Génial ! On est au pays de Galles !
- Grandiose ! - Comment vous le savez ?
L'odeur, la verdure, le littoral !
Des rochers et de l'eau à perte de vue.
La guerre entre terre et mer.
Je suis déjà venue deux fois.
J'ai vu Shygirl en concert à Cardiff.
Et à 16 ans, je suis allée à Mumbles pour un garçon.
- Je lui ai brisé le cœur. - Le pauvre.
Roger ap Gwilliam fait mauvaise publicité aux Gallois.
- Terrifiant. - Ah, oui ?
Le Premier ministre le plus dangereux de l'histoire.
Avec lui, le monde a frôlé la guerre nucléaire.
Vous venez de quelle année ?
De 2024.
Oups. Désolé. C'était en 2046.
J'en ai trop dit.
- Oubliez ça. - Non. Racontez-moi.
Oh, non. Qu'est-ce que c'est ?
Un cercle. Fabriqué par quelqu'un.
Je suis vraiment désolé.
On dirait l'œuvre d'enfants.
Avec des grigris et des crânes d'oiseaux.
Et des petits mots. Regardez.
"Tu me manques." C'est tout ce que ça dit.
"Repose en paix, Jack le Fou."
Pauvre Jack le Fou.
Le pauvre. On dirait un mémorial.
Ne vous payez pas ma tête.
Ça s'ouvre pas !
Vous m'avez enfermée dehors.
Docteur !
J'espère que vous n'urinez pas là-derrière.
Bonjour. Vous n'auriez pas vu mon ami ?
Il était juste là.
Attendez.
D'accord.
Très futé.
Vous êtes de mèche ?
Qu'avez-vous fait ? C'est vous, la responsable ?
Où est le Docteur ?
Répondez. Que lui avez-vous fait ?
Bien le bonjour.
Vous êtes inconsciente ? Vous n'êtes pas assez couverte.
Oui, j'ai été prise de court. Ma voiture est tombée en panne.
Oh, non.
Ma pauvre.
Quelle journée.
C'est quel village ?
En contrebas.
C'est Glyngatwg. Pardonnez ma prononciation.
Contrairement à eux.
On s'est déjà rencontrées ?
Je ne crois pas. Ou bien ?
Non, c'était une autre...
Vous pourriez m'aider ?
Vous voyez la dame, là-bas ?
Bien sûr. Qui est-ce ?
Ça va vous paraître insensé,
mais elle me suit.
J'ai dû enfreindre une propriété privée.
Vous pourriez lui dire que je suis désolée ?
Désolée de quoi ?
J'en sais rien.
Il y a du grabuge ?
Non. Désolée.
Vous allez par là. Pourriez-vous lui dire que tout va bien ?
Elle peut rentrer chez elle.
Voilà qui m'intrigue. Ça ne me dérange pas.
Mais après ça, allez vous mettre au chaud toutes les deux.
Cessez votre petit jeu.
Pouvez-vous lui demander si elle connaît le Docteur ?
Vous avez besoin d'un médecin ?
Non, mais demandez-lui.
Je vais essayer.
Vous avez mauvaise mine.
Qui sort sans manteau par ce temps ?
J'ai perdu mes affaires.
Longue histoire.
Vraiment ?
Je suis un peu coincée.
- Vous auriez une chambre pour la nuit ? - Oui.
Ça fera 65 livres.
J'ai rien pour le petit-déjeuner, hormis des yaourts et du pain grillé.
La laissez surtout pas cuisiner.
- Tais-toi. - Croyez-moi.
Ça ira très bien.
J'ai pas de liquide. Je peux payer par téléphone ?
Quoi ?
Je peux payer par téléphone ?
Par téléphone ?
Oui.
Comment ça ?
C'est un système de paiement en ligne.
Le téléphone transfère l'argent de mon compte à...
Paiement sans contact
Bien sûr que vous pouvez.
Désolée. Merci.
On n'est plus au Moyen Âge, jeune fille.
Contrairement aux on-dit.
Le christianisme est prévu pour la semaine prochaine.
Jetez-les aux lions.
Qu'ils se fassent dévorer vivants.
Des crocs, du sang, la totale.
Un verre ?
Oui, juste un coca.
Quelle dépensière.
Excusez-moi, vous voyez la dame dehors ?
Elle doit mourir de froid.
Vous la connaissez ?
Jamais vue. Pourquoi ? C'est qui ?
Aucune idée.
Par ce temps, vous feriez mieux de l'inviter au chaud.
Non. On n'est pas ensemble.
Elle me suit juste.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Vous êtes sûre qu'elle vous suit ?
Oui, je crois bien.
Cinq livres.
Combien ?
Cinq livres.
Au risque de paraître bête,
avez-vous essayé de lui demander pourquoi elle vous suit ?
- Non. - Je rêve !
Je vais lui demander. Je m'en vais.
Je lui dirai de venir ici.
Votre téléphone magique paiera la note.
- Bonne soirée. - Bonne soirée, Josh.
Rentre bien.
Demandez-lui...
J'étais avec un ami vêtu d'un manteau jaune.
Vous pouvez lui demander si elle l'a vu ?
Un homme noir d'environ 1,80 m.
Je vais essayer.
À plus.
À demain, Josh.
Suivre n'est pas le mot juste.
Elle ne m'approche pas.
Elle garde ses distances,
sans jamais approcher.
Je n'ai pas de synonyme pour ça.
On pourrait la qualifier
de semper distans en latin. Toujours à distance.
Elle est semper distans de vous.
La vache ! Josh a détalé !
Sa femme doit lui crier dessus.
Sans rire. Il a vu la dame et il est parti en courant.
Il a pris ses jambes à son cou.
- Elle a dit quoi ? - Aucune idée.
- Qui c'est ? - Aucune idée.
Au tour de Josh d'être semper distans.
Je me demande si...
J'étais avec mon ami,
et on a piétiné quelque chose au sommet de la falaise.
On aurait dit un cercle de coton,
avec des grigris et des crânes d'oiseaux.
Un peu comme de la sorcellerie.
Comment ça, du coton ?
Il y avait des fils.
"Sorcellerie" est un mot très fort.
Non, c'est pas ce que je voulais dire. Ça rappelle...
C'était où ?
Sur la falaise, à trois kilomètres.
On appelle ça un cercle de fées.
Demandez-lui.
La ferme.
Quand vous dites que vous l'avez piétiné, vous l'avez brisé ?
Eh bien, oui.
Mais c'était par mégarde.
Il n'est pas magique, si ?
Détrompez-vous.
Les falaises sont la frontière entre la terre et la mer.
Un espace liminal, ni ici ni là-bas, où l'on fait fi des règles.
Sans oublier le sang.
Quel sang ?
Savez-vous pourquoi le pays de Galles a autant de petits châteaux pittoresques ?
Non.
Les Anglais s'en servaient comme lieux de torture pour gouverner par la peur.
On baigne dans le sang.
Des tonnes de sang.
C'est un lieu puissant.
On raconte qu'il passe à travers les ouvertures.
Le malveillant.
C'était un accident.
Mon ami...
Il ne profanerait jamais un cercle de la sorte.
Et j'ai tourné les talons dès que j'ai vu "Repose en paix".
Comment ça ?
Les messages, sur les petits papiers.
- Vous les avez lus ? - Quelques-uns.
Vous les avez ouverts ?
Pourquoi ?
Ils étaient sous nos yeux !
Je crois que le sort du cercle a été rompu.
Que disaient les autres ?
- Juste... - Que disaient-ils ?
L'un d'eux disait : "Repose en paix."
"Repose en paix, Jack le Fou."
C'est pas vrai !
Ce n'était pas très prudent.
J'ai cru que c'était un chien.
Allez dire ça à Jack le Fou.
- Pourquoi ? C'était qui ? - Un fou à lier.
Un fou à lier mort !
Mais elle a brisé le cercle.
Et alors ?
Le sort était clair.
Il forçait son âme à reposer en paix.
Pour qu'il reste semper distans.
Mais vous l'avez rompu.
Si la dame dehors est sa messagère,
ça veut dire que Jack le Fou a été libéré.
Oh, non.
Il me tuera !
Je suis le premier à qui il s'en prendra !
Qu'avez-vous fait ?
On frappe juste à la porte.
Non. Il rentrerait chez lui ! Il viendrait pas ici !
Il n'a plus de chez-lui, imbécile. Plus maintenant.
Il buvait dans ce bar.
C'était sa deuxième maison.
Ce n'est pas Jack le Fou !
Alors, ouvrez la porte.
C'est lui.
Nom de Dieu, c'est lui !
Plus vite. Je suis chargé !
Y a assez de friands pour deux semaines !
Mettez-les vite au congélateur.
Pourquoi vous riez ?
Si vous aviez vu sa tête !
Excellent !
Sa messagère. J'adore.
Pour être franche, c'est raciste.
On nous prend tous pour des sorcières et des druides.
Allons, ma petite. Vous avez juste marché sur un fil.
Une bière, Eddie ?
C'est pas de refus.
Une tenue de rechange.
Elle s'appelle "reviens".
J'ai dit à Josh
qu'on le voyait plus. Il a dit qu'il reviendrait jamais.
Quand j'ai demandé pourquoi, il m'a dit : "Demande-lui." Alors ?
Je crois qu'il parlait d'elle.
J'ai dit à Josh que vous alliez partir.
Et qu'on ne vous reverrait plus.
C'est compris ?
Je ferais peut-être mieux de rentrer.
On se connaît que depuis peu.
C'est peut-être votre genre de faire ça.
Mais si vous revenez...
j'aimerais beaucoup vous revoir.
Vraiment.
Bien.
Au revoir.
Je m'en vais !
D'accord ?
Vous avez gagné !
Vous êtes à bord du train à destination de Londres Paddington.
La voilà !
- Bien rentrée. - Je t'aime.
Elle est rentrée !
J'avais dit que sa cabine magique et lui n'étaient bons à rien !
C'est une malédiction.
Il est peut-être allé dans sa cabine et...
Les hommes font tous ça.
Ils s'occupent dans leur abri de jardin.
Avec leurs trains, leurs loisirs, et des choses qu'il vaut mieux ignorer.
Enfin, j'imagine.
J'ai jamais eu de jardin. Ni d'abri.
Ni d'homme.
Mais c'est ce qu'on dit.
Et ton barjo intergalactique fait ça à l'échelle cosmique.
Mais ça revient au même.
Ça doit être ça !
Je t'ai pas tout dit.
Il y a une dame.
Voilà ce qu'on va faire !
Si j'arrive à l'approcher, je t'appelle.
Je ferai comme ça.
Allô ?
- Salut. - Et j'irai lui parler.
- T'entendras ce qu'elle a à dire. - Non.
Tous ceux à qui elle parle partent en courant.
Oui, mais ce sont des Gallois.
Fais-moi confiance. Faisons comme ça.
D'accord. Mais sois prudente.
On s'amuse bien ?
Je parle juste à...
Ta mère et toi parlez au téléphone dans la rue ?
Oui.
Ça ne me concerne pas.
Maman, à quoi elle ressemble ?
Elle est telle qu'elle est.
C'est-à-dire ?
Elle ressemble à ce qu'elle est.
Maman, qu'est-ce qu'elle dit ? J'entends pas.
Elle dit quoi ?
Maman ?
Quoi qu'elle dise... Non, maman !
Maman, ne l'écoute pas !
Me fais pas ça. Maman !
Maman !
Pitié ! Arrête-toi !
Maman ?
Maman ! Je t'en supplie !
Elle est partie ? Tu lui as dit quoi ?
J'ai rien fait. C'était cette femme !
Maman, rappelle-moi.
Dis-moi ce qu'elle a dit. Explique-moi.
Rappelle-moi.
Je me fiche de tomber sur ta messagerie.
Je continuerai à t'appeler sans cesse.
Il faut que tu reviennes.
Allez. Mamie te traite de tous les noms.
Si tu rentres, je ferai le fameux hachis parmentier.
Celui qu'on a vu à la télé, avec le fromage.
On fera comme si...
Une seconde.
Dites-moi que je rêve.
Maman ! Tu m'entends ?
Mamie ? T'es là ?
Tu peux pas changer la serrure comme ça !
Maman !
Je le répéterai pas, Ruby.
Cesse de m'appeler et va-t'en.
Mais je suis ta fille.
Non. Tu ne l'es pas.
Même ta mère biologique ne voulait pas de toi.
Je suppose que c'est la dame derrière moi ?
- Oui. - Bien.
Oubliez-la et regardez-moi.
Je suis Kate Lethbridge-Stewart, et je peux vous aider.
C'était il y a plus d'un an.
Ma propre mère a demandé une injonction contre moi.
J'ai songé à retourner à Manchester, mais je préfère rester. On sait jamais.
J'ai un boulot minable pour joindre les deux bouts.
Je crois qu'on peut vous aider.
On a pour habitude d'aider les anciens compagnons du Docteur
lorsqu'ils retrouvent une vie normale.
J'ai passé si peu de temps avec lui.
- Mais ça vous a paru toute une vie ? - Oui.
Nous sommes la Unified Intelligence Taskforce,
créée pour enquêter sur les extraterrestres.
Et, de plus en plus, sur le paranormal.
Ça devient monnaie courante.
Vous travaillez avec le Docteur ?
Avec lui, malgré lui, parfois contre lui.
Et je l'adore.
Même si je ne l'admettrais jamais devant lui.
Votre secret sera bien gardé.
Vous auriez dû nous contacter plus tôt.
On croyait à un silence radio du Docteur.
Je sais. Je me demande comment le monde survit sans lui.
C'est classé secret.
On s'en sort de justesse.
Mais je crois que ce flux temporel est suspendu à votre événement.
- Contente qu'on vous ait retrouvée. - Moi aussi.
Vous pouvez nous mener au Tardis ?
Oui, il n'a pas bougé.
Ça m'étonne que personne ne l'ait signalé.
Il est doté d'un filtre.
Les gens le voient sans vraiment le voir.
Je me demande si c'est lié.
Si le filtre de perception a pu affecter le cercle.
Peut-être. Elle en a un aussi.
Personne au travail ne s'est plaint
de la vieille dame dehors tous les jours.
Ils la voient sans la remarquer.
Une fois, elle barrait la route à une voiture de police,
et ils l'ont contournée.
Et dans une pièce sans fenêtres ?
Je la vois pas, mais je sais qu'elle est là.
À 73 yards. J'ai mesuré cent fois.
Mille fois, même. Elle reste à 73 yards.
- Et si vous prenez l'avion ? - Ou un bateau.
Je sais.
Mais je le fais pas.
J'ai peur qu'en faisant ça, je risque de mourir
ou de la tuer.
Ça doit vous paraître insensé.
Ça me paraît sage.
On fait tous ça.
On voit une chose inexplicable, et on invente les règles qui la régissent.
L'humanité a vu le soleil se lever et a créé Dieu.
Ou alors, on a vu l'arrivée d'un Sontarien.
Et je confirme. Nos mesures indiquent 73 yards précisément.
Pardon. Je ne suis pas venue seule.
Vous ne craignez rien.
Ça fait rien. Tant mieux.
On l'a photographiée, mais impossible d'obtenir une meilleure image.
Je sais. Même avec le plus cher des objectifs,
impossible de zoomer sur son visage.
Malgré notre équipement un peu plus sophistiqué,
elle n'est visible que du point de vue d'une personne lambda
dotée d'une bonne vue à 73 yards, 219 pieds,
- ou 66,7 mètres. - Ou 66,7 mètres.
- Ça prouve que vous n'êtes pas folle. - Merci.
Il ne reste qu'une solution.
L'appréhender.
Elle se laissera pas...
Elle fait quelque chose à ceux qui lui parlent.
Mon personnel est paré à toute éventualité.
On a des limiteurs télépathiques, des boucliers hypnotiques,
et des colliers d'argent et du sel en cas de sorcellerie.
N'ayez crainte. On est des experts.
Allez-y !
Avis à toutes les unités. Approchez la cible.
Ne lui parlez pas. Ne la regardez pas.
Aucune interaction. Contentez-vous de l'appréhender.
J'ai dit : aucune interaction !
Non, Kate.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Battez en retraite.
Kate ! Non, ne partez pas.
Kate ! Ne partez pas !
Attendez ! Kate !
Très bien.
Très bien !
Ça va pas, la tête ?
Je vous ai rien demandé !
25 ans Joyeux Anniversaire
Je ne me plains pas.
Mais dès que je propose de partir à New York, tu dis non.
Alors, je me demande...
Ne le prends pas mal, mais je dois poser la question.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Parfois, j'ai l'impression
que tu n'écoutes pas,
que tu as la tête ailleurs.
Comme maintenant, à vrai dire.
Je sais que tu as beaucoup souffert.
L'histoire avec ta mère est étrange,
mais c'est parfois difficile pour moi.
Merci. Qu'en pensez-vous, Roger ap Gwilliam ?
Pas d'école privée pour moi. J'ai travaillé dur.
J'ai d'abord été livreur de pizzas.
J'ai vendu des fruits au marché de Swansea.
J'ai travaillé à l'hôpital, aux aciéries, j'ai été agent de sécurité.
Je travaillais comme un fou.
On me surnommait "Jack le Fou".
Jack le Fou.
Repose en paix Jack le Fou
Roger ap Gwilliam fait mauvaise publicité aux Gallois. Terrifiant.
Le Premier ministre le plus dangereux de l'histoire.
Même au lit, t'es toujours distante.
On appelle ça semper distans.
Écoute, t'es très gentil, et c'était sympa.
Mais t'avais raison. Ça marchera jamais, et c'est de ma faute.
Sauf au lit.
T'es le seul responsable.
Mais il m'a fallu tout ce temps pour comprendre ce que je fais ici.
C'est-à-dire ?
Je vais sauver le monde.
À plus !
Venez. On a du pain sur la planche.
UNE GRANDE-BRETAGNE PLUS GRANDE ET PLUS FORTE
Bonjour. Je viens proposer mes services.
- En tant que bénévole. - Formidable.
Pour faire quoi ?
Peu importe. Ce que vous voudrez.
Roger ap Gwilliam est remarquable, et je veux soutenir la cause.
Je peux faire don de 1 000 livres immédiatement.
Je peux m'occuper des prospectus, du téléphone...
Je ferai ce que vous voudrez.
Même le portemanteau.
Mais le gouvernement dit...
Quel gouvernement ? Il s'est honteusement effondré.
Honteusement, Amol.
Il est temps de voter
pour que la Grande-Bretagne retrouve sa voix, sa fierté et son avenir.
Oui, mais s'il y a une chose qui inquiète les gens,
c'est le coût de la vie, l'inflation,
un plafonnement à 15 000 livres.
Et vous voulez dépenser des milliards.
Vous promettez de débourser 65 milliards pour des armes nucléaires.
Amol, je suis Gallois de naissance.
D'où le "ap" dans mon nom.
Rien à voir avec les applis des téléphones de l'époque.
Ça signifie "fils de".
Je suis un fils du pays de Galles.
Et les Gallois ont connu l'oppression.
Ce qui m'a appris à dire : "Stop."
Voilà ce que je dis. Stop.
Je veux que la Grande-Bretagne dise stop.
Alors oui, j'ai promis de défendre nos frontières
et de faire de nous l'une des plus grandes nations du monde.
Mais on fait partie de l'OTAN.
L'OTAN a-t-elle jamais envoyé un seul missile nucléaire ?
Prenez la Grande Guerre de Russie de 2031. Pas une roquette.
Excusez-moi.
Insinuez-vous que vous souhaitez tirer un missile nucléaire ?
Ce sera coupé au montage ?
Prenons dix minutes de pause.
Danny, parlez de la semaine prochaine au service communication.
D'accord.
- Sur-le-champ. - Bien.
- Craig, la voiture. - Tout de suite.
Vous êtes des nôtres ?
Oui.
Je m'appelle Ruby.
Dites-moi. Et elle ?
La fille, là-bas. Elle est des nôtres ?
Elle est dans l'équipe de Danny. C'est une bénévole.
Son nom ?
Marti Bridges.
Marti.
Un prénom masculin.
Marti ?
Oui ? Bonjour.
Je déclare Roger ap Gwilliam
officiellement élu membre du Parlement.
FLASH INFO
VICTOIRE ÉCRASANTE
Victoire !
Majorité de 92 attendue. Roger ap Gwilliam élu Premier Ministre
Je me rendrai auprès de Sa Majesté pour me préparer à gouverner.
Roger !
Bonne nouvelle ?
De vous à moi, je sais que c'est un homme brillant.
Mais par moments, il me fait froid dans le dos.
C'est un monstre.
Victoire !
Merci.
On est là pour aider.
Signalez toute activité suspecte.
Et ouvrez l'œil à l'hôtel.
On a trois jours chargés. Restez vigilants.
Merci de repasser les contrôles.
On sait que Roger ne fait pas l'unanimité.
Règle numéro un : personne sur la pelouse.
Je comprends pas pourquoi.
Samedi, il y aura 10 000 personnes dessus.
En attendant, personne sur la pelouse.
Il y a 30 000 places dans les gradins et 10 000 sur la pelouse.
Ça va être incroyable.
Cardiff est un retour aux sources pour lui.
Le discours de Roger ap Gwilliam sera retransmis dans le monde entier.
Le voilà.
Regardez-le. Il continue de saluer chaque personne.
J'adorerais le rencontrer.
C'est le Premier ministre. Il est inaccessible.
Notre place est sur la touche.
Sauf toi, Marti.
Roger a dit que tu pouvais assister à la fête samedi soir.
Il t'a demandée.
Ça va être dingue, il paraît.
On doit étiqueter la tribune, des rangs 11 à 61.
Le monde s'en fichera.
Un discours du Premier ministre à Cardiff n'intéresse personne.
Détrompe-toi.
Ça intéressera s'il a quelque chose à dire.
Comment ça ?
La rumeur court.
On raconte que le contrôle sera transféré samedi.
Le contrôle de quoi ?
On va racheter l'arsenal nucléaire du Pakistan.
Samedi, Roger déclarera notre indépendance de l'OTAN.
Samedi, Roger ap Gwilliam obtiendra les codes.
Samedi ?
Il ouvrira le feu.
Ne dis pas de sottises.
Ce sera un moment purement symbolique.
Navrée d'avoir attendu si longtemps.
J'ai pas le droit à l'erreur, et je devais être sûre de moi.
J'aurais voulu pouvoir vous aider. Je suis vraiment désolée.
Apporte-nous un café tant que t'y es.
Pas sur la pelouse, j'ai dit !
Hé ! Sortez du terrain.
Ruby, à quoi tu joues ?
Que fait-elle ?
Pas de photos non officielles ! Merci.
- 55 yards. - Rangez ce téléphone !
Quittez la pelouse !
- 56 yards. - Ruby !
Arrête ça et reviens ici !
- 58 yards, 59 yards. - Ruby !
Excusez-moi. Ne restez pas là.
Quittez la pelouse.
- Vous entendez ? - 62 yards.
Quittez la pelouse !
Ruby ! À quoi tu joues ?
Rangez ce téléphone immédiatement.
Ruby ! Arrête ça ! Ruby !
Restez où vous êtes. C'est un ordre. Ne bougez plus !
- 70 yards. - Restez où vous êtes !
- 72 yards, 73 yards. - Restez où vous êtes !
J'en ai bien l'intention.
Monsieur !
Roger ap Gwilliam Démissionne
Et 50 minutes plus tard,
Roger ap Gwilliam a quitté ses fonctions de Premier ministre
sans donner d'explications.
- Que s'est-il passé ? - Pourquoi avoir démissionné ?
Demandez-le-lui.
Demandez-le-lui !
La Vice-Première ministre, Iris Cabriola, a pris la relève
et a promis un gouvernement plus clément et à l'écoute.
C'était ça ?
Vous étiez là pour ça ?
Laissez-moi, maintenant.
40 ANS PLUS TARD
Navrée, Ruby. Je peux pas aller plus loin.
Le moteur ne capte pas aussi loin.
Ça ne fait rien.
Je ne suis pas venue depuis si longtemps.
Quelle vue magnifique !
Je t'aime Josh
Pourquoi les gens déposent des fleurs ?
Je crois qu'ils l'ignorent.
J'imagine que ma mère n'est plus de ce monde.
Personne ne me l'a jamais dit.
Et je n'ai jamais retrouvé ma mère biologique.
Il n'a plus jamais neigé.
Mais je crois savoir pourquoi.
La dame.
J'y ai réfléchi toute ma vie.
Pourquoi est-elle là ?
Finalement, j'ai de l'espoir.
C'est tout vous, n'est-ce pas, vieil ami ?
J'ose espérer.
J'ai réglé la lumière, Ruby.
Dites "lumière", et elle s'allumera.
Je sais. Ça n'a rien de nouveau.
Ça existait déjà quand j'étais jeune.
Il vous faut autre chose ?
Autrefois, je faisais tomber la neige.
C'est formidable.
En cas de besoin, je serai au bout du couloir.
Vous ne serez pas seule.
Ne vous en faites pas. Toute ma vie, on m'a abandonnée...
mais je n'ai pas été seule depuis 65 ans.
Bonne nuit, Ruby.
Extinction des feux.
Lumière.
Navrée d'avoir mis si longtemps. J'ai tout essayé.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Il a fallu tant d'années.
Toutes ces années.
Regardez-moi. J'étais si jeune.
Grandiose ! On est au pays de Galles !
Comment vous le savez ?
L'odeur, la verdure, le littoral !
Des rochers et de l'eau à perte de vue.
La guerre entre terre et mer.
Je suis déjà venue trois fois.
- J'ai vu Shygirl à Cardiff. - Ah, oui ?
Et un garçon à Mumbles.
- Je lui ai brisé le cœur. - Le pauvre.
Roger ap Gwilliam fait mauvaise publicité aux Gallois.
- Terrifiant. - Ne piétinez pas...
Le Premier ministre le plus dangereux de l'histoire.
- C'est qui ? - Ne piétinez pas...
- Qui ça ? - Là-bas.
Ne piétinez pas...
- Où ça ? - Ne piétinez pas...
Il y avait une dame.
Elle n'est plus là.
J'ai pas rêvé. Elle était là-bas.
Elle cherchait peut-être quelqu'un.
Si vous le dites.
Non ! Attention où vous mettez les pieds.
J'ai failli le briser.
Attention.
Quelle merveille.
- C'est quoi ? - Un cercle de fées.
Ils sont si délicats.
Faits de sorts, d'espoirs et de rêves.
Ici, au bout de la terre.
- Ça dit quoi ? - Non. Mieux vaut éviter.
Respectons-les, Ruby.
Laissons-les reposer en paix.
- Comme cette mystérieuse dame. - Elle était là.
C'est ça.
Et on est ici !
Et votre troisième visite au pays de Galles ?
Vous y êtes allée trois fois. Et la dernière ?
J'en sais rien. C'était quand ? Ça me revient pas. Ça devait être...
maintenant.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Magnifique journée à Bontemps.
Il y a des créatures dans le monde réel.
Des monstres qui sont à vos trousses.
Regardez mes amis proches. Combien ont disparu ?
- C'est mon tour ! - Tout droit.
Sous-titres : Cynthia Kirbach