73 JARDAS
CABINA PÚBLICA DA POLÍCIA
Boa! Estamos no País de Gales!
- Espetacular! - O quê? Como sabes?
Este cheiro, este verde, esta costa, Ruby.
As rochas e a água são intermináveis.
A guerra entre a terra e o mar.
Vim duas vezes ao País de Gales.
Fui ver a Shygirl em Cardiff.
E fui a Mumbles quando tinha uns 16 por causa de um rapaz.
- Acabei com ele, mas pronto. - Coitado.
É verdade, Roger ap Gwilliam, que mau exemplo de galês.
- Terrível. - Sim?
O primeiro-ministro mais perigoso da História.
Ele levou o mundo ao limiar de uma guerra nuclear...
Espera, de que ano és?
2024.
Bolas. Desculpa. Ele era de 2046.
Desculpa o spoiler.
- Esquece o que disse. - Não, conta-me o que aconteceu.
Não, não, não. O que é isto?
É um círculo. Alguém fez isto.
Desculpa, meu. Desculpa.
Parece algo feito por crianças, não é?
Amuletos e crânios de pássaros.
Há pequenas mensagens. Olha.
"Tenho saudades tuas." Só diz isto.
"Descansa em paz, Jack Maluco."
Coitado do Jack Maluco.
Coitado, não é? Parece uma espécie de memorial.
Está bem, não me faças isso.
Está trancada!
Trancaste-a por dentro.
Doutor.
Espero que não estejas a fazer chichi aí atrás.
Viva. Viu o meu amigo?
Ele estava aqui. Ele simplesmente...
Pode esperar aí?
Está bem.
Está bem. Pronto.
Muito esperta.
Faz parte disto?
O que fez? Fez isto?
Onde está o Doutor?
Onde está ele? O que lhe fez?
Olá.
Deve ser louca. Só vestiu essa roupa?
Sim, fui surpreendida. O carro avariou-se.
Não.
Coitada.
Eu sei. Que dia.
Que lugar é aquele?
Lá em baixo. O que é?
É Glyngatwg, desculpe a pronúncia.
Eles não desculpam.
Não a conheço, pois não?
Acho que não. Conhece?
Não, foi uma diferente...
Desculpe, pode ajudar-me?
Aquela mulher além, está a vê-la?
Claro que sim. Quem é ela?
Isto vai soar um pouco louco.
Mas ela anda a seguir-me.
Acho que lhe invadi a propriedade ou assim,
não sei, mas pode dizer-lhe que peço desculpa?
Desculpa porquê?
Não sei.
Estou a atrapalhar algo?
Não, desculpe.
Como vai naquela direção, pode dizer-lhe que estou bem?
Ela pode ir para casa.
Agora estou intrigada, e não me diz respeito.
Mas quando o fizer, agasalhem-se, as duas.
Seja lá qual for o jogo.
Pode perguntar-lhe se ela conhece o Doutor?
Precisa de um médico?
Não, mas pode perguntar-lhe?
Vou tentar.
Y Pren Marw DESDE 1863
Que figura.
Quem sai à rua sem casaco?
Não, perdi as minhas coisas.
Desculpe, é uma longa história.
É?
Será que... Estou de mãos atadas.
- Tem um quarto para esta noite? - Tenho.
Sessenta e cinco libras.
Não tenho nada para o pequeno-almoço, mas posso fazer iogurte e torrada.
Não a deixe cozinhar, por amor de Deus.
- Cala-te. - Não a deixe cozinhar.
Não, pode ser.
Não tenho dinheiro comigo. Posso pagar com o telefone?
Pode o quê?
Posso pagar com o telefone?
Pagar com o telefone?
Sim.
Como paga com o telefone?
Bem, é como um banco online,
mas o telefone pode transferir dinheiro da minha conta para...
65 libras Toque, insira ou deslize
Sim, pode pagar com o telefone.
Desculpe. Obrigada.
Não estamos na Idade das Trevas, jovem.
Apesar do que dizem.
Pelos vistos, na próxima semana, vem aí o cristianismo.
Atirem-nos aos leões.
Atirem-nos aos leões e vejam-nos a serem comidos vivos.
Com aqueles dentes grandes, sangue e assim.
Uma bebida?
Sim, quero... Não, quero só uma Cola.
Que mãos largas.
Ouçam, importam-se que vos pergunte se veem aquela mulher lá fora?
Ela deve estar gelada.
Sabe quem ela é?
Nunca a vi. Porquê? Quem é ela?
Não sei.
Acho que, com este tempo, devia convidá-la para entrar.
Não, ela não está comigo.
Ela anda a seguir-me.
Porquê?
Não sei.
Mas anda mesmo a segui-la?
Acho que sim.
Cinco libras.
Quanto?
Cinco libras.
Perdoe-me por afirmar o óbvio,
mas se uma mulher anda a segui-la, já tentou perguntar-lhe a razão?
- Não. - Meu Deus!
Eu pergunto-lhe. Vou para casa beber um chá.
Mando-a entrar para comer e beber.
Pode pagar com o seu telefone mágico.
- Boa noite, senhoras. - Boa noite, Josh.
Vai com cuidado.
Pode perguntar-lhe...
Um amigo meu vestia um casaco amarelo.
Pode perguntar-lhe se ela o viu?
Negro, 1,78 m.
Sim, posso perguntar.
Adeus.
Até amanhã, Josh.
Seguir é a palavra errada
porque ela não se aproxima.
Ela fica a uma certa distância e não sai dali,
nunca se aproxima.
Não me lembro de um sinónimo para manter a distância.
Se inventasse uma palavra nova,
em latim, seria semperdistans, sempre distante.
Ela está semperdistans de si.
Meu Deus. O Josh está a fugir.
É a mulher dele a chamá-lo.
Não, a sério. Ele está a fugir. Ele viu aquela mulher e fugiu.
Correu como se o Diabo fosse atrás dele.
- O que lhe disse ela? - Não sei.
- Quem é ela? - Não sei!
Parece que o Josh está semperdistans.
Será que... Pensei...
Eu estava com um amigo,
e encontrámos uma coisa no topo de um penhasco.
Tipo, um círculo de algodão,
pequenos brinquedos, como amuletos e crânios de pássaros.
Eu... Tipo, uma espécie de bruxaria.
Como assim, algodão?
Tipo, fios e assim.
Bruxaria é uma palavra muito forte.
Não. Não queria dizer bruxaria. Só disse que parecia...
Onde estava isso?
No penhasco, 3 km naquela direção.
É o que se chama de círculo de fadas.
Pode perguntar-lhe a ele.
Está calada.
Quando disse que o encontrou, partiu-o?
Bem, o... Sim.
Não. Mas foi sem querer.
Quer dizer, não é mágico, pois não?
Será que não?
Os penhascos são uma fronteira entre a terra e o mar.
Um espaço liminar, nem aqui nem ali, onde as regras estão suspensas.
E depois há o sangue.
Qual sangue?
Sabe porque o País de Gales tem tantos pequenos castelos pitorescos?
Não.
Eram centros de tortura criados pelos ingleses para governar com medo.
Estamos impregnados de sangue.
Toneladas de sangue.
Esta terra é um local poderoso.
Dizem que ele anda através das brechas.
O rancoroso.
Não, mas foi um acidente.
O meu amigo...
Ele nunca desrespeitaria um círculo nem nada do género.
E eu afastei-me assim que vi "descansa em paz".
Onde?
Nas mensagens. Nos pequenos pergaminhos.
- Leu-os? - Só dois.
Abriu-os e leu-os?
Porque fez isso?
Bem, eles estavam lá!
Acho que o feitiço que foi lançado nesse círculo foi quebrado.
Que mais estava escrito?
- Era... - Que mais estava escrito?
Um dizia "Descansa em paz".
"Descansa em paz, Jack Maluco."
Meu Deus.
Acho que isso não terá sido sensato.
Não, só pensei que era o cão de alguém ou assim.
Diz isso ao Jack Maluco.
- Porquê? Quem era ele? - Ele era louco.
E morreu!
Mas agora, ela quebrou o círculo.
Mas o que significa isso?
O feitiço foi muito claro.
Amarrando a sua alma para descansar em paz.
Semperdistans para o afastar.
Mas agora, quebrou-o.
E se aquela mulher lá fora é o arauto dele,
significa que o Jack Maluco foi solto.
Não abram.
Ele matar-me-ia. A sério!
Seria o primeiro, e tu sabes porquê, não sabes?
Que raio fizeste?
Não, é só alguém a bater à porta.
Não. Mas ele iria para casa! Não viria aqui. Iria para casa!
Ele não tem casa para onde ir, idiota. Já não tem.
Ele bebia neste bar.
Ele chamava casa a este bar.
Não é o Jack Maluco que está lá fora!
Então, abre a porta.
É ele.
Meu Deus. É ele.
Despache-se. Isto pesa.
Tens aqui pastéis suficientes para duas semanas!
Mete-os no congelador, rápido.
Qual é a graça?
A cara dela! Meu Deus, a cara dela.
Foi a melhor de todas.
O arauto dele, adorei.
É racista, minha querida, para ser franca.
As pessoas de fora pensam que somos todas bruxas e druidas.
Por amor de Deus, jovem, pisou um monte de fios.
Queres uma cerveja, Eddie?
Pode ser.
Tinha essas de sobra.
Mas quero-as de volta.
Eu disse ao Josh:
"Não te temos visto." E ele disse: "Nunca mais vou aí."
Perguntei porquê e ele disse: "Pergunta-lhe a ela." Então, porquê?
Acho que ele se referia a ela.
Bem, fui muito clara com o Josh. Você tem de se ir embora.
E, a partir de hoje, nunca mais a queremos ver.
Entendido?
Olha, se calhar é melhor ir para casa.
Também não te conheço há muito tempo, mas...
Talvez costumes fazer isto.
Mas se voltares...
... adoraria voltar a ver-te.
Céus, eu adoro mesmo isto.
Está bem.
Adeus.
Vou-me embora!
Está bem?
Ganhaste!
Este é o serviço da Great Western Railway para Paddington, Londres.
Aqui está ela.
- Sã e salva. - Adoro-te.
Ela voltou!
Eu disse-lhe que aquele homem e a cabina mágica eram má rês!
Uma espécie de guzum.
Talvez o Doutor tenha entrado na cabina e...
É o que os homens fazem.
Eles vão para os barracões e entretêm-se.
Têm comboios miniatura e passatempos, e coisas que as mulheres não devem saber.
Quer dizer, não sei.
Nunca tive jardim. Nem barracão.
Nunca tive um homem.
Mas é o que dizem.
E o teu maluco intergaláctico está a fazê-lo numa escala cósmica.
Mas ele está, basicamente, dentro do barracão a entreter-se.
Só pode!
Eu não te contei tudo.
Há uma mulher.
Vamos fazer o seguinte!
Se conseguir aproximar-me dela, ligo-te.
Chego junto dela e faço assim.
Estou?
- Olá. - Depois posso falar com ela.
- E tu ouves o que ela diz. - Não, já te disse.
As pessoas que falam com ela fogem.
Sim, mas pessoas galesas.
Confia em mim, querida. É um plano.
Está bem. Mas tem cuidado! Está bem.
Está tudo bem?
Sim, estou só a falar com...
Estás na rua ao telefone com a tua mãe?
Sim.
Não é da minha conta.
Mãe, como é ela?
Ela é como aparenta.
O que significa isso?
Ela aparenta o que é.
Mãe, o que estás a dizer? Não ouço bem.
O que diz ela?
Mãe?
Mãe, diga ela o que disser, não... Não, mãe!
Mãe, não lhe dês ouvidos!
Por favor, não me faças isso. Mãe!
Mãe, não me faças isso. Mãe!
Mãe!
Mãe, por favor! Para!
Mãe?
Mãe! Mãe, por favor!
Ela fugiu? O que lhe disseste?
O quê? Não fui eu. Foi a mulher.
Mãe, liga-me.
Diz-me o que ela te disse. Fala comigo, está bem?
Por favor, liga-me.
Não quero saber se está desligado.
Vou continuar a ligar 100 vezes por dia.
E tu tens de vir para casa.
Vá lá, mãe. A avó está a chamar-te tudo.
... e se voltares para casa, faço empadão de carne, sim?
O que vimos em Saturday Kitchen com queijo,
e podemos sentar-nos e fingir que...
Espera.
Não acredito.
Mãe! Mãe, estás a ouvir-me?
Avó? Avó, estás aí?
Vá lá. Não podes mudar a fechadura! Vá lá!
Mãe!
Não volto a pedir-te, Ruby.
Por favor, para de ligar e vai-te embora.
Mas eu sou tua filha.
Bem, só que não és.
Ou és?
Nem a tua mãe biológica te quis.
Presumo que seja a mulher atrás de mim, correto?
- Sim. - Ótimo.
Bem, olhe antes para mim.
Chamo-me Kate Lethbridge-Stewart, e acho que posso ajudar.
Sim, e isso foi há mais de um ano.
Ela interpôs uma ordem de restrição contra mim, a minha própria mãe.
Pensei em voltar a Manchester,
mas não quero sair daqui, pelo sim pelo não.
E tenho um emprego da treta na Kleinermann's para me sustentar.
Acho que podemos ajudar com isso.
Costumamos ajudar as antigas acompanhantes do Doutor
quando regressam à vida normal.
Não, eu passei pouco tempo com ele.
- Mas pareceu uma vida inteira? - Sim.
Bem, nós somos a Força de Inteligência Unificada,
criada para investigar os extraterrestres.
E, cada vez mais, o sobrenatural.
A situação parece estar a ficar assim ultimamente.
E a senhora trabalha com o Doutor?
Com ele, independentemente dele, às vezes, contra ele.
E adoro-o.
Só posso dizer que agora ele não está aqui.
Não, eu não vou dizer nada.
Oxalá nos tivesse contactado mais cedo.
Pensámos que o Doutor ficara em silêncio.
Eu sei. Questiono-me como é que o mundo sobrevive sem ele.
Bem, isso é confidencial.
Acho que posso dizer que por um triz.
No entanto, acho que esta linha do tempo pode ser suspensa bem como o evento.
- Ainda bem que a encontrámos. - Céus... Também acho.
E pode levar-nos à TARDIS?
Sim, está lá parada.
Fico surpreendida por ninguém ter denunciado.
Tem um filtro de perceção.
As pessoas reparam nela, mas não reparam.
Será que está ligado?
Se um filtro de perceção em cima daquele círculo afetou a situação.
Bem, talvez. Porque ela tem uma coisa de perceção.
Ninguém no trabalho se queixou
da velhota que passa o dia todo lá fora.
É como se a vissem, mas não reparam nela.
Uma vez coloquei-a mesmo em frente a um carro-patrulha,
mas eles passaram ao lado.
E se estiver numa sala sem janelas?
Não, não a consigo ver. Mas sei que ela está lá.
Setenta e três jardas. Medi 100 vezes.
Medi mil vezes. São 73 jardas.
- E se andasse de avião? - Ou de barco.
Sim, eu sei.
Mas não andei.
Porque não paro de pensar que, se a despistar, posso morrer
ou ela pode morrer.
Não sei. Não parece uma loucura?
Parece sensato.
É o que fazemos, todos nós.
Vemos algo inexplicável e inventamos as regras para que resulte.
A humanidade viu o nascer do sol e criou Deus.
Ou vimos a chegada dos Sontaran, uma ou outra.
E posso confirmar. O nosso scan diz que são 73 jardas exatas.
Espero que não se importe. Não vim sozinha.
Não se preocupe. Está segura.
Não, isso é ótimo. Tudo bem.
Fotografámo-la. Mas só obtivemos esta imagem.
Eu sei. Comprei uma câmara caríssima,
mas não consigo ampliar a cara dela.
O nosso equipamento é mais sofisticado, contudo,
ela só é captada pelo ponto de vista de uma pessoa com uma visão normal
a 73 jardas, a 219 pés,
a 66,7 metros. - A 66,7 metros.
- Mas prova que não está a enlouquecer. - Obrigada.
Bem, só há mais uma opção.
Vamos buscá-la.
Mas ela não...
Se falar com ela, não... Não sei, ela faz algo.
A minha equipa tem treino psíquico.
Temos abafadores telepáticos, escudos hipnóticos
e colares de prata e sal no caso de bruxaria.
Não se preocupe. Agora está com peritos.
Vão, vão, vão!
Atenção a todas a unidades, iniciar abordagem ao alvo.
Não falem com ela. Não a olhem nos olhos.
Não se envolvam de forma nenhuma. Tragam-na apenas.
Eu disse: "Não se envolvam!"
Não, Kate.
Não, Kate, o que está ela a dizer?
Retirar.
Kate. Não, Kate, não se pode ir embora.
Kate! Kate, por favor, não vá. Kate!
Kate, espere! Kate!
Está bem.
Está bem!
Pode parar?
Sim, eu disse: "Está bem!"
Feliz Aniversário
Sabes que mais? Não me estou a queixar.
Mas eu digo para irmos embora. Vamos para Nova Iorque, e tu dizes não.
Por isso, não paro de pensar...
Não quero que leves a mal, mas tenho de perguntar.
Tens outra pessoa?
É que, às vezes, fico com a impressão
de que não me ouves,
como se estivesses a divagar e a pensar noutra coisa.
Como agora, para ser sincero.
A questão é, sei que passaste um mau bocado.
Aquela cena com a tua mãe é estranha,
mas, às vezes, também é difícil para mim.
Obrigado. Qual é a sua opinião sobre isso, Roger ap Gwilliam?
Não andei na escola pública. Trabalhei bastante.
Comecei como entregador de pizas.
Trabalhei numa banca de fruta no Mercado de Swansea.
Porteiro do hospital, siderurgias, segurança.
Eu era um pau para toda a obra.
"Jack Maluco", era o que me chamavam.
Jack Maluco.
Descansa em paz Jack Maluco
Roger ap Gwilliam, que mau exemplo de galês. Terrível.
O primeiro-ministro mais perigoso da História.
Até na cama, parece que estás sempre distante.
Semperdistans é a palavra.
Olha, foste um querido e isto foi bom, sim?
Mas tinhas razão. Nunca ia resultar, e a culpa é minha.
Exceto a questão da cama.
Porque isso foi culpa foi tua.
Mas demorei este tempo todo a perceber o que estou aqui a fazer.
Que é o quê?
Vou salvar o mundo.
Adeus!
Anda. Temos trabalho a fazer.
GRÃ-BRETANHA MAIOR MELHOR E MAIS OUSADA
Olá. Gostaria de oferecer os meus serviços.
- Pensei em voluntariar-me. - Está bem, boas notícias.
A fazer o quê exatamente?
Qualquer coisa. O que houver.
Só acho o Roger ap Gwilliam incrível, e quero ajudar na causa.
Tenho mil libras nas poupanças que posso doar agora.
Posso entregar folhetos, atender os telefones.
Diga-me o que fazer, e eu farei tudo.
Até posso carregar casacos.
Sim, mas o governo diz...
Qual governo? O Governo caiu de vergonha.
Uma vergonha total, Amol.
Agora é a hora de votar, sabe...
#ELEIÇÃO46
... de a Grã-Bretanha encontrar a voz, o orgulho, o futuro.
Sim, mas a questão é, se as pessoas estão preocupadas com algo,
é o custo de vida, a inflação,
é um preço máximo de 15 mil libras.
E você quer gastar milhares de milhões.
Aliás, está comprometido em gastar 65 mil milhões em armas nucleares.
Amol, sou galês. Nasci no País de Gales.
É isso que "ap" significa no meu nome.
Não é uma das apps que tinha no telemóvel nos velhos tempos.
Significa "filho de".
Eu sou um filho do País de Gales.
E o galês sabe como é ser oprimido.
E isso ensinou-me a dizer "basta".
E é isso que eu estou a dizer. Basta.
Quero que a Grã-Bretanha diga "basta".
Por isso, sim, comprometi-me a defender as nossas fronteiras
e a colocar-nos no topo como um dos maiores países do mundo.
Mas nós somos membros da NATO.
Quando é que a NATO lançou um míssil nuclear? Alguma vez?
Em 2031, na Grande Guerra Russa, nem um único rocket.
Perdão, peço esculpa.
Está a dizer que quer mesmo disparar um míssil nuclear?
Vamos cortar esta parte, certo?
Muito bem, pessoal, pausa de dez minutos.
Danny, fala com a comunicação sobre a próxima semana.
Sim.
- Imediatamente. - Sim, senhor.
- Craig, vai buscar o carro. - Sim, senhor.
Está connosco?
Sim.
Chamo-me Ruby.
Diga-me, e ela?
Aquela rapariga. Ela é uma de nós?
Está na equipa do Danny. É voluntária.
Como se chama ela?
Marti Bridges.
Marti.
Nome de rapaz.
Marti?
Sim? Sim, olá.
Declaro que Roger ap Gwilliam
é devidamente eleito como membro do parlamento para o círculo eleitoral.
ÚLTIMA HORA
VITÓRIA ESMAGADORA PARA PARTIDO ALBION
Sim! Vamos!
Previsão de maioria de 92. Roger ap Gwilliam é primeiro-ministro.
Falarei com Sua Majestade e preparar-me-ei para governar.
Roger! Roger! Roger!
Boas notícias?
Aqui entre nós, sei que ele é brilhante.
Mas, às vezes, não sei, acho que ele me dá arrepios.
Ele é um monstro.
Vamos! Sim!
Sim, obrigado.
Viemos ajudar, está bem?
Se virem algo suspeito, falem com a segurança.
E no hotel, olhos e ouvidos abertos.
Temos três dias agitados, por isso, atenção.
Mostrem a vossa autorização novamente.
Já conhecem o Roger. Ele desperta opiniões fortes.
Atenção. Regra número um: não pisem a relva.
Não percebo porquê.
No próximo sábado, estarão ali 10 mil pessoas.
E até lá, não pisem a relva.
O estádio tem uma capacidade para 30 mil e mais 10 mil no relvado.
Vai ser incrível.
Cardiff City, ele trouxe-o para casa.
Este estádio vai transmitir o Roger ap Gwilliam para todo o mundo.
Já chegou.
Olha para ele. Ele ainda cumprimenta todas as pessoas.
Adoraria conhecê-lo pessoalmente.
Bem, agora é primeiro-ministro. Já não temos acesso.
O nosso trabalho é nos bastidores.
Exceto tu, Marti.
O Roger disse que podes ir à festa no domingo à noite.
Ele disse o teu nome.
Dizem que vai ser uma loucura.
Agora, temos de ajudar com a publicidade nas bancadas, da fila 11 à 61.
Mas não estarão a ver. O mundo todo.
Quem quer saber do primeiro-ministro da Grã-Bretanha a discursar em Cardiff?
A questão é essa.
Eles vão ouvir, se ele tiver algo a dizer.
Como assim?
Há boatos.
Dizem que, no sábado, o controlo será transferido.
O quê? Para quê?
Vamos comprar o arsenal nuclear do Paquistão.
E, no sábado, o Roger irá declarar-nos independentes da NATO.
No sábado, o Roger ap Gwilliam receberá os códigos.
Sábado?
Ele irá lançar.
Não sejas estúpida, Marti.
É simbólico. O momento é completamente simbólico.
Desculpa ter demorado tanto.
Porque acho que só terei uma hipótese, e tinha de saber que estava certa.
Mas gostava de te ter ajudado. Lamento imenso.
Aproveita e traz-nos um café.
Ruby, eu disse para não pisarem a relva.
Ouve, sai do campo, querida.
Ruby, o que estás a fazer?
O que está ela a fazer?
Não há fotos oficiosas. Obrigado.
- Cinquenta e cinco jardas. - Guarda isso!
Sai do campo!
- Cinquenta e seis jardas. - Ruby!
Para com isso e volta aqui.
- Cinquenta e oito jardas, 59 jardas. - Ruby!
Desculpe. Pode sair da relva?
Eu disse para sair do campo.
- Está a ouvir? - 62 jardas.
Saia do campo!
Ruby! O que estás a fazer?
Peço-lhe que pouse esse aparelho imediatamente.
Ruby! Para! Ruby!
Não se mexa. É uma ordem. Disse para não se mexer!
- Setenta jardas. - Disse para não se mexer.
- Setenta e duas jardas, 73 jardas. - Último aviso, não se mexa!
É isso mesmo que vou fazer.
Senhor! Senhor!
ÚLTIMA HORA Roger ap Gwilliam Demite-se
E 50 minutos depois,
Roger ap Gwilliam demitiu-se do cargo de primeiro-ministro,
recusando-se a dar explicações para as suas ações.
- O que aconteceu? - Porque se demitiu?
Pergunte-lhe a ela.
Pergunte-lhe a ela!
A vice-primeira-ministra, Iris Cabriola, chegou-se à frente para assumir o controlo
e já prometeu, o que denomina, um governo mais tolerante e atento.
É isso?
Era por isso que estavas aqui?
Podes deixar-me em paz agora?
40 ANOS DEPOIS
Desculpe, Ruby. Não a posso levar mais perto.
Não consigo obter sinal para o motor a esta distância.
Não, tudo bem.
Há tanto tempo que não venho aqui.
Que linda vista.
Adoro-te Josh
Porque é que as pessoas põem flores aqui?
Não creio que elas saibam.
Presumo que ela deve ter morrido, a minha mãe.
Nunca ninguém me disse.
E não encontrei a minha mãe biológica.
Nunca mais nevou.
Mas não paro de pensar que sei a razão.
A mulher.
E tenho pensado nisso a vida toda.
Porque está ela aqui?
E acho que, no final, tenho esperança.
Porque isso é a tua cara, não é, meu velho amigo?
Atrevo-me a ter esperança.
Programei a luz, Ruby.
Se acordar a meio da noite e disser "luz", ela acende-se.
Sim, eu sei. Isso não é novidade.
Isso havia quando eu era nova.
Precisa de mais alguma coisa?
Em tempos, eu fazia nevar.
Que bom.
Se precisar de mim, estou ao fundo do corredor.
Por isso, não ficará sozinha.
Não se preocupe. Todos me abandonaram a vida toda...
... mas há 65 anos que não estou só.
Boa noite, Ruby.
Desligar luz.
Luz.
Desculpa ter demorado tanto tempo, e esforcei-me tanto.
Que mais podia fazer?
Demorou estes anos todos.
Todos estes longos anos.
E olha para mim, eu era tão nova.
Espetacular! Estamos no País de Gales!
O quê? Como sabes?
Este cheiro, este verde, esta costa, Ruby.
As rochas e a água são intermináveis.
A guerra entre a terra e o mar.
Fui três vezes ao País de Gales.
- Fui ver a Shygirl em Cardiff. - Sim?
E fui a Mumbles por um rapaz.
- Acabei com ele, mas pronto. - Coitado.
É verdade, Roger ap Gwilliam, que mau exemplo de galês.
- Terrível. - Não pises...
O primeiro-ministro mais perigoso da História.
- Quem é ela? - Não pises...
- Quem? - Além.
Não pises...
- Onde? - Não pises...
Estava ali uma mulher...
Já não está lá.
Mas estava. Era uma mulher. Ela estava ali parada.
Talvez andasse à procura de alguém.
Está bem, Ruby. Está bem.
Não. Não pises.
Quase parti isto.
Cuidado.
Querida, que coisa linda.
- O que é? - É um círculo de fadas.
São tão delicados.
Amuletos e feitiços, esperanças e sonhos.
Está aqui no fim da terra.
- Certo. E o que dizem? - Não. É melhor não.
Respeita-os, Ruby.
Deixa-os descansar em paz.
- Como a tua mulher misteriosa. - Ela estava além.
E nós estamos aqui!
Quando foi a terceira vez que estiveste no País de Gales?
Disseste que vieste cá três vezes. Qual foi a outra?
Não sei. Quando foi? Não me lembro. Acho que deve ter sido...
... agora.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
É um dia esplêndido em Finetime.
Há criaturas lá fora no mundo real.
Há monstros que te querem apanhar.
Vejam os meus Amigos Chegados. Vejam quantos faltam.
- Céus. Sou eu. Eles vêm atrás de mim! - Em frente.
Tradução: Edmundo Moreira