73 YARDOV
Áno! Sme vo Walese!
- Perfektné! - A ako to vieš?
Tá vôňa, zeleň a pobrežie, Ruby.
Skaly a voda, kam až oko dovidí.
Vojna medzi zemou a morom.
Vo Walese som bola dvakrát.
Na koncerte Shygirl v Cardiffe.
A ako šestnásťročná som bola za chlapcom v Mumbles.
- Žiaľ, zlomila som mu srdce. - Chudák.
Ale pozor na Rogera ap Gwilliama, fakt príšerný Walesan.
- Desivý. - Fakt?
Najnebezpečnejší premiér v dejinách.
Priviedol svet na pokraj jadrovej...
- Počkať, ty si z ktorého roku? - 2024.
Tak pardon, on je až rok 2046. Zasa prezrádzam.
- Nič som nepovedal. - Nie, veď povedz, čo sa stane.
Nie, nie, nie. Toto je čo?
Kruh. Ručne vyrobený.
Ozaj prepáč, človeče.
Asi to vyrobili deti, nie?
Talizmany a vtáčie lebky.
A aj krátke odkazy, pozri.
Píše sa tu: „Chýbaš mi.“
„Odpočívaj v pokoji, Blázon.“
Chudák Blázon.
Nech odpočíva v pokoji. Bude to asi pomník.
Ale no, to mi nerob.
Hej, vymkol si ma!
Zamkol si zvnútra.
Doktor.
Snáď si si sem neodbehol na malú.
Dobrý. Nevideli ste môjho priateľa?
Bol tu a zrazu...
Počkáte, prosím, na mňa?
Fajn.
Dobre.
Vážne dôvtipné.
Fakt chytré.
Máte v tom prsty?
Čo to je? Vy ste to postavili?
Kam sa podel Doktor? Kde je? Spravili ste mu niečo?
Zdravím vás.
Zbláznili ste sa? Veď prechladnete.
Tak trochu som tu uviazla. Pokazilo sa mi auto.
Tak to ma naozaj mrzí.
Hej, deň blbec.
Čo je tam dole? Kam sa dostanem?
Tam je Glyngatwg, snáď mi prepáčite výslovnosť.
Nie ako miestni.
Nestretli sme sa už?
Nezdá sa mi, vám áno?
Nie, to bol iný...
Nepomohli by ste mi? Vidíte tamtú ženu?
Isteže, kto je to?
Vyzniem asi ako blázon, ale prenasleduje ma.
Asi som šla, kam som nemala, neviem.
Neospravedlníte sa jej za mňa?
A za čo?
Netuším.
- Zaplietla som sa do niečoho? - Nie, prepáčte.
Len keď už tam idete, nepoviete jej, že sa nemusí báť?
Môže ísť pokojne domov.
Nuž, vzbudili ste vo mne zvedavosť a neubudne zo mňa.
Ale potom pôjdete pekne do tepla, obe.
Akúkoľvek hru tu hráte.
Spýtali by ste sa jej, či nepozná Doktora?
Potrebujete doktora?
Nie, ale môžete sa to opýtať?
Pokúsim sa.
Teda vyzeráte.
Bez kabátu do takej kosy?
Nie, stratila som veci.
Prepáčte, je to dlhý príbeh.
Vážne?
Nedalo by sa... Uviazla som tu.
- Nemáte voľnú izbu? - Máme.
65 libier.
Raňajky nebudú, ale môžem prichystať jogurt a hrianku.
Hlavne jej nedovoľte variť.
- Ticho. - Za žiadnu cenu.
Nie, môže byť.
Nemám hotovosť. Dá sa platiť mobilom?
Čo prosím?
Dá sa platiť mobilom?
Platiť mobilom?
Hej.
Ako chcete platiť mobilom?
Funguje to ako online banking, ale môj mobil presunie peniaze z účtu...
Áno, dá sa platiť mobilom.
Pardon. Ďakujem.
Nežijeme tu v stredoveku, mladá dáma. Aj keď to o nás tvrdia.
Veru, už budúci týždeň nás vraj pokresťančia.
Hoďte ich levom!
Hoďte ich levom a nech ich zožerú zaživa.
Veľké tesáky, krv a tak ďalej.
Niečo na pitie?
Hej, dala by som si trebárs kolu.
Dáma ale rozhadzuje.
Prepáčte, ale tiež vidíte tamtú ženu?
Tú musí poriadne oziabať.
Poznáte ju?
Nikdy som ju nevidel. Kto je to?
Neviem.
Domnievam sa, že v takomto počasí by ste ju mali pozvať dnu.
Nie, neprišla so mnou.
Len ma prenasleduje.
Načo?
Netuším.
A určite vás prenasleduje?
Podľa mňa hej. Áno.
Päť libier.
Koľko?
Päť libier.
Prepáčte, no musím sa to opýtať.
Ak vás tá žena prenasleduje, skúsili ste sa jej opýtať prečo?
- Nie. - Kristepane!
Ja sa jej spýtam. Idem domov na večeru.
Pošlem ju sem na jedno. Zaplatíte tým kúzelným mobilom.
- Dobrú noc, dámy. - Dobrú, Josh.
Šťastnú cestu.
Spýtate sa jej...
Prišla som sem s priateľom v žltom vlnenom kabáte.
Neopýtali by ste sa jej, či ho nevidela?
Černoch, asi 180 cm.
Dobre, skúsim. Tak sa majte.
Tak zajtra, Josh.
„Prenasledovať“ nie je vhodný výraz. Lebo sa nikdy nepriblíži.
Podíde len na istú vzdialenosť a potom tam zostane stáť.
Bližšie nikdy nepríde.
Nijaké synonymum pre udržiavanie si odstupu mi nenapadá.
Navrhujem vytvoriť nové spojenie.
V latinčine by znelo semperdistans, teda vždy vzdialený.
Je voči vám semperdistans.
Božemôj. Josh uteká.
Isto naňho kričí manželka.
Nie, bez srandy. Uteká. Stretol tú ženu a potom ušiel.
Bežal, akoby ho všetci čerti hnali.
- Čo mu povedala? - Netuším.
- Čo je zač? - Neviem!
Zdá sa, že Josh je semperdistans.
Napadlo mi...
Bola som s priateľom.
A vkročili sme do takého kruhu na útese.
Akoby kruhu z bavlny,
malých hračičiek, talizmanov a vtáčích lebiek.
Vyzeralo to ako nejaká mágia.
Akou bavlnou?
Bolo to pospájané bavlnenými špagátmi.
Mágia je veľmi silné slovo.
Nie, nemyslela som mágiu. Len mi to pripomínalo...
- Kde ste to našli? - Na útesoch, pár míľ tým smerom.
Hovoria tomu čarovný kruh.
On má radšej krúžky.
Zavri zobák.
Keď ste doň vkročili, narušili ste ho?
No, hej.
Nie. Ale bola to nehoda.
Nie je predsa čarovný, nie?
Že nie?
Útesy tvoria hranicu medzi zemou a morom.
Pomedzný priestor, ani tu a ani tam, neplatia tam bežné pravidlá.
A ešte je tu krv.
Aká krv?
Tušíte, prečo je vo Walese toľko pitoreskných hradov?
Nie.
Išlo o mučiarne. Postavili ich Angličania, aby ovládli zem strachom.
Vylialo sa tu veľa krvi.
Hektolitre krvi.
Táto krajina je mocné miesto.
Povráva sa, že prechádza cez škáry.
Nežičlivý.
Nie, išlo o nehodu.
Môj priateľ...
Nikdy by nenarušil kruh alebo niečo také.
A ja som odišla, keď som našla „odpočívaj v pokoji“.
Kde sa to písalo?
Na takých krátkych správach vo zvitkoch.
- Vy ste ich prečítali? - Iba zopár.
Otvorili a prečítali?
- Prečo ste to spravili? - Lebo tam boli!
Obávam sa, že v kruhu bolo uväznené kúzlo a vy ste ho vypustili.
A čo ďalšie odkazy?
- Iba... - Čo tam ešte bolo?
Na jednom sa písalo: „Odpočívaj v pokoji, Blázon.“
Bože.
Nekonali ste veľmi múdro.
Myslela som, že tam niekto pochoval psíka.
To povedzte Bláznovi.
- Prečo? Kto to bol? - Pomätenec.
A je mŕtvy!
Ale ona narušila kruh.
Ale čo to znamená?
Šlo o očividné kúzlo.
Spútalo jeho dušu v pokoji.
Semperdistans, aby sa nevrátil.
Ale vy ste ho narušili.
A ak je tá žena vonku jeho predzvesť...
Blázon je na slobode.
To nie.
Zabije ma. On ma zabije!
Najprv by zabil mňa a vy viete prečo.
- Čo ste to, preboha, vykonali? - Iba niekto klope na dvere.
Nie. Šiel by domov! Nevracal by sa.
Nemá sa kam vrátiť, ty somár. Už nie.
A sedával v tejto krčme.
Bola jeho druhým domovom.
Nijaký Blázon tam nie je!
Tak otvorte dvere.
Je to určite on.
Božemôj, je to naozaj on.
Rýchlo. Mám plné ruky.
Máš tu pirohov na dva týždne!
Rýchlo ich daj do mraziaka.
Na čom sa bavíte?
Bože, ako sa tvárila.
Zatiaľ náš najlepší kúsok. Vraj jeho predzvesť, super.
Budem úprimná, je to rasistické.
Každý si myslí, že je to tu samá bosorka a druid.
Proste ste stúpili na nejaký špagát.
Dáš si jedno, Eddie?
Neodmietnem.
Tieto mám navyše.
Ale chcem ich naspäť.
Rozprávala som sa s Joshom. Vraj sem už nikdy nepríde.
Spýtala som sa ho prečo a mám sa „opýtať jej“, tak sa pýtam.
Myslel skôr ju.
Joshovi som vysvetlila, že sa pekne zbalíte a odídete.
A po dnešku vás už neuvidíme.
Rozumieme si?
Asi by som mala ísť domov.
Dlho som ťa síce aj tak nepoznala, ale...
Možno funguješ práve takto.
Ale ak sa vrátiš...
Veľmi rada ťa znovu uvidím.
Bože, fakt naozaj veľmi.
Dobre.
Maj sa.
Už odchádzam!
Dobre?
Vyhrali ste!
Vitajte vo vlaku smer Paddington, Londýn.
A tu je, konečne doma.
- Živá a zdravá. - Mám ťa rada.
Vrátila sa!
Vravela som jej, že sa mi ten muž s kúzelnou búdkou vôbec nepozdáva!
Sú to nejaké bosoráctva.
Možno Doktor vošiel do svojej búdky a...
Muži sú už takí.
Radi sa ponevierajú po svojej kôlni.
Hrajú sa s vláčikmi a podobne. Niektoré veci pred ženami taja.
Ja vlastne neviem.
Nikdy som nemala záhradu a ani kôlňu.
A ani muža.
Ale hovorí sa to.
A tvoj intergalaktický cvok to robí na kozmickej úrovni.
Ale v podstate sa tiež len poneviera po kôlni.
Kde inde by bol!
Nepovedala som ti všetko.
Sleduje ma jedna žena.
Plán znie takto.
Keď sa mi podarí k nej priblížiť, zavolám ti.
Podídem k nej takto.
Haló?
- Ahoj. - A porozprávam sa ňou.
- A budeš ju počuť. - Veď ti vravím.
Každý, kto s ňou prehovorí, utečie.
Áno, ale Walesania.
Ver mi, zlatíčko. Máme plán.
Dobre, ale dávaj si pozor!
Zabávate sa?
Hej, hovorím s...
Stojíš na ulici a voláš vlastnej mame?
Hej.
Mňa do toho nič.
Mama, ako vyzerá?
Vyzerá ako vyzerá.
To čo znamená?
Vyzerá ako to, kým je.
Mama, čo hovorí? Nepočujem dobre.
Čo hovorí?
Mama?
Mama, čokoľvek hovorí, neute... Mama, nie!
Mama, nepočúvaj ju!
Prosím, nerob mi to. Mama!
Prosím, nerob to. Mama!
Mama!
Mama, prosím! Prestaň!
Mama?
Mama, prosím!
Utiekla? Čo si jej povedala?
Ja nič. To tá žena.
Mama, zavolaj mi.
Povedz mi, čo ti povedala. Hovor so mnou, prosím.
Len mi, prosím, zavolaj.
Je mi jedno, ak máš odkazovku.
Budem ti volať stokrát denne.
A musíš sa vrátiť domov.
No tak, mama. Starká zúri.
...a keď sa vrátiš, upečiem ti ten pastiersky koláč, dobre?
Ten, čo sme videli v telke. So syrom.
Sadneme si a budeme sa tváriť, že...
Počkaj.
To snáď nie.
Mama! Mama, počuješ ma?
Starká, si tam?
Hádam si nevymenila zámok! Ale no tak!
Mama!
Tak naposledy, Ruby.
Prosím, už mi nevolaj a odíď.
Veď som tvoja dcéra.
Až na to, že nie si.
Všakže?
Nechcela ťa ani tvoja ozajstná mama.
Pozeráte sa na ženu za mnou, je tak?
- Áno. - Dobre.
Tak sa pozerajte na mňa.
Som Kate Lethbridge-Stewartová a asi vám môžem pomôcť.
A to sa stalo asi pred rokom.
A od vlastnej matky som dostala súdny zákaz.
Chcela som sa vrátiť do Manchestru, ale nechcem odísť, keby náhodou.
Mám nanič prácu u Kleinermanna, aby som prežila.
S tým vám možno vieme pomôcť.
Často pomáhame bývalým spoločníčkam Doktora.
Keď sa vrátia do bežného života.
Bola som s ním veľmi krátko.
- Ale akoby celý život? - Presne tak.
Som zo Spojenej spravodajskej jednotky. Skúmame mimozemské javy.
A čoraz viac aj nadpozemské.
V poslednom čase sa to akosi mení.
A pracujete s Doktorom?
S ním, napriek nemu a niekedy proti nemu.
A obdivujem ho.
Ale pred ním by som to nepovedala.
Nebojte sa, ani muk.
Kiežby ste nás skontaktovala skôr. Zdalo sa nám, že Doktor zmizol.
Viem. Čudujem sa, ako to svet bez neho prežíva.
No, to je tajné.
Povedzme, že zubami-nechtami.
Táto časová línia však možno vznikla až po vašej nehode.
- Som rada, že sme vás našli. - Bože, aj ja.
A ukážete nám TARDIS?
Jasné, iba tam tak stojí.
Čudujem sa, že ju nik nenahlásil.
Má percepčný filter.
Ľudia si ju síce všimnú, ale akoby aj nie.
Možno to je prepojené.
Čo ak percepčný filter pri kruhu nejako ovplyvnil udalosti?
Možno áno. Lebo ani ju si len tak niekto nevšimne.
Nik v práci sa nesťažoval, že pred dverami každý deň stojí starenka.
Síce ju vidia, ale nevšímajú si ju.
Raz som ju umiestnila pred policajné auto. A proste ju obišli.
- A keď sedíte v miestnosti bez okien? - Nevidím ju, ale viem, že je tam.
Sedemdesiattri yardov. Merala som to stokrát.
Hádam aj tisíckrát. Presne 73 yardov.
- A v lietadle? - Či na lodi.
Chápem, rozumiem.
Nerobím to.
Mám pocit, že keď ju odrežem, tak zomriem.
Alebo zomrie ona.
Neviem. Zniem ako blázon?
Zniete rozumne.
My, ľudia, sme takí.
Narazíme na niečo nevysvetliteľné a vytvoríme si okolo toho pravidlá.
Ľudstvo uvidelo úsvit a vymyslelo Boha.
Alebo prišli Sontarania, ktovie.
A potvrdzujem, že podľa našich údajov je to presne 73 yardov.
Snáď nevadí, že som neprišla sama.
Nebojte sa. Ste v bezpečí.
Nie. Som rada. Vôbec nevadí.
Odfotili sme ju, ale lepšiu fotografiu ako túto nemáme.
Kúpila som si najdrahší fotoaparát, ale aj tak sa nedalo priblížiť na tvár.
Máme síce trochu modernejšie technológie,
ale dokáže ju zachytiť iba zdravý zrak bežného človeka.
Z 73 yardov, 219 stôp,
- 66,7 metra. - 66,7 metra.
- Čo dokazuje, že nie ste blázon. - Ďakujem.
Zostáva nám jediná možnosť.
Skúsime ju zadržať.
Ale ona nep...
Keď sa jej prihovoríte, tak niečo proste spraví.
Personál má telepatický výcvik.
Máme telepatické tlmiče, hypnotické tlmiče,
a strieborné náhrdelníky so soľou proti mágii.
Ste v rukách expertov.
Pohyb, pohyb!
Všetkým jednotkám, zahájte kontakt.
Žiadny verbálny a očný kontakt.
Nijako nekomunikujte. Iba ju zadržte.
Opakujem: „Bez komunikácie!“
Nie, Kate.
Kate, čo hovorí?
Stiahnite sa.
Kate, nie, nemôžete odísť.
Prosím, neodchádzajte, Kate!
Kate, počkajte!
Super.
Fakt super!
- Upokojte sa, prosím. - Ja som pokojná!
Fakt sa nechcem sťažovať.
Ale ja navrhnem nejaký výlet, napríklad New York, a ty vždy odmietneš.
Tak mi stále vŕta v hlave...
Prosím, neber to zle, ale musím sa opýtať.
Je v tom niekto iný?
Občas mám totiž pocit,
že ma nepočúvaš.
Akoby si premýšľala nad niečím iným.
Aj teraz, napríklad.
Chápem, že si si prežila svoje.
Mama ťa opustila a je to celé čudné,
ale ani pre mňa to nie je ľahké.
Váš názor, Roger ap Gwilliam?
Nemám súkromnú školu, ja som makal.
Začal som ako poslíček s pizzou.
Predával som v stánku s ovocím.
Nemocničný vrátnik, robotník v oceliarni, ochrankár.
Fušoval som do všetkého.
Volali ma „Blázon“.
Blázon.
Odpočívaj v pokoji, Blázon.
Ale pozor na Rogera ap Gwilliama, fakt príšerný Walesan.
Najnebezpečnejší premiér v dejinách.
Aj v posteli si akoby stále neprítomná.
Vraví sa tomu semperdistans.
Pozri, si zlatý a bolo to pekné.
Ale máš pravdu. Nebude to fungovať a je to moja vina.
Až na tú posteľ.
Za to môžeš ty.
A ja som až teraz pochopila, prečo som vlastne tu.
A to prečo?
Musím zachrániť svet.
Čauko!
Ide sa. Máme kopec práce.
BOHATŠIA, BYSTREJŠIA, BOJOVNEJŠIA BRITÁNIA
Dobrý deň, chcem byť dobrovoľníčka.
- Ponúkam svoje služby. - To sa tešíme.
A aké presne?
Čokoľvek. Úplne hocičo.
Zbožňujem Rogera ap Gwilliama a chcem mu pomôcť v jeho misii.
Mám ušetrenú tisícku libier a môžem ju ihneď darovať.
Môžem roznášať letáky, telefonovať.
Stačí povedať, urobím hocičo.
Aj podržím kabáty.
Áno, ale vláda tvrdí...
Aká vláda? Vláda sa hanebne rozpadla.
Absolútne hanebne, Amol.
Nastal čas voliť tak...
#VOĽBY2046
...aby Británia objavila svoj hlas, pýchu a budúcnosť.
Áno, ale ľudia majú predsa iné problémy.
Drahé bývanie, inflácia,
cenový strop 15 000 libier.
A vy chcete míňať miliardy.
Dokonca ste odhodlaný minúť 65 miliárd libier na jadrové zbrane.
Amol, som Walesan. Narodil som sa vo Walese.
Preto mám v mene „ap“.
Neznamená to aplikácia, aké sme kedysi mali všetci v mobiloch.
Znamená to „syn“.
Som syn Walesu.
A Walesania poznajú utláčanie.
A ja preto hovorím: „Stačilo“.
To je môj odkaz. Stačilo.
Veľká Británia musí povedať: „Stačilo.“ Takže áno, sľubujem chrániť hranice.
A spravím z nás jeden z najväčších národov na svete.
Veď sme členmi NATO.
A použilo NATO niekedy jadrové zbrane? Kedykoľvek?
Rok 2031, Veľká ruská vojna a ani jedna raketa.
Prepáčte, pardon.
Naznačujete, že chcete odpáliť jadrovú raketu?
To vystrihneme, dobre?
Fajn, desaťminútová pauza.
Danny, oslov komunikačné oddelenie.
Jasné.
- Ihneď. - Áno, pane.
- Craig, choď po auto. - Áno, pane.
Vy ste s nami?
Áno.
Volám sa Ruby.
A viete, s kým je ona?
Tamto dievča. Patrí k nám?
Je v Dannyho tíme. Dobrovoľníčka.
Ako sa volá?
Marti Bridgesová.
Marti.
Chlapčenské meno.
Marti?
Áno? Zdravím.
Vyhlasujem, že Roger ap Gwilliam
je právoplatne zvoleným poslancom za okrsok...
DRVIVÉ VÍŤAZSTVO STRANY ALBION
Je to tam!
Väčšina 92 poslancov. Roger ap Gwilliam sa stane premiérom.
Pôjdem za jeho veličenstvom a zložím vládu.
Roger! Roger! Roger!
Dobré správy?
Medzi nami, podľa mňa je skvelý.
Ale občas, neviem, mám z neho zimomriavky.
Je to monštrum.
Dali sme to! Áno!
Áno, ďakujem.
Prišli sme pomôcť, jasné? Všetko podozrivé hláste ochranke.
A v hoteli majte oči a uši na stopkách.
Čakajú nás ťažké tri dni, pripravte sa. Tu vás opäť preveria.
Poznáte Rogera. Vzbudzuje silné emócie.
Pravidlo číslo jeden. Nevstupujte na trávnik.
Nechápem prečo.
V sobotu tu bude 10 000 ľudí.
A dovtedy nevstupujte na trávnik.
Štadión má kapacitu 30 000 ľudí plus 10 000 na trávniku.
Bude to veľkolepé.
Cardiff City, je to doma.
Z tohto miesta Roger ap Gwilliam prehovorí k celému svetu.
A už ide.
Pozrite naňho. Stále zdraví úplne každého. Chcel by som ho stretnúť osobne.
Už je premiér. Prístup k nemu viac nemáme.
Máme prácu v úzadí.
Až na teba, Marti.
Roger ťa pozval na sobotňajší večierok.
Teba osobne.
Vraví sa, že to bude divoké.
Treba pripraviť tribúny, rady 11 až 61.
Určite nás nebude sledovať celý svet.
Prečo by pozerali prejav britského premiéra v Cardiffe?
Veď práve.
Počúvnu si ho, ak má čo povedať.
Ako to myslíš?
Niečo sa šepká.
V sobotu vraj dôjde k transferu.
K akému transferu?
Kupujeme jadrový arzenál z Pakistanu.
A v sobotu Roger vyhlási nezávislosť od NATO.
V sobotu dostane Roger ap Gwilliam kódy.
V sobotu?
Odpáli ich.
Neblázni, Marti. Ide o čisto symbolický okamih.
Prepáč, že to tak trvalo.
Lebo dostanem len jednu šancu a musí mi to vyjsť.
Kiežby som ti pomohla skôr. Mrzí ma to.
Keď už ideš, tak nám dones kávu.
Ruby, vravel som, nechoď na trávnik.
Padajte z trávnika.
Ruby, čo to robíš?
O čo jej ide?
Hej, nijaké neoficiálne fotky. Ďakujem.
- Päťdesiatpäť yardov. - Zložte to!
Odíďte z trávnika!
- Päťdesiatšesť yardov. - Ruby!
Prestaň a hneď sa vráť.
- Päťdesiatosem yardov, 59. - Ruby!
Haló, odíďte, prosím, z trávnika.
Opakujem, odíďte z trávnika.
Počujete ma?
Zmiznite z trávnika!
Ruby! Čo to robíš?
Musím vás požiadať, aby ste ten prístroj zložili.
Ruby! Prestaň! Ruby!
Zostaňte na mieste. To je rozkaz. Opakujem, nehýbte sa!
- 70 yardov. - Ešte raz, nehýbte sa.
- 72 yardov, 73 yardov. - Posledné varovanie, nehýbte sa!
Presne to spravím.
Pane! Pane!
A o päťdesiat minút na to Gwilliam odstúpil z funkcie premiéra.
Svoje rozhodnutie nijako nezdôvodnil.
- Čo sa stalo? - Prečo ste odstúpili?
Jej sa opýtajte.
Jej sa opýtajte!
Funkciu prebrala podpredsedkyňa vlády Iris Cabriolová.
Sľubuje zhovievavejšiu vládu, ktorá bude načúvať svojim občanom.
To je ono?
Preto si tu bola?
Už ma necháš tak?
O 40 ROKOV
Prepáčte, Ruby. Ďalej musíme ísť peši.
Ďalej auto nechytí signál.
Nie, to nič.
Tak dlho som tu nebola.
Prekrásny výhľad.
Prečo tu ľudia kladú kvety?
Podľa mňa sami nevedia.
Predpokladám, že moja mama už zomrela.
Nik mi to neoznámil.
A svoju biologickú mamu som nenašla.
Nikdy už nesnežilo.
Ale asi viem prečo.
Tá žena.
A myslím na to celý svoj život.
Prečo je tu?
A myslím, že takto na konci, mám nádej.
Nádej, to si celý ty, však, starý dobrý priateľu?
Odvažujem sa dúfať.
Svetlá sú nastavené, Ruby.
Keď sa v noci zobudíte, stačí nahlas povedať „svetlá“ a zasvietia.
Rozumiem, nič nové.
To sme mali už za mojich mladých čias.
Potrebujete ešte niečo?
Kedysi som vedela privolať sneženie.
To je pekné.
Keby niečo, som na konci chodby.
Takže nebudete sama.
Nebojte sa. Celý život ma všetci opúšťali...
No aj tak už 65 rokov nie som sama.
Dobrú noc, Ruby.
Vypnúť svetlá.
Svetlá.
Prepáč, že mi to tak trvalo, a to som sa toľko snažila.
Čo iné som mala spraviť?
Trvalo mi to celé roky.
Celé dlhé roky.
A pozri na mňa, bola som taká mladá.
Perfektné! Sme vo Walese!
A ako to vieš?
Tá vôňa, zeleň a pobrežie, Ruby.
Skaly a voda, kam až oko dovidí.
Vojna medzi zemou a morom.
Vo Walese som bola už trikrát.
- Na koncerte Shygirl v Cardiffe. - Ale čo.
A za chlapcom v Mumbles.
- Žiaľ, zlomila som mu srdce. - Chudák.
Ale pozor na Rogera ap Gwilliama, fakt príšerný Walesan.
- Desivý. - Nevkroč do...
Najnebezpečnejší premiér v dejinách.
- Kto je to? - Nevkroč...
- Kto? - Tamto.
Nevkroč...
- Kde? - Nevkroč...
Bola tam nejaká žena.
No, už tam nie je.
Ale bola. Nejaká žena. Iba tam tak stála.
Možno niekoho hľadala.
Fajn, Ruby, dobre.
Nie, nie. Nevkroč doň.
Takmer som ho narušil.
Opatrne.
Ozaj čosi prekrásne, zlatíčko.
- Čo je to? - Čarovný kruh.
Človeče, sú veľmi krehké.
Talizmany, kúzla, nádeje a sny.
Rovno tu na konci pevniny.
- Ale čo sa v nich píše? - Radšej nie.
Trochu rešpektu, Ruby.
Nech odpočívajú v pokoji.
- Ako tvoja tajomná žena. - Ozaj tam bola.
Určite.
A my sme tu!
A kedy si teda bola vo Walese tretíkrát? Tak kedy naposledy?
Neviem. Kedy to bolo? Nespomínam si. Asi...
Teraz.
NABUDÚCE
Nádherný deň vo Finetime.
V skutočnom svete sú isté stvorenia.
Sú tam príšery a idú si po teba.
Pozrite na mojich blízkych známych. Koľkí chýbajú.
- Božemôj. Idú po mne! - Dopredu.
Preklad titulkov: Matej Laš