Ez az! Walesben vagyunk!
- Fantasztikus! - Mi? Honnan tudod?
Ez az illat, a zöld szín, a tengerpart, Ruby.
Sziklák és víz a végtelenségig. A szárazföld és a tenger háborúja.
Képzeld! Már kétszer jártam Walesben. Megnéztem Shygirlt Cardiffban.
Aztán elmentem Mumblesbe 16 évesen egy fiú miatt.
- Összetörtem a szívét. - Jaj, szegény!
Ne feledd, Roger ap Gwilliam nem jó példa a walesiekre.
- Rémes alak. - Igen?
A történelem legveszélyesebb miniszterelnöke.
Miatta majdnem kitört az atom...
Melyik évből származol?
2024-ből.
Jaj, bocs! Ő 2046-ban volt.
Lelőttem a poént.
- Felejtsd el, amit mondtam! - Ne! Meséld el!
Ne! Mi ez?
Egy kör. Valaki felállította itt.
Bocsánat! Nagyon sajnálom!
Mintha gyerekek csinálták volna, nem?
Szerencsehozó amulettek és madárkoponyák.
Üzenetecskék is vannak. Nézd!
„Hiányzol.” Ennyi áll rajta.
„Nyugodj békében, Őrült Mack!”
Jaj, szegény!
Nyugodjon békében! Valamiféle emlékműnek tűnik.
Jól van. Ne csináld ezt velem!
Hé! Zárva van!
Kizártál engem.
Doktor!
Remélem, nem éppen hátul pisilsz.
Jó napot! Nem látta a barátomat?
Itt volt, csak...
Megvárna ott?
Oké.
Nagyon ravasz.
Köze van ehhez?
Mit művelt? Maga csinálta ezt?
Hol van a Doktor?
Hova lett? Mit csinált vele?
Jó napot!
Elment az esze? Miért nem öltözött fel jobban?
Történt egy kis baleset. Lerobbant a kocsim.
Jaj, ne!
Szegénykém.
Ja, rémes.
Mi az a hely?
Az ott. Mi az ott?
Az Glyngatwg. Már ha megbocsát a kiejtésemért.
Nem úgy, mint ők.
Ugye még nem találkoztunk?
Nem hiszem. Maga szerint?
Nem, az más volt...
Elnézést! Tudna segíteni? Ott az a nő. Látja?
Hát persze. Ki ő?
Ez egy kicsit durván fog hangzani, de az a nő követ engem.
Betörhettem a területére, vagy ilyesmi.
Nem tudom, de megmondaná neki, hogy sajnálom?
Mit sajnál?
Nem tudom.
Megzavartam valamit?
Nem. Bocsánat!
Csak pont arra megy, úgyhogy megmondaná, hogy minden oké?
Hogy nyugodtan hazamehet.
Most már kíváncsivá tett, de semmi közöm hozzá.
Viszont ha ezzel végeztünk, menjenek be a melegre mindketten!
Akármin ügyködnek is.
Megkérdezné tőle, hogy nem látta-e a Doktort?
Orvosra van szüksége?
Nem, de megkérdezné tőle?
Megpróbálom.
Y Pren Marw ALAPÍTVA 1863-BAN
Hogy néz ki?
Ki mászkál ilyenkor kabát nélkül?
Nem. Elvesztettem a cuccaimat.
Bocsánat. Hosszú történet.
Csakugyan?
Azt hiszem, itt ragadtam.
- Van szobája éjszakára? - Van.
Hatvanöt font.
Reggelit nem tudok adni, csak joghurtot és tojást.
Ne hagyja főzni, ha jót akar!
- Kuss! - Ne hagyja főzni!
Nem kérek.
Nincs nálam készpénz. Fizethetek a telefonommal?
Hogy mi?
Fizethetek a telefonommal?
A telefonjával?
Igen.
Hogy tud a telefonjával fizetni?
Hát, ez egyfajta online bankolás,
a telefon utalja át a pénzt a számlámról az ön...
Igen, fizethet a telefonjával.
Bocsánat!
Nem a középkorban vagyunk, ifjú hölgy. Akárki akármit is mond.
Jövő héten a kereszténységre is áttérünk.
Az oroszlánok elé vele!
Vessük az oroszlánok elé, és nézzük végig, ahogy felfalják!
Hatalmas fogak és tocsogó vér.
Italt?
Igen. Csak egy kólát kérek.
Micsoda dőzsölés!
Elnézést, megkérdezhetem, hogy látja-e azt a nőt odakint?
Jól átfagyhatott.
Ismeri őt?
Sosem láttam. Miért? Ki ő?
Nem tudom.
Szerintem ilyen ítéletidőben jobb lenne, ha behívná.
Ja, nem! Nem ismerem.
Csak követett engem.
Miért?
Nem tudom.
De az biztos, hogy követte magát?
Igen, azt hiszem. Igen.
Öt font.
Mennyi?
Öt font.
Elnézést a triviális kérdésért,
de ha ez a nő követi magát, kérdezte esetleg tőle, hogy miért?
- Nem. - Atyaisten!
Majd én megkérdezem. Úgyis megyek vacsorázni.
Beküldöm egy italra.
Kifizetheti a varázstelefonjával.
- Jó éjt, lányok! - Jó éjt, Josh!
Vigyázz magadra!
Megkérdezné tőle...
Volt velem egy barátom sárga kabátban.
Megkérdezné tőle, hogy nem látta-e?
- Fekete fickó, 178 centi magas. - Persze.
Sziasztok!
Szia, Josh!
A követés nem jó szó rá,
mert nem közelít hozzám.
Csak eddig jön, aztán ott marad.
Sosem jön közelebb.
Nem jut eszembe szinonima a távolságtartásra.
Ki kellene találnom egy új szót.
Latinul úgy lenne, hogy „semper distans”. Örök távolság.
Semper distans van maguk között.
Uramatyám! Josh elszaladt.
Biztos a neje keresi.
Nem, komolyan mondom. Elfutott. Meglátta a nőt, és elmenekült.
Úgy futott, mintha ki akarna szaladni a világból.
- Mit mondott a nő? - Nem tudom.
- Ki ő? - Nem tudom!
Úgy tűnik, Josh is a semper distans híve.
Vajon... azon gondolkodtam...
A barátommal voltam,
és belesétáltunk valamibe fent a sziklaszirten.
Valami kötélkör volt
kis játékokkal, talizmánokkal és madárkoponyákkal.
Mintha valami boszorkányság lett volna.
Milyen kötél?
Arra voltak aggatva a dolgok.
A boszorkányság durva kifejezés.
Nem azt mondtam, hogy az volt, csak hogy olyan...
Hol volt ez?
A sziklaszirten pár kilométerre.
Tündérkörnek nevezik.
- Ő is egy kis tündér. - Pofa be!
Azt mondta, hogy belesétáltak. Megtörték a kört?
Hát, igen.
De véletlen volt.
De hát úgysem mágikus, nem?
Gondolja?
A sziklaszirt a határvonal a szárazföld és a tenger között.
Köztes hely, ami egyikhez sem tartozik, és ahol nem érvényesek a szabályok.
És ott van a vér is.
Milyen vér?
Tudja, hogy Walesben miért van olyan sok festői kis kastély?
Nem.
Az angolok kínzóközpontjai voltak, hogy megfélemlíthessék a népet.
Véráztatta vidék ez.
Tengernyi vér.
Ezt a földet hatalmas erő járja át.
Állítólag átjár a réseken.
A sötét lelkű.
De csak véletlen volt. A barátom...
soha nem törne meg egy kört, meg semmi ilyesmi.
És azonnal eljöttem, amint láttam, hogy „nyugodj békében”.
Hol látta?
Az üzenetben. A kis papírtekercseken.
- Elolvasta őket? - Csak néhányat.
Kinyitotta és elolvasta őket?
Miért csinálta?
Hát, ott voltak.
Azt hiszem, akármilyen varázslat volt is a körben, az most megtört.
Mit írtak még?
- Csak... - Mi mást írtak még?
Az egyiken: „Nyugodj békében!”
„Nyugodj békében, Őrült Mack!”
Szentséges ég!
Szerintem ez nem volt bölcs dolog.
Azt hittem, valakinek a kutyája, vagy ilyesmi.
Mondja ezt Őrült Macknek!
- Miért? Ki volt ő? - Egy eszelős alak.
És meghalt!
De a lány megtörte a kört.
Mit jelent ez?
A varázslat egyértelmű volt.
Megkötötte a lelkét, hogy békében nyugodhasson.
Hogy semper distansra legyen tőlünk.
Most viszont maga megtörte.
És ha az a nő odakint az ő hírnöke,
akkor Őrült Mack kiszabadult.
Jaj, ne!
Meg fog ölni. Végezni fog velem! Én leszek az első, és tudod, miért, nem?
Mi a fenét művelt?
Nem, csak valaki van az ajtóban.
Nem. Előbb haza menne. Nem ide jönne, hanem haza.
Oda az otthona, te bolond. Már nincs hová mennie.
Ide járt inni.
Azt mondta, ez az otthona.
Nem Őrült Mack van odakint.
Akkor nyissa ki az ajtót!
Ő az.
Úristen! Ő az!
Gyerünk már! Tele van a kezem.
Két hétre elegendő hasé van nálam.
Gyorsan, a fagyasztóba velük!
Mi olyan vicces?
Az az arc! Úristen! Micsoda arcot vágott!
Eddig ez volt a legjobb.
A hírnöke. Az nagy volt.
Rasszista dolog ilyeneket beszélni, kedvesem.
Az idegenek azt hiszik, itt mindenki boszorkány és druida.
Az isten szerelmére, gyermekem! Belesétált valami madzagba.
Kaphatnék egy sört, Eddie?
Természetesen.
Volt pár tartalékba.
De visszakérem őket.
Mondtam Joshnak: „Rég láttunk téged.” Azt felelte: „Soha többé nem megyek oda.”
Azt mondta, a nőtől kérdezzem, hogy miért, úgyhogy halljam! Miért?
Szerintem úgy értette, tőle kérdezze.
Megmondtam Joshnak, hogy maga elmegy innen.
És ma látjuk itt utoljára.
Érthető voltam?
Lehet, hogy haza kéne mennem.
Egyébként sem ismerlek régóta, de...
Talán te ezt szoktad csinálni.
De ha visszatérsz...
Örülnék, ha újra láthatnálak.
Istenem! Nagyon jó lenne.
Oké.
Szia!
Most elmegyek!
Oké?
Maga nyert!
Ez a Great Western Railway Londonba, a Paddington Állomásra tartó járata.
Megjött!
- Kutya baja. - Szeretlek.
Megjött!
Mondtam, hogy az a férfi a varázsfülkéjével egy mihaszna alak.
Csak bajt hoz rá.
Talán a Doktor bement a fülkébe, és...
A férfiak így szokták.
Bemennek a fészerükbe, és ott pepecselnek.
Vonatokkal meg olyan hobbikkal, amikről a nőknek tudniuk sem szabad.
Persze tudom is én.
Sosem volt kertem. Meg fészerem.
És pasim sem.
De ezt beszélik.
És az intergalaktikus félnótásod kozmikus szinten űzi ezt.
De lényegében a fészerben pepecsel.
Biztos így van!
Figyelj, nem mondtam el mindent.
Van ez a nő.
Elmondom, mi lesz.
Ha odaérek hozzá, felhívlak téged.
Odamegyek, és ezt csinálom.
Halló!
- Szia! - Aztán beszélhettek.
- És meghallgatod, mit akar. - Már mondtam.
Akivel beszél, az mind elrohan.
Jó, de ők walesiek.
Bízz bennem, kicsim! Megcsináljuk.
Jó, de légy óvatos! Oké.
Jól érzed magad?
Igen, csak épp beszélek...
Az utcán állva telefonálsz a saját anyáddal?
Igen.
Nem tartozik rám.
Anya, hogy néz ki a nő?
Olyan, amilyen.
Hogy érted?
Olyan, amilyen.
Anya, mit mond a nő? Nem hallom.
Mit mond?
Anya!
Anya, akármit is mond, ne... Anya, ne! Ne hallgass rá!
Kérlek, ne csináld ezt velem! Anya!
Ne csináld ezt velem, anya!
Anya!
Anya, kérlek! Állj meg!
Anya!
Anya, kérlek!
Elszaladt? Mit mondtál neki?
Mi? Nem én voltam, hanem az a nő.
Anya, hívj vissza!
Áruld el, mit mondott a nő! Mondd el nekem, jó?
Kérlek, hívj vissza!
Nem érdekel, ha rögzítőre kapcsolsz. Naponta százszor is felhívlak.
És haza kell jönnöd.
Ne már, anya! A nagyi mindennek lehordott téged.
...és ha tényleg hazajössz, főzök pásztorpitét, jó?
Azt a sajtost, amit a tévében láttunk.
Aztán leülünk, és úgy teszünk...
Pillanat.
Ezt nem hiszem el.
Anya! Hallasz engem?
Nagyi! Odabent vagytok?
Ne már! Nem cserélhetitek ki a zárat! Na!
Anya!
Utoljára kérem tőled, Ruby.
Légy szíves, menj el, és ne hívj többet!
De a lányod vagyok.
Valójában nem vagy az.
Nem igaz?
Még az igazi anyádnak sem kellettél.
Az a nő az ott mögöttem, ugye?
- Igen. - Jól van.
Inkább rám nézzen!
Kate Lethbridge-Stewart vagyok, és azt hiszem, segíthetek.
Igen, és annak már több mint egy éve. Távoltartást kért ellenem a saját anyám.
Vissza akartam menni Manchesterbe, de inkább maradtam, hátha lesz miért.
És a Kleinermannban robotolok, hogy legyen miből élnem.
Azt hiszem, azon segíthetünk.
Szokásunk segíteni a Doktor korábbi kísérőinek,
miután visszatértek a hétköznapi életbe.
Keveset voltam vele.
- De az életre szóló volt? - Igen.
Nos, mi vagyunk az Egységes Elhárító Csoport,
és földönkívüliek után nyomozunk.
És egyre gyakoribbak a természetfeletti jelenségek is.
Manapság minden mögött az áll.
És a Doktorral dolgozik?
Vele, az akarata ellenére, néha ellene is.
És imádom őt.
Ezt csak most, a távollétében mondhatom ki.
Jaj! Tőlem nem tudja meg.
Bárcsak előbb keresett volna minket!
Azt hittük, már nem hallunk a Doktor felől.
Tudom. Nem is értem, hogy éli túl nélküle a világ.
Az titkos, de annyit elárulhatok, hogy egy hajszálon múlik.
Habár azt hiszem, ez az idővonal megszakadhatott az önnel történtek miatt.
- Örülök, hogy rátaláltunk önre. - Jaj, én is!
Elvezet minket a TARDIS-hoz?
Igen, csak ott áll.
Meglepő, hogy senki sem jelentette.
Észlelésszűrője van. Az emberek látják, de valahogy mégsem.,
Vajon ennek lehet köze hozzá?
Befolyásolt valamit az, hogy észlelésszűrő szállt a körre?
Lehetséges. Mert a nőnek is van valami ilyesmije.
A munkahelyen soha nem panaszkodtak, hogy egy nő áll odakint mindennap.
Mintha látnák, de nem vennék észre.
Egyszer egy rendőrautó elé állítottam, azok meg kikerülték.
- És ha egy ablaktalan szobában ülne? - Nem látnám, de tudnám, hogy ott van.
Hetvenhárom yardra. Százszor is lemértem.
Ezerszer is. Hetvenhárom yardra.
- És ha repülőre száll? - Vagy hajóra.
Igen, tudom.
De nem szálltam.
Mert folyton arra gondolok, ha elvágom magamtól, talán meghalok.
Vagy ő hal meg.
Nem tudom. Őrültségnek hangzik?
Inkább bölcsnek.
Mindannyian ezt csináljuk.
Látunk valami megmagyarázhatatlant, és szabályokat alkotunk hozzá.
Láttuk a napfelkeltét, és megalkottuk istent.
Vagy egy sontaran érkezését. Valamelyiket a kettő közül.
És megerősíthetem. A műszereink szerint pontosan 73 yard.
Remélem, nem bánja, de nem egyedül jöttem.
Ne féljen! Biztonságban van.
Dehogyis! Ez nagyon jó. Szuper.
Lefényképeztük a nőt, de csak ilyen kép sikerült.
Tudom. Megvettem a legdrágább gépet, de nem tudtam ráközelíteni az arcára.
A mi eszközeink egy kicsit fejlettebbek,
mégis csak annyit észlelünk belőle, mint egy tökéletes látású átlagember
73 yardról, 219 lábról,
- 66,7 méterről. - 66,7 méterről.
- De bizonyítja, hogy nem őrült meg. - Köszönöm!
Már csak egy lehetőség maradt.
Vigyük be a nőt!
De nem fog...
Ha beszél vele, akkor... Nem tudom, csinál valamit.
Az embereim pszichikai kiképzést kaptak.
Vannak telepátiatompítóink, hipnotikus pajzsaink
és ezüstből és sóból készült nyakláncok boszorkányok ellen.
Ne aggódjon! Értjük a dolgunkat.
Indulás!
Minden egységnek! Célpontot megközelíteni!
Ne szóljanak hozzá! Ne nézzenek a szemébe! Kerüljék a kontaktust! Csak vigyék be!
Mondom, kerüljék a kontaktust!
Ne, Kate!
Kate, mit mond a nő?
Lelépni!
Kate! Ne! Nem hagyhat itt!
Kate! Kérem, ne menjen el! Kate!
Kate, várjon!
Jól van.
Jól van!
Abbahagyná?
Mondtam, hogy „jól van”!
Boldog 25. Szülinapot
Tudod, mit? Nem panaszkodom.
De azt mondom, menjünk el. Utazzunk el New Yorkba! És nemet mondasz.
Folyton arra gondolok...
Ne értsd félre, de meg kell kérdeznem.
Van valakid rajtam kívül?
Néha olyan érzés, mintha nem figyelnél rám.
Mintha elkalandoznál, és máshol járnál.
Például most is.
Az a helyzet, hogy tudom, hogy nehéz sorsod volt.
Nagyon fura, ami az anyáddal történt, tényleg, de nekem sem mindig könnyű.
Köszönöm! És erről mi a véleménye, Roger ap Gwilliam?
Nem magániskolába jártam. Keményen dolgoztam.
Pizzafutárként kezdtem.
Gyümölcsöt árultam a Swansea-i Piacon.
Voltam betegszállító, acélgyári munkás, biztonsági őr.
Azt mondták, kész MacGyver vagyok.
Emiatt Őrült Macknek hívtak.
Őrült Mack.
Nyugodj békében!
Roger ap Gwilliam nem jó példa a walesiekre. Rémes alak.
A történelem legveszélyesebb miniszterelnöke.
Még az ágyban is olyan, mintha folyton távol lennél.
A semper distans a jó szó rá.
Figyelj, te kedves pasi vagy, és nagyon jó volt együtt, nem?
De igazad van. Nem működne a dolog, és ez az én hibám.
Kivéve, ami az ágyban volt.
Mert arról bizony te tehetsz.
De most sikerült csak rájönnöm, hogy miért is vagyok itt.
És miért?
Megmentem a világot.
Szia!
Nyomás! Dolgunk van.
ALBION HATALMASABB, HŐSIESEBB HAZA
Jó napot! Szeretném felajánlani a szolgálataimat.
- Önkénteskednék. - Oké. Pompás.
Mit csinálna?
Bármit. Akármit.
Roger ap Gwilliam fantasztikus, és szeretném segíteni az ügyét.
Van ezer font megtakarításom, amit azonnal oda is adományoznék.
Röpcédulákat osztok, hívásokat fogadok. Akármit mond, megcsinálom.
Akár kabátokat is cipelek.
Igen, de a kormány szerint...
Milyen kormány? Szégyenteljes, amit művelnek.
Szégyen és gyalázat, Amol.
Itt az idő választani.
VÁLASZTÁS ’46
Hazánknak meg kell találnia a hangját, a büszkeségét, a jövőjét.
Jó, de az a lényeg, hogy ami igazán aggasztja az embereket,
az a megélhetésük, az infláció,
a 15 ezer fontos ársapka.
Ön meg milliárdokat akar költeni.
Eltökélt szándéka 65 milliárd fontot költeni atomfegyverekre.
Amol, én walesi vagyok. Walesben születtem.
Ezért van az „ap” a nevemben.
Ez nem egy olyan app, mint a régi telefonokon.
Azt jelenti, hogy „fia”. Wales fia vagyok.
És a walesiek ismerik az elnyomást.
Megtanultam azt mondani: „Ne tovább!”
És most is ezt mondom: „Ne tovább!” Nagy-Britannia is mondja azt: „Ne tovább!”
Úgyhogy igen, megfogadtam, hogy megvédem a határainkat,
és elérem, hogy hazánk a világ egyik legnagyobb nemzete legyen.
De NATO-tagok vagyunk.
Mikor lőtt ki a NATO nukleáris rakétát? Valaha is.
2031-ben a nagy orosz háborúban egyetlen egy sem volt.
Elnézést!
Azt mondja, hogy ténylegesen szeretne kilőni egy nukleáris rakétát?
Ezt vágjuk ki, jó?
Rendben. Tíz perc szünet.
Danny, beszélj a sajtósokkal a jövő hétről!
Jó.
- Most rögtön! - Igen, uram!
- Craig, hozd a kocsit! - Igen, uram!
Velünk van?
Igen.
A nevem Ruby.
Mondja, mi van vele?
Azzal a lánnyal ott. Ő is velünk van?
Ő Danny csapatában van. Önkéntes.
Mi a neve?
Marti Bridges.
Marti.
Az fiúnév.
Marti!
Igen? Jó napot!
Bejelentem, hogy Roger ap Gwilliamet
megválasztották a választókerület országgyűlési képviselőjének.
AZ ALBION PÁRT ELSÖPRŐ GYŐZELME
Ez az!
92 mandátumos többség várható. Roger ap gwilliam a miniszterelnök.
Felkeresem őfelségét, és felkészülök a kormányalakításra.
Roger!
Jó hír?
Egymás közt szólva, tudom, hogy Roger zseniális ember.
De néha a frászt hozza rám.
Roger egy szörnyeteg.
Ez az!
Köszönöm!
Segíteni jöttünk. Ha gyanúsat láttok, szóljatok a biztonságiaknak!
És a hotelben is legyetek majd résen! Sűrű napok jönnek. Nagyon figyeljetek!
Bárcsak átvilágíthatnánk titeket is. Még egyszer.
Ismeritek Rogert. Szélsőséges reakciókat vált ki.
És még valami. A legfőbb szabály: fűre lépni tilos!
Nem értem, miért.
Szombaton tízezren lesznek rajta.
Addig viszont kerüljétek el!
Harmincezer ember fér el itt, plusz tízezren a pályán.
Fantasztikus lesz.
Cardiff City, rajtunk a világ szeme.
Innen fogják közvetíteni Roger ap Gwilliamet az egész világnak.
Megjött.
Nézd meg! Még most is mindenkihez odamegy köszönni.
Jó lenne találkozni vele.
Miniszterelnök lett. Már nem mellette dolgozunk.
A partvonalon a helyünk.
Kivéve neked, Marti.
Roger vár téged a szombat esti partira.
Név szerint kért.
Állítólag nagyon durva lesz.
Na, segítenünk kell megjelölni a lelátó sorait a 11-estől a 61-esig.
Nem fogják nézni. Az egész világon.
Kit érdekel, hogy a brit miniszterelnök beszédet mond Cardiffban?
Pont ez a lényeg.
Nézni fogják, ha olyan lesz a mondanivalója.
Hogy érted?
Keringenek pletykák.
Állítólag szombaton adják át az irányítást.
Mi? Mi felett?
Megvesszük Pakisztán nukleáris arzenálját.
És szombaton Roger bejelenti, hogy kilépünk a NATO-ból.
Szombaton Roger ap Gwilliam megkapja a kódokat.
Szombaton?
Rakétákat fog kilőni.
Ne légy bolond, Marti!
Ez csak jelképes dolog. Teljesen jelképes lesz.
Sajnálom, hogy eddig tartott.
Szerintem csak egy lehetőségem lesz, és biztosra kellett mennem.
Bárcsak segíthetem volna neked! Ne haragudj!
Visszafelé hozz nekünk kávét!
Ruby, azt mondtam, fűre lépni tilos!
Hé! Jöjjön le a pályáról!
Ruby, mit művelsz?
Mit csinál az a nő?
Hé! Nem szabad fényképezni!
- Ötvenöt yard. - Tegye le!
Tűnés a pályáról!
- Ötvenhat yard. - Ruby!
Gyere vissza!
- 58 yard. 59 yard. - Ruby!
Hé! Menjen le a fűről!
Azt mondtam, le a pályáról!
- Nem hallja? - 62 yard.
Le a pályáról!
Ruby! Mit művelsz?
Legyen szíves, azonnal tegye azt le!
Ruby! Hagyd abba! Ruby!
Ne mozduljon! Ez parancs! Azt mondtam, ne mozduljon!
- Hetven yard. - Azt mondtam, ne mozduljon!
- Hetvenkét yard. Hetvenhárom yard. - Utoljára szólok! Ne mozduljon!
Pontosan ez a tervem.
Uram!
Roger ap Gwilliam lemondott
És ötven perccel később
Roger ap Gwilliam lemondott a miniszterelnöki tisztségről,
de nem volt hajlandó megmagyarázni az okát.
- Mi történt? - Miért mondott le?
A nőtől kérdezzék!
A miniszterelnök-helyettes, Iris Cabriola lépett a helyébe,
és már ígéretet is tett, az ő szavaival, egy szelídebb és figyelmesebb kormányra.
Ez volt az?
Ezért követtél?
Békén hagynál most már?
NEGYVEN ÉVVEL KÉSŐBB
Sajnálom, Ruby! Kocsival nem tudok közelebb menni.
Ilyen messze már nem kap jelet a motor.
Semmi baj.
Ezer éve nem jártam itt.
Milyen gyönyörű látvány!
Szeretlek Josh
Miért hoznak ide virágot?
Szerintem nem tudják.
Feltételezem, az anyám már halott.
Soha nem szóltak róla.
És a biológiai anyámat sem találtam meg.
Soha többé nem havazott.
Sokat gondolkodtam, és tudom, miért volt.
A nő.
Egész életemben ezen gondolkodtam.
Hogy miért van itt.
És azt hiszem, végül van reményem.
Mert ez nagyon rád vall, ugye, öreg barátom?
Merem remélni.
Beállítottam a világítást, Ruby.
Ha felébred éjszaka, csak mondja azt, hogy „fényt”, és felkapcsol a lámpa.
Tudom. Ez nem újdonság.
Fiatal koromban is volt ilyen.
Szüksége van még valamire?
Régen havazást tudtam csinálni.
Az jó.
Ha kellek, a folyosó végén leszek.
Nem lesz egyedül.
Ne aggódjon! Egész életemben mindenki elhagyott...
de sosem voltam egyedül 65 éve.
Jó éjt, Ruby!
Fény ki!
Fényt!
Sajnálom, hogy olyan sokáig tartott, és hogy annyira próbálkoztam.
Mi mást tehettem volna?
Ennyi év kellett hozzá.
Ez a sok hosszú év.
Nézd meg, milyen fiatal voltam!
Fantasztikus! Walesben vagyunk!
Mi? Honnan tudod?
Ez az illat, a zöld szín, a tengerpart, Ruby.
Sziklák és víz a végtelenségig. A szárazföld és a tenger háborúja.
Képzeld! Már háromszor jártam Walesben.
- Megnéztem Shygirlt Cardiffban. - Tényleg?
Elmentem Mumblesbe egy fiú miatt.
- Összetörtem a szívét. - Jaj, szegény!
Ne feledd, Roger ap Gwilliam nem jó példa a walesiekre.
- Rémes alak. - Ne lépj rá...
A legveszélyesebb miniszterelnök.
- Ki az a nő? - Ne lépj rá...
- Ki? - Az ott.
Ne lépj rá...
- Hol? - Ne lépj rá...
Volt ott egy nő.
Már nincs ott.
De ott volt. Egy nő. Ott álldogált.
Talán keresett valakit.
Jól van, Ruby.
Ne! Ne lépj rá!
Majdnem összetörtem.
Vigyázzunk!
Jaj, micsoda gyönyörűség!
- Mi ez? - Egy tündérkör.
Olyan törékenyek!
Bűbáj, varázslat, remények és álmok.
Itt áll a szárazföld szélén.
- Mi állhat ezen? - Ne! Inkább hagyd!
Tartsd tiszteletben, Ruby!
Hadd nyugodjon békében!
- Mint az a titokzatos nő. - Ott állt.
Aha.
Mi meg itt vagyunk!
És mi volt a harmadik alkalom, amikor Walesben jártál?
Hármat mondtál. Mi volt a harmadik?
Nem tudom. Mikor is volt? Nem ugrik be. Gondolom, akkor...
most.
LEGKÖZELEBB
Ragyogó napunk lesz Idillben.
Lények ólálkodnak odakint a való világban. Szörnyetegek, és rád vadásznak.
Nézd a közeli ismerőseimet! Nézd, mennyien eltűntek!
- Úristen! Én következem! - Előre!
A feliratot fordította: Szűcs Imre