ruby, de 2024. Rogue, chasseur de primes de l'espace. Et Mlle ?
- Emily. - Emily, de 1813.
La duchesse est un Chuldur métamorphe, OK ?
Je connais ce mot.
Mais à quoi bon tuer ces gens ?
Je sais qu'ils sont snobs,
mais on a retrouvé la gouvernante morte. Dans quel intérêt ?
La danse. Le drame.
L'émotion. C'est du cosplay.
Le Chuldur fait du cosplay.
Un Chuldur revêt les gens comme des costumes,
juste pour s'amuser. C'est du cosplay.
Il se déguise pour jouer à La Chronique des Bridgerton ?
Peut-être. On capte la télé dans les étoiles.
La télé ?
Pas le temps.
On doit attirer la duchesse dehors.
Elle raffole des scandales.
Et de l'indignation. Et des rebondissements.
Qu'en dites-vous, Rogue ?
En piste ?
En quoi danser ensemble causera une scène ?
Vous auriez dû vous renseigner sur cette époque. On est scandaleux.
Expliquez-moi cette tradition terrienne du cosplay.
Oh, Rogue.
Ça consiste à se déguiser en un personnage qu'on adore.
En l'occurrence, pour notre Chuldur, les Bridgerton.
Qui est-ce ?
Incroyable.
Ça alors. C'est effarant.
Disputons-nous, pour partir en trombe et l'attirer jusqu'à nous.
Je laisse la comédie aux Chuldurs.
Ce n'est pas le moment d'être fort, silencieux et séduisant.
Comment osez-vous !
C'est nouveau.
Vous me demandez de renoncer à mon titre et à ma fortune,
mais en échange de quel avenir ?
Goujat !
Ouvrez-moi votre cœur, ou je tournerai les talons à jamais.
Je...
Dites quelque chose.
Navré.
Je ne peux pas.
- Je veux les incarner. - Interceptons-les.
Passe par là.
Juste ciel !
C'est lui. C'est pas la duchesse.
Qu'est-ce ?
D'où vient ce langage ? Qui êtes-vous ?
Distrayez la duchesse.
Un Chuldur a de la force. Rien ne l'arrêtera si elle vous attaque.
Question. Ce piège est pour combien d'individus ?
Un seul.
Il n'y a qu'un Chuldur, n'est-ce pas ?
Une famille de Chuldurs.
Je veux incarner le Docteur.
- Qui veut se battre pour l'autre ? - Courez.
- Moi ! - C'est ma réplique.
Je les ai retrouvés !
Messieurs, on veut juste s'amuser !
J'adorerais incarner le Docteur.
Briser des colonnes vertébrales. Retirer des amygdales.
Pratiquer des vivisections !
Retrouvez-les !
Je veux une nouvelle apparence.
Où sont-ils ?
- Alors ? - Personne aux écuries.
Retournons à l'intérieur.
Passons au mariage.
Ça devrait les faire sortir de leur cachette.
Un mariage ?
Mais ils sont quatre.
On ne peut en piéger qu'un. Comment faire ?
Quand on passera à l'action, les humains paniqueront et hurleront.
Ça gâchera l'authenticité de la soirée.
Mais j'adore la panique et les cris.
On est venus pour ça.
Les ragots, les histoires d'amour, les scandales.
Il nous reste le grand mariage final, puis Londres.
On s'amusera à n'en plus finir.
D'abord le Parlement, puis la famille royale. Je serai le roi.
Et on déclarera la guerre aux Français, aux Espagnols, aux Portugais,
et à tous ceux d'apparence non britannique.
À nous, le carnage !
- Et les canons. - La poudre à canon.
On incarnera la planète entière jusqu'à son dernier souffle.
Merci.
- Un petit coup de peps. - De quoi ?
Terme technique. Ce portail pourra transporter quatre individus.
Il pourrait y en avoir plus.
Exact. Six au maximum.
Le problème, c'est le poids. Il ne fonctionnera qu'une seule fois.
On n'a qu'un seul essai. C'est tout.
Pas le droit à l'erreur.
Emily.
Désolée. Je sais que c'est dur, mais croyez-moi.
Dans l'univers, le positif l'emporte sur la peur.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Avec votre télé et vos "OK".
Écoutez.
Vous en avez vu assez.
Je ne viens pas de ce monde.
Je viens du futur.
Vous êtes absolument remarquable.
Moi qui me trouvais intéressante.
Une lectrice discrète, risquant tout pour un amour secret.
Mais vous...
Vous êtes extravagante,
courageuse et grossière.
Avec une vie pleine d'aventures d'un autre temps.
Ruby Sunday.
Je veux être vous.
Allons, ce n'est pas une fête sans un changement de tenue.
Ne suis-je pas ravissante ?
Silence !
- Vous avez vu Ruby ? - Non.
Ils ont verrouillé les portes.
C'est le grand final.
- Aucun témoin. - Mes chers...
- Ils vont massacrer tout le monde. - Place au grand final.
Quoi de mieux qu'un mariage ?
Les voilà.
Les mariés.
Quel effet ça fait d'être Lady Ruby ?
C'est un régal.
- Je suis désolé. - Ils l'ont eue.
Elle te va à ravir.
Docteur.
Écoutez.
Je ne peux pas la retenir, et je ne veux pas.
Si quelqu'un mérite de tout vivre et découvrir, c'est Ruby.
Mais je suis sa mère.
Je dois veiller à sa sécurité.
Vous la protégerez ?
Oui.
Je vous le promets.
Tout mariage a besoin d'un pasteur.
Vous.
Avancez.
Madame. Votre Grâce. Votre "Volatilité".
Je ne peux pas marier des créatures des enfers.
Combien de temps vivent-ils ?
Les Chuldurs ?
En moyenne, 600 ans.
Tant mieux.
Ce sera une longue souffrance.
Chers invités, nous sommes rassemblés devant...
Passons. À la bonne heure, etc.
Pour assister à l'union de Lord Barton et Mlle Ruby.
Je m'y oppose !
J'arrive au bon moment ?
On entend très mal d'ici.
Je m'oppose à cette union
et à tout ce que vous êtes, Chuldurs.
Sentez son odeur inhumaine.
Respirez profondément, car je dégage quelque chose,
et je suis unique au monde.
C'est vrai.
Un être inconnu. Je veux être lui !
Je le veux !
Et je veux que vous restiez à vos places.
Un tiers de portail ?
Un tiers de piège.
Un tiers de cervelle, Docteur.
Mais oui.
Il manque deux pièces. Où sont-elles ?
C'est tout ce que vous méritez pour la profanation de Ruby Sunday.
Tri-forme activé !
- Piège verrouillé pour cinq. - Je suis coincée.
Comment osez-vous !
Vous allez le payer.
Mais quand ?
Cinq passagers, ça vous laisse environ 80 vexils.
- Alors... - Combien de temps dure un vexil ?
Trêve de comédie.
Non, c'est moi, Docteur.
Bien tenté.
Ma mère s'appelle Carla. Ma mamie, Cherry.
Il neigeait à ma naissance,
on a vu des bébés de l'espace, et je suis désolée.
Comment c'est possible ?
J'ai fait du cosplay.
Mode bataille.
Je peux pas bouger.
Regardez ce qu'elle m'a fait !
Comment vous avez pu nous confondre ?
Elle a une odeur de Chuldur.
Imbécile ! C'est une fausse odeur produite par son bijou psychique de pacotille.
Tri-forme désactivé.
Tri-forme désactivé !
Portail chargé.
Expédiez.
Vous ne le ferez pas.
Vous êtes trop faible pour sacrifier votre blondinette.
Emily, tu as ma permission.
Deviens le Docteur.
Piège verrouillé pour six.
Docteur, faites-le.
- C'est notre seule chance. - Je ne peux pas.
Il est bien trop lâche.
Appuyez sur le bouton.
- Ça expédiera Ruby. - Allez-y.
Non !
Si vous ne le faites pas, les Chuldurs s'échapperont et Ruby mourra.
Portail chargé.
C'est rien.
Expédiez.
Ils nous tueront.
Avant de s'en prendre aux invités. Puis à Londres. Puis au monde.
Vous le savez.
Vous le savez bien.
En êtes-vous capable ?
De perdre votre amie pour sauver le monde ?
Non.
Je le sais.
Rogue, non !
Échange de matière.
Piège verrouillé pour six.
Retrouvez-moi.
Ça va ?
J'envoie son vaisseau en orbite autour de la lune,
où il attendra aussi longtemps que nécessaire.
On peut pas le retrouver avec le TARDIS ?
Il y a autant de dimensions que d'atomes dans l'univers.
J'ignore son vrai nom.
Je suis désolée.
Ainsi va la vie. En avant.
C'est parti. Prochain arrêt.
- Où on va ? Choisissez. - Inutile de faire bonne figure.
C'est dans ma nature.
En avant. Vers les étoiles et de nouveaux horizons.
- La vie continue. C'est rien. - Taisez-vous un peu.
C'est bon de vous retrouver.
Vous aussi.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Où que j'atterrisse, une femme apparaît.
À chaque rêve, j'y suis.
Elle ignore pourquoi, mais elle s'en souvenait.
Docteur. Il y a un problème.
Quoi que ce soit, le voilà.
Sous-titres : Cynthia Kirbach