73 DE YARZI
CABINA TELEFONICĂ A POLIȚIEI
- Da! Suntem în Țara Galilor! Superb! - Ce? De unde știi?
După miros, după verdele ăsta și după coastă, Ruby!
Stânci și apă! Bătălia dintre uscat și mare e nesfârșită!
Am fost în Țara Galilor de două ori! Am văzut-o pe Shygirl la Cardiff!
Apoi, la 16 ani, am fost la Mumbles datorită unui băiat.
- I-am frânt inima. - Bietul de el!
Roger ap Gwilliam nu face cinste Țării Galilor.
E înfiorător! Cel mai periculos prim-ministru din istorie!
A dus lumea în pragul războiului nuclear...
- Ia stai! Tu din ce an ești? - 2024.
Aoleu, scuze! El a fost în 2046. Ți-am stricat „surpriza”!
- Nu mă lua în seamă. - Ba nu! Zi ce s-a întâmplat!
Nu, nu! Ce-o fi asta?
E un cerc. L-a făcut cineva.
Îmi pare tare rău!
Pare a fi făcut de copii, nu? Talismane și cranii de pasăre.
Uite și niște mesaje!
„Mi-e dor de tine”. Atât.
„Odihnește-te în pace, Jack Nebunul.”
Bietul Jack Nebunul!
Sărăcuțul de el! Pare a fi un fel de comemorare.
Nu-mi face de-astea!
E încuiat!
L-ai încuiat pe dinăuntru!
Doctore!
Sper că nu faci pipi în spate!
Bună! Mi-ai văzut prietenul? Adineauri era pe aici.
Poți aștepta acolo?
Bine.
Bine!
Foarte ingenios!
Ai luat și tu parte?
Ce ai făcut? Tu ai făcut chestia asta?
Unde e Doctorul?
Unde e? Ce i-ai făcut?
Bună!
Te-ai țăcănit? Așa umbli îmbrăcată?
Da, am fost luată pe nepregătite. Mi s-a stricat mașina.
- Vai de mine! Biata de tine! - Da, ce mai zi!
Ce e acolo, jos?
E Glyngatwg, scuză-mi pronunția. Ei nu mă scuză deloc.
- Nu v-am mai întâlnit, nu? - Nu cred. Sau poate că da?
Nu, era altă...
Scuze, mă puteți ajuta? O vedeți pe femeia aceea de acolo?
Sigur! Cine e?
O să vi se pară că m-am țicnit, dar se ține după mine.
Cred că am intrat pe terenul ei, nu știu, dar îi spuneți dv. că îmi cer scuze?
Pentru ce?
Nu știu.
- M-am băgat cumva în ceva? - Nu, scuze!
Dacă tot mergeți încolo, îi spuneți că nu fac nimic rău?
Se poate duce acasă.
M-ai făcut curioasă și nu mă costă nimic.
Dar apoi să intrați la căldură amândouă! Nu știu de-a ce vă jucați voi aici.
O puteți întreba dacă-l cunoaște pe Doctor?
Ai nevoie de un doctor?
- Nu, dar o puteți întreba? - Încerc!
Cârciuma Y Pren Marw DESCHISĂ DIN 1836
Vai de tine!
Cum să ieși așa dezbrăcată?
Nu, mi-am pierdut lucrurile.
- Scuze, e o poveste lungă. - Așa să fie?
Oare... Sunt puțin „împotmolită”.
- Aveți o cameră pentru la noapte? - Da.
Costă 65 de lire.
N-am mic-dejun, dar îți pot da iaurt și pâine.
N-o lăsa să gătească, pentru Dumnezeu!
- Gura! - N-o lăsa!
Nu e nevoie.
- Nu am bani. Pot plăti cu telefonul? - Ce să faci?
Pot plăti cu telefonul?
- Cu telefonul? - Da.
Cum să plătești cu telefonul?
E ca bankingul online, dar telefonul transferă banii din cont în...
65 de lire Atingeți
Da, poți plăti cu telefonul!
Scuze! Mulțumesc.
Nu suntem în Evul Mediu, domnișoară. Orice ar zice alții.
- Acuși vin creștinii să ne convertească! - La lei cu ei!
La lei cu ei, să-i vedem mâncați de vii! Cu colții ăia uriași! Să vedem sânge!
- Bei ceva? - Da, vreau... Nu, doar o Coca-Cola.
Vezi să nu sărăcești!
Pot să vă întreb dacă o vedeți pe femeia aceea de acolo?
O fi înghețat!
- Știți cine e? - N-am mai văzut-o. De ce, cine e?
Nu știu.
La ce vreme e, aș zice s-o inviți înăuntru.
Nu, nu e cu mine. Doar mă urmărește.
- De ce? - Nu știu.
Dar sigur te urmărește?
Da, așa cred.
Cinci lire.
- Cât? - Cinci lire.
Scuze, poate pare la mintea cocoșului,
dar, dacă te urmărește, ai încercat s-o întrebi de ce?
- Nu. - Doamne!
O întreb eu. Mă duc acasă la cină.
O trimit înăuntru la o bere. Poți plăti cu telefonul vrăjit!
- Seară bună, fetelor! - Și ție, Josh!
Drum bun!
Poți s-o întrebi...
Un prieten de-al meu avea o geacă galbenă. O poți întreba dacă l-a văzut?
- E negru, are vreo 1,8 m. - Bine, încerc.
- Pa! - Pe mâine, Josh!
Nu mă urmărește, de fapt,
fiindcă nu se apropie de mine.
Vine după mine, dar stă departe.
Nu se apropie deloc.
Nu-mi vine niciun sinonim pentru „a se ține departe”.
Tind să cred că, dacă e să creez un cuvânt nou,
în latină ar fi „semperdistans”, „mereu departe”.
E semperdistans față de tine.
- Doamne! Josh fuge! - L-a luat nevasta la rost.
Ba nu, fuge! A văzut-o pe femeia aia și a rupt-o la fugă!
A fugit de parcă avea Satana pe urme.
- Ce i-o fi zis? - Nu știu.
- Cine e? - Nu știu!
Se pare că și Josh e semperdistans.
Oare... Mă gândeam...
Eram cu prietenul meu și am dat peste o chestie pe stânci.
Era un cerc făcut din bumbac,
cu un fel de jucărioare, talismane și cranii de păsări.
Părea o chestie vrăjitorească.
Ce ziceai de bumbac?
Fire pe care erau înșirate chestiile alea.
„Vrăjitorie” e un cuvânt prea de tot.
Nu, nu asta am vrut să zic. Adică era ca...
- Unde era? - Pe stânci, la câțiva kilometri încolo.
Se cheamă „cerc de zâne”.
- Întreab-o pe „zâna” asta, știe tot. - Gura!
Ai zis că ai dat peste el. L-ai rupt?
Păi... da.
Dar din greșeală! Doar nu e magie, nu?
Oare nu e?
Stâncile sunt hotarul dintre uscat și mare.
Un tărâm între tărâmuri, unde legile firii sunt suspendate.
Și mai e și sângele.
Ce... Ce sânge?
Știi de ce sunt atâtea castelașe pitorești în Țara Galilor?
Nu.
Erau temnițe de tortură clădite de englezi pentru a cârmui prin groază.
- Suntem scăldați în sânge. - În râuri de sânge.
Ținutul ăsta e puternic.
Se spune că se preumblă printre tărâmuri. Cel Viclean.
Nu, dar n-am vrut! Prietenul meu...
Nu ar profana un cerc, nu ar face așa ceva!
Am plecat de cum a spus: „Odihnește-te în pace.”
- Cine a spus? - Așa spuneau mesajele acelea.
- Le-ai citit? - Doar câteva.
- Le-ai deschis și le-ai citit? - De ce?
Erau acolo!
Vraja care a fost făcută în cerc acum a fost ruptă.
Ce mai scria?
- Dar... - Ce mai scria?
Pe unul scria: „Odihnește-te în pace”... „Odihnește-te în pace, Jack Nebunul.”
- Dumnezeule! - Aș spune că n-a fost înțelept.
Nu, am crezut că fusese cățelul cuiva!
Zi-i asta lui Jack Nebunul!
- De ce? Cine era? - Era smintit.
- Și e mort! - Dar ea a rupt cercul!
- Ce înseamnă asta? - Talismanul a spus-o limpede.
Îi cerea sufletului să se odihnească în pace.
Semperdistans, pentru a-l ține departe, dar acum l-ai rupt.
Dacă femeia aceea e vestitoarea lui,
Jack Nebunul e dezlănțuit acum.
- Nu vorbi așa! - M-ar ucide!
- M-ar ucide primul! Știi de ce, nu? - Ce dracu' ai făcut?
Altcineva bate, nu el!
Dar s-ar duce acasă, nu ar veni aici!
Nu mai are casă, prostovanule!
- La cârciuma asta bea. - Spunea că aici e acasă.
- Nu e Jack Nebunul! - Atunci deschide ușa!
El e! Doamne sfinte, el e!
Hai odată, că am treabă!
Aveți plăcinte cât pentru două săptămâni!
Băgați-le degrabă la frigider!
- De ce râdeți așa? - Doamne, ce față a făcut!
Cea mai tare farsă! Mi-a plăcut aia cu vestitoarea!
Drept să-ți spun, ăsta e rasism.
Străinii ne cred vrăjitoare și druizi.
Pentru Dumnezeu, copilă! Ai călcat pe o ață!
- Îți dau o bere, Eddie? - Nu te refuz.
Le aveam prin casă.
Vezi să mi le dai înapoi.
I-am zis lui Josh că n-a trecut pe aici și a spus că nu mai vine.
A zis că s-o întreb pe ea de ce, așa că ia spune!
Cred că de ea vorbea.
I-am spus răspicat lui Josh că-ți faci băgăjelul și pleci.
Și că nu te mai vedem de azi înainte. Ne-am înțeles?
Poate mai bine plec acasă!
Oricum nu te cunosc de mult timp.
Poate așa faci tu.
Dar, dacă te întorci...
mi-ar plăcea să te revăd.
Doamne, cât de mult mi-ar plăcea!
Bine...
Pa...
Să știi că plec!
Bine? Ai câștigat!
Călătoriți cu Great Western Railway către stația Paddington, Londra.
Iat-o, a sosit!
- Teafără și nevătămată! - Te iubesc!
S-a întors!
I-am zis eu că nu-i a bună cu ăla și scamatoriile lui!
- Poartă un blestem. - Poate Doctorul a intrat în cutia lui și...
Așa fac bărbații. Intră în șopron și-și fac de treabă acolo.
Au trenulețe, hobbyuri și pasiuni de care femeile n-au voie să afle.
Știu și eu? N-am avut niciodată grădină sau șopron.
Și nici bărbat, dar așa zice lumea.
Iar țăcănitul tău intergalactic face asta la scară cosmică.
Dar tot asta se cheamă că face, trebăluiește în șopron.
Sigur așa e!
Nu ți-am spus chiar tot.
Femeia asta...
Uite cum facem!
Dacă o pot aborda, te sun!
Mă duc la ea așa.
Alo?
- Bună! - Apoi vorbesc cu ea.
- Auzi ce are de zis. - Nu, ți-am spus!
- Cei care vorbesc cu ea o rup la fugă. - Da, galezii!
- Ai încredere în mine, scumpo! Așa facem! - Bine, dar să ai grijă!
- Te distrezi? - Da, vorbesc cu...
Stai în mijlocul străzii și vorbești la telefon cu mama ta?
Da.
Nu mă privește.
Mamă, cum arată?
Arată cum arată.
Cum adică?
Arată așa cum e.
Ce spune? Nu aud ca lumea.
Ce spune?
Mamă?
Mamă, orice ți-ar spune, să nu... Mamă, nu!
N-o asculta! Te rog, nu-mi face așa ceva!
Mamă, nu-mi face așa ceva! Mamă!
Mamă, te rog! Stai!
Mamă?
Mamă, te rog!
A fugit? Ce i-ai spus?
Nu eu, femeia aia!
Mamă, sună-mă! Spune-mi ce ți-a spus! Vorbește cu mine!
Te rog să mă suni!
Nu-mi pasă că răspunde robotul! O să te sun de 100 de ori pe zi!
Trebuie să vii acasă! Sună-mă! Bunica e foc și pară pe tine!
Dacă vii acasă, fac plăcintă cu carne, da?
Aia cu brânză văzută la Bucătăria. Mâncăm și nu ne mai gândim...
Stai puțin.
Nu pot să cred!
Mamă! Mă auzi?
Bunico, ești înăuntru?
Zău așa! Nu poți schimba încuietorile!
Mamă!
Nu-ți mai spun încă o dată, Ruby.
Nu mă mai suna și pleacă!
Dar sunt fiica ta!
Da, numai că nu ești. Nu-i așa?
Nici cea care te-a născut nu te-a vrut.
Presupun că e femeia din spatele meu, nu?
- Da. - Bine. Uită-te la mine, nu la ea.
Sunt Kate Lethbridge-Stewart și cred că te pot ajuta.
Da, a fost acum mai bine de un an. Mama a cerut interdicție împotriva mea.
M-am gândit să mă întorc la Manchester, dar parcă n-aș pleca, în caz că...
Am o slujbă de doi bani la Kleinerman ca să trăiesc.
Cu asta te putem ajuta.
Îi ajutăm pe foștii însoțitori ai Doctorului reveniți la viața normală.
N-am petrecut mult timp cu el.
- Dar a părut ca o viață? - Da.
Suntem Brigada Unificată de Informații și cercetăm fenomenele extraterestre.
Și tot mai des, fenomenele supranaturale.
- Pare că acolo se îndreaptă lucrurile. - Și lucrezi cu Doctorul?
Cu el, în pofida lui și uneori împotriva lui. Și îl ador.
- Pot spune asta acum, când nu e aici. - Nicio grijă, nu-i spun!
Era bine dacă ne contactai mai devreme! Credeam că Doctorul nu comunică!
- Da, nu știu cum rezistă lumea fără el. - E o informație strict secretă.
Dar la limită, asta-ți pot spune.
Dar cronologia asta cred că e suspendată de-a lungul evenimentului tău.
- Mă bucur că te-am găsit! - Și eu!
- Ne poți duce la TARDIS? - Da, stă părăsit.
Mă mir că n-a făcut nimeni reclamație.
Are filtru de percepție. Lumea îl vede, dar nu chiar.
Oare are vreo legătură?
Poate filtrul de percepție a influențat cumva cercul acela.
Poate, e ceva ciudat cu perceperea femeii.
Niciun coleg nu s-a plâns de bătrâna care stă afară zi de zi.
Toți o văd, dar nu o observă.
Am poziționat-o în fața mașinii de poliție și au ocolit-o.
- Și într-o cameră fără ferestre? - N-o văd, dar știu că e acolo.
La 73 de yarzi. Am măsurat de o sută de ori.
Și chiar de o mie de ori. Stă la 73 de yarzi.
- Dacă ai fi în avion? - Sau pe vapor? Da, știu, dar nu fac asta.
Mă tem că, dacă mă separ de ea, aș putea muri.
Sau poate moare ea. Nu știu, vorbesc în dodii?
Nu, vorbești înțelept. Asta facem cu toții.
Vedem ceva de neînțeles și inventăm reguli pentru a explica.
Omul a văzut zorii și l-a creat pe Dumnezeu.
Sau poate a văzut aterizarea sontaranilor. Din două, una.
Și pot să confirm. Scannerul nostru indică exact 73 de yarzi.
Nu te supăra, dar nu am venit singură.
- Nicio grijă, ești în siguranță. - Nu, dimpotrivă! Mă bucur!
Am fotografiat-o, dar toate pozele sunt așa.
Știu, nici cu cea mai scumpă cameră foto n-am reușit să-i focalizez fața.
Dotările noastre sunt mai sofisticate,
dar apare din punctul de vedere al unei persoane cu văz normal,
de la 73 de yarzi, 219 picioare...
- ...sau 66,7 metri. - Sau 66,7 metri.
- Asta arată că nu te-ai țicnit. - Mulțumesc!
Nu mai avem decât o opțiune. S-o reținem!
Dar nu va... Dacă vorbești cu ea... Nu știu, dar face ceva.
Avem pregătire parapsihologică,
amortizoare telepatice, scuturi de hipnoză
și coliere din argint și sare pentru vrăjitorii.
Nicio grijă, experții sunt de partea ta.
Executarea!
Echipaje, inițiați abordarea!
Nu-i vorbiți, n-o priviți în ochi! Nu interacționați cu ea, doar rețineți-o!
Nu interacționați, am spus!
Nu, Kate! Ce le spune?
Plecați!
Kate, nu! Nu poți pleca!
Te rog, Kate! Nu pleca!
Kate, așteaptă! Kate!
Bine...
Bine!
- N-ai vrea să... - Am zis că bine!
25 de ani La mulți ani!
Să știi că nu mă plâng.
Dar eu am spus să mergem la New York, iar tu nu ai vrut.
Așa că m-am tot gândit...
Nu mă înțelege greșit, dar trebuie să te întreb.
Ai pe altcineva?
Uneori am senzația că ești absentă, că ești dusă de gânduri în altă parte.
Ca acum, sincer să fiu.
Știu că nu ți-a fost ușor.
Chestia cu mama ta e foarte ciudată,
dar nici mie nu mi-e ușor uneori, mă înțelegi?
Mulțumesc. Ce părere aveți, dle Roger ap Gwilliam?
N-am fost la școală publică, am muncit din greu.
La început am livrat pizza, am vândut fructe la tarabă în Swansea.
Am muncit la spital, la oțelării, am fost și paznic.
Am fost om bun la toate. Mi se spunea „Jack Nebunul”.
Jack Nebunul.
Odihnește-te în pace!
Roger ap Gwilliam nu face cinste Țării Galilor. E înfiorător.
E cel mai periculos prim-ministru din istorie.
Chiar și când ești în pat, parcă ești departe.
„Semperdistans”, ăsta e cuvântul.
Ai fost dulce și relația mi-a plăcut mult!
Dar aveai dreptate, n-avea cum să meargă. E numai vina mea.
Mai puțin în pat.
Acolo a fost vina ta.
Dar mi-a luat o grămadă de timp ca să-mi dau seama ce am de făcut!
- Anume? - Voi salva lumea.
Pa!
Hai! Avem treabă!
ALBION O BRITANIE MARE, BUNĂ, CURAJOASĂ
Bună ziua! Aș vrea să-mi ofer serviciile.
- Vreau să fiu voluntară. - Minunat! Pentru ce anume?
Nu contează. Pentru orice.
Roger ap Gwilliam este un om incredibil și vreau să susțin cauza.
Am economisit o mie de lire și le pot dona chiar acum.
Pot împărți pliante și vorbi la telefon. Fac orice mi se spune. Duc și hainele!
Da, însă guvernul spune...
Ce guvern? Guvernul s-a prăbușit în hăurile rușinii.
În hăurile rușinii, Amol! Acum e momentul să votăm...
#ALEGERI2046
...ca țara să-și regăsească vocea, mândria și viitorul!
Da, însă ideea este că cetățenii sunt îngrijorați
de costul de trai, de inflație,
de limita de cheltuieli de 15.000 de lire.
Dv. vreți să cheltuiți miliarde!
V-ați angajat să cheltuiți 65 de miliarde de lire pe arsenal nuclear.
Amol, sunt galez. M-am născut în Țara Galilor.
De aici se trage acel „ap” din numele meu.
Nu de la aplicațiile care erau pe telefoane pe vremuri.
„Ap” înseamnă „fiul lui”. Sunt fiul Țării Galilor.
Galezii știu bine ce e asuprirea. Așa am învățat să spun: „Ajunge!”
Asta spun acum, ajunge! Vreau și ca Marea Britanie să spună asta.
Da, am jurat să apăr hotarele noastre
și să lupt pentru a deveni una dintre puterile lumii!
Dar suntem membri NATO.
Când a tras vreodată NATO o rachetă nucleară?
În Marele Război cu Rusia din 2031, nici măcar una.
Mă scuzați... Adică vreți să lansați o rachetă nucleară?
Tăiem partea aia, da?
Bun, zece minute pauză!
Danny, vorbește cu echipa de comunicare despre săptămâna viitoare.
- Imediat! - Da, domnule.
- Craig, adu mașina! - Da, domnule!
Ești de-a noastră?
Da.
Mă numesc Ruby.
Ia spune-mi, de fata de colo ce știi? E de-a noastră?
E o voluntară din echipa lui Danny.
Cum o cheamă?
Marti Bridges.
Marti.
Nume de băiat.
- Marti? - Da? Bună ziua!
Declar oficial că Roger ap Gwilliam a fost ales membru al Parlamentului.
BBC BREAKING NEWS PARTIDUL ALBION CÂȘTIGĂ
Da! Haideți!
Se preconizează o majoritate de 92%. Gwilliam e numit prim-ministru.
Voi merge la Majestatea Sa și mă voi pregăti să guvernez!
Roger!
Vești bune?
Între noi fie vorba, știu că e strălucit.
Dar uneori cred că îmi dă fiori.
Chiar e un monstru.
Haideți! Da!
Mulțumesc!
Vrem să ajutăm. Dacă vedeți ceva dubios, vorbiți cu paza.
Iar la hotel să fiți cu ochii în patru! Vor fi trei zile pline, deci fiți pe fază!
Vă verificăm accesul din nou!
Îl știți pe Roger. Stârnește păreri înverșunate.
Fiți atenți la mine! Regula numărul unu: nu călcați pe gazon!
De ce? Sâmbătă vor fi 10.000 de oameni acolo.
Nu călcați pe gazon până atunci.
Stadionul are 30.000 de locuri, iar pe teren mai încap 10.000.
Va fi incredibil.
Cardiff City, aveți un campion!
Imaginile cu Roger ap Gwilliam de aici vor ajunge în toată lumea.
Iată-l.
Uită-te la el! Încă salută fiecare om în parte.
- Mi-ar plăcea să-l cunosc. - Acum e premier. Nu mai avem acces la el.
Locul nostru e în culise.
Mai puțin tu, Marti. Roger a spus să vii la petrecerea de sâmbătă seară.
Te-a invitat în mod expres. Cică va fi nebunie!
Trebuie să ajutăm la amenajarea tribunei, de la rândul 11 la rândul 61.
Dar lumea n-o să se uite la el.
Pe cine interesează discursul premierului britanic de la Cardiff?
Asta e și ideea. Îl vor asculta dacă are ceva de zis.
Cum adică?
Umblă zvonuri.
Cică sâmbătă e transferul controlului.
Poftim? Ce transfer?
Cumpărăm arsenal nuclear din Pakistan.
Iar Roger ne va declara sâmbătă independența de NATO.
Roger ap Gwilliam va primi codurile sâmbătă.
Sâmbătă?
- Le va lansa! - Nu fi tâmpită, Marti!
E un moment cu totul simbolic.
Scuze că a durat atât de mult!
Cred că nu am decât un prilej și am vrut să fiu absolut sigură.
Aș vrea să te fi putut ajuta! Îmi pare atât de rău!
Adu-mi o cafea dacă te duci, da?
Ruby, am zis să nu calci pe gazon!
Dă-te de pe teren, păpușă!
Ruby, ce faci?
Ce face?
Doar fotografii acreditați fac poze!
- 55 de yarzi. - Lasă telefonul! Pleacă de pe teren!
- 56 de yarzi. - Ruby! Termină și treci înapoi!
- 58 de yarzi, 59 de yarzi. - Ruby!
- Pardon, poți pleca de pe gazon? - Pleacă de pe gazon, am spus!
- N-auzi? - 62 de yarzi.
Dă-te de pe gazon!
Ruby, ce faci?
Îți cer să lași telefonul imediat!
Ruby, oprește-te!
Îți ordon să stai pe loc! Ți-am spus să stai pe loc!
- 70 de yarzi. - Stai acolo!
- 72 de yarzi, 73 de yarzi. - Ultimul avertisment! Stai acolo!
Exact asta o să fac.
Domnule!
Roger ap Gwilliam demisionează
După 50 de minute, Gwilliam a demisionat din funcția de prim-ministru
și a refuzat să motiveze această decizie.
- Ce s-a întâmplat? - De ce ați demisionat?
Întrebați-o pe ea.
Întrebați-o pe ea!
Vicepremierul Iris Cabriola a preluat frâiele
și a promis deja un guvern mai tolerabil și mai înțelegător.
Gata?
Pentru asta ai venit?
Mă lași în pace acum?
40 DE ANI MAI TÂRZIU
Îmi pare rău, Ruby. Nu mă pot apropia mai mult.
- Motorul nu are semnal atât de departe. - Nu-i nimic.
De când n-am mai fost aici!
Ce priveliște minunată!
Te iubesc Josh
De ce se pun flori aici?
Nu cred că știe nimeni.
Presupun că mama s-a prăpădit.
Nu mi-a spus nimeni nimic.
Pe mama care m-a născut n-am găsit-o.
N-a mai nins de atunci.
Dar mă tot gândesc și cred că știu de ce.
Femeia aceea...
M-am gândit la asta toată viața.
De ce e aici?
Și cred că, într-un sfârșit, nutresc speranță.
Fiindcă ție îți stă în fire așa ceva, nu-i așa, vechi prieten?
Îndrăznesc să sper.
Am setat lumina, Ruby.
Dacă te trezești noaptea, spui „lumină” și se aprinde.
Știu, nu e vreo noutate.
Aveam așa ceva și când eram tânără.
Mai ai nevoie de ceva?
Pe vremuri puteam face să ningă.
Ce frumos!
Dacă ai nevoie, sunt alături. Nu vei fi singură.
Nicio grijă, toți m-au părăsit toată viața...
dar n-am fost singură 65 de ani.
Noapte bună, Ruby.
Lumină stinsă.
Lumină!
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult, am încercat din răsputeri!
Ce altceva era să fac?
A durat atâția ani!
Atâta amar de timp!
Și iată ce tânără eram!
- Superb! Suntem în Țara Galilor! - Ce? De unde știi?
După miros, după verdele ăsta și după coastă, Ruby!
Stânci și apă! Bătălia dintre uscat și mare e nesfârșită!
Am fost în Țara Galilor de trei ori! Am văzut-o pe Shygirl la Cardiff!
Și-am fost la Mumbles datorită unui băiat. I-am frânt inima.
Roger ap Gwilliam nu face cinste Țării Galilor.
- E înfiorător! - Nu călca...
Cel mai periculos prim-ministru!
- Cine e? - Nu călca...
- Cine? - Uite acolo!
Nu călca...
- Unde? - Nu călca...
Era o femeie...
- Uite că acum nu mai e. - Dar chiar era o femeie! Stătea acolo!
Poate căuta pe cineva.
- Bine, Ruby... - Nu! Nu călca acolo!
Era să-l stric! Cu grijă!
Scumpo, ce frumusețe!
- Ce e? - Un cerc de zâne.
Ce delicate sunt!
Talismane, vrăji, speranțe și visuri.
Aici, la capătul uscatului.
- Da, și ce scrie? - Nu, mai bine nu!
Dă dovadă de respect, Ruby. Lasă-i să se odihnească în pace.
- Ca pe femeia aia misterioasă. - Chiar era acolo!
Iar noi suntem aici!
Când ai fost a treia oară în Țara Galilor? Ai zis că ai fost de trei ori.
Nu știu. Când oi fi fost? Presupun că probabil...
acum.
EPISODUL URMĂTOR
O zi superbă în Orașul Grozav!
Există făpturi în lumea reală.
Sunt monștri pe urmele tale.
Uite câți din Prietenii Buni îmi lipsesc!
- Doamne, pe mine mă vânează! - Înainte.
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu