(1813年)
(英國,巴斯)
巴頓大人,你是個花花公子,是個無賴
你污辱了我的妹妹
蓋平大人,提醒我一下你指的是哪一次?
在廚房的那一次?
在你書房的那一次?
還是在馬廄的那一次?
你要娶她,先生
我不會這麼做的
我對你的喊叫已經感到無比厭煩
如果你想向我發起決鬥挑戰 就請你這麼做
我才能開槍殺了你
天啊,你真的壞得很了不起,是吧?
什麼意思?
你賭博、搞七捻三,完全是個卑鄙的傢伙
而我卻高尚且嚴肅
看看我
我好無趣
我寧願變成你
放開我
你在做...
這不可能
現在我能當壞人了
《超時空奇俠》
(羅格)
我的柏捷頓啊
這真的是我夢中的場景
很棒吧?
還有舞會,露比,這裡的舞會好棒
我不會跳舞,我不會這種舞
- 我怎麼會這些舞步? - 心靈耳環
舞步會傳送到妳的運動系統
點兩下選擇妳的舞步
就像是直接上演《舞動奇蹟》
只要別設定為戰鬥模式就好
好
太棒了
我以為我認識舞會上的所有人 但看來並非如此
真是一大樂事
這是很出色的派對,閣下
有些人說是這一季最棒的
是場勝利
建立了新的標準
我當然沒辦法表示意見
但我覺得評量晚宴真正的方式 在於撮合的人數
妳同意嗎?小姐是...
露比
諾丁丘莊園的露比桑戴女士
這位是博士
親愛的,妳身體不舒服嗎?
沒有,他只是我的朋友
那就好
年輕女士需要的是追求者 而不是朋友,來吧
她好高雅,我好愛她
- 我收到回饋了 - 耳環嗎?
真有意思
是聲納干擾
露比女士,跟我來
我來處理這個
試著不要跟人訂婚 也不要不小心發明柏油路
1902年有點失控了
好了,去吧...去吧,好好享受
親愛的,挺胸站好,眼睛有神
巴頓大人過來了
這迷人的男子可是會讓人心碎的
閣下,妳都將這位美麗女子藏在哪裡了?
她的髮絲像是在夕陽的光芒中 織成的金色絲線
你一點也不迷人,只是一般般而已
親愛的,妳要學習安靜地接受別人的稱讚
如果你跟我和我的女生朋友們
在週五晚上的紡車酒吧這樣說話
我們會痛罵你的,朋友
現在請你讓開,斯蒂爾頓大人
斯蒂爾頓?
那是種很難下嚥的乳酪
閣下,那位是誰?
是公爵過世的母親
她的雙眼仍然一直盯著我
總是在批判
但是親愛的
妳跟巴頓大人說話的方式還真是出色
在北邊都是這樣的嗎?
那樣的男人很常見
他已經放下了
現在跟他在一起的是誰?
艾蜜莉貝克特小姐
她熱愛閱讀而恐怕有些乏味 但有一口好牙
我的天啊,沃勒斯女士
不行...不行
在這裡等著,親愛的
不好意思,現在不方便,大人
憂鬱氣質,傑出外表
你會在鏡子前練習嗎?
或許要再多加點皺眉
對,像這樣
知道嗎?像這樣,真的,真的,像這樣
我都不知道公爵夫人雇了一個小丑
我是很風趣
而你有些奇怪
很奇特
站在這裡
良好的觀察點
注意著出口位置 好像你預期會有麻煩發生
那你呢?
親愛的,我是來玩的
那就去找你膚淺的快樂吧,別來煩我
好,真沒禮貌
- 大人貴姓? - 我不是大人
不是大人有名字嗎?
羅格
很高興認識你
我是博士
只叫博士嗎?
只叫羅格嗎?
我覺得你跟我應該到外面
動作真快
好
- 沃勒斯女士 - 對,我想是的
- 沃勒斯女士 - 什麼事?
妳今晚穿那套禮服還真大膽
畢竟我上一季穿起來那麼漂亮
她真是太失禮了
妳來這裡做什麼?
我的管家跑到外面來拋頭露面?
妳讓我感到羞愧
我選擇成為員工是個愚蠢的錯誤
都只有工作而已
做飯、打掃、拖地
而你們全都在這裡開著熱鬧的派對
我要開除妳,妳這女人
妳不能毀掉我的夜晚
大家都把我當作時尚指標
什麼?就憑那套禮服?
妳說什麼?
妳真大膽
或許在我身上會更好看
艾蜜莉,拜託,我求妳了
但你讓我神魂顛倒,先生
我醒著的每個小時都想著你 我因此而恨我自己
那妳要我怎麼做?
我依賴於我阿姨的恩惠 而她絕不會贊成這段關係的
我會一無所有
但你可以愛我
我不會娶妳的
現在不會,之後也不會
那就走
你已經偷走了我的心 至少把我的名聲留給我
但是...
妳還是很吸引我
我不應該在這裡,晚安
抱歉,我不是有意要打擾的
妳還好嗎?
我完了
完了是什麼意思?
被發現單獨相處的情侶是件醜聞
如果男子拒絕娶女子為妻
她將不再被上流社會所接受
這超像《柏捷頓家族》的
我好愛這古老的天空
充滿著等待被發現後命名的星座
大熊座、白羊座
都是由德拉卡伊命名的
他對星星很擅長,卻不擅長命名
他把一個恆星系統叫做矩尺座
你有停止碎念過嗎?
好,羅格
你很高、很帥、很傲慢
你穿著那件外套看起來很帥
所以有件事我得問問
那是一隻鞋子嗎?
沒有人遇到麻煩會只穿了一隻鞋子就離開 會被注意到的
我建議找尋另一隻鞋子
在那裡
一隻鞋子和一條腿,不
天啊...
這是公爵夫人的衣服
我好遺憾
妳不該這樣死去的
而你知情
你面不改色
因為這很明顯
這是遠遠超出地球科技的謀殺
只能由很厲害的人才能辦得到
- 並且兇殘 - 並且無情
- 還有卑劣 - 是你
是你
不,是你
不好意思,我想...
是你
如果妳想聽我的意見,他是個笨蛋
說真的,我的朋友貝克絲 會把只穿著內褲的他綁在路燈上
妳說的話都好好笑
但他的社交地位太不穩固了
他必須找到好的對象,而我沒有嫁妝可言
妳知道嗎?
他聽起來是為了舒適的生活而放棄愛情
舒適?
舒服的感覺,像是靠枕一樣
舒適
我喜歡這個詞
好,還是不要太常用好了
好,懂了
懂了
妳的用詞讓我感到驚奇
真高興認識妳,小姐是...
露比
我是艾蜜莉貝克特小姐
但這裡大多數的人都喜歡八卦 而不會給我安慰
妳知道我媽都怎麼說嗎?
「如果這不是妳的人生 那為何要拿出來講?」
她聰明到讓人厭煩
好了,妳知道我都怎麼放下男人的嗎?
我會去跳舞
這身打扮不管在哪個世紀都不適合你
繼續走吧
所以你覺得我是誰?
我知道你是邱德族
變形人
我聽說過他們,但從沒遇過
除非我已經遇到了
別再假裝了,博士
這星球上有個邱德族在行動 而我收了優渥的獎金要找到你
好,首先,「博士」這簡稱?
麻煩請別使用了,先生,謝謝
第二,你是賞金獵人?
那太有趣了
捕捉怪物、捲入打鬥中
認識帥氣的陌生人
我只是為了賞金而來,沒有別的目的
所以你要帶我去哪裡?
我的太空船
在1813年你會把太空船藏在哪裡?
它被隱藏起來了,就在那小屋後面
小屋?那是我的太空船
你用小屋旅行?
我好愛那小屋
- 為什麼它沒有隱藏起來? - 它在一棵樹後面
那才叫做太空船
很出色的派對,閣下
謝謝
很棒的裝扮
非常合身
妳是公爵夫人?
當然了,我應該要察覺到是妳
我本來接下來想當她
動作太慢了,親愛的
只是我本來希望這裡有皇室的人
不過我已經選好婚禮上的裝扮了
是嗎?誰?
露比桑戴女士
她看起來好...不同
這地方真是一團亂
- 羅格,親愛的,你需要同伴 - 我獨自生活
寶貝,我看得出來
但一直都是這樣嗎?
為什麼這麼問?
這一艘老舊的小行星跳躍器
是由兩人駕駛的
不再是了,站在那裡
那些東西是做什麼的?
這是個陷阱
三角型態啟用
三角型態已啟動
我知道了
這是一個鍵
分子鍵
它的功能就像傳輸門 只是充滿能量需要時間
傳輸到哪裡?
焚化爐
這是死刑判決
你是殺人犯
好吧
把三角型態關閉如何?
- 三角型態關閉 - 它已經鎖定了
除非能量充滿否則無法關閉 而一旦充滿能量...
- 我會按下傳送 - 是嗎?
我的工具能做的事情比你的工具多
你嚇唬不了我的
太空船會偵測到那是危險儀器
但它說是...
- 螺絲起子 - 對
這也很剛好 因為我一直想在那裡安裝新的架子
你錯了
它會做各式的事情
你的名字是來自《龍與地下城》遊戲嗎?
擲骰以洞察
不好意思
剛剛歷史上最嚴肅的人 展露出了微微的笑容嗎?
而且它顯示你的太空船有音響
這還真讓人意外
我好喜歡這首
很經典
我只是站著不動而已,寶貝
把那儀器給我
現在就給我
你要怎樣都行,博士 你已經沒有多少時間了
羅...
羅格,我跟你說,你找錯人了,知道嗎?
而且我可以證明
這證明我非邱德族
- 上面寫著「你很迷人」 - 是嗎?
抱歉...不,這壞掉了
- 是你很迷人還是我很迷人? - 我...不
- 那只是... - 誰很迷人?博士
它指的是氣溫很熱
這很適合你,慌張,很棒的模樣
- 你該多利用這招 - 你即將殺了我還敢這麼說
我得做好我的工作,但為了文書作業...
自從有了新老闆之後 這工作多了好多文書作業
掃描中
深層掃描器確認
變形人
傳輸門充能中
十微索後按下傳送...
我等不及了
微索是多長的時間?
- 九... - 那麼長
- 很高興認識你,博士 - 八...
羅格,我是說真的,你抓錯人了
如果你殺了我 你會讓邱德族在19世紀的地球逍遙法外
想想看有多少無辜的人會喪命
- 如果我只剩下五微索... - 四...
- 那我求你,你看 - 三...
掃描中
二...
一...
按下傳送
我不是邱德族
我更古老,而且強大許多
我是時間主宰,來自失落的加利佛雷星
現在放我走吧,賞金獵人
我們有工作要做
天啊
我們不能一直躲藏
我們可以的,他們在樓下都只想 幫妳找個丈夫
但妳可以做任何妳想做的事
- 妳真是創新 - 不,我是認真的
少了巴頓大人,妳可以做任何想做的事
來吧,妳的人生想做些什麼?
我想嫁給一個身分較為低下的人
我們之間可能沒有愛情可言 但或許晚餐時能有和善的笑容
死後共同下葬
好
- 妳是指至死不渝嗎? - 我還有什麼選擇?
非常多,艾蜜莉,我跟妳說
妳的人生或許看來很受限 但未來有各種可能
還有冒險,以及等著被攀爬的山岳...
不
那是誰?
你準備好了嗎?
這不是我第一次進小屋
天啊
跟我來,你將進入一個純粹想像的世界
看一眼,你將看到你的想像
我愛上...
這台機器了
超凡的尺寸
而且乾淨無比
對,你認不得的這些東西叫做表面
天啊,你讓我聽起來超無趣的
那是什麼?
沒什麼,消化不良而已
它不喜歡賞金獵人
因為沒有道德可言,別往心裡去
而這個,來自於失落的古老加利佛雷星
- 那到底在哪裡? - 或許有一天我能帶你去
好
再過幾分鐘,這將不再是個死亡陷阱
不客氣
為什麼?它現在做了什麼?
不管邱德族做了什麼 我都不能讓你殺了他
我也不能讓他殺害其他人
所以我們會把他傳送到隨機的荒蕪維度
沒有人可以傷害,也沒有回來的方法
好
你失去了什麼人?
什麼?
你失去了某個人
- 你怎麼知道的? - 我就是知道
有一個...
對
我們一同旅行,過得很開心
然後有一天,當那天結束時...
我失去了他們
那你呢?
我失去了所有人
在派對上,我看到你跟那女人在一起
那是我最好的朋友
你有沒有想過...
- 為何要繼續下去? - 因為我們得這麼做
我們得好好度過每一天 因為他們無法這麼做了
你不需要繼續當賞金獵人,羅格
你可以跟我一起旅行 我可以讓你看到各個世界,羅格
如果我喜歡我的工作呢?
你願意跟我一起旅行嗎?
真棒的論點
這樣吧,當我們都脫離這一切之後
我們在銀河各處爭論吧
我願意
陷阱準備好了
我們在更多人喪命前回到派對上吧
- 樓上有一具屍體 - 有個變形人在殺人...
- 有人殺了她 - 妳知道?
我們應該跟普通人說嗎?
來自2024年的露比 外太空賞金獵人羅格,善良的小姐?
- 艾蜜莉 - 來自1813年的艾蜜莉
公爵夫人是會變形的邱德族,懂嗎?
我知道這個詞
好,但殺了這些人有誰會從中受益?
我知道他們都是崇尚高雅的勢利鬼
但我們發現管家死了 誰會做出這樣的事呢?
這場舞會,戲劇性的發展
各種情緒,天啊,這是角色扮演
這一切是邱德族在做角色扮演
你說邱德族會到一個星球 把人當成服飾一樣穿上
只是為了好玩而已,這完全就是角色扮演
等等,你是說他真的裝扮自己 假裝在演《柏捷頓家族》?
有可能,電視的訊號會發送到行星間
電視訊號是什麼?
沒時間了
我們得讓公爵夫人自己走到外面
如果有什麼能吸引她的,那絕對就是醜聞
還有憤怒以及情節轉折
來吧,羅格
要跳舞嗎?
我不懂我們跳舞要怎麼引起注意
那你應該多研究一下這個時代 因為我們就是個醜聞
這個地球上的古老角色扮演傳統是什麼?
羅格
就是粉絲裝扮成他們喜歡的角色
而在邱德族的情況中 他們裝扮成《柏捷頓家族》
那是誰?
真驚人
天啊,小姐們,這太驚人了
我們需要大吵一架 才能氣憤地離開並吸引她追上來
進行角色扮演的是邱德族,不是我
這不是適合保持堅定 沉默和顯得迷人的時候
你怎敢如此?大人
這還真新鮮
你要我放棄我的頭銜、我的財富
但你能承諾我什麼未來?
你這無賴
告訴我你的心到底要什麼 不然我就會永遠離開你
我...
說什麼都行
抱歉,我...
我沒辦法
- 我一定要扮他們 - 攔截他們
妳往那邊去
什麼?我的天啊
是他,不是公爵夫人
他是什麼?
妳怎麼會這樣說話?妳是誰?
讓公爵夫人繼續說話
邱德族很強大 如果她開始變成你,就不會停止
問個很快的問題,這個陷阱能裝幾個人?
一個
因為只有一個邱德族嗎?
- 是一個邱德族家族 - 對
我想要當博士
- 誰要爭奪扮另一個? - 快跑
- 通常這麼說的都是我 - 我...我
找到他們了
男士們,我們只是想玩得開心
我好想當博士
折斷脊椎,拔除扁桃腺
活體解剖
去找他們
我想要有新的裝扮
他們在哪?
- 找到了嗎? - 馬廄是空的
回到屋內吧
我們得推進婚禮
那應該能把他們引出來
她說了婚禮嗎?
但他們有四人
我們的陷阱只能抓一人,該怎麼辦呢?
當我們開始行動 這些平凡百姓會驚慌尖叫
那會破壞今晚的真實性
但我喜歡驚慌尖叫的部分
我們就是為了這個而來
八卦、戀愛史、醜聞
我們還有最終的婚禮大結局,然後是倫敦
我們能把我們的遊戲提升到更大的規模
先是國會,然後是皇室,我可以當國王
然後我們能對法國、西班牙 還有葡萄牙發動戰爭
還有所有看起來不像英國人的人
我要看到血流成河
- 還有大砲 - 火藥
我們要用角色扮演玩死這個星球
謝謝
- 增加一點能量 - 能量?
這是技術用語 我能讓這個傳輸門承載四人
可能還有其他人
好,六人,最多六人
問題在於重量過重,現在這只能運作一次
我們只有一次機會,羅格,只有一次
我們得在第一次就成功
艾蜜莉,我很抱歉 我知道這很難理解,但請相信我
宇宙中存在著可怕的東西 但好事總是比它們多
妳怎麼能說這樣的話?
嘴邊說著「電視」還有「懂了」
聽著,其實是...
算了,妳看得夠多了
我不是來自妳的世界
我來自未來
妳真的太了不起了
我本來還以為我很有趣
埋首書中的小小壁花 為了祕密戀情不惜冒一切風險
但妳呢?
妳好瘋狂
而且勇敢又粗魯
來自未來的時代 過著一個充滿冒險的生活
露比桑戴
我想要當妳
拜託,親愛的 少了換裝的派對就不是派對了
我看起來很棒吧?
安靜
- 有看到露比嗎? - 沒看到
他們把門上鎖了
這是最終之戰
- 邱德族不會留下活口 - 親愛的...
- 他們會屠殺所有人 - 是時候來到季終大結局
有什麼比一場婚宴更棒的呢?
他們來了
新娘與新郎
當露比女士有什麼感覺?
好美味
- 我很遺憾 - 他們抓到她了
妳穿上她看起來很美
博士
博士,聽著
你知道我無法阻止她,我也不想那麼做
如果有人應該見識一切,感受一切 那就是露比
但我還是她的媽媽
我需要知道她會沒事
你會保護好她嗎?
我會保護好她
我發誓
每場婚禮都需要一位牧師
你
請你上前,先生
女士,閣下,鳥大人
我無法同意地獄生物的婚姻
他們能活多久?
邱德族嗎?
他們的壽命約六百年
好,好
有很長的時間可以受苦
親愛的朋友們 今天我們同聚一堂,面對不神聖的...
隨便,諸如此類,讚美主,度假去...
見證巴頓大人和露比小姐的婚禮
我反對
抱歉,我們已經進行到那段了嗎?
在外面很難聽清楚
我反對這場婚禮
還有你們所有的邱德族
聞聞他非人類的氣味
深呼吸,寶貝,因為我在散發氣味
而且我獨一無二
他的確很獨特
他是未知的物種,我想要當他
我想要,我想要
而我想要你們站在正好那個位置 以迎接這個
三分之一個傳輸門?
三分之一個陷阱
三分之一顆大腦,博士
當然了
我需要另外兩個部分,不知道它們在哪
因為你們對露比桑戴的褻瀆 你們只配得這個
三角型態啟用
- 陷阱鎖定五人 - 我動不了了
你竟敢如此,先生
你會付出代價的
但什麼時候呢?
因為傳輸門乘載五位乘客約需八十微索
- 所以... - 博士,一個微索是多久?
別假裝了
不,我沒有,是我,博士
想得美
我媽媽叫做卡拉,奶奶叫做雀莉
而我出生的時候下著雪
我們遇到了太空寶寶 而我真的非常非常抱歉
但怎麼會這樣?
我進行角色扮演
戰鬥模式
博士,我無法移動
她就是那樣對我的
你們怎麼能把她錯當成我?
她有著邱德族的氣味
你們這些傻瓜 那是來自廉價心靈珠寶的虛假氣味
三角型態...三角型態關閉
三角型態關閉...三角型態關閉
傳輸門充能完成
按下傳送
你不會按下傳送的
你太軟弱了 無法把你的小小金髮朋友送走
艾蜜莉,妳已獲得我的全權同意
成為博士吧
陷阱鎖定六人
博士,按下傳送
- 我們只有一次機會 - 我沒辦法
他太懦弱了
按下按鈕
- 這會把露比送走 - 不,博士,沒關係...
不...不
如果你不送走,邱德族就會逃跑 露比還是會喪命
傳輸門充能完成
沒關係的
按下傳送
他們會殺了我們
接著殺了這間屋子的人,再來是整個倫敦 最後是全世界
你是知道的
你完全清楚
你可以做到嗎?
你可以犧牲你的朋友拯救世界嗎?
不行
我知道
羅格,不
物質交換
陷阱鎖定六人
找到我吧
妳還好嗎?
我只是把太空船送到月球軌道上
這樣不管需要多久它都能在那等待著
我們不能用時光機找尋他嗎?
這宇宙中的維度跟原子一樣多
我甚至不知道他的真名
我很遺憾
總之,事情就是這樣了,往前走吧
好了,下一步,出發吧
- 我們該去哪?哪裡都行 - 博士,你不需要這樣
我得要這樣因為我就是這樣的人
繼續往前,探索新的地平線
- 繼續下去,沒關係... - 好了,你可以先閉嘴嗎?
妳回來了真好,露比
你也是,博士
(下集預告)
不管我降落在哪,總會出現一名女子
所有的夢境中,我都在那
她不知道原因,但她記得他們
博士,有些不對勁
不管是什麼,它來了
字幕翻譯:林暐怡