IL CERCHIO DELLE FATE
CABINA TELEFONICA DELLA POLIZIA
Oh, sì! Siamo in Galles!
- Spettacolare! - Come fai a saperlo?
L'odore, il verde, la costa, Ruby.
Gli scogli e l'acqua. All'infinito.
La guerra tra terra e mare.
Sono stata due volte in Galles.
Sono andata a vedere Shygirl a Cardiff.
Poi a quasi 16 anni sono stata a Mumbles per un ragazzo.
- Gli ho spezzato il cuore. - Poverino.
Attenta, Roger ap Gwilliam è un cattivo esempio di gallese.
- Terribile. - Sì?
Il più pericoloso primo ministro della storia.
Ha portato il mondo sull'orlo di una guerra nucl...
Aspetta, da che anno vieni?
2024.
Cavolo. Scusa. Lui dal 2046.
Ho spoilerato.
- Dimentica ogni cosa. - No, dimmi che è successo.
No. Che roba è?
È un cerchio. L'ha fatto qualcuno.
Mi dispiace davvero.
Sembra l'abbiano fatto dei bambini.
Portafortuna e crani di uccellini.
Ci sono dei messaggini. Guarda.
"Mi manchi." Tutto qui.
"Riposa in pace, Pazzo Jack."
Povero Pazzo Jack.
Che Dio lo benedica. Sembra un memoriale.
Va bene. Non provarci.
Ehi, è chiusa a chiave!
È chiusa dall'interno.
Dottore.
Spero tu non stia facendo pipì là dietro.
Salve. Ha visto il mio amico?
Era qui. È andato...
Può aspettare là?
Ok.
Molto furbo.
Fa parte di tutto questo?
Cos'ha fatto? È stata lei?
Dov'è il Dottore?
Dov'è? Cosa gli ha fatto?
Salve.
Devi essere pazza. Hai solo questi vestiti?
Sì, sono rimasta bloccata. Si è rotta la macchina.
Oh, no.
Poverina.
Lo so. Che giornata.
Quello cos'è?
Laggiù. Cos'è?
È Glyngatwg, scusa la pronuncia.
Loro non mi scusano.
Ci siamo già viste prima, no?
Non mi sembra. Ti pare?
No, era un'altra...
Scusi, mi può aiutare?
Quella donna laggiù. La vede?
Certo. Chi è?
Le sembrerà folle.
Ma mi sta seguendo.
Credo di aver sconfinato o altro.
Non lo so, ma può dirle che mi dispiace?
Per che cosa?
Non lo so.
Sono finita in qualcosa?
No. Scusi.
Sta andando da quella parte. Può dirle che va tutto bene?
Può andare a casa.
Ora sono curiosa e per me è lo stesso.
Ma quando l'ho fatto, mettetevi al caldo. Entrambe.
A prescindere da questo giochetto.
Può chiederle se conosce il Dottore?
Ti serve un dottore?
No, ma può chiederglielo?
Ci provo.
Dal 1963
In che stato.
Chi esce senza cappotto?
Ho perso le mie cose.
Scusate, è una lunga storia.
Davvero?
Non credo... Sono bloccata.
- Ha una stanza? - Ce l'ho.
Sessantacinque sterline.
Non ho nulla per colazione, ma posso darti yogurt e pane.
Non farla cucinare, per carità.
- Zitto. - Non farla cucinare.
No, va bene.
Non ho contanti. Posso pagare col telefono?
Pagare con cosa?
Posso pagare col telefono?
Pagare col telefono?
Sì.
Come si paga col telefono?
È una specie di online banking,
ma il telefono può trasferire denaro dal mio conto nel...
Clicca, inserisci o scorri
Sì, puoi pagare col telefono.
Scusi. Grazie.
Non siamo nel Medioevo, signorina.
Malgrado le voci.
La prossima settimana avremo il Cristianesimo.
Gettali ai leoni.
Gettali ai leoni e guarda mentre vengono mangiati vivi.
Con le zanne, il sangue ecc.
Qualcosa da bere?
Sì, prendo... Una coca cola.
Non proprio una spendacciona.
Posso chiederle se vede quella donna là fuori?
Starà congelando.
La conosce?
Mai vista. Perché? Chi è?
Non lo so.
Con questo tempo dovresti chiederle di entrare.
No. Non è con me.
Mi sta solo seguendo.
Per cosa?
Non lo so.
Ma ti segue, sei sicura?
Sì, penso di sì.
Cinque sterline.
Quanto?
Cinque sterline.
Scusa se dico un'ovvietà,
ma se questa donna ti segue, hai provato a chiedere il motivo?
- No. - Oddio!
Glielo chiedo io. Vado a casa a cena.
Ve la mando per pasticcio e pinta.
Puoi pagare col telefono magico.
- Ok. Notte, ragazze. - Notte, Josh.
Buon rientro.
Può chiederle...
C'era un mio amico con un montgomery giallo.
Può chiederle se l'ha visto?
Nero, 1,78.
Sì, ci provo.
Ciao, allora.
A domani, Josh.
Seguire è la parola sbagliata
perché non si avvicina.
Fa tanta strada, ma resta distante,
non si avvicina mai.
Non riesco a trovare un sinonimo per tenere le distanze.
Penso di coniare una nuova parola,
in latino sarebbe semperdistans, sempre distante.
È semperdistans da te.
Oddio. Josh sta scappando.
È sua moglie che gli urla.
No, davvero. Sta correndo. Ha visto quella donna ed è scappato.
Scappava come se avesse il diavolo al culo.
- Che gli avrà detto? - Non lo so.
- Chi è? - Non lo so!
Sembra che Josh sia semperdistans.
Mi chiedo... Pensavo...
Ero col mio amico
e ci siamo imbattuti in una cosa sulla scogliera.
Tipo un cerchio di cotone,
piccoli giocattoli, come portafortuna e teschi di uccellini.
Una sorta di stregoneria.
In che senso cotone?
Come fili con queste cose.
Stregoneria è una parola forte.
No. Non intendevo stregoneria. Volevo dire che era come...
Dov'era?
Sulla scogliera, a tre chilometri.
È quel che chiamano cerchio fatato.
Puoi chiederlo a lui.
Chiudi il becco.
Quando dici che vi ci siete imbattuti, intendi che l'hai rotto?
Beh... Sì.
No. Ma è stato per sbaglio.
Cioè, non è magico, vero?
Non lo è?
Le scogliere sono un confine tra terra e mare.
Un spazio liminale, né qui né là, dove le regole sono sospese.
E poi c'è il sangue.
Che sangue?
Sai perché il Galles ha così tanti piccoli castelli pittoreschi?
No.
Erano centri della tortura, creati dagli inglesi per dominare col terrore.
Siamo zuppi di sangue.
Tonnellate di sangue.
Questa terra è un posto potente.
Si dice che cammini tra gli interstizi.
Il maligno.
Ma è stato un incidente.
Il mio amico...
non mancherebbe mai di rispetto a un cerchio.
Io sono andata via non appena ha detto "riposa in pace".
Chi l'ha detto?
I messaggi. I piccoli rotoli.
- Li hai letti? - Solo alcuni.
Li hai aperti e letti?
Perché l'hai fatto?
Beh, erano lì!
Qualunque incantesimo fosse stato fatto nel cerchio, ora è rotto.
Cos'altro dicevano?
- Solo... - Cos'altro dicevano?
Uno diceva: "Riposa in pace".
"Riposa in pace, Pazzo Jack."
Oddio.
Forse non è stato saggio.
No, pensavo fosse il cane di qualcuno.
Vallo a dire a Pazzo Jack.
- Perché? Chi era? - Era matto.
Ed è morto!
Ma ora lei ha rotto il cerchio.
Ma che significa?
L'incantesimo era chiaro.
Legava la sua anima all'eterno riposo.
Semperdistans per tenerlo lontano.
Ma ora tu l'hai rotto.
E se quella donna là fuori è la sua messaggera,
significa che Pazzo Jack è svincolato.
Oh, no.
Mi ucciderebbe!
Sono il primo della lista e sapete perché.
Che diavolo hai fatto?
È solo qualcuno alla porta.
No. Ma andrebbe a casa! Non sarebbe venuto qui. Andrebbe a casa!
Non ha nessuna casa dove andare, idiota. Non più.
Veniva qui a bere.
Questa per lui era casa.
Non c'è nessun Pazzo Jack là fuori!
Allora vai ad aprire.
È lui.
Oddio. È lui.
Sbrigati. Ho le mani occupate.
Hai pasticci per due settimane!
Mettili nel congelatore, presto.
Che c'è da ridere?
La sua faccia! Oddio, la sua faccia.
Bello scherzo.
La messaggera. Bello.
È razzista, mia cara, a dire il vero.
I forestieri ci credono tutti streghe e druidi.
Santo cielo, bambina, hai camminato tra dei fili.
Posso offrirti una pinta, Eddie?
Non mi dispiacerebbe.
Tieni questo cambio.
Li rivoglio, capito?
Ho detto a Josh:
"Non ti abbiamo visto". E lui: "Non tornerò più".
E io: "Perché?" E lui: "Chiedilo a lei". Per cui ti chiedo perché.
Credo intendesse di chiedere a lei.
Ho detto chiaro e tondo a Josh che avresti fatto le valigie e te ne saresti andata.
E da oggi in poi non ti vedremo più.
Sono stata chiara?
Forse dovrei solo andare a casa.
Non è da tanto che ti conosco, ma...
Forse è così che ti comporti.
Ma se ritorni...
...mi piacerebbe rivederti.
Dio, mi piacerebbe da morire.
Ok.
Ciao.
Ora me ne vado!
Ok?
Hai vinto!
Benvenuti sulla Great Western Railway per Londra Paddington.
Eccola.
- Sana e salva. - Ti voglio bene.
È tornata!
Gliel'avevo detto che non era un brav'uomo con la sua scatola di magie!
Una specie di guzum.
Forse il Dottore è entrato nella cabina e...
Gli uomini lo fanno.
Vanno nel capanno a fare giardinaggio.
Hanno trenini e hobby, cose di cui le donne non devono sapere.
Boh, non lo so.
Mai avuto un giardino né un capanno.
Mai avuto un uomo.
Ma così si dice.
E il tuo pazzoide intergalattico lo fa su scala cosmica.
Ma di fatto sarà nel capanno a fare giardinaggio.
Per forza!
Senti, non ti ho detto tutto.
C'è quella donna.
Ecco che faremo!
Se riesco ad avvicinarla, ti telefono.
Mi avvicino a lei così.
Pronto?
- Ciao. - Allora posso parlarle.
- Così saprai che dice. - Te l'ho detto.
Tutti quelli con cui parla scappano.
Sì, ma sono gallesi.
Fidati, tesoro. È un piano.
Va bene. Fai attenzione! Ok.
Ti stai divertendo?
Sì, sto parlando con...
Te ne stai per strada al telefono con tua madre?
Sì.
Io non c'entro.
Mamma, com'è?
È come è.
Che significa?
È quello che è.
Mamma, cosa dice? Non sento.
Che dice?
Mamma?
Mamma, qualunque cosa dica non... No, mamma!
Non ascoltarla, mamma!
Mamma, non farmi questo, ti prego!
Mamma, no!
Mamma!
Mamma, per favore! Smettila!
Mamma?
Mamma! Per favore!
È scappata? Che cosa le hai detto?
Non sono stata io. È stata quella donna.
Mamma, richiamami.
Dimmi cos'ha detto. Parlami, ok?
Ti prego, richiamami.
Non m'importa se è una segreteria.
Continuerò a chiamare 100 volte al giorno.
Devi tornare a casa.
Ti prego, mamma. Nonna te ne dice di ogni.
E se torni a casa ti faccio lo sformato, ok?
Quello di Saturday Kitchen, col formaggio,
e possiamo sederci e fingere che...
Un momento.
No, non è possibile.
Mamma, mi senti?
Nonna, ci sei?
Non potete cambiare la serratura. Vi prego!
Mamma!
Te lo dico per l'ultima volta, Ruby.
Smettila di chiamare e vattene.
Ma sono tua figlia.
Ma non lo sei.
Non è vero?
Neppure la tua vera madre ti ha voluto.
Immagino sia quella dietro di me, no?
- Sì. - Bene.
Guarda me, invece.
Sono Kate Lethbridge-Stewart e penso di poterti aiutare.
Sì, è successo un anno fa.
Ha fatto emettere un'ingiunzione contro di me. Mia madre.
Pensavo di tornare a Manchester,
ma non voglio andarmene, non si sa mai.
Ho un lavoretto da Kleinermann, per campare.
Penso che possiamo aiutarti.
È nostra tradizione aiutare le ex compagne del Dottore
quando tornano alla vita normale.
No, sono stata poco con lui.
- Ma è sembrata una vita? - Sì.
Siamo la Tasfkforce di Intelligence Unificata,
creata per investigare l'extraterrestre.
E sempre più il soprannaturale.
Le cose vanno così in questo periodo.
E lavori col Dottore?
Con lui, nonostante lui, contro di lui talvolta.
E lo adoro.
Posso solo dire che non è qui.
Oh, no, non dirò una parola.
Peccato non ci abbia contattati prima.
Pensavamo che il Dottore stesse in silenzio.
Chissà come fa il mondo a sopravvivere senza di lui.
Informazione riservata.
Posso dire, con difficoltà.
Anche se credo che questa linea temporale possa essere sospesa col tuo evento.
- Sono felice di averti trovata. - Idem.
E puoi portarci al TARDIS?
Sì, è rimasto là.
Strano che nessuno l'abbia denunciato.
Filtro di percezione.
La gente lo nota, ma anche no.
Mi chiedo se ci sia un legame.
Se far atterrare un filtro di percezione su quel cerchio ha avuto degli effetti.
Forse. Perché lei ha una cosa di percezione.
Nessuno al lavoro si è lamentato
dell'anziana che se ne sta là fuori.
Come se la vedessero senza notarla.
Una volta era davanti a un'auto della polizia
e le giravano intorno.
E in una stanza senza finestre?
Non la vedo, ma so che c'è.
Settantatré iarde. L'ho misurata 100 volte.
L'ho misurata 1000 volte. Sono 73 iarde.
- Se prendessi un aereo? - O una nave?
Sì, lo so.
Ma non lo faccio.
Perché penso che se la tagliassi fuori potrei morire
oppure lei.
Non lo so. Sembra folle?
No, saggio.
È quel che facciamo noi.
Vediamo una cosa inspiegabile e inventiamo le regole per farla funzionare.
L'umanità ha visto l'alba e ha inventato Dio.
O abbiamo visto l'arrivo dei Sontaran, uno dei due.
E posso confermare. Il nostro scan misura 73 iarde.
Spero non ti spiaccia. Non sono venuta sola.
Tranquilla. Sei al sicuro.
No. È fantastico. Va bene.
L'abbiamo fotografata, ma otteniamo solo quest'immagine.
Lo so. Ho comprato una fotocamera costosa
e non riuscivo a zoomare sulla sua faccia.
Le nostre attrezzature sono più sofisticate,
ma viene raffigurata solo dal punto di vista di qualcuno con 20 diottrie
da 73 iarde, 219 piedi,
- Cioè, 66,7 metri. - Sì.
- Ma dimostra che non sei impazzita. - Grazie.
C'è un'altra possibilità.
Portiamola tra noi.
Ma non verrà...
Se le si parla... Non lo so, fa qualcosa.
Il mio staff è ben addestrato.
Abbiamo smorzatori telepatici, scudi ipnotici
e collane di sale e argento in caso di stregoneria.
Tranquilla. Sei con degli esperti ora.
Procedete!
A tutte le unità, avvicinarsi al bersaglio.
Non parlatele, non guardatela negli occhi.
Non entrate in contatto con lei. Portatela tra noi.
Ho detto: "Niente contatti"!
No, Kate.
No, Kate, che sta dicendo?
Staccatevi.
No, Kate, non puoi andartene.
Kate, ti prego, non andartene!
Aspetta, Kate!
Va bene.
Va bene!
La fai finita?
Ho detto: "Va bene!"
Buon compleanno
Sai una cosa? Non mi lamento.
Ma dico di andarcene. Dico di andare a New York e tu rifiuti.
Quindi, penso...
Non voglio fraintendere, ma devo chiedertelo.
C'è qualcun altro?
Talvolta ho l'impressione
che non stia ascoltando,
come se ti dissociassi e pensassi ad altro.
Come adesso, tipo.
So che hai avuto molte difficoltà.
La cosa di tua madre è strana,
ok, ma per me talvolta è dura, sai?
Grazie. E lei cosa ne pensa, Roger ap Gwilliam?
Niente scuole private per me. Ho lavorato sodo.
Ho iniziato come fattorino della pizza.
Ho lavorato al mercato di Swansea.
Portantino in ospedale, acciaierie, guardia giurata.
Ero un factotum.
Mi chiamavano "Pazzo Jack".
Pazzo Jack.
Riposa in pace
Roger ap Gwilliam è un cattivo esempio di gallese. Terribile.
Il più pericoloso primo ministro della storia.
Anche a letto, è come se tu fossi distante.
La parola è semperdistans.
Sei stato dolce ed è stato bello.
Ma hai ragione. Non funzionerebbe mai, per colpa mia.
Tranne che a letto.
Quella è stata colpa tua.
Ma ho impiegato tutto questo tempo per capire cosa ci faccio qui.
Che sarebbe?
Salverò il mondo.
Ciao!
Forza. C'è del lavoro da fare.
UNA GRAN BRETAGNA PIÙ GRANDE PIÙ BELLA, PIÙ ARDITA
Salve. Vorrei collaborare con voi.
- Come volontaria. - Ottimo.
Per che cosa?
Qualsiasi cosa.
Penso che Roger ap Gwilliam sia fantastico e voglio aiutare la causa.
Ho mille sterline di risparmi e posso donarle ora.
Farò volantinaggio, risponderò al telefono.
Mi dica cosa fare e lo farò.
Porterò anche i cappotti.
Sì, ma il governo dice...
Quale governo? È crollato dalla vergogna.
Una vergogna totale, Amol.
Ora è il momento di votare, sai...
#ELEZIONI46
...perché la Gran Bretagna trovi la sua voce, il suo futuro.
Sì, ma se la gente è preoccupata di tutto,
il costo della vita, l'inflazione,
un tetto ai prezzi di 15.000 £.
E tu vuoi spendere miliardi.
Hai promesso di spendere 56 miliardi per armi nucleari.
Amol, sono un gallese. Sono nato in Galles.
Questo vuol dire la "ap" nel mio nome.
Non sono le app che c'erano un tempo nei telefoni.
Significa "figlio di".
Sono un figlio del Galles.
I gallesi conoscono l'oppressione.
Ciò mi ha insegnato a dire: "Mai più".
Questo è quel dico. Mai più.
La Gran Bretagna deve dire: "Mai più".
Per cui sì, mi sono impegnato a difendere le frontiere
e a diventare una delle più grandi nazioni del mondo.
Ma siamo membri della NATO.
Quand'è che la NATO ha lanciato un missile nucleare? Mai.
Nel 2031, nella Grande Guerra Russa, non un solo missile.
Perdonami.
Stai dicendo che vuoi lanciare davvero un missile nucleare?
Questa la tagliamo, ok?
Ok, gente, facciamo una pausa.
Danny, parla alla comunicazione della prossima settimana.
Sì.
- Subito. - Sì, signore.
- Craig, prendi l'auto. - Sì, signore.
Sei con noi?
Sì.
Mi chiamo Ruby.
Dimmi una cosa. E lei?
La ragazza laggiù. È una dei nostri?
È in squadra con Danny. È una volontaria.
Come si chiama?
Marti Bridges.
Marti.
Un nome maschile.
Marti?
Sì? Sì, salve.
Dichiaro che Roger ap Gwilliam
è stato eletto come deputato per la circoscrizione.
VITTORIA SCHIACCIANTE PER ALBION
Sì! Forza!
Maggioranza del 92% prevista. Roger ap Gwilliam primo ministro.
Andrò da Sua Maestà e formerò il governo.
Roger!
Buone notizie?
Detto tra noi, lo so che è fantastico.
Ma talvolta, non so, mi fa paura.
È un mostro.
Andiamo! Sì!
Sì, grazie.
Siamo qui per aiutare.
In caso di sospetti, ditelo alla guardia.
Occhi e orecchie aperte in albergo.
Ci attendono tre giorni di fuoco.
Adesso sarete di nuovo perquisiti.
Conoscete Roger. Scatena forti pareri.
Regola numero uno. Non calpestare l'erba.
Ma perché?
Sabato ci saranno 10.000 persone qui.
E fino ad allora, state fuori dal prato.
Questo posto può ospitare 30.000 persone, più 10.000 in campo.
Sarà pazzesco.
Cardiff City, il capo ora è di qui.
Roger ap Gwilliam qui sarà trasmesso in tutto il mondo.
Eccolo.
Guardalo. Saluta ancora tutti uno alla volta.
Vorrei vederlo di persona.
Ora è primo ministro. Non ti puoi avvicinare.
Noi siamo a bordocampo.
Tranne tu, Marti.
Roger ha detto che c'è posto per te alla festa di sabato.
Ha chiesto proprio di te.
Hanno detto che sarà folle.
Ora dobbiamo segnare la tribuna, file da 11 a 61.
Non guarderanno, comunque. Il mondo intero.
Un primo ministro britannico che parla da Cardiff? A chi importa?
Questo è il punto.
Ascolteranno se ha qualcosa da dire.
Che intendi?
Girano voci.
Dicono che sabato verrà fatta la consegna del comando.
Per cosa?
Stiamo comprando l'arsenale nucleare dal Pakistan.
E sabato Roger ci dichiarerà indipendenti dalla NATO.
Sabato, Roger ap Gwilliam avrà i codici.
Sabato?
Lancerà il missile.
Non essere stupida, Marti.
È un momento del tutto simbolico.
Mi dispiace se ci ho messo tanto.
Perché avrò una sola chance e devo essere certa di non sbagliare.
Avrei voluto aiutarvi. Mi dispiace.
Già che ci sei, portaci un caffè.
Ruby, ho detto di non calpestare l'erba.
Esci dal campo, bella.
Ruby, che stai facendo?
Che sta facendo?
Ehi, niente foto ufficiose. Grazie.
- Cinquantacinque iarde. - Mettilo giù!
Fuori dal campo!
- Cinquantasei iarde. - Ruby!
Smettila e torna qui.
- Cinquantanove iarde. - Ruby!
Scusi, può uscire dal campo?
Ho detto fuori dal campo.
- Mi sente? - 62 iarde.
Fuori dal campo!
Ruby! Che stai facendo?
Devo chiederti di mettere subito giù il telefono.
Ruby! Smettila!
Resta dove sei. È un ordine. Ho detto resta dove sei.
- Settanta iarde. - Ho detto resta dove sei.
- 72 iarde, 73 iarde. - Ultimo avviso. Ferma lì!
È esattamente quel che farò.
Signore!
Roger ap Gwilliam si dimette
E cinquanta minuti dopo,
Roger ap Gwilliam si è dimesso da primo ministro,
rifiutandosi di fornire motivazioni.
- Cos'è successo? - Perché si è dimesso?
Chiedetelo a lei.
Chiedetelo a lei!
Il vice primo ministro, Iris Cabriola, ha preso le redini dell'esecutivo.
Ha già promesso quel che chiama un governo più tollerante e attento al cittadino.
Non è questo?
Non è questo che volevi?
Puoi lasciarmi in pace ora?
40 ANNI DOPO
Mi spiace, Ruby, non posso avvicinarmi di più.
Non ricevo segnali dal motore così lontano.
No, va bene.
È tanto tempo che non vengo qui.
Che bella vista.
Ti amo Josh
Perché la gente porta fiori qui?
Non credo lo sappiano.
Immagino sia morta, mia madre.
Non me l'hanno mai detto.
E non ho trovato la mia vera madre.
Non ha più nevicato.
Ma continuo a pensare di sapere il motivo.
Quella donna.
E ci ho pensato tutta la vita.
Perché è qui?
E penso che, alla fine, ho speranza.
Perché sei proprio tu, non è vero, mio vecchio amico?
Oso sperare.
Ho sistemato la luce, Ruby.
Se ti svegli di notte, dici "luce" e si accende.
Sì, lo so. Non è nuovo.
Ce l'avevo da giovane.
Ti serve altro?
Potrei far nevicare ogni tanto.
Bello.
Se hai bisogno di me, sono nel corridoio.
Così non sarai da sola.
Tranquilla. Mi hanno abbandonato sempre tutti.
Ma non sono stata sola per 65 anni.
Buonanotte, Ruby.
Spegnere.
Luce.
Mi dispiace averci messo tanto, ci ho provato davvero.
Che altro avrei potuto fare?
Ci sono voluti tutti questi anni.
Tutti questi lunghi anni.
E guardami, ero così giovane.
Spettacolare! Siamo in Galles!
Come fai a saperlo?
L'odore, il verde, la costa, Ruby.
Gli scogli e l'acqua. All'infinito.
La guerra tra terra e mare.
Sai una cosa? Sono stata tre volte in Galles, ora.
- Sono andata a vedere Shygirl a Cardiff. - Sì?
Poi a Mumbles per un ragazzo.
- Gli ho spezzato il cuore. - Poverino.
Attenta, Roger ap Gwilliam è un cattivo esempio di gallese.
- Terribile. - Non andare...
Il più pericoloso primo ministro della storia.
- Lei chi è? - Non calpestare...
- Chi? - Laggiù.
Non calpestare...
- Dove? - Non calpestare...
C'era una donna...
Non c'è più.
Ma prima c'era. C'era una donna. Stava lì.
Forse cercava qualcuno.
Va bene, Ruby.
Oh, no. Non calpestarlo.
L'ho quasi rotto.
Attento.
Ma che bella cosa, tesoro.
- Cos'è? - Un cerchio fatato.
Cavolo, sono delicatissimi.
Solo portafortuna, incantesimi, speranze e sogni.
È qui alla fine della terra.
- Beh, sì. Cosa dicono? - No. Meglio di no.
Portagli rispetto, Ruby.
Lasciali riposare in pace.
- Come la tua donna misteriosa. - Era lì.
E noi siamo qui!
Quand'è stata la terza volta che sei venuta in Galles?
Hai detto di esserci stata tre volte. Quand'è l'altra?
Non lo so. Quand'è stata? Non mi ricordo. Dev'essere stata...
...ora
NELLA PROSSIMA PUNTATA
Splendida giornata a Finetime.
Nel mondo reale, ci sono delle creature.
Dei mostri che ti stanno cercando.
Guardate i miei Veri Amici. Guardate quanti ne mancano.
- Oddio, tocca a me. Vengono a prendermi! - Avanti.
Sottotitoli: Paola Dentifrigi