BATH, ENGELAND
Lord Barton, u bent een losbol. Een ploert. U heeft m'n zus onteerd.
Lord Galpin, over welke ontering heeft u het nu?
Over die in de keuken? Of die in uw kantoor?
Die in de paardenstal? - U zult met haar trouwen.
Dat ben ik niet van plan.
En uw geschreeuw verveelt me.
Als u me wil uitdagen voor een duel, ga uw gang. Dan kan ik u doodschieten.
U bent werkelijk door en door slecht.
Pardon?
U gokt, u heeft affaires. U bent een gluiperd.
Zelf ben ik heel nobel en serieus. Kijk nou hoe saai ik ben.
Ik zou liever u zijn. - Laat me los. Wat doet u? Onmogelijk.
Nu mag ik slecht zijn.
Het is net Bridgerton. Dit heb ik gedroomd.
Fantastisch, hè? En die dansen, Ruby. - Ik kan helemaal niet zo dansen.
Waarom weet ik de passen? - Paranormale oorbellen.
De choreografie wordt je motorisch systeem ingestuurd.
Twee keer tikken om te kiezen. Net zo'n dansshow van tv.
Maar blijf weg van de wedstrijdmodus. - Duidelijk.
Prachtig. Ik dacht dat ik iedereen op m'n bal wel zou kennen.
Het is me een genoegen. - Een mooi feest.
Ik hoorde iets over het beste van het seizoen. Een groot succes.
De nieuwe standaard. Dat kan ik niet beoordelen.
Ik denk dat de echte waarde van een feest in het aantal nieuwe koppels ligt.
Vind jij dat ook, Miss... - Ruby.
Lady Ruby Sunday van Notting Hill.
Dit is de Doctor. - Voel je je niet lekker?
Nee, hij is gewoon een vriend. - Gelukkig.
Maar een jongedame heeft een vrijer nodig, geen vriend.
Ze is zo chic. Geweldig.
Ik hoor ruis. - Van de oorbellen?
Interessant. Sonarinterferentie. - Lady Ruby, kom je?
Ik regel dit wel. Probeer je niet te verloven of tarmac uit te vinden.
Dat ging mis in 1902. Ga maar. Veel plezier.
Lieverd, recht je schouders en open je blik.
Lord Barton nadert. - Een groot glas liefdesverdriet.
Hare Excellentie, waar heeft u dit pareltje al die tijd verstopt?
Met haar als goud, gesponnen met stralen van de avondzon.
Toch geen groot glas, eerder een klein glaasje limonade.
Schat, leer je te laten bewonderen in stilte.
Als je mij en m'n vriendinnen zo bejegende op een vrijdagavond in de bar...
...dan ging je eraan.
Aan de kant, Lord Stilton.
Stilton? - Een heel moeilijke kaas.
Hare Excellentie, wie is dat? - De wijlen moeder van de hertog.
Haar ogen blijven me maar volgen. Ze blijft me veroordelen.
Maar, lieverd, zoals je tegen Lord Barton sprak was schitterend.
Is dat iets noordelijks? - Kerels zoals hem bij de vleet.
Hij heeft al een nieuwe. Wie is dat? - Miss Emily Beckett.
Ze is stijf en saai, maar ze heeft mooie tanden.
Mijn god, Lady Wallace. Nee, toch. Wacht even, lieverd.
Pardon. Niet nu, Lord...
Peinzend. Goede blik. Oefen je voor een spiegel?
Misschien iets meer fronsen.
Op deze manier.
Ik meen het. Op deze manier.
Heeft de hertogin nu een nar in dienst? - Ik ben inderdaad hilarisch.
En jij bent nogal vreemd. Ongewoon. Het feit dat je hier staat.
Een goed uitkijkpunt. Met een oog op de uitgangen, alsof je problemen verwacht.
Verwacht jij ze? - Ik ben hier voor m'n plezier.
Ga dan plezier maken en laat mij met rust.
Lekker onbeleefd, Lord... - Niet een Lord.
Heeft niet-een-Lord wel een naam? - Rogue.
Aangenaam, ik ben de Doctor.
Gewoon de Doctor? - Gewoon Rogue?
Kom je even mee naar buiten?
Lekker snel.
Oké.
Lady Wallace? - Ik denk het wel.
Lady Wallace? - Ja?
Wat dapper dat je die japon draagt...
...na mijn prachtige verschijning erin vorig seizoen.
Dat was onbeleefd. - Wat doe jij hier in godsnaam?
M'n huishoudster? Buiten? Waar iedereen je kan zien?
Je brengt me te schande.
Het was een domme fout voor u te gaan werken.
Ik werk alleen maar.
Koken, poetsen, dweilen. En jullie maar lekker feesten.
Ik laat je ontslaan, vrouw. Ik laat je mijn avond niet verpesten.
Men ziet mij als trendsetter.
In die jurk? - Pardon? Hoe durf je?
Misschien staat hij mij beter.
Emily, ik smeek je. - Maar u verteert me.
Ieder wakker uur denk ik aan u en dat haat ik.
Wat moet ik dan doen?
Ik ben afhankelijk van de gunst van m'n tante en ze zou jou niet accepteren.
Ik zou blut zijn. - Maar u zou mij hebben.
Ik trouw niet met je. Nu niet en ook niet later.
Ga dan. U heeft m'n hart al, laat m'n reputatie tenminste intact.
En toch...
...breng je me in de verleiding.
Ik moet weg. Goede avond.
Het spijt me, ik wilde niet storen.
Gaat het? - Ik ben geruïneerd.
Hoe bedoel je? - Het is een schande zo betrapt te worden.
Als de man weigert met de dame te trouwen, wordt ze niet meer geaccepteerd.
Dit is echt net Bridgerton.
Ik hou van deze oude hemelen.
Vol met sterrenbeelden om gevonden en benoemd te worden.
De Grote Beer. De Ram. Allemaal gekozen door de astronoom De Lacaille.
Goed met de sterren, slecht met namen. Eén sterrenbeeld noemde hij Norma.
Ben jij nooit eens stil?
Vooruit, Rogue. Je bent lang, knap, arrogant.
Dat jasje staat je fantastisch.
Dus ik wil je iets vragen.
Is dat een schoen?
Niemand loopt weg met maar één schoen. Dat zou opvallen.
Misschien moet je de andere schoen zoeken. - Daarginds.
Een schoen en een been. Nee, toch?
O, nee. Dat is de hertogin. Dit zijn de kleren van de hertogin.
Wat erg voor je. Vreselijk om zo te moeten sterven.
En jij wist het.
Je schrok niet eens.
Het is duidelijk.
Dit was absoluut geen aardse moord. De moordenaar moet wel geniaal zijn.
En monsterlijk. - En wreed.
Verachtelijk. - Jij.
Jij. - Nee, jij.
Pardon, ik denk...
Jij.
Ik vind hem maar een sukkel.
M'n vriendin Bex zou hem aan een lantaarnpaal binden.
Je zegt zulke grappige dingen.
Maar zijn sociale status is te onzeker en ik heb geen bruidsschat.
Zo te horen verkiest hij z'n comfy levensstijl boven liefde.
Comfy?
Comfortabel. Lekker comfy.
Comfy. Klinkt leuk. - Gebruik het maar niet te vaak.
Ja, oké. - Oké.
Oké. Je woorden amuseren me.
Zo fijn om je te ontmoeten, Miss... - Ruby.
En ik ben Miss Emily Beckett.
De meesten zouden liever over me roddelen dan me troosten.
Mijn moeder zegt altijd dat je alleen over je eigen leven moet vertellen.
Ze is irritant slim. Weet je hoe ik een man uit m'n hoofd zet?
Door te dansen.
Dit staat je in geen enkele eeuw goed. - Blijven lopen.
Wie denk je dat ik ben? - Je bent een Chuldur.
De gedaanteverwisselaars.
Ik heb er nog nooit een ontmoet. Of misschien toch wel.
Hou maar op, Doc.
Er is hier een Chuldur en ik krijg goed betaald om je te vinden.
Allereerst: Doc? Nee, dank je. Alsjeblieft, zeg.
Ten tweede: ben jij een premiejager? Wat gaaf.
Monsters vangen, lekker vechten.
Knappe vreemdelingen ontmoeten. - Ik doe het uitsluitend voor het geld.
Waar gaan we naartoe? - Mijn schip.
Waar verstop je een ruimteschip in 1813? - Achter die schuur.
Schuur? Dat is mijn schip.
Reis jij in een schuur? - Het is een mooie schuur.
Hij is niet verstopt. - Hij staat achter een boom.
Dat is pas een schip.
Geweldig feest, Hare Excellentie. - Dank je.
Leuk kostuum.
Nauwsluitend.
Ben jij de hertogin?
Natuurlijk. Ik had het kunnen ruiken.
Ik wilde haar hierna zijn. - Te traag, schat.
Al had ik gehoopt op een koninklijk lichaam.
Maar ik heb m'n outfit voor de bruiloft al gekozen.
Echt waar? Wie dan?
Lady Ruby Sunday. Ze lijkt zo anders.
Wat is het hier een zootje.
Rogue, je hebt gezelschap nodig. - Ik woon alleen.
Dat zie ik. Is dat altijd het geval geweest?
Waarom vraag je dat?
Dit is een oude asteroïdewipper voor twee. - Niet meer. Ga daar staan.
Wat doen die dingen? - Het is een val.
Drievormer aan. - Drievormer geactiveerd.
Ik snap het al. Ik ben Bond, vastgebonden.
Het is een transportpoort, maar het moet even opladen.
Een transport naar? - De verbrandingsoven.
Het is een doodstraf. - Je bent een moordenaar.
Goed dan, wat vind je van drievormer uit?
Drievormer uit. - Er zit een slot op.
Het kan pas uit als het opgeladen is. En als het zover is...
...druk ik op 'versturen'. - Ja? Mijn gadget kan meer dan die van jou.
O, ja? Dan zou het schip het wel herkend hebben als gevaarlijk. Maar het zegt...
...schroevendraaier. - Ja.
Dat komt goed uit, want ik wil nieuwe plankjes ophangen.
Grappig, maar nee. Het kan wel van alles.
Komt jouw naam van Dungeons and Dragons?
Dobbel voor inzicht.
Wacht eens, zag ik een lachje bij de meest serieuze man ooit?
En blijkbaar heb je muziek hier.
Wat een verrassing. Geweldig. Klassiek.
Ik sta stil, hoor.
Geef me dat ding.
Nu.
Geniet ervan. Er rest je niet veel tijd meer.
Rogue, je hebt de verkeerde te pakken. En ik kan het bewijzen.
Dit bewijst dat ik geen Chuldur ben.
Er staat dat je heet bent. - Ja? Dan is hij kapot.
Ben jij heet of ik? - Nee.
Het is gewoon... - Wie is er heet?
Het gaat over de temperatuur. - Zenuwachtigheid staat je goed.
Moet je vaker zijn. - Zegt mijn moordenaar.
Ik moet m'n werk doen, maar voor de papierwinkel...
Ik heb veel administratie sinds de nieuwe baas.
Scannen.
De scanner bevestigt het: gedaanteverwisselaar.
Transportpoort opladen. Druk op 'versturen' over tien vexils...
Ik ben heel schietgraag. - Hoelang duurt een vexil?
...negen... - Zo lang dus.
Leuk je te ontmoeten, Doc. - ...acht...
Je hebt de verkeerde te pakken.
Als je mij doodt, laat je een Chuldur in de 19e eeuw.
Er zullen zovelen sterven.
En als ik maar vijf vexils heb... - ...vier...
...dan smeek ik je om te kijken. - ...drie...
Scannen...
...twee...
...een... Druk op 'versturen'.
Druk op 'versturen'.
Ik ben geen Chuldur.
Ik ben veel ouder en veel machtiger.
Ik ben een Time Lord van de oude en gesneuvelde planeet Gallifrey.
Laat me gaan, premiejager. Er is werk aan de winkel.
We kunnen ons niet meer verstoppen. - Jawel, beneden willen ze je koppelen...
...maar je kunt doen wat je wilt.
Je bent echt revolutionair. - Ik meen het.
Je kunt doen wat je wilt zonder Lord Barton.
Wat wil je doen met je leven? - Ik zal met een lagere man trouwen.
Misschien is er geen liefde, maar wel beleefdheid aan tafel.
En een gedeeld graf.
Juist.
Bedoel je tot je dood? - Wat kan ik anders?
Heel veel. Ik zal het je zeggen.
Het leven lijkt beperkt, maar er is zoveel te bereiken.
Er zijn avonturen te beleven, bergen te beklimmen...
Wie is dat?
Ben je er klaar voor?
Het is niet m'n eerste schuur.
Lieve hemel.
Ik ben verliefd...
...op dit apparaat.
Dimensionaal transcendentaal en ontzettend schoon.
Die dingen die je niet herkent zijn oppervlaktes.
Je laat me zo saai klinken.
Wat was dat? - Niets. Indigestie.
Premiejagers maken haar van streek door het gebrek aan moraal. Met alle respect.
En dit komt van de oude en gesneuvelde planeet Gallifrey?
Waar is dat in godsnaam? - We kunnen er eens naartoe.
Mooi. Over een paar minuten is het geen dodelijke val meer.
Graag gedaan. - Wat doet het nu dan?
Wat de Chuldur ook gedaan heeft, je mag hem niet vermoorden.
Maar hij mag ook geen anderen doden, dus sturen we hem naar een kale dimensie.
Waar hij niemand pijn kan doen. Geen uitweg.
Goed.
Wie ben je verloren?
Wat? - Je bent iemand verloren.
Hoe weet je dat? - Gewoon.
Er was...
We reisden samen. Het was leuk.
En toen op het eind van een zekere dag...
...raakte ik ze kwijt.
En jij?
Ik ben iedereen verloren.
Ik zag je met die vrouw.
M'n beste vriendin.
Vraag je je ooit af...
...waarom je doorgaat? - We moeten wel.
We moeten iedere dag leven voor hen.
Je hoeft geen premiejager te blijven.
Je kunt met mij mee. Ik kan je zoveel laten zien.
Wat als ik m'n werk leuk vind?
Kom je dan met mij mee?
Dat is een goed argument.
Als we dit beiden overleven...
...bespreken we het tussen de sterren.
Heel graag.
De val is klaar.
Nu terug naar het feest voordat nog iemand sterft.
Een lijk... - Een gedaanteverwisselaar...
Ze is vermoord. - Je weet het?
Moeten de mensen het weten?
Ruby, 2024. Rogue, premiejager. Aardige dame?
Emily. - Emily, 1813.
De hertogin is een gedaanteverwisselende Chuldur. Oké?
Dat woord ken ik.
Wat leveren deze moorden hem op? Het zijn bekakte snobs...
...maar we hebben de huishoudster gevonden. Dood. Welk nut dient dat?
Het dansen. Het drama.
De emotie. Het is cosplay. De Chuldur is aan het cosplayen.
Jij zei dat een Chuldur mensen als een outfit draagt. Voor de lol. Cosplay dus.
Dus letterlijk verkleden en Bridgerton spelen?
Kan best. Die tv-signalen stralen alle kanten op.
Wat zijn tv-signalen? - Nu even niet.
We moeten de hertogin buiten krijgen en schandalen interesseren haar.
En vergrijpen. En plotwendingen.
Dus Rogue...
...zullen we?
Als wij dansen is dat toch geen drama?
Dan had je je beter moeten inlezen, want wij zijn schandelijk.
Wat is die aardse traditie van cosplay?
Als fans zich verkleden als hun favoriete personages.
In het geval van onze Chuldur: Bridgerton.
Wie is dat?
Dat is me wat.
Dames, dit is schokkend.
We moeten ruziën en naar buiten stormen, zodat ze ons volgt.
De Chuldur doet aan cosplay. Ik niet.
Dit is het foute moment om sterk, stil en vreselijk aantrekkelijk te zijn.
Hoe durf je, Lord?
Dit is weer eens wat anders.
Je vraagt me om m'n titel op te geven, m'n rijkdom...
...en voor wat voor toekomst?
Ploert dat je bent.
Zeg me wat je hart begeert of ik ben voorgoed weg.
Zeg iets.
Sorry, ik...
Ik kan het niet.
Ik wil hen spelen. - We pakken ze. Jij gaat die kant op.
Wat? Mijn god. - Hij is het. Niet de hertogin.
Wat is hij? Waar heb je zo leren praten? Wie ben je?
Hou de hertogin aan de praat. Een Chuldur is sterk en je houdt haar niet tegen.
Vraagje: hoeveel passen er in deze val? - Eén.
Omdat er maar één Chuldur is?
Het is een Chuldur-familie. - Ik wil de Doctor zijn.
Wie wil vechten om de ander? - Rennen.
Normaal zeg ik dat.
Ik heb ze gevonden.
Heren, we willen gewoon plezier maken.
Ik wil zo graag de Doctor zijn.
Ruggen breken, amandelen verwijderen, levende ontleding.
Zoek ze.
Ik wil een nieuwe look.
Waar zijn ze? Iets gevonden? - De stallen zijn leeg.
Terug naar het huis. We moeten verder met de bruiloft.
Dan komen ze vanzelf wel.
Zei ze nou 'bruiloft'?
Ze zijn met vier. Onze val is voor één persoon. Wat nu?
Als we starten, gaan de mensen panieken en gillen. Dat verpest de authenticiteit.
Ik vind de paniek en het gegil juist leuk. - Hier komen we voor.
Het geroddel, de romantiek, het schandaal.
We hebben de grote bruiloft nog. En dan Londen.
We kunnen ons spelletje op enorm grote schaal spelen.
Eerst het parlement. Dan het vorstendom. Ik kan koning worden.
We kunnen oorlogen beginnen tegen Fransen, Spanjaarden en Portugezen.
Tegen iedereen die er niet Brits uitziet. - En bloedvergieten.
En kanonnen. - Buskruit.
We kunnen deze planeet doodcosplayen.
Dank je.
Een beetje zizz. - Zizz?
Een technische term. Zodat de transportpoort voor vier wordt.
Misschien zijn er nog meer.
Inderdaad. Maximaal zes dan.
Het probleem is overgewicht. Dit werkt maar één keer.
We krijgen maar één kans, Rogue.
Het moet meteen goed gaan.
Ik weet dat het moeilijk is, maar vertrouw me.
Er zijn enge dingen, maar er zijn meer goede dingen.
Hoe kun je dat zeggen? Met je tv en je 'oké'.
Oké, de waarheid is...
Ach, je hebt al genoeg gezien. Ik kom niet uit jouw wereld.
Ik kom uit de toekomst.
Je bent werkelijk bijzonder.
Ik dacht dat ik interessant was.
Een stijf muurbloempje dat alles riskeert voor een geheime liefde.
Maar jij?
Jij bent wild en moedig en grof.
Je leeft het avontuur van toekomstige tijden.
Ruby Sunday...
...ik wil jou zijn.
Kom op nou, een feest is geen feest zonder meerdere outfits.
Zie ik er niet fantastisch uit?
Stilte.
Zie je Ruby ergens? - Nee. De deuren zijn dicht.
Dit is het eindspel. Ze laten geen getuigen achter.
Ze slachten iedereen af. - Het is tijd voor de seizoensfinale.
En wat is er beter dan een bruiloft?
En daar komen ze aan. De bruid en de bruidegom.
Hoe voelt het om Lady Ruby te zijn? - Heerlijk.
Wat vreselijk. - Ze hebben haar.
Ze staat je goed.
Doctor, luister.
Ik kan haar niet tegenhouden. En dat wil ik ook niet.
En als iemand 't verdient om alles te zien en te ervaren, is het Ruby wel.
Maar ik blijf haar moeder. Ik moet weten dat ze veilig is.
Bescherm je haar? - Ik zal haar beschermen.
Dat beloof ik.
Bij elke bruiloft is een predikant nodig.
Jij.
Kom eens naar voren.
Mevrouw. Hare Excellentie. Hare Vogelheid.
Ik kan geen huwelijken voltrekken voor wezens uit de hel.
Hoelang leven ze?
De Chuldur? Die kunnen wel 600 jaar worden.
Mooi.
Dat is een lange lijdenstijd.
Geliefden, we zijn hier vandaag bijeen voor de ogen van de onheilige...
Om het even wat. Enzovoort.
...om getuige te zijn van het huwelijk van Lord Barton met Miss Ruby.
Ik heb bezwaar.
Sorry, waren we daar al? Het is daar moeilijk te volgen.
Ik heb bezwaar tegen deze bruiloft en alles wat jullie zijn, Chuldur.
Proef zijn onmenselijke geur.
Adem diep in, schat, want ik straal het uit en ik ben uniek.
Hij is inderdaad uniek. - Hij is iets onbekends. Ik wil hem zijn.
Ik wil het.
En ik wil dat jullie daar staan. Hiervoor.
Een derde van een transportpoort? - Een derde van een val.
Een derde van een brein, Doctor. - Natuurlijk.
Ik heb er nog twee nodig. Waar zijn ze?
Dit is voor de ontwijding van Ruby Sunday.
Drievormer aan.
Val op slot met vijf. - Ik sta vast.
Hoe durf je?
Hier ga je voor boeten. - Wanneer?
Vijf passagiers in een transportpoort geeft je zo'n 80 vexils.
Dus... - Doctor, hoelang duurt een vexil?
Doe niet alsof. - Doe ik ook niet. Ik ben het.
Leuk geprobeerd.
M'n moeder is Carla, m'n oma Cherry. Het sneeuwde met m'n geboorte.
We hebben ruimtebaby's ontmoet en het spijt me.
Maar hoe dan? - Ik heb gecosplayd.
Wedstrijdmodus.
Ik kan niet bewegen.
Kijk wat ze me heeft aangedaan.
Hoe konden jullie denken dat ze mij was?
Ze ruikt als een Chuldur.
Dat is een valse geur van die goedkope paranormale sieraden.
Drievormer uit.
Transportpoort opgeladen.
Druk op 'versturen'. - Dat doe je toch niet.
Je bent veel te zwak om je blonde vriendinnetje te doden.
Emily, je hebt m'n toestemming. Word de Doctor.
Val op slot met zes. - Doctor, druk op 'versturen'.
We hebben maar één kans. - Ik kan het niet.
Hij is een lafaard. - Druk op de knop.
Dan gaat Ruby ook. - Dat is niet erg.
Als je het niet doet, ontsnappen de Chuldur en is Ruby sowieso dood.
Transportpoort opgeladen. - Doe maar.
Druk op 'versturen'. - Ze zullen ons doden.
Dan iedereen hier, dan Londen en dan de rest van de wereld. Dat weet je.
Dat weet je.
Kun je het?
Kun je je vriendin opofferen om de wereld te redden?
Dat weet ik.
Materieverwisseling. Val op slot met zes.
Kom me zoeken.
Gaat het?
Ik stuur het schip in een baan om de maan.
Dan kan het wachten zo lang als nodig is.
Kunnen we hem niet zoeken met de TARDIS?
Er zijn evenveel dimensies als er atomen zijn.
Ik ken z'n echte naam niet eens.
Ik leef met je mee.
Maar het is wat het is. We moeten verder.
Volgende. Daar gaan we.
Waar gaan we naartoe? Zeg op. - Je hoeft niet zo te doen.
Ik moet wel zo doen, want zo ben ik. Verder. Omhoog. Een nieuwe horizon.
Verdergaan. Het is... - Hou je mond eens.
Fijn dat je weer bij me bent.
Insgelijks, Doctor.
DE VOLGENDE KEER
Overal waar ik land, zie ik een vrouw.
Ik ben in elke droom.
Ze weet niet waarom, maar ze herinnerde hen.
Doctor, er klopt iets niet.
Wat het ook is, het komt eraan.
Vertaling: Maren Lemmens