73 JARDAS
CABINE DE POLÍCIA
É isso aí! Estamos no País de Gales!
- Espetacular! - Como você sabe?
Esse cheiro, esse verde, esse litoral, Ruby.
Essas rochas e essa água sem fim,
a guerra entre terra e mar.
Eu estive duas vezes em Gales.
Fui ver a Shygirl em Cardiff
e aí fui a Mumbles aos 16 anos por um garoto.
- Parti o coração dele, poxa. - Coitado!
Lembre que Roger ap Gwilliam é um mau exemplo de galês.
- Apavorante. - É?
O primeiro-ministro mais perigoso da história,
que levou o mundo à beira de um desastre nuclear.
Espera, de que ano você é?
De 2024.
Opa, perdão. Ele era de 2046.
Spoiler, foi mal.
- Esqueça o que falei. - Não, conte o que aconteceu.
Não, não, não. O que é isto?
É um círculo. Alguém fez isso.
Desculpa, cara, desculpa.
Parece algo feito por uma criança, não?
Amuletos da sorte e crânios de pássaros.
Ei, tem recadinhos, olha.
"Saudades de você". Só diz isso.
"Descanse em paz, Mad Jack."
Coitado do Mad Jack.
Que Deus o tenha, não? Parece tipo um memorial.
Beleza, não faça isso comigo.
Ei, está trancado!
Você trancou por dentro.
Doutor?
Espero que não esteja fazendo xixi aí.
Olá, você viu meu amigo?
Ele estava aqui e só foi...
Você pode esperar aí?
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Muito astuto.
Você faz parte disto?
O que você fez? Foi você que fez isso?
Onde o Doutor está?
Cadê ele? O que você fez com ele?
Olá?
Você deve estar maluca. Só está usando isso?
É, eu fui pega de surpresa. O carro enguiçou.
Ah, não!
Coitadinha!
Nossa, que dia!
Onde é aquilo lá?
Lá longe, o que é?
É Glyngatwg, mas perdoe minha pronúncia.
Eles não perdoam.
Eu ainda não a conheci, certo?
Acho que não. Já?
Não, era outro...
Perdão. Você pode me ajudar? Sabe aquela mulher ali? Está vendo?
Claro que estou. Quem é?
Vai soar um tanto maluco,
mas ela está me seguindo.
Acho que posso ter ultrapassado algum limite.
Não sei, mas diga que peço desculpas.
Desculpas pelo quê?
Não sei.
Me meti em algo errado?
Não, não, desculpa.
Como você está indo para lá, pode dizer que estou bem?
Ela pode ir para casa.
Agora fiquei intrigada, mesmo não sendo da minha conta.
Olha, assim que resolverem, vão se aquecer, as duas.
Seja qual for esse joguinho.
Você pode perguntar se ela conhece o Doutor?
Está precisando de médico?
Não, mas você poderia perguntar?
Vou tentar.
Y Pren Marw DESDE 1863
Olha o seu estado.
Quem sai assim sem casaco?
Não, eu perdi as minhas coisas.
Perdão, é uma longa história.
É mesmo?
Eu não acho que... Estou um tanto presa.
- Teria um quarto para hoje? - Tenho.
É 65 libras.
Não tem café da manhã, mas posso dar iogurte e torrada.
Não a deixe cozinhar, por favor.
- Cala a boca. - Não deixe.
Não, tudo bem.
Estou sem dinheiro. Posso pagar pelo telefone?
Pode o quê?
Posso pagar pelo telefone?
Pagar pelo telefone?
É.
Como se paga pelo telefone?
Bem, é tipo um banco online,
mas o telefone transfere dinheiro da minha conta...
Digite, Insira ou Aproxime
Sim, pode pagar pelo telefone.
Desculpa, obrigada.
Não estamos na Idade Média, mocinha.
Apesar do que dizem.
Acho que semana que vem chega o Cristianismo.
Joguem aos leões.
Joguem aos leões e vejam eles serem comidos,
com aqueles dentões, muito sangue e tudo.
Bebida?
Sim, eu quero... Não, só uma Coca mesmo.
A última esbanjadora.
Ei, você se importa se eu perguntar se você está vendo aquela mulher lá fora?
Deve estar congelando.
Você sabe quem é?
Nunca vi. Por quê? Quem é?
Não sei.
Num tempo desses, acho que você devia tentar chamá-la para entrar.
Não, não, ela não está comigo.
Ela só está me seguindo.
Para quê?
Não sei.
Mas ela está seguindo você mesmo?
É, pois é, acho que sim.
Cinco libras.
Quanto?
Cinco libras.
Me perdoe por dizer o óbvio,
mas, se tem uma mulher seguindo você, já perguntou a ela por quê?
- Não. - Ah, meu Deus!
Vou já perguntar. Vou tomar chá em casa.
Vou mandá-la vir pedir torta e cerveja. Pague com seu telefone mágico.
- Boa noite, meninas. - Boa noite.
Vá com cuidado.
Pode perguntar se...
Eu estava com um amigo com um casaco amarelo.
Pode perguntar se ela o viu?
Negro, 1,78m.
Certo, vou tentar.
- Até mais! - Até amanhã, Josh!
Não é bem "seguindo",
já que ela não se aproxima.
Ela observa de longe, só sabe ficar assim
e nunca se aproxima.
Não consigo pensar num sinônimo para "manter distância".
Para cunhar uma palavra nova,
acho que, em latim, seria semperdistans, ou "sempre distante".
Ela fica semperdistans de você.
Nossa, Josh saiu correndo!
É a esposa gritando.
Não é, não. Ele saiu correndo. Ele viu a mulher e saiu correndo.
Saiu correndo como se fugisse do diabo.
- O que ela falou? - Sei lá.
- Quem é? - Não sei!
Parece que Josh está semperdistans.
Será que... Eu pensei...
Eu estava com um amigo,
e nós demos de cara com um troço no alto das falésias.
Tipo um círculo de algodão,
uns brinquedinhos, tipo amuletos e crânios de pássaros.
Era... como se fosse uma bruxaria ou algo do tipo.
Algodão? Como assim?
Tipo uns fios com uns troços.
Bruxaria é uma palavra muito forte.
Não, eu não quis dizer isso. Era só para dizer que...
Onde estava?
Nas falésias, naquela direção.
É o que chamam de círculo de fadas.
Pergunte para ele.
Fique quieta!
Você disse que deu de cara, mas chegou a quebrar algo?
Bem, eu... Sim.
Não, mas foi sem querer.
Enfim... Não é magia, é?
Não é?
As falésias são o limite entre a terra e o mar,
um espaço liminar, nem aqui, nem ali, onde as regras são suspensas.
E tinha o sangue.
Que sangue?
Sabe por que o País de Gales possui tantos castelinhos pitorescos?
Não.
Eram centros de tortura estabelecidos para os ingleses governarem pelo medo.
- Estamos encharcados de sangue. - Muito sangue.
Esta terra é um lugar poderoso.
Dizem que ele caminha pelas fissuras.
O malévolo.
Não, mas foi sem querer. Meu amigo...
Ele jamais desrespeitaria um círculo ou algo do tipo,
e eu tratei de me afastar assim que li "descanse em paz".
Onde?
Umas mensagens em uns pergaminhos.
- Você leu? - Só algumas.
Você abriu e leu?
Por que fez isso?
Elas estavam lá!
Acho que o feitiço que havia nesse círculo agora foi quebrado.
O que mais diziam?
- Eram só... - O que mais?
Um dizia: "Descanse em paz."
"Descanse em paz, Mad Jack."
Meu Deus!
Acho que, talvez, não tenha sido inteligente.
Não, achei que fosse o cachorro de alguém.
Diga isso para Mad Jack.
- Por quê? Quem era? - Um insano.
E está morto!
Mas ela quebrou o círculo.
- E o que isso significa? - O amuleto era bem claro.
Amarrava a alma dele para descansar em paz,
semperdistans para mantê-lo longe,
mas agora você o quebrou.
E, se aquela mulher lá fora for a arauta dele,
isso significa que Mad Jack está livre.
Não!
Ele me mataria! Ele me mataria!
Sou o primeiro que ele mataria, e sabem por quê?
Que diabos você fez?
Não, é só alguém na porta.
Não, ele teria ido para casa! Ele não viria para cá!
Não há nenhuma casa para ir, idiota. Não mais.
Ele bebia neste pub.
Aqui era seu lar.
Não há nenhum Mad Jack aí!
Então abra a porta.
É ele. É ele!
Meu Deus, é ele!
Rápido, estou de mãos cheias.
Tem pastel de forno aqui para duas semanas!
Ponham logo no congelador.
Qual é a graça?
A cara dela. Meu Deus, e a cara dela?
Essa foi a melhor. Adorei a parte da arauta.
É preconceituoso, querida, para ser bem direta.
Quem vem de fora acha que somos bruxas e druidas.
Pelo amor de Deus, garota, você tropeçou num barbante.
Posso pagar uma cerveja, Eddie?
Eu não me importo.
Eu tinha sobrando.
Mas vou querer de volta.
Eu falei para o Josh: "Não vimos você." E ele: "Não volto mais."
Questionei, e ele: "Pergunte a ela." Então pergunto: "Por quê?"
Acho que ele estava falando sobre ela.
Bem, eu deixei bem claro para o Josh que você vai embora.
E que só hoje veremos você por aqui.
Entendido?
Talvez seja melhor eu ir para casa.
Nem conheço você há tanto tempo assim, mas...
Talvez seja isso que você faz.
Mas, se você voltar...
eu adoraria ver você de novo.
Nossa, eu adoraria demais!
Enfim.
Tchau.
Eu já estou indo!
Tudo bem?
Você ganhou!
Este é o trem da Great Western Railway destino Londres - Paddington.
Aqui está ela, aqui está ela!
- Sã e salva. - Eu te amo.
Ela voltou!
Eu avisei que aquele cara não era de nada com aquela caixa de truques mágicos.
Algum tipo de mandinga.
Talvez o Doutor tenha entrado na caixa e...
Típico dos homens.
Eles se escondem em casa e enrolam.
Cheios de trenzinhos, hobbies e coisas que nenhuma mulher deve saber.
Enfim, sei lá.
Nunca tive jardim nem galpão.
E nunca tive homem, mas é o que dizem.
Seu pirado intergaláctico está fazendo isso em escala cósmica,
mas ainda está, basicamente, enrolando em casa.
Tem que estar!
Olha, eu não contei tudo.
Tem aquela mulher.
Vou mostrar como se faz!
Se eu chegar perto dela, ligo para você.
Vou chegar perto assim.
Alô?
- Oi. - Aí eu falo com ela.
- E você vai ouvir o que ela diz. - Não, eu disse, todo mundo sai correndo.
Sim, mas são galeses.
Confie em mim, querida. Esse é o plano.
Tudo bem, mas tome cuidado, viu?
Se divertindo aí?
Sim, estou falando com...
Você está parada na rua falando no telefone com a sua mãe?
É.
Não tenho nada a ver.
Mãe, como ela é?
Ela é como ela é.
Como assim?
Ela é o que ela é.
Mãe, o que ela está dizendo? Não estou ouvindo.
O que ela falou?
Mãe?
Mãe, seja o que for, só não vá... Não, mãe!
Não dê ouvidos a ela, mãe!
Por favor, mãe, não faça isso comigo!
Não faça isso comigo, mãe!
Mãe!
Por favor, mãe, pare!
Mãe!
Mãe! Por favor, mãe!
Ela saiu correndo? O que você falou para ela?
Não fui eu, foi a mulher.
Mãe, me ligue.
Me fale o que ela disse. Ligue para mim, ouviu?
Por favor, me ligue.
Não estou nem aí se cai na secretária. Vou ficar ligando cem vezes por dia.
Você tem que vir pra casa.
Anda, mãe! A vovó só xinga você.
Se você vier para casa, faço um escondidinho, que tal?
O que vimos no Saturday Kitchen, com queijo,
e podemos ficar numa boa só fingindo...
Espere aí.
Não, isso não.
Mãe? Mãe, está me ouvindo?
Vó? Você está aí, vó?
Vocês não podem mudar a fechadura! Abram!
Mãe?
Não vou pedir mais, Ruby.
Por favor, pare de ligar e desapareça.
Mas eu sou sua filha.
Pois é, só que não.
Você é?
Nem sua mãe biológica quis você.
Acredito que seja a mulher atrás de mim, não?
- Sim. - Ótimo.
Bem, então olhe para mim.
Sou Kate Lethbridge-Stewart e acho que posso ajudar.
É, foi há mais de um ano.
Ela lavrou uma liminar contra mim, minha própria mãe.
Pensei em voltar a Manchester, mas não quero ir embora, só por garantia.
Tenho um empreguinho na Kleinermann's só para as contas.
Acho que posso ajudar nisso.
É nossa tradição ajudar os ex-companheiros do Doutor
quando eles retomam a vida normal.
Não, eu mal estive com ele.
- Mas não pareceu uma vida inteira? - Pareceu.
Bem, somos a Força-Tarefa de Inteligência Unificada,
criada para investigar o extraterreno e, cada vez mais, o sobrenatural.
A coisa parece ir nessa direção.
Você trabalha com o Doutor?
Com ele, apesar dele, às vezes contra ele.
E eu o adoro.
Só falo isso quando ele não está.
Ah, não, eu não vou contar.
Queria que tivesse nos procurado antes. Achamos o Doutor silencioso demais.
Então, me pergunto como o mundo sobrevive sem ele.
Bem, isso é confidencial.
Acho que posso dizer por pouco.
Apesar de esta linha do tempo poder ter sido suspensa no seu evento.
- Ainda bem que achamos você. - É, eu que o diga.
Pode nos levar à TARDIS?
Sim, está lá parada.
Estou surpresa por ninguém ter dito.
Ela tem um filtro de percepção. As pessoas veem, mas meio que não.
Não sei se está conectado,
se um filtro de percepção pousando em cima daquele círculo afetou algo.
É, talvez, porque ela tem um lance de percepção.
Ninguém no trabalho reclamou da velha parada lá fora todo dia.
É como se a vissem, mas não percebessem.
Um dia eu a pus na frente de uma viatura, e eles passaram direto.
- E se estiver numa sala sem janelas? - Não consigo vê-la, mas sei que está lá.
São 73 jardas. Já medi umas cem vezes.
Não, umas mil vezes. São 73 jardas.
- E se você estivesse num avião? - Ou num barco. É, eu sei.
Mas não,
porque sempre penso que, se eu a cortar, posso morrer ou...
ela pode morrer.
Sei lá. Parece maluco?
Parece sábio.
É o que fazemos, todos nós.
Vemos algo inexplicável e criamos as regras para fazer funcionar.
A humanidade viu a alvorada e criou Deus.
Ou vimos a chegada de um Sontaran. Um ou outro.
E eu posso confirmar: nosso rastreio fala em exatas 73 jardas.
Espero que não se importe. Não vim só.
Relaxe, você está segura.
Não, não, ótimo. Tudo bem.
Nós a fotografamos, mas é a única imagem que obtivemos.
Eu sei, comprei a câmera mais cara e não consigo aproximar do rosto dela.
Bem, nosso equipamento é um pouco mais sofisticado,
e, mesmo assim, ela só aparece na acuidade 20/20 de uma pessoa normal,
e a 73 jardas e 219 pés.
- Exatos 66,7 metros. - 66,7 metros.
- Mas isso prova que você não está maluca. - Obrigada.
Bem, só há mais uma opção:
vamos trazê-la.
Mas ela não...
Se você falar com ela, sei lá, ela faz alguma coisa.
Minha equipe tem treinamento paranormal.
Temos abafadores telepáticos, blindagem contra encantos.
e colares de prata e sal, em caso de bruxaria.
Não se preocupe, somos especialistas.
Vai, vai!
Todas as unidades, iniciar abordagem ao alvo.
Não conversem, não olhem nos olhos e não interajam de modo algum, só tragam.
Eu falei para não interagir!
Não, Kate.
Não, Kate, o que ela está dizendo?
Liberados.
Kate? Não, Kate, não vá embora.
Kate! Por favor, Kate, não vá! Kate!
Kate, espere! Kate!
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem!
Algum problema?
Eu disse "tudo bem!"
Feliz Aniversário
Quer saber? Não estou reclamando,
mas sugiro irmos embora, irmos para Nova York, e você diz não.
Então, fico pensando se...
Não quero que você entenda errado, mas preciso perguntar.
Tem outra pessoa?
É que às vezes tenho a impressão de que você não me ouve,
como se você estivesse com a cabeça longe.
Tipo agora, na verdade.
A questão é: sei que tem sido uma barra para você.
Esse lance com a sua mãe é estranho, tudo bem, mas às vezes é difícil para mim.
Obrigado. O que você tem a dizer, Roger ap Gwilliam?
Para mim, nenhuma escola pública. Eu penei.
Comecei ainda garoto entregando pizza,
vendi frutas no Mercado de Swansea,
fui porteiro de hospital, siderúrgico, segurança.
Fui pau para toda obra.
Meu apelido era Mad Jack.
Mad Jack.
Descanse em paz
Roger ap Gwilliam é um mau exemplo de galês. Apavorante.
O primeiro-ministro mais perigoso da história.
Mesmo na cama, é como se você sempre estivesse longe.
A palavra é semperdistans.
Olha, você foi fofo, e isso foi legal, sabe?
Mas você tinha razão. Nunca vai funcionar, e a culpa é minha,
exceto o lance da cama.
Essa parte foi culpa sua.
Mas eu levei todo esse tempo para entender o que estou fazendo aqui.
E o que é?
Vou salvar o mundo.
Até mais!
Vamos lá. Temos trabalho pela frente.
ALBION BRITÂNICOS MELHORES E MAIORES
Olá! Gostaria de oferecer meus serviços.
- Quero ser voluntária. - Certo, boas notícias.
Em quê, exatamente?
Qualquer coisa, de verdade.
Acho Roger ap Gwilliam incrível e quero ajudar a causa.
Tenho mil libras na poupança, que posso doar agora mesmo.
Posso panfletar, atender o telefone.
É só dizer que eu faço.
Topo até carregar casacos.
É, mas o governo diz...
Que governo? O governo ruiu envergonhado.
Uma vergonha absoluta, Amol.
Agora é hora de votar.
#ELEIÇÕES46
O país vai encontrar sua voz, seu orgulho, seu futuro.
Certo, mas a questão é: se as pessoas estão preocupadas com tudo,
com o custo de vida, com a inflação,
com o teto de preços de 15.000 libras,
e você quer gastar bilhões...
Você se comprometeu a gastar 65 bilhões em armas nucleares.
Amol, eu sou galês. Eu nasci no País de Gales.
É isso que significa o "ap" do meu nome.
Não se trata daqueles troços que tínhamos nos celulares antigamente.
Significa "filho de",
e eu sou filho do País de Gales.
Os galeses sabem o que é opressão, e isso me ensinou a dizer: "Chega!"
É o que estou dizendo. Chega!
Quero os britânicos dizendo: "Chega!"
Então, sim, eu me comprometi a defender nossas fronteiras
e nos colocar como uma das maiores nações do mundo.
Mas somos membros da OTAN.
E quando a OTAN lançou um míssil nuclear? Alguma vez?
Em 2031, na Grande Guerra Russa, nenhum foguete.
Perdão, desculpe.
Você está dizendo que quer mesmo lançar um míssil nuclear?
Vão editar isso, não é?
Beleza, pessoal, pausa de dez minutos.
Danny, fale com a comunicação sobre semana que vem.
Certo.
- Imediatamente. - Pois não.
- Craig, pegue o carro. - Sim, senhor.
Você está conosco?
Estou.
Meu nome é Ruby.
Então diga, e aquela ali?
Aquela garota é das nossas?
Ela é da equipe de Danny. É voluntária.
Qual o nome dela?
Marti Bridges.
Marti.
Nome de homem.
Marti?
Sim, olá.
Declaro que Roger ap Gwilliam
está legitimamente eleito membro do parlamento.
NOTÍCIA URGENTE
PARTIDO ALBION DÁ UM BANHO
É isso aí!
Previsão de maioria de 92. Roger ap Gwilliam é o Primeiro-Ministro.
Vou conversar com Sua Majestade e me preparar para governar.
Roger!
Boas notícias?
Aqui entre nós, sei que ele é brilhante,
mas às vezes, sei lá, acho que ele me dá arrepios.
Ele é um monstro.
É isso aí!
Obrigado!
Viemos para ajudar. Suspeitaram de algo, acionem a segurança.
E, no hotel, olhos e ouvidos bem abertos.
Serão três dias intensos. Fiquem atentos. Se puderem, verifiquem tudo de novo.
Vocês conhecem o Roger. Ele provoca opiniões fortes.
E tem mais. Regra número um: não pisem na grama.
Mas por quê?
No sábado, serão mais de 10.000 pessoas.
E, até lá, ninguém pisa na grama.
Cabem 30.000 pessoas aqui, mais 10.000 no gramado.
Vai ser incrível.
Cardiff City, a vitória é nossa.
Roger ap Gwilliam será transmitido daqui para o mundo inteiro.
Lá está ele.
Vejam só. Ele ainda cumprimenta um por um.
Eu adoraria conhecê-lo.
Agora ele é Primeiro-Ministro. Acabou o acesso.
Atuamos nos bastidores.
Menos você, Marti.
Roger disse que seu nome está na festa de sábado.
Ele pediu o seu nome.
Dizem que será uma loucura.
Agora vamos ajudar a caracterizar as fileiras 11 a 61 das arquibancadas.
Acontece que não vão estar de olho. O mundo inteiro.
Quem liga para um discurso em Cardiff do Primeiro-Ministro britânico?
Esse é o ponto.
Se ele tiver algo a dizer, vão ouvir.
Como assim?
Há boatos.
Dizem que é sábado que o controle será transferido.
Como assim? Do quê?
Vamos comprar o arsenal nuclear do Paquistão.
E Roger vai nos declarar independentes da OTAN.
No sábado, Roger ap Gwilliam vai receber os códigos.
Sábado?
Ele vai atirar.
Não seja idiota, Marti.
É simbólico. É um momento totalmente simbólico.
Desculpe ter demorado tanto.
Acho que só vou ter uma chance e precisava confirmar que estava certa.
Queria ter podido ajudar você. Sinto muito.
Traga um café para nós.
Ruby, eu falei para não pisar na grama.
Ei, saia do gramado, moça!
Ruby, o que está fazendo?
O que ela quer?
Ei, só fotos oficiais, obrigado!
- Cinquenta e cinco jardas. - Baixe isso!
Saia do gramado!
- Cinquenta e seis jardas. - Ruby, pare com isso e volte aqui!
- Cinquenta e oito jardas. - Ruby!
Com licença! Quer sair do gramado?
Eu mandei sair do gramado.
- Ouviu? - 62 jardas.
Saia do gramado!
Ruby, o que você está fazendo?
Sou obrigado a pedir para você baixar o aparelho.
Ruby, pare com isso! Ruby!
Fique onde está! É uma ordem! Eu mandei ficar aí!
- Setenta jardas. - Eu mandei ficar onde está!
- Setenta e duas jardas. Setenta e três. - Último aviso: fique onde está!
É exatamente o que vou fazer.
Senhor!
Roger ap Gwilliam Renuncia
E, 55 minutos depois, Roger ap Gwilliam renunciou ao cargo de primeiro-ministro
e se recusou a dar explicações para a sua decisão.
- O que aconteceu? - Por que você renunciou?
Perguntem a ela.
Perguntem a ela!
A vice-primeira-ministra Iris Cabriola já tomou à frente para assumir o controle
e prometeu o que chama de um governo mais leniente e de diálogo.
É isso?
Foi pra isso que você veio?
Já pode me deixar em paz?
40 ANOS DEPOIS
Desculpe, Ruby, não posso chegar mais perto.
Tão longe assim, não consigo sinal para o motor.
Não, tudo bem.
Faz tanto tempo que não venho aqui.
Que vista linda!
Amo você Josh
Por que as pessoas põem flores aqui?
Acho que elas não sabem.
Presumo que minha mãe deva ter morrido.
Ninguém me falou.
E eu não encontrei minha mãe biológica.
Nunca mais nevou.
Mas eu continuo achando que sei por quê.
A mulher.
E passei a vida inteira pensando nisso.
Por que ela está aqui?
E acho que, no fim das contas, tenho esperança.
Porque isso é muito a sua cara, não é, meu velho amigo?
Eu ouso ter esperança.
Já programei a luz, Ruby.
Se acordar de madrugada, diga "luz" bem alto, e ela vai acender.
Sim, eu sei. Isso não é novidade.
Tínhamos isso quando eu era jovem.
Precisa de algo mais?
No passado, eu sabia fazer nevar.
Que legal!
Se precisar de mim, estou no fim do corredor.
Você não está sozinha.
Não se preocupe. Por toda a minha vida, todo mundo me abandonou.
Mas faz 65 anos que não estou sozinha.
Então boa noite, Ruby.
Apagar a luz.
Luz.
Desculpe ter demorado tanto. E eu fiz tanto esforço.
O que mais eu poderia fazer?
Levou todos esses anos.
Todos esses longos anos.
E olhe para mim. Eu era tão jovem.
Espetacular! Estamos no País de Gales!
O quê? Como você sabe?
Esse cheiro, esse verde, esse litoral, Ruby.
Essas rochas e essa água sem fim,
a guerra entre terra e mar.
Ei, olha só, já estive três vezes no País de Gales.
- Fui ver a Shygirl em Cardiff. - Ah, é?
Fui a Mumbles por um garoto
- e parti o coração dele. - Coitado!
Lembre que Roger ap Gwilliam é um mau exemplo de galês.
- Apavorante. - Não pise...
O primeiro-ministro mais perigoso da história.
- Quem é ela? - Não pise...
- Quem? - Bem ali.
Não pise...
- Onde? - Não pise...
Tinha uma mulher.
Bem, ela não está mais lá.
Mas estava, uma mulher. Estava bem ali.
Talvez procurando alguém.
Tudo bem, Ruby, tudo bem.
Não, não, não, não pise.
Quase quebrei isto.
Cuidado!
Nossa, querida, que coisa linda!
- O que é? - Um círculo de fadas.
Nossa, são tão delicados!
São amuletos, feitiços, esperanças e sonhos.
Bem aqui, onde a terra acaba.
- Certo, e o que dizem? - Não, melhor não.
Melhor respeitar, Ruby.
Deixe descansar em paz.
- Como sua mulher misteriosa. - Ela estava ali.
E nós estamos aqui!
E qual foi a terceira vez que você esteve em Gales?
Você disse que foram três. E a outra?
Não sei, quando foi? Não consigo lembrar. Imagino que deva ter sido...
agora.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Lindo dia em Tempo-Bom!
Há criaturas por aí, no mundo real.
Há monstros, e estão vindo pegar você.
Dê uma olhada nos meus Melhores Amigos. Veja quantos faltam.
- Nossa, sou eu! Eles vêm me pegar! - Para a frente.
Legendas: Rafael Rodrigues