Oh ja! Wir sind in Wales!
- Spektakulär! - Was? Woran siehst du das?
Der Geruch, dieses Grün, diese Küste, Ruby.
Die Felsen und das Wasser, es hört nie auf.
Der Krieg zwischen Meer und Land.
Ich war zweimal in Wales.
Ich habe Shygirl in Cardiff gesehen.
Und mit 16 war ich wegen eines Jungen in Mumbles.
- Ich brach ihm das Herz. - Der Arme.
Roger ap Gwilliam ist ein schlechtes Beispiel für Waliser.
- Gruselig. - Ach ja?
Der gefährlichste Premierminister der Geschichte.
Er führte die Welt an den Rand eines Atom...
Halt, aus welchem Jahr stammst du?
2024.
Himmel. Verzeihung. Der kam 2046.
Spoilers.
- Vergiss das. - Nein. Erzähl, was passierte.
Nein. Was ist das?
Ein Kreis. Jemand hat ihn gemacht.
Sorry, Mann. Tut mir echt leid.
Sieht aus wie von Kindern gemacht, nicht?
Glücksbringer und Vogelschädel.
Da sind kleine Botschaften. Schau.
"Ich vermisse dich." Mehr steht da nicht.
"Ruhe in Frieden, Mad Jack."
Der arme Mad Jack.
Der Arme. Sieht aus wie eine Art Gedenkstätte.
Okay, mach das nicht mit mir.
Hey, es ist abgeschlossen.
Du hast von innen abgeschlossen.
Doktor.
Ich hoffe, du bist dahinter nicht pinkeln.
Hallo. Haben Sie meinen Freund gesehen?
Er war hier. Er ist...
Warten Sie bitte da?
Okay.
Sehr schlau.
Gehören Sie dazu?
Was haben Sie getan? Waren Sie das?
Wo ist der Doktor?
Wo ist er? Was haben Sie mit ihm gemacht?
Hallo.
Sie sind ja verrückt. Mehr haben Sie nicht an?
Ja, ich wurde überrascht. Hatte eine Panne.
Oh nein.
Sie Arme.
Ja. Was für ein Tag.
Wo ist das?
Da unten. Was ist das?
Das ist Glyngatwg. Verzeihen Sie meine Aussprache.
Die tun das nicht.
Wir sind uns noch nicht begegnet, oder?
Ich glaube nicht. Oder?
Nein, das war eine andere...
Können Sie mir helfen?
Die Frau dort, sehen Sie sie?
Natürlich. Wer ist das?
Das klingt jetzt leicht verrückt.
Aber sie verfolgt mich.
Ich war wohl irgendwo unbefugt.
Könnten Sie ihr sagen, dass es mir leidtut?
Was denn?
Ich weiß nicht.
Habe ich etwas gestört?
Nein. Verzeihung.
Sie gehen in die Richtung. Sagen Sie ihr bitte, dass alles gut ist?
Sie kann heimgehen.
Jetzt bin ich neugierig, und es ist kein Aufwand.
Aber wenn das erledigt ist, sollten Sie beide ins Warme gehen.
Egal, was das für ein Spielchen ist.
Können Sie sie fragen, ob sie den Doktor kennt?
Brauchen Sie einen Doktor?
Nein, aber können Sie sie fragen?
Ich versuche es.
SEIT 1863
Wie du aussiehst.
Wer geht gerade ohne Mantel raus?
Ich habe meine Sachen verloren.
Sorry, lange Geschichte.
Ach ja?
Könnten Sie... Ich sitze hier fest.
- Haben Sie ein Zimmer für die Nacht? - Ja.
65 Pfund.
Ich habe nichts zum Frühstück außer Joghurt und Toast.
Lass sie bloß nichts kochen.
- Klappe. - Lass sie nicht kochen.
Nein, das ist okay.
Ich habe kein Bargeld. Kann ich mit dem Handy zahlen?
Mit was?
Mit dem Handy.
Mit dem Handy zahlen?
Ja.
Wie zahlt man mit dem Handy?
Eine Art Online-Banking,
aber das Handy überweist Geld von meinem Konto zu...
Auflegen oder einschieben
Ja, du kannst mit dem Handy zahlen.
Sorry. Danke.
Wir sind ja nicht im Mittelalter, junge Dame.
Egal, was man sagt.
Nächste Woche sollen wir wohl christianisiert werden.
Wirf sie den Löwen vor.
Wirf sie den Löwen vor, damit sie lebendig gefressen werden.
Mit großen Zähnen, Blut und allem.
Was zu trinken?
Ja, ich nehme... Nein, nur eine Cola bitte.
Dir sitzt das Geld ja locker.
Darf ich fragen, ob Sie die Frau da draußen sehen?
Die muss ja halb erfroren sein.
Kennen Sie sie?
Nie gesehen. Warum? Wer ist das?
Ich weiß nicht.
In diesem Wetter solltest du sie reinbitten.
Nein. Sie gehört nicht zu mir.
Sie folgt mir nur.
Warum?
Ich weiß nicht.
Aber sie folgt dir ganz sicher?
Ja, ich glaube schon.
Fünf Pfund.
Wie viel?
Fünf Pfund.
Es mag offensichtlich sein,
aber hast du versucht, sie zu fragen, warum sie dir folgt?
- Nein. - Mein Gott!
Ich frage sie jetzt. Ich gehe zum Abendessen heim.
Ich schicke sie her für Speis und Trank. Zahl mit deinem magischen Handy.
- Okay. Gute Nacht, Mädels. - Gute Nacht, Josh.
Komm gut nach Hause.
Können Sie auch fragen...
Da ist ein Freund von mir in einem gelben Mantel.
Fragen Sie, ob sie ihn gesehen hat?
Ein Schwarzer, etwa 1,77 m.
Ich versuche es.
Tschüs.
Bis morgen, Josh.
Folgen ist das falsche Wort,
denn sie kommt nicht näher.
Sie bleibt immer auf gewissem Abstand
und kommt nie näher.
Mir fällt kein Synonym ein für Abstand halten.
Um ein neues Wort zu schaffen,
auf Latein wäre es semperdistans, immer auf Distanz.
Sie ist semperdistans zu dir.
Meine Güte. Josh rennt weg.
Seine Frau brüllt nach ihm.
Nein, im Ernst. Er rennt weg. Er sah die Frau und rannte weg.
Er rannte, als sei der Teufel hinter ihm her.
- Was sagte sie zu ihm? - Weiß nicht.
- Wer ist das? - Weiß nicht!
Josh ist nun wohl semperdistans.
Ich frage mich... Ich dachte...
Ich war mit meinem Freund zusammen.
Wir liefen in so ein Ding auf der Klippe.
Ein Kreis aus Baumwolle,
kleine Spielzeuge, Glücksbringer und Vogelschädel.
Eine Art Hexerei.
Was meinst du mit Baumwolle?
Fäden mit diesen Dingen.
Hexerei ist ein sehr hartes Wort.
Nein, ich meinte nicht Hexerei. Es war wie...
Wo war das?
Auf der Klippe, in der Richtung.
Das nennt man einen Feenkreis.
Frag ihn danach.
Klappe.
Meinst du mit reinlaufen, dass du den Kreis gebrochen hast?
Es... Ja.
Nein. Aus Versehen.
Er ist ja nicht magisch, oder?
Nicht?
Die Klippen sind die Grenze zwischen Land und Meer.
Ein Grenzraum, weder hier noch dort, wo Regeln nicht gelten.
Und dann ist da das Blut.
Was für Blut?
Weißt du, warum Wales so viele pittoreske kleine Burgen hat?
Nein.
Das waren die Folterzentren der Engländer, um durch Angst zu herrschen.
Wir triefen vor Blut.
Tonnen von Blut.
Dieses Land ist ein mächtiger Ort.
Es heißt, dass er durch die Lücken geht.
Der Gehässige.
Aber das war ein Versehen.
Mein Freund...
Er würde nie einen Kreis missachten oder so.
Und ich ging weg, sobald da stand: "Ruhe in Frieden".
Wo stand das?
Auf den Botschaften. Kleine Schriftrollen.
- Du hast sie gelesen? - Nur ein paar.
- Du hast sie geöffnet und gelesen? - Warum?
Die waren da!
Der Zauber, der durch den Kreis gewirkt wurde, ist nun wohl gebrochen.
Was stand noch drauf?
- Nur... - Was noch?
Auf einem stand "Ruhe in Frieden".
"Ruhe in Frieden, Mad Jack."
Mein Gott.
Das war nicht sehr schlau.
Ich dachte, es sei der Hund von jemandem.
Sag das Mad Jack ins Gesicht.
- Warum? Wer war das? - Er war verrückt.
Und er ist tot!
Aber sie hat den Kreis gebrochen.
Was bedeutet das?
Der Zauber war eindeutig.
Er band seine Seele, um in Frieden zu ruhen.
Semperdistans, um ihn fernzuhalten.
Aber du hast ihn gebrochen.
Wenn die Frau da draußen sein Herold ist,
ist Mad Jack frei.
Nicht.
Er würde mich umbringen!
Mich tötet er als Erstes, ihr wisst ja, warum.
Was zur Hölle hast du getan?
Da ist nur jemand an der Tür.
Nein. Er würde heimkehren. Er käme nicht her. Er ginge nach Hause!
Er hat kein Zuhause mehr, Dummkopf. Nicht mehr.
Er hat in diesem Pub getrunken.
Er nannte ihn sein Zuhause.
Da draußen ist nicht Mad Jack!
Dann mach die Tür auf.
Er ist es.
Mein Gott. Er ist es.
Beeilung. Ich habe die Hände voll.
Hier sind genug Pasteten für zwei Wochen!
Schnell, in die Tiefkühltruhe.
Was ist so lustig?
Ihr Gesicht! Mein Gott, ihr Gesicht.
Das war bisher das Beste.
Sein Herold, das war super.
Um ehrlich zu sein, das ist rassistisch, meine Liebe.
Die Leute kommen her und halten uns für Hexen und Druiden.
Um Himmels Willen, Kind, du bist auf einen Faden getreten.
Kann ich dir ein Bier geben, Eddie?
Gerne.
Die habe ich übrig.
Aber ich will sie zurück.
Ich sagte zu Josh:
"Du kommst ja nicht mehr." Er: "Ich komme nie wieder."
Ich: "Warum?" Und er: "Frag sie." Also frage ich dich: "Warum?"
Ich glaube, er meinte sie.
Ich sagte Josh ganz deutlich, dass du uns verlässt.
Und dass wir dich nach heute nicht mehr sehen.
Verstanden?
Vielleicht sollte ich einfach heimgehen.
Ich kenne dich ja noch gar nicht lange, aber...
Vielleicht machst du das immer so.
Aber wenn du zurückkommst...
Dann würde ich dich gern wiedersehen.
Gott, das wäre einfach fantastisch.
Okay.
Tschüs.
Ich gehe jetzt!
Okay?
Du hast gewonnen!
Dies ist Great Western Railway auf der Fahrt nach London Paddington.
Da ist sie ja.
- Sicher und wohlbehalten. - Ich hab dich lieb.
Sie ist zurück!
Ich sagte ja, der Mann mit seiner magischen Box sei nicht gut!
Eine Art guzum.
Vielleicht ging der Doktor in seine Box und...
Das machen Männer so.
Sie gehen in den Schuppen und werkeln.
Sie haben Eisenbahnen, Hobbys und Dinge, von denen Frauen nichts wissen sollten.
Ich weiß nicht.
Ich hatte nie einen Garten. Oder einen Schuppen.
Ich hatte nie einen Mann. Aber so sagt man.
Und dein intergalaktischer Verrückter macht das auf kosmischem Level.
Aber im Prinzip ist er in seinem Schuppen und werkelt rum.
Das muss so sein!
Hör mal, ich habe dir nicht alles gesagt.
Da ist so eine Frau.
Wir machen Folgendes!
Wenn ich ihr nahekommen kann, rufe ich dich an.
Ich gehe so zu ihr.
Hallo?
- Hi. - Dann kann ich mit ihr reden.
- Du hörst, was sie sagt. - Ich sagte es doch.
Jeder, mit dem sie redet, läuft weg.
Ja, die Waliser.
Vertrau mir, Schatz. Das ist ein Plan.
Gut. Aber sei vorsichtig! Okay.
Hast du Spaß?
Ja, ich rede gerade mit...
Du stehst auf der Straße und telefonierst mit deiner Mutter?
Ja.
Da halte ich mich raus.
Mum, wie sieht sie aus?
Sie sieht aus, wie sie aussieht.
Was meinst du damit?
Sie sieht aus, wie sie ist.
Mum, was sagt sie? Ich höre nichts.
Was sagt sie?
Mum?
Mum, was immer sie sagt, nicht... Nein, Mum!
Mum, hör ihr nicht zu!
Tu mir das nicht an. Mum!
Mum, tu mir das nicht an. Mum!
Mum!
Mum, bitte! Halt an!
Mum?
Mum! Mum, bitte!
Sie ist weggerannt? Was hast du zu ihr gesagt?
Was? Das war ich nicht. Das war die Frau.
Mum, ruf mich zurück.
Sag mir, was sie gesagt hat. Rede mit mir, ja?
Bitte, ruf zurück.
Mir egal, ob die Mailbox rangeht.
Ich rufe dich hundertmal am Tag an.
Du musst heimkommen.
Komm schon, Mum. Oma schimpft über dich.
...und wenn du heimkommst, mache ich Shepherd's Pie, ja?
Wie aus der Kochsendung, mit Käse,
und wir setzen uns hin und tun, als...
Moment.
Das hast du nicht getan.
Mum! Mum, kannst du mich hören?
Oma? Bist du da?
Hey. Ihr könnt mich nicht aussperren! Kommt schon!
Mum!
Ich bitte dich nicht noch mal, Ruby.
Hör auf, anzurufen, und geh weg.
Aber ich bin deine Tochter.
Nur, dass du das nicht bist.
Oder?
Selbst deine leibliche Mutter wollte dich nicht.
Das ist die Frau hinter mir, oder?
- Ja. - Gut.
Sieh einfach mich an.
Ich bin Kate Lethbridge-Stewart, und ich denke, ich kann helfen.
Ja, das war vor über einem Jahr.
Sie hat Kontaktverbot gegen mich erwirkt, meine eigene Mutter.
Ich könnte zurück nach Manchester, will aber nicht, für den Fall.
Ich habe einen miesen Job bei Kleinermann's, um zu überleben.
Damit können wir helfen.
Es ist Tradition, den früheren Begleitern des Doktors zu helfen,
wenn sie ins normale Leben zurückkehren.
Ich war ja kaum mit ihm zusammen.
- Aber es schien wie ein Leben lang? - Ja.
Wir sind die Unified Intelligence Taskforce,
geschaffen, um das Außerirdische zu erforschen.
Und immer öfter das Übernatürliche.
Im Moment scheint sich alles dahin zu wenden.
Sie arbeiten mit dem Doktor?
Mit ihm, trotz ihm, manchmal gegen ihn.
Ich vergöttere ihn.
Aber das sage ich nur, wenn er nicht da ist.
Ich verrate nichts.
Hättest du dich doch früher gemeldet.
Wir dachten, der Doktor sei stumm.
Ja. Ich frage mich, wie die Welt ohne ihn überlebt.
Das ist geheim.
Aber ich kann sagen, nur knapp.
Obwohl diese Zeitlinie vermutlich durch deinen Event in der Schwebe ist.
- Gut, dass wir dich gefunden haben. - Ja. Echt gut.
Du kannst uns zur TARDIS führen?
Ja, sie steht einfach nur da.
Komisch, dass sie keiner gemeldet hat.
Wahrnehmungsfilter.
Man bemerkt sie, aber irgendwie doch nicht.
Ob das wohl damit zu tun hat?
Ob die Landung des Wahrnehmungsfilters auf dem Kreis Auswirkungen hatte.
Möglich. Weil sie so ein Wahrnehmungsdings hat.
Keiner auf der Arbeit beschwert sich
über die Alte, die da jeden Tag rumsteht.
Man sieht sie, bemerkt sie aber nicht.
Ich steuerte sie mal vor ein Polizeiauto, und das fuhr nur um sie herum.
Und in einem fensterlosen Raum?
Ich kann sie nicht sehen, spüre aber, dass sie da ist.
73 Yards. Ich habe das hundertmal gemessen.
Sogar tausendmal. Es sind 73 Yards.
- Und im Flugzeug? - Oder auf einem Boot.
Ja, ich weiß.
Aber das mache ich nicht.
Ich denke ständig, wenn ich sie abhänge, sterbe ich,
oder vielleicht sie.
Ich weiß nicht. Klingt das verrückt?
Es klingt weise.
Das tun wir. Wir alle.
Wir sehen etwas Unerklärliches und erfinden Regeln dafür.
Der Mensch sah den Sonnenaufgang und erfand Gott.
Oder wir sahen die Ankunft eines Sontaraners, auch möglich.
Und ich kann bestätigen, unsere Scans zeigen genau 73 Yards.
Das ist hoffentlich okay. Ich kam nicht allein.
Keine Sorge. Du bist in Sicherheit.
Nein. Das ist toll. Alles gut.
Wir haben sie fotografiert. Aber das ist das einzige Bild.
Ich weiß. Hab die teuerste Kamera gekauft,
konnte aber nicht auf ihr Gesicht zoomen.
Unsere Ausrüstung ist besser, aber dennoch
wirkt sie immer, als sähe jemand mit guten Augen
sie aus 73 Yard, 219 Fuß,
- oder 66,7 Meter. - 66,7 Meter.
- Das zeigt, du bist nicht verrückt. - Danke.
Es gibt nur eine weitere Option.
Wir holen sie uns.
Sie wird nicht...
Wenn man mit ihr redet... Sie macht irgendwas.
Meine Leute hatten volles Mental-Training.
Wir haben Telepathie-Dämpfer und mesmerische Schilde
sowie Ketten aus Silber und Salz gegen Hexerei.
Keine Sorge. Wir sind Experten.
Los!
Alle Einheiten, Zielergreifung beginnen.
Nicht mit ihr reden. Kein Augenkontakt.
Nicht mit ihr beschäftigen. Nur festnehmen.
Ich sagte: "Nicht mit ihr reden!"
Nein, Kate.
Nein, Kate, was sagt sie?
Absetzen.
Nein, Kate, gehen Sie nicht.
Kate! Bitte gehen Sie nicht. Kate!
Warten Sie! Kate!
Na gut.
Okay.
Was soll das?
Ich sagte: "Okay!"
Alles Gute zum Geburtstag
Ich beschwere mich ja nicht.
Aber ich sage, lass uns verreisen. Nach New York, und du sagst nein.
Daher denke ich...
Bitte versteh das nicht falsch, aber ich muss fragen.
Gibt es einen anderen?
Manchmal habe ich den Eindruck,
dass du nicht wirklich zuhörst, sondern mit den Gedanken woanders bist.
Wie jetzt, ehrlich gesagt.
Ich weiß, du hattest es schwer.
Das mit deiner Mutter ist seltsam,
aber für mich ist es auch manchmal schwer.
Danke. Und was sagen Sie dazu, Roger ap Gwilliam?
Keine Privatschule. Ich habe hart gearbeitet.
Ich fing an als Pizzabote.
Arbeitete am Obststand auf dem Markt von Swansea.
Krankenträger, Stahlwerk, Wachmann.
Ich arbeitete wie ein Verrückter.
Man nannte mich "Mad Jack".
Mad Jack.
Ruhe in Frieden Mad Jack.
Roger ap Gwilliam ist ein mieses Beispiel für Waliser. Gruselig.
Der gefährlichste Premierminister der Geschichte.
Selbst im Bett bist du immer auf Distanz.
Semperdistans ist das Wort dafür.
Du warst süß, und das war nett.
Aber du hast recht, es würde nicht gutgehen. Es liegt an mir.
Außer der Bettgeschichte.
Denn das lag an dir.
Aber ich habe lange gebraucht, um zu erkennen, was ich tun soll.
Und was ist das?
Ich rette die Welt.
Tschüs!
Komm. Wir haben zu tun.
FÜR EIN GRÖSSERES, BESSERES, MUTIGERES GROSSBRITANNIEN
Hallo. Ich möchte meine Hilfe anbieten.
- Ehrenamtlich. - Klingt gut.
Und was genau?
Alles. Was immer.
Ich finde Roger ap Gwilliam klasse und will helfen, wo ich kann.
Ich habe tausend Pfund gespart und kann die sofort spenden.
Ich verteile Flugblätter, telefoniere.
Sagen Sie mir nur, was zu tun ist.
Ich trage sogar die Mäntel.
Ja, aber die Regierung sagt...
Welche Regierung? Die ist vor Schande zusammengebrochen.
In völliger Schande, Amol.
Jetzt muss man wählen...
#WAHL46
...damit Großbritannien seine Stimme, Zukunft und seinen Stolz findet.
Aber wenn sich Leute Sorgen machen,
dann über Lebenshaltungskosten, Inflation,
die Deckelung bei 15.000 Pfund.
Und Sie wollen Milliarden ausgeben.
Sie wollen 65 Milliarden Pfund für Atomwaffen ausgeben.
Amol, ich bin Waliser, in Wales geboren.
Daher kommt das "ap" in meinem Namen.
Das ist keine App, wie man sie früher auf dem Handy hatte.
Es bedeutet "Sohn von".
Ich bin ein Sohn von Wales.
Die Waliser kennen Unterdrückung.
Das lehrte mich zu sagen: "Es reicht."
Und das sage ich jetzt. Es reicht.
Großbritannien soll sagen: "Es reicht."
Ja, ich gelobe, unsere Grenzen zu verteidigen
und uns zu einer der größten Nationen der Welt zu machen.
Aber wir sind in der NATO.
Wann hat die NATO je Atomraketen abgeschossen? Jemals?
2031, der Große Russlandkrieg, keine einzige Rakete.
Verzeihung.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie Atomraketen einsetzen wollen?
Das schneiden wir raus, ja?
Okay, kurze Pause.
Danny, sprich wegen nächster Woche mit der PR.
Ja.
- Sofort. - Ja, Sir.
- Craig, hol das Auto. - Ja, Sir.
Gehörst du zu uns?
Ja.
Ich heiße Ruby.
Sag mal, was ist mit der?
Die Frau da drüben. Gehört sie zu uns?
Sie ist in Dannys Team. Eine freiwillige Helferin.
Wie heißt sie?
Marti Bridges.
Marti.
Ein Jungenname.
Marti?
Ja? Ja, hallo.
Ich erkläre Roger ap Gwilliam
zum gewählten Parlamentsmitglied für den Wahlkreis.
BBC EILMELDUNG
ERDRUTSCHSIEG FÜR ALBION
Ja! Los!
Mehrheit von 92 vorausgesagt. Roger ap Gwilliam wird Premierminister.
Ich gehe zu Seiner Majestät und bereite mich aufs Regieren vor.
Roger! Roger! Roger!
Gute Neuigkeiten?
Unter uns gesagt, ich weiß, er ist genial.
Aber manchmal macht er mir Angst.
Er ist ein Monster.
Los! Ja!
Ja, danke.
Wir kommen, um zu helfen.
Meldet Verdächtiges der Security.
Und haltet im Hotel Augen und Ohren offen.
Diese drei Tage sind voll, bleibt wachsam.
Macht alle noch mal einen Hintergrund-Check.
Ihr kennt Roger. Er ruft starke Meinungen hervor.
Eines noch. Regel Nummer eins: den Rasen nicht betreten.
Warum denn nicht?
Am Samstag sind hier 10.000 Leute.
Bis dahin wird der Rasen nicht betreten.
Das Stadion hat 30.000 Sitzplätze plus 10.000 auf dem Spielfeld.
Das wird klasse.
Cardiff City, er hat ihn heimgebracht.
Dieser Ort wird Roger ap Gwilliam in aller Welt senden.
Hier ist er.
Schaut nur. Er begrüßt immer noch jeden Einzelnen.
Ich würde ihn gern persönlich treffen.
Er ist jetzt Premierminister. Wir kommen nicht mehr an ihn ran.
Unser Job ist am Rand.
Außer für dich, Marti.
Roger sagte, du kannst am Samstag zur Party kommen.
Hat dich namentlich erwähnt.
Man sagt, es wird wild.
Wir müssen mit dem Branding auf der Haupttribüne helfen, Reihen 11 bis 61.
Die schauen nicht zu. Die ganze Welt, meine ich.
Wen interessiert eine Rede des britischen Premierministers in Cardiff?
Das ist es ja.
Sie werden zuhören, wenn er was zu sagen hat.
Wie meinst du das?
Es gibt Gerüchte.
Es heißt, am Samstag wird die Kontrolle übergeben.
Was? Wofür?
Wir kaufen das Kernwaffenarsenal von Pakistan.
Und Samstag erklärt Roger uns unabhängig von der NATO.
Am Samstag bekommt Roger ap Gwilliam die Codes.
Samstag?
Er wird sie abschießen.
Sei nicht dumm, Marti.
Es ist symbolisch. Ein rein symbolischer Moment.
Sorry, dass ich so lange brauchte.
Denn ich habe wohl nur eine Chance. Ich musste mir ganz sicher sein.
Ich wünschte, ich hätte dir helfen können. Tut mir leid.
Hol Kaffee, wenn du dort bist.
Ruby, nicht auf den Rasen.
Hey, runter vom Spielfeld, Süße.
Ruby, was tust du da?
Was tut sie?
Hey, keine inoffiziellen Fotos. Danke.
-Fünfundfünfzig Yards. - Runter damit!
Runter vom Spielfeld!
- Sechsundfünfzig Yards. - Ruby!
Hör auf und komm zurück.
- 58 Yards, 59 Yards. - Ruby!
Verzeihung. Gehen Sie bitte vom Rasen runter.
Runter vom Spielfeld.
- Hören Sie? - 62 Yards.
Runter vom Spielfeld!
Ruby! Was soll das?
Ich muss Sie bitten, das Gerät sofort wegzulegen.
Ruby! Hör auf! Ruby!
Bleiben Sie stehen. Das ist ein Befehl. Bleiben Sie stehen!
- 70 Yards. - Bleiben Sie stehen.
-72 Yards. 73 Yards. - Letzte Warnung, bleiben Sie stehen!
Genau das werde ich tun.
Sir!
EILMELDUNG ap Gwilliams Rücktritt
Und 50 Minuten später
trat Roger ap Gwilliam als Premierminister zurück.
Er weigerte sich, hierfür einen Grund zu nennen.
- Was ist passiert? - Warum treten Sie zurück?
Fragen Sie sie.
Fragen Sie sie!
Vizepremierministerin Iris Cabriola hat die Führung übernommen
und hat bereits eine mildere, flexiblere Regierung versprochen.
Ist es das?
Warst du deshalb da?
Kannst du mich jetzt in Ruhe lassen?
40 JAHRE SPÄTER
So, Ruby. Näher kann ich nicht ranfahren.
So weit draußen bekomme ich kein Signal für den Motor.
Schon gut.
Ich bin so lange nicht hier gewesen.
Was für eine schöne Aussicht.
Hab dich lieb Josh
Warum legen die Leute hier Blumen ab?
Ich glaube nicht, dass sie es wissen.
Sie muss wohl tot sein, meine Mutter.
Mir hat mir keiner je Bescheid gesagt.
Meine leibliche Mutter hab ich auch nicht gefunden.
Es hat nie wieder geschneit.
Aber ich denke, ich weiß, warum.
Die Frau.
Ich habe mein ganzes Leben darüber nachgedacht.
Warum ist sie hier?
Am Ende habe ich Hoffnung.
Denn das sieht sehr nach dir aus, mein alter Freund, nicht?
Ich wage zu hoffen.
Das Licht ist eingestellt, Ruby.
Wenn Sie nachts aufwachen, sagen Sie "Licht" und es geht an.
Ich weiß. Das ist nichts Neues.
Das hatten wir in meiner Jugend.
Brauchen Sie sonst etwas?
Früher konnte ich es schneien lassen.
Wie schön.
Wenn Sie was brauchen, ich bin am Ende des Ganges.
Sie sind nicht allein.
Keine Sorge. Mein Leben lang haben mich alle verlassen,
aber ich bin seit 65 Jahren nie allein gewesen.
Gute Nacht, Ruby.
Licht aus.
Licht.
Sorry, dass ich so lange gebraucht habe, ich habe mich so bemüht.
Was sonst hätte ich tun können?
Es dauerte all die Jahre.
All die langen Jahre.
Schau nur, ich war so jung.
Spektakulär! Wir sind in Wales.
Was? Woran siehst du das?
Der Geruch, dieses Grün, diese Küste, Ruby.
Die Felsen und das Wasser, es hört nie auf.
Der Krieg zwischen Meer und Land.
Ich war jetzt dreimal in Wales.
- Ich habe Shygirl in Cardiff gesehen. - Ach ja?
Dann war ich wegen eines Jungen in Mumbles.
- Ich brach ihm das Herz. - Der Arme.
Roger ap Gwilliam ist ein schlechtes Beispiel für Waliser.
- Gruselig. - Tritt nicht...
Der gefährlichste Premierminister der Geschichte.
- Wer ist das? - Tritt nicht...
- Wer? - Da drüben.
Tritt nicht...
- Wo? - Tritt nicht...
Da war eine Frau...
Jetzt ist sie nicht mehr da.
Aber da war eine Frau. Sie stand eben da.
Vielleicht sucht sie jemanden.
Okay, Ruby. Okay.
Nein. Nicht dahin treten.
Das hätte ich fast kaputtgemacht.
Vorsicht.
Süße, wie schön.
- Was ist das? - Ein Feenkreis.
Die sind so zerbrechlich.
Nur Glücksbringer, Zauber, Hoffnungen und Träume.
Hier, am Ende des Landes.
- Ja. Was steht drauf? - Nein. Besser nicht.
Zolle ihnen Respekt. Ruby.
Lass sie in Frieden ruhen.
- Wie deine mysteriöse Frau. - Sie war da.
Aha.
Und wir sind hier!
Was war dein drittes Mal in Wales?
Du warst dreimal da. Was war das dritte Mal?
Ich weiß nicht. Wann war das? Ich erinnere mich nicht. Vermutlich...
...jetzt.
NÄCHSTES MAL
Ein toller Tag in Finetime.
In der echten Welt gibt es Kreaturen.
Es gibt Monster, die wollen dich holen.
Schaut euch meine Engen Freunde an. Schaut, wie viele fehlen.
- Gott. Ich bin dran. Nun wollen sie mich! - Vorwärts.
Untertitel von: Chris Hofmann