POLITITELEFONKIOSK
Å ja! Vi er i Wales.
- Praktfullt. - Hva? Hvordan ser du det?
Den lukten, den grønnfargen, den kysten, Ruby.
Steinene og vannet, det slutter aldri. Kampen mellom landet og havet.
Vet du? Jeg har vært i Wales to ganger. Jeg dro for å se Shygirl i Cardiff.
Og så dro jeg til Mumbles da jeg var 16 på grunn av en gutt.
- Men jeg knuste hjertet hans. - Stakkar.
Men Roger ap Gwilliam, han er et dårlig eksempel på walisere.
- Fryktelig. - Å ja?
Historiens farligste statsminister. Han ledet verden til randen av en atom...
- Vent, hvilket år er du fra? - 2024.
Huff, beklager. Han var fra 2046. Unnskyld, røpealarm.
- Glem at jeg sa noe. - Nei, si hva som skjedde.
Nei. Hva er dette?
Det er en ring. Noen har lagd denne. Unnskyld, jeg er så lei for det.
Det ser ut som noe lagd av barn. Talismaner og fugleskaller.
Det er små meldinger. Se. "Jeg savner deg." Det er alt som står der.
"Hvil i fred, Gale-Jack." Stakkars gamle Gale-Jack.
Velsigne ham. Det ser ut som et minnesmerke.
Greit, ikke gjør dette mot meg.
Hei, den er låst! Du har låst den fra innsiden.
Doktor.
Jeg håper du ikke tisser på baksiden.
Hei, har du sett kompisen min? Han var her. Han bare...
Kan du bare vente der?
Ok.
Ok. Veldig smart.
Veldig smart.
Er du med på dette? Hva har du gjort? Har du gjort dette?
Hvor er doktoren? Hvor er han? Hva har du gjort mot ham?
Hei sann.
Du må være gal. Er det alt du har på deg?
Ja, jeg ble sittende fast. Bilen brøt sammen.
- Å nei. Stakkars deg. - Ja, for en dag. Hvor er det?
Der nede? Hva er det?
Det er Glyngatwg, om du kan tilgi uttalen min.
- Noe de ikke gjør. - Jeg har ikke møtt deg før, har jeg vel?
- Jeg tror ikke det. Har du? - Nei, det var en annen...
Beklager, kan du hjelpe meg? Kvinnen der borte, kan du se henne?
- Selvsagt. Hvem er hun? - Dette vil høres ganske sinnssykt ut.
Men hun forfølger meg. Jeg tror jeg må ha gått et sted jeg ikke skulle.
- Kan du bare si at jeg er lei for det? - For hva?
- Jeg vet ikke. - Har jeg vandret inn i noe?
Nei da. Beklager. Du var bare på vei dit, så kan du si at jeg har det bra?
Hun kan dra hjem.
Nå er jeg fascinert, og det er greit for meg.
Men når det er gjort, må dere begge komme dere inn i varmen.
Samme hva denne lille leken er.
- Kan du spørre om hun kjenner doktoren? - Trenger du lege?
- Nei, men kan du bare spørre? - Jeg skal prøve.
Som du ser ut. Hvem går ut i dette været uten jakke?
Jeg har mistet tingene mine. Beklager, det er en lang historie.
Er det?
Jeg vet ikke... Jeg sitter fast her.
- Har du et rom for natten? - Ja da. 65 pund.
Jeg har ikke noe til frokost. Bare yoghurt og toast.
Ikke la henne lage mat.
- Hold tåta. - Ikke la henne.
Nei, det går bra. Jeg har ikke kontanter. Kan jeg betale med mobilen?
- Kan du hva? - Betale med mobilen?
- Ja.
Hvordan betaler du med mobilen?
Det er litt som med nettbank,
men mobilen kan overføre penger fra kontoen min...
Ja, du kan betale med mobilen.
Unnskyld. Takk.
Vi er ikke helt middelalderske. På tross av hva de sier.
- Neste uke kommer visstnok kristendommen. - Kast dem til løvene.
Kast dem til løvene og se dem bli spist levende.
- Med store tenner og blod og greier. - En drink?
- Ja takk, jeg... Nei, bare en cola. - Virkelig råflott.
Unnskyld meg, kan du se kvinnen der ute?
- Hun må være iskald. - Vet du hvem hun er?
- Har aldri sett henne før. Hvem er hun? - Jeg vet ikke.
I dette været syns jeg faktisk at du bør prøve å invitere henne inn.
Nei, hun er ikke med meg. Hun følger bare etter meg.
- Hvorfor det? - Det vet jeg ikke.
- Men hun følger virkelig etter deg? - Ja, jeg tror det.
- Fem pund. - Hvor mye, sa du?
Fem pund.
Unnskyld at jeg sier noe opplagt,
men om en kvinne følger etter deg, har du prøvd å spørre hvorfor?
- Nei. - Å, herregud.
Jeg skal spørre henne, jeg skal hjem. Jeg sender henne inn for en pai og en øl.
Betal med den magiske mobilen.
- Ha det, jenter. - Ha det, Josh.
Vel hjem.
Kan du spørre henne... En venn av meg i gul jakke var der.
Kan du spørre om hun har sett ham? Svart fyr, 178 høy.
- Ja, jeg skal prøve. Ha det så lenge. - Ses i morgen, Josh.
"Følger etter" er ikke riktig, for hun nærmer seg ikke.
Hun kommer så nær, og det er som om hun holder seg unna, kommer aldri nærmere.
Jeg kommer ikke på et synonym for å holde avstand.
Om jeg skulle lage et nytt ord
på latin, ville det være semperdistans, alltid langt unna.
Hun er semperdistans fra deg.
- Herregud, Josh løper. - Det er kona som kjefter på ham.
Nei. Han løper. Han så den kvinnen og stakk av.
Han rømte som djevelen var etter ham.
- Hva sa hun? - Vet ikke.
- Hvem er hun? - Vet ikke!
Ser ut til at Josh er semperdistans.
Jeg lurer på... Jeg trodde... Jeg var sammen med vennen min,
og vi gikk inn i noe på toppen av klippene.
En ring av bomull
og små leketing, som talismaner og fugleskaller.
En slags trolldomsgreie.
- Hva mener du med bomull? - Som tråder med ting på.
Trolldom er et veldig sterkt ord.
Nei, jeg mente ikke trolldom. Jeg mente bare at det er som...
- Hvor var det? - På klippene, noen kilometer den veien.
- Det kalles en alvering. - Du kan spørre ham om det.
Hold kjeft.
Når du sier at du gikk inn i den, ødela du den?
Altså... ja. Men det var ikke med vilje.
- Den er ikke magisk, er den vel? - Er den ikke?
Toppen av klippene er en grense mellom land og havet.
Et grenseområde som hverken er her eller der, der reglene er opphevet.
Og så er det blodet.
Hvilket blod?
Vet du hvorfor Wales har så mange maleriske små slott?
Nei.
De var tortursentre lagd av engelskmennene for å herske gjennom frykt.
- Vi er gjennomsyret av blod. - I strie strømmer.
Dette landet er mektig. Det sies at han går gjennom kløftene.
- Den ondskapsfulle. - Men det var et uhell.
Vennen min ville aldri vært respektløs mot en ring eller gjort noe sånt.
Og jeg gikk derfra så snart jeg så "hvil i fred".
- Hvor så du det? - På beskjedene. De små skriftrullene.
- Leste du dem? - Bare et par.
- Åpnet du dem og leste dem? - Hvorfor det?
Fordi de var der!
Jeg tror at besvergelsen over denne ringen nå er brutt.
Hva mer sto det?
- Det var... - Hva mer sto det?
På en sto det "hvil i fred". "Hvil i fred, Gale-Jack."
- Å, herregud. - Jeg tror kanskje ikke det var lurt.
Nei, jeg trodde bare at det var noens hund.
Si det til Gale-Jack, du.
- Hvorfor? Hvem var han? - Han var gal.
- Og han er død! - Men nå har hun brutt ringen.
- Men hva betyr det? - Talismanen var veldig tydelig.
Den bandt sjelen hans til å hvile i fred. Semperdistans for å holde ham unna.
Men nå har du brutt den.
Og om kvinnen utenfor er budbringeren hans,
betyr det at Gale-Jack er løs.
Ikke gjør det.
Han vil drepe meg! Det er meg han dreper først, og dere vet hvorfor.
- Hva i helvete har du gjort? - Nei, det er bare noen utenfor.
Nei. Men han ville dratt hjem, ikke kommet hit!
Det er ikke noe hjem å gå til. Ikke nå mer.
- Han drakk i denne puben. - Han kalte den hjemmet sitt.
- Det er ikke Gale-Jack som er utenfor! - Åpne døren da.
Det er ham. Herregud, det er det.
Skynd deg, jeg har hendene fulle. Det er nok paier her til to uker!
Få dem i fryseren fort.
- Hva ler dere av? - Ansiktet hennes! Herregud!
Den beste så langt. Budbringeren hans, fantastisk.
For å være ærlig er det rasistisk.
Folk utenfra tror at vi alle er hekser og druider.
For himmelens skyld, jente, du kom borti en hyssing.
- Vil du ha en halvliter, Eddie? - Veldig gjerne.
Disse var til overs. Men jeg vil ha dem tilbake.
Jeg sa til Josh: "Vi ser deg aldri." Han sa: "Jeg kommer aldri tilbake."
"Hvorfor?" Og han sa: "Spør henne." Så hvorfor?
Jeg tror han mente: Spør henne.
Jeg gjorde det klart for Josh at du skal pakke og dra.
Og at vi aldri vil se deg mer fra i dag. Er det forstått?
Kanskje jeg bare bør dra hjem. Jeg har ikke kjent deg så lenge, men...
Kanskje det er dette du gjør.
Men om du kommer tilbake...
vil jeg veldig gjerne treffe deg igjen.
Jeg vil faktisk veldig gjerne det.
Ok.
Ha det.
Nå drar jeg! Ok? Du vinner!
Dette er Great Western Railway som går til London Paddington.
Der er hun.
- Like hel. - Glad i deg.
Hun er hjemme!
Jeg sa at den fyren ikke var noe tess med den magiske boksen!
En slags guzum.
Kanskje doktoren gikk inn i boksen sin, og...
Det er sånt menn gjør. De går inn i skuret og pusler med ting.
De har togbaner og hobbyer og ting kvinner aldri bør få vite om.
Jeg vet ikke. Jeg har aldri hatt en hage eller et skur.
Jeg har aldri hatt en mann. Men de sier så.
Den intergalaktiske galningen din gjør det på et kosmisk nivå.
Men grunnleggende sett pusler han i skuret sitt. Det må være det.
Jeg fortalte deg ikke alt.
Det er denne kvinnen.
Sånn skal vi gjøre det.
Om jeg kan nærme meg henne, ringer jeg deg.
Jeg går bort til henne sånn. Hallo?
- Hei. - Så kan jeg snakke med henne.
- Så får du høre hva hun sier. - Nei. Alle hun snakker til, rømmer.
Ja, walisere. Stol på meg, vennen min. Dette er en plan.
Greit. Men vær forsiktig! Ok.
- Har du det hyggelig? - Ja, jeg snakker bare med...
Står du ute på gaten og snakker med moren din på telefonen?
Ja.
Det angår ikke meg.
Hvordan ser hun ut, mamma?
- Hun ser ut som hun ser ut. - Hva betyr det?
Hun ser ut som det hun er.
Hva sier hun, mamma? Jeg hører det ikke.
Mamma? Samme hva hun sier, ikke... Nei, mamma!
Ikke hør på henne, mamma! Ikke gjør dette mot meg.
Ikke gjør dette mot meg. Mamma!
Vær så snill! Bare stans! Mamma?
Vær så snill!
- Stakk hun av? Hva sa du til henne? - Hva? Det var ikke meg. Det var kvinnen.
Ring meg tilbake, mamma. Bare si hva hun sa. Snakk med meg, ok?
Bare ring tilbake.
Jeg blåser i om det er en telefonsvarer. Jeg vil ringe hundre ganger om dagen.
Og du må komme hjem. Kom igjen. Bestemor kaller deg alt mulig.
...og om du kommer, skal jeg lage shepherd's pie.
Den med ost som vi så på TV, og vi kan sette oss ned og late som om...
Vent litt.
Nei, det har du ikke gjort. Mamma, kan du høre meg?
Bestemor, er du der inne? Kom igjen. Dere kan ikke skifte ut låsen!
- Mamma! - Jeg ber deg ikke igjen, Ruby.
Slutt å ringe og forsvinn.
- Men jeg er datteren din. - Men det er du jo ikke.
Er du vel? Selv den virkelige moren din ville ikke ha deg.
Jeg antar at det er kvinnen bak meg?
- Ja. - Bra.
Bare se på meg i stedet. Jeg heter Kate Lethbridge-Stewart og kan hjelpe deg.
Ja. Det var over ett år siden.
Moren min har fått innvilget et besøksforbud mot meg.
Jeg tenkte på å dra til Manchester, men jeg vil ikke dra, bare i tilfelle.
Jeg jobber hos Kleinermann's bare for å klare meg.
Det kan vi hjelpe deg med. Vi pleier å hjelpe doktorens tidligere ledsagere
når de vender tilbake til et vanlig liv.
Jeg var jo bare så vidt sammen med ham.
- Men det føltes som en livstid? - Ja.
Vi er Den samlede etterretningsstyrken, vi etterforsker utenomjordiske ting.
Og, mer og mer, overnaturlige ting. Det ser ut til å gå den veien nå om dagen.
Og du jobber med doktoren?
Med ham, på tross av ham, av og til mot ham. Og jeg forguder ham.
- Jeg kan bare si det når han ikke er her. - Jeg skal ikke si et ord.
Du skulle kontaktet oss tidligere. Vi trodde doktoren var stille.
Jeg lurer på hvordan verden overlever uten ham.
Det er gradert. Jeg kan vel si at det er med nød og neppe.
Men jeg tror at denne tidslinjen kan ha hengt seg fast ved din hendelse.
- Jeg er glad vi fant deg. - Jeg også.
- Og du kan føre oss til TARDIS? - Ja, den står jo bare der.
- Rart at ingen har sagt noe. - Den har et persepsjonsfilter.
Folk legger merke til den, men ikke egentlig.
Jeg lurer på om det er forbundet.
Om det å lande med et persepsjonsfilter oppå ringen kan ha påvirket noe.
Kanskje. For hun har en persepsjonsgreie.
Ingen på jobben klager på at det står en gammel dame utenfor hver dag.
De ser henne, men merker det ikke.
Jeg stilte henne foran en politibil. De kjørte rundt henne.
- Om du er i et rom uten vinduer? - Jeg ser henne ikke, men vet hun er der.
Syttitre yards. Jeg har målt det hundre ganger.
Tusen ganger. Det er 73 yards.
- Men om du reiste i et fly? - Eller en båt.
Jeg vet det. Men det har jeg ikke gjort.
For jeg tror at om jeg kutter kontakten, kan jeg dø.
Eller så kan hun dø. Høres det sinnssykt ut?
Det høres klokt ut. Alle gjør det.
Vi ser noe uforklarlig og finner på regler for å få det til å fungere.
Mennesket så soloppgangen og skapte Gud.
Eller vi så en sontaran komme, begge deler er mulig.
Og jeg kan bekrefte det. Vår måling er også nøyaktig 73 yards.
Håper det er greit at jeg ikke kom alene.
- Ta det med ro. Du er helt trygg. - Nei, det går helt fint.
Vi fotograferte henne. Men dette er alt vi får.
Jeg vet det. Jeg kjøpte et rådyrt kamera, men kunne ikke zoome inn på ansiktet.
Vårt utstyr er mer sofistikert, men likevel
kan hun bare registreres ut fra synspunktet til en vanlig person
på 73 yards avstand, 219 fot.
- 66,7 meter. - 66,7 meter.
- Men det beviser at du ikke er gal. - Takk.
Da har vi bare én mulighet til. La oss få henne inn.
Men hun vil ikke...
Om du snakker med henne... Jeg vet ikke, hun gjør noe.
Folkene mine er opplært mentalt.
Vi har telepatiske dempere, mesmeristisk skjerming
og kjeder av sølv og salt mot trolldom.
Ta det rolig. Nå er ekspertene her.
Sett i gang!
Alle enheter, nærm dere målet.
Ikke snakk med henne eller se henne i øynene. Ingen kontakt, bare få henne inn.
Ingen kontakt, sa jeg!
Nei, Kate. Hva sier hun?
Trekk dere tilbake.
Nei, Kate, du kan ikke gå. Vær så snill, ikke gå. Kate!
Vent, Kate!
Greit.
- Kan du holde opp? - Greit, sa jeg!
GRATULERER MED DAGEN
Vet du hva? Jeg klager ikke.
Men jeg sier, la oss reise bort. La oss dra til New York, og du sier nei.
Så jeg tenker... Ikke ta dette ille opp, men jeg må spørre.
Er det en annen?
Jeg får bare iblant inntrykk av at du ikke hører etter,
som om du blir fjern og tenker på noe annet.
Som nå, for eksempel.
Saken er at jeg vet at du har hatt det tøft.
Alt det med moren din er rart, men jeg har det også vanskelig av og til.
Takk. Og hva tenker du om dette, Roger ap Gwilliam?
Jeg har ikke gått på privatskole. Jeg jobbet hardt, begynte som pizzabud.
Solgte frukt på markedet i Swansea.
Jobbet som portør på sykehuset, på stålverket, som vakt.
Jeg var en tusenkunstner. De pleide å kalle meg "Gale-Jack".
Gale-Jack.
Hvil i fred Gale-Jack
Men Roger ap Gwilliam, han er et dårlig eksempel på walisere.
Historiens farligste statsminister.
Selv i senga er det som du alltid er langt unna.
Ordet er semperdistans.
Du var søt, og dette var hyggelig, ok?
Men du har rett. Dette vil aldri fungert, og det er min feil.
Bortsett fra det med senga. For det var virkelig deg.
Men det har tatt meg så lang tid å forstå hva jeg er her for.
- Hva er det? - Jeg skal redde verden.
Vi ses!
Kom igjen. Vi har en jobb å gjøre.
ET STØRRE, BEDRE, MODIGERE ENGLAND
Hei, jeg vil gjerne bidra.
- Jeg ville melde meg frivillig. - Så flott.
- Hva vil du gjøre? - Hva som helst.
Jeg syns Roger ap Gwilliam er fantastisk og vil bidra til saken.
Jeg har spart tusen pund som jeg kan donere nå med en gang.
Jeg kan dele ut brosjyrer, ta telefonen. Bare si ifra, jeg gjør alt.
Jeg kan bære jakkene.
Ja, men myndighetene sier...
Hvilke myndigheter? Regjeringen har brutt sammen i skam, Amol.
Dette er tidspunktet å stemme på.
#VALG46
Storbritannia må finne sin stemme, stolthet og fremtid.
Ja, men poenget er at om folk er bekymret, er det over levekostnadene og inflasjonen,
over taket på strømkostnadene på 15 000 pund.
Og du vil bruke milliarder.
Du forplikter deg faktisk til å bruke 65 milliarder på atomvåpen.
Jeg er waliser. Jeg ble født i Wales. Det er det "ap" betyr i navnet mitt.
Det er ikke en av de appene man pleide å ha på mobilen i gamle dager.
Det betyr "sønn av".
Jeg er en sønn av Wales. Waliserne vet hva det vil si å være undertrykt.
Derfor har jeg lært å si: "Nok er nok." Og det er det jeg sier. Nok er nok.
Storbritannia skal si: "Nok er nok." Ja, jeg har lovt å beskytte grensene våre
og gjøre oss til en av verdens største nasjoner.
- Men vi er NATO-medlemmer. - Når har NATO avfyrt en atomrakett?
Den store russiske krigen i 2031, ikke én eneste rakett.
Jeg beklager, sier du at du faktisk vil avfyre en atomrakett?
Den biten kutter vi ut, ok?
Ok, alle sammen. Ti minutters pause.
Danny, snakk med informasjonsansvarlig om neste uke.
Ja da.
- Nå med én gang. - Ja, sir.
- Craig, hent bilen. - Ja, sir.
Er du med oss?
Ja. Jeg heter Ruby.
Si meg, hva med henne? Den jenta der borte. Er hun en av våre?
Hun er på Dannys team. En frivillig.
- Hva heter hun? - Marti Bridges.
Marti. Et guttenavn.
- Marti? - Ja? Hei.
Jeg erklærer at Roger ap Gwilliam er valgt som parlamentsmedlem for valgkretsen.
VALGSKRED FOR ALBIONPARTIET
Ja, kom igjen!
Flertall på 92 anslått, ap Gwilliam utpekt som statsminister.
Jeg skal gå til Hans Majestet og gjøre klar til å styre.
Roger!
Gode nyheter?
Mellom oss sagt, jeg vet at han er genial.
Men av og til får han meg til å grøsse.
Han er et monster.
Kom igjen! Ja!
Ja, tusen takk.
Vi er her for å hjelpe. Ser dere noe mistenkelig, snakk med vaktene.
Og hold øynene og ørene åpne på hotellet. Dette blir tre travle dager, så vær våkne.
Alles klarering må sjekkes igjen.
Dere kjenner Roger. Han vekker sterke meninger.
Og hør etter. Den første regelen er: Ikke tråkk på gresset.
Jeg skjønner ikke hvorfor. På lørdag vil det være 10 000 der.
Og frem til det, ikke tråkk på gresset.
Det er plass til 30 000 her og 10 000 til på banen.
Dette blir flott. Cardiff City, han har fått det hjem.
Herfra vil Roger ap Gwilliam bli direktesendt til hele verden.
Her er han.
Se på ham. Han sier fortsatt hei til hver eneste person.
Jeg vil gjerne møte ham.
Han er statsminister nå. Vi har ikke adgang mer.
Vår jobb er på sidelinjene.
Bortsett fra deg, Marti. Roger sa at det er plass til deg på festen på lørdag.
Han spurte etter deg spesielt. De sier at det vil bli helt vilt.
Vi må hjelpe til med å sette logoer på hovedtribunen, rad 11 til 61.
Ikke alle vil se på. Hele verden.
Hvem bryr seg om at den britiske statsministeren holder tale i Cardiff?
Det er poenget. De vil lytte om han har noe å si.
- Hva mener du? - Det går rykter.
De sier at kontrollen blir overført på lørdag.
Hva? Over hva?
Vi skal kjøpe Pakistans kjernekraftarsenal.
På lørdag skal Roger erklære at vi er uavhengige av NATO.
På lørdag får Roger ap Gwilliam kodene.
- På lørdag? Han vil skyte en opp. - Ikke vær dum, Marti.
Det er symbolsk. Øyeblikket er helt symbolsk.
Beklager at det tok så lang tid.
For jeg får bare én sjanse, og jeg måtte passe på at jeg hadde rett.
Men jeg skulle gjerne hjulpet deg. Jeg er så lei for det.
Hent en kaffe når du er der.
Ikke tråkk på gresset, Ruby.
Hei, kom deg av banen.
- Hva gjør du, Ruby? - Hva driver hun med?
Ingen uoffisielle bilder, takk.
-55 yards. - Legg den vekk.
Kom deg av banen!
- 56 yards. - Ruby! Hold opp med det der, og kom hit.
- 58 yards, 59 yards. - Ruby!
- Unnskyld, kan du gå vekk fra gresset? - Gå vekk fra banen.
- Hører du etter? - 62 yards.
Vekk fra banen!
- Hva gjør du, Ruby? - Jeg må be deg legge vekk den enheten nå.
Hold opp! Ruby!
Bli der du er. Det er en ordre. Bli der du er, sa jeg!
- 70 yards. - Bli der, sa jeg.
-72 yards, 73 yards. - Dette er siste advarsel, bli der du er!
Det er akkurat det jeg skal.
Sir!
Roger ap Gwilliam trekker seg
Og femti minutter senere trakk Roger ap Gwilliam seg som statsminister.
Han har nektet å oppgi noen grunn til dette.
- Hva skjedde? - Hvorfor trekker du deg?
Spør henne.
Visestatsministeren, Iris Cabriola, har tatt over kontrollen.
Hun har allerede lovet det hun kaller en mildere og lyttende regjering.
Er det alt? Er det derfor du fantes?
Kan du la meg være i fred?
FØRTI ÅR SENERE
Beklager, Ruby, jeg kommer ikke nærmere. Motoren får ikke noe signal så langt ute.
Nei, dette går bra.
Jeg har ikke vært her på så lenge. For en nydelig utsikt.
Glad i deg
- Hvorfor legger folk blomster her? - Jeg tror ikke de vet det.
Moren min må vel være død. Ingen fortalte meg det.
Og jeg fant aldri den biologiske moren min.
Det snødde aldri igjen.
Men jeg tror hele tiden at jeg vet hvorfor.
Kvinnen.
Og jeg har tenkt på det hele mitt liv. Hvorfor er hun her?
Og jeg tror at jeg omsider har et håp.
For det er akkurat som deg, er det ikke, gamle venn?
Jeg våger å håpe.
Jeg har stilt inn lyset, Ruby.
Om du våkner om natten, bare si "lys" høyt, og så tennes det.
Ja, jeg vet det. Det er ikke nytt. Vi hadde det da jeg var ung.
Trenger du noe mer?
- Jeg kunne få det til å snø en gang. - Så koselig.
Jeg er nede i gangen om du trenger meg. Så du er ikke alene.
Ta det med ro. Alle har forlatt meg hele mitt liv...
men jeg har ikke vært alene på 65 år.
Natta, Ruby.
Lyset slukkes.
Lys.
Jeg er lei for at jeg brukte så lang tid, og jeg prøvde så hardt.
Hva annet kunne jeg gjøre?
Det tok alle disse årene. Alle disse lange årene.
Og se på meg, jeg var så ung.
- Praktfullt. Vi er i Wales! - Hva? Hvordan ser du det?
Den lukten, den grønnfargen, den kysten, Ruby.
Steinene og vannet, det slutter aldri. Kampen mellom landet og havet.
Vet du? Jeg har vært i Wales tre ganger.
- Jeg dro for å se Shygirl i Cardiff. - Å ja?
Og til Mumbles på grunn av en gutt.
- Men jeg knuste hjertet hans. - Stakkar.
Men Roger ap Gwilliam, han er et dårlig eksempel på walisere.
- Fryktelig. - Ikke gå...
Historiens farligste statsminister.
- Hvem er hun? - Ikke gå...
- Hvem? - Der borte.
Ikke gå...
- Hvor? - Ikke gå...
Det var en kvinne...
- Hun er ikke der mer. - Men det var en kvinne. Hun bare sto der.
Kanskje hun så etter noen.
- Greit, Ruby. - Nei. Ikke gå.
Jeg ødela den nesten. Vær forsiktig.
Dette er så nydelig.
- Hva er det? - En alvering. De er så skjøre.
Bare talismaner, besvergelser, håp og drømmer.
Den er der landjorden slutter.
- Hva står det? - Nei. Det er best å la være.
Vis dem respekt, Ruby. La dem hvile i fred.
- Som den mystiske damen din. - Hun var der.
Og vi er her!
Når var den tredje gangen du var i Wales? Du sa du hadde vært her tre ganger.
Jeg vet ikke. Når var det? Jeg antar at det må ha vært...
nå.
NESTE GANG
En flott dag i Finstund.
Det fins vesener der ute. Det fins monstre, og de vil komme og ta deg.
Se på de nære vennene mine. Se hvor mange som mangler.
- Det er meg. De kommer for å ta meg! - Fremover!
Oversatt av: S. Marum