73 JAARDIA
Jes, olemme Walesissa!
- Mieletöntä! - Mistä tiedät?
Tästä tuoksusta, vehreydestä ja rannikosta, Ruby.
Kalliot ja vesi eivät lopu koskaan.
Se on maan ja meren välinen sota.
Olen käynyt Walesissa kahdesti.
Kävin Shygirlin keikalla Cardiffissa.
Mumblesissa kävin noin 16-vuotiaana yhden pojan takia.
- Särjin hänen sydämensä. - Ikävää.
Muuten, Roger ap Gwilliam on huono esimerkki walesilaisista.
- Kammottava. - Niinkö?
Historian vaarallisin pääministeri.
Hän melkein vei maailman ydin...
- Miltä vuodelta sinä tuletkaan? - 2024.
Hups, sori. Hän eli vuonna 2046.
- Sori spoilerista. Unohda tuo äskeinen. - Enkä, mitä tapahtui?
Voi ei. Mitä tämä on?
Joku teki tämän kehän.
Olen tosi pahoillani.
Tämä näyttää lasten tekemältä.
Onnenkaluja ja lintujen pääkalloja.
Täällä on viestejäkin, katso.
"Ikävä sinua." Muuta tässä ei lue.
"Lepää rauhassa, Hullu-Jantunen."
Voi Hullu-Jantusta.
Kurja juttu. Tämä näyttää muistomerkiltä.
Et nyt jaksaisi tehdä noin.
Hei, ovi on lukossa.
Lukitsit sen sisäpuolelta.
Tohtori?
Toivottavasti et ole täällä pissalla.
Hei siellä, oletko nähnyt ystävääni?
Hän oli äsken tässä.
Voisitko odottaa siinä?
Okei.
Jaaha.
Tosi nokkelaa.
Tosiaan.
Olitko osallisena tässä?
Mitä sinä teit? Teitkö tämän?
Missä Tohtori on? Mitä teit hänelle?
Hei siellä.
Oletko hullu, eikö sinulla ole muita vaatteita?
Jäin tavallaan jumiin. Auto hajosi.
- Voi ei. Voi sinua raukkaa. - Niinpä, kauhea päivä.
Mikä tuo paikka tuolla on?
Glyngatwg. Suo ääntämiseni anteeksi. Paikalliset eivät.
Olenko tavannut teidät joskus aiemmin?
En usko. Oletko?
En, se oli eri...
Sori, voisitteko auttaa minua? Näettekö naisen, joka seisoo tuolla?
Tietenkin. Kuka hän on?
Tämä kuulostaa hieman hullulta,
mutta hän seuraa minua.
Taisin kulkea luvatta hänen maillaan.
Voisitteko sanoa hänelle, että olen pahoillani?
Pahoillasi mistä?
En tiedä.
- Jouduinko keskelle jotain kiistaa? - Ette, anteeksi.
Olette menossa hänen suuntaansa. Sanokaa, että kaikki hyvin.
Hän voi mennä kotiinsa.
Nyt minua alkoi kiinnostaa, eikä se ole minulta pois.
Menkää sen jälkeen molemmat lämpimään.
Mitä peliä tämä sitten onkaan.
Voisitteko kysyä, tunteeko hän Tohtorin?
Tarvitsetko tohtoria?
En, mutta voisitteko kysyä?
Voin yrittää.
Katso itseäsi.
Kuka lähtee ulos ilman takkia?
Ei, kadotin tavarani.
Se on pitkä tarina.
Niinkö?
Ette taida... Olen hieman jumissa.
- Onko teillä vapaata huonetta? - On.
65 puntaa.
Aamiaista ei ole erikseen, mutta voin laittaa jugurttia ja leipää.
Älä nyt ainakaan anna hänen kokata.
- Hiljaa. - Älä anna hänen kokata.
Ei se mitään.
Minulla ei ole käteistä. Voinko maksaa puhelimellani?
Että mitä?
Voinko maksaa puhelimellani?
Maksaa puhelimella?
Niin.
Miten puhelimella maksetaan?
Vähän kuin verkkopankissa.
Puhelin voi siirtää rahaa minun tililtäni...
Tietysti voit maksaa puhelimellasi.
Sori. Kiitos.
Emme elä millään pimeällä keskiajalla, vaikka niin huhutaankin.
Ensi viikolla saamme kuulemma kristinuskon.
Heitetään heidät leijonille ja katsotaan, kun heidät syödään elävältä.
Isot hampaat vilkkuvat ja verta roiskuu.
Juotavaa?
Joo, voisin ottaa kokiksen.
Sinä se et sitten nuukaile.
Saanko kysyä jotain? Näettekö tuon naisen tuolla ulkona?
Hän on varmasti ihan kylmissään.
Tunnetko hänet?
Ei näytä tutulta. Kuka hän on?
En tiedä.
Minusta hänet voisi kutsua sisään tällaisessa säässä.
Ei, hän ei ole kanssani.
Hän vain seuraa minua.
- Miksi? - En tiedä.
Mutta hän kuitenkin seuraa sinua.
Niin ainakin luulen.
Viisi puntaa.
- Paljonko? - Viisi puntaa.
Pahoittelut, jos tämä on itsestään selvää,
mutta jos sinua seuraa nainen, oletko kysynyt häneltä, miksi?
- En. - Eikä!
Minä voin kysyä. Lähden kotiin syömään.
Lähetän hänet tänne syömään ja juomaan. Voit maksaa sen taikapuhelimellasi.
- Öitä, tytöt. - Öitä, Josh.
Turvallista kotimatkaa.
Voisitko kysyä häneltä...
Minulla on ystävä, jolla on keltainen duffelitakki.
Voisitko kysyä, onko hän nähnyt ystävääni?
- Tummaihoinen, noin 178-senttinen. - Voin kysäistä.
- Heippa sitten. - Huomiseen, Josh.
Seuraaminen on väärä sana,
sillä hän ei lähesty minua.
Hän tulee jonkin matkaa ja pysyttelee kauempana.
Hän ei tule lähemmäs.
En keksi synonyymiä välimatkan säilyttämiselle.
Voisin keksiä uuden sanan.
Latinaksi se olisi semperdistans, eli aina kaukana.
Hän on semperdistans sinusta.
- Eikä, Josh pyrähti juoksuun. - Vaimo siellä vain huutaa hänelle.
Ei, oikeasti. Hän juoksee. Hän näki tuon naisen ja lähti karkuun.
Hän juoksi, kuin piru jahtaisi häntä.
- Mitä nainen sanoi hänelle? Kuka hän on? - En tiedä!
Josh näyttää olevan semperdistans.
Pohdin vain... Luulin...
Olin ystäväni kanssa.
Kävelimme kallion laelle rakennetun jutun päälle.
Se oli kuin puuvillaympyrä,
jossa oli pieniä leluja. Onnenkaluja ja lintujen kalloja.
Kuin jonkinlaista noituutta.
Mitä tarkoitat puuvillalla?
Siellä oli jonkinlaisia nauhoja.
Noituus on vahva sana.
En oikeasti tarkoittanut noituutta. Se oli vain...
- Missä se oli? - Kallioilla muutaman kilometrin päässä.
Sitä kutsutaan keijukaiskehäksi.
- Tuo tietää niistä kaiken. - Ole hiljaa.
Kun kävelitte sen päälle, menikö se rikki?
No, tuota... Joo.
Se oli vahinko.
Eihän siihen mitään taikuutta liity.
Eikö?
Kalliot ovat raja maan ja meren välissä.
Eräänlainen siirtymäalue kahden paikan välissä, eikä sääntöjä ole.
Ja sitten on veri.
Mikä veri?
Tiedätkö, miksi Walesissa on niin paljon viehättäviä linnoja?
En.
Ne olivat kidutuskeskuksia, joiden kautta englantilaiset hallitsivat pelolla.
- Kansamme historia tihkuu verta. - Litroittain verta.
Tämä maa on voimakas paikka.
Sanotaan, että hän kävelee aukkojen läpi.
Se häijy.
Ei, se oli vahinko.
Ystäväni...
Hän ei koskaan halveksuisi kehää tai mitään sellaista.
Minä lähdin pois heti, kun näin sanat "lepää rauhassa".
Missä?
Viesteissä, pienissä kääröissä.
- Luitko sinä ne? - Muutaman vain.
- Avasitko ja luitko ne? - Miksi teit niin?
Ne olivat siellä!
Mikä loitsu kehään langetettiinkaan, se on nyt rikottu.
- Mitä muuta niissä sanottiin? - Niissä vain...
Yhdessä sanottiin "lepää rauhassa". "Lepää rauhassa, Hullu-Jantunen."
Voi ei.
Se ei tainnut olla viisasta.
Luulin, että se oli jonkun koira, tai jotain.
Sano se Hullu-Jantuselle.
- Miksi, kuka hän oli? - Hän oli sekaisin.
Ja hän on kuollut!
- Mutta nyt hän rikkoi kehän. - Mitä se tarkoittaa?
Loitsu oli selkeä.
Se sitoi hänen sielunsa lepäämään rauhassa.
Semperdistans, jotta hän pysyy poissa.
Mutta nyt sinä rikoit sen.
Ja jos tuo nainen ulkona on hänen sanansaattajansa,
Hullu-Jantunen on päässyt vapaaksi.
Ei, älä.
Hän tappaa minut varmasti.
Minut hän tappaa ensimmäisenä, ja tiedät, miksi.
Mitä hittoa sinä oikein teit?
Joku vain haluaa sisään.
Ei, hänen pitäisi mennä kotiin. Ei hän tänne tulisi.
Ei hänellä ole enää kotia, senkin idiootti.
Hän joi tässä pubissa.
Tämä paikka oli hänelle koti.
Ei Hullu-Jantunen ole tuolla!
Avaa sitten ovi.
Se on hän.
Luoja auta, se on hän.
Äkkiä, minulla on kädet täynnä.
Nämä piirakat riittävät kahdeksi viikoksi.
Ne pitää pakastaa pian.
Mikä naurattaa?
Hänen ilmeensä!
Tuo oli paras tähän asti. "Sanansaattaja", se oli hyvä.
Kultaseni, se on suoraan sanottuna rasismia.
Meitä pidetään noitina ja druideina.
Herranen aika, sinähän kävelit narun päältä.
Haluatko tuopin, Eddie?
Kyllähän se kelpaa.
Voit lainata näitä.
Haluan ne takaisin.
Ihmettelin, kun Joshia ei ole näkynyt. Hän sanoi: "En tule sinne enää koskaan."
Kysyin, miksi. Hän sanoi: "Kysy naiselta." Joten miksi?
Josh taisi tarkoittaa tuota naista.
No, vakuutin Joshille, että sinä pakkaat tavarasi ja lähdet.
Etkä tule takaisin tämän päivän jälkeen. Ymmärrätkö?
Ehkä minun pitäisi mennä kotiin.
En ole edes tuntenut sinua kovin pitkään.
Ehkä sinä teet tällaista.
Jos kuitenkin tulet takaisin,
näkisin sinut mielelläni jälleen.
Se olisi minusta ihanaa.
Selvä.
Heippa.
Minä lähden nyt.
Kuulitko?
Sinä voitit!
Tämä on Great Western Railwayn juna Paddingtoniin, Lontooseen.
Tulithan sinä!
- Turvassa ja kunnossa. - Olet rakas.
Hän palasi!
Sanoinhan, että se mies taikalaatikkoineen oli ihan kelvoton!
Jonkinlainen guzum.
Ehkä Tohtori meni koppinsa, ja...
Sitä miehet tekevät.
He menevät vajoihinsa puuhailemaan.
Heillä on pienoisjunia ja harrastuksia. Asioita, josta naisten ei tarvitse tietää.
En minä tiedä.
Minulla ei ole koskaan ollut puutarhaa, vajaa tai miestä.
Mutta niin sitä sanotaan.
Sinun galaksien välinen kahjosi tekee sitä kosmisessa mittakaavassa.
Silti hän periaatteessa vain puuhailee vajassaan.
Varmasti!
En kertonut sinulle kaikkea.
Tuolla on eräs nainen.
Tehdään näin.
Jos voin lähestyä häntä, soitan sinulle.
Kävelen hänen luokseen näin.
Haloo?
- Moi. - Sitten puhun hänelle.
- Kuulet kaiken, mitä hän sanoo. - Ei, kaikki vain juoksevat karkuun.
Joo, mutta he olivat walesilaisia.
Luota minuun, kultaseni. Näin tehdään.
Ole varovainen, jooko?
Onko kaikki hyvin?
Joo, puhun vain...
Seisot kadulla ja puhut puhelimessa äitisi kanssa.
Joo.
Se ei kuulu minulle.
Äiti, miltä hän näyttää?
Hän näyttää siltä, miltä näyttää.
Mitä se tarkoittaa?
Hän näyttää siltä, mikä hän on.
Mitä hän sanoo? En kuule.
Mitä hän sanoo?
Äiti?
Äiti, mitä ikinä hän sanookin, älä... Ei, äiti!
Älä kuuntele häntä!
Älä tee minulle näin, äiti!
Ei, äiti!
Äiti!
Äiti, pysähdy!
Äiti?
Äiti! Älä mene!
Lähtikö hän pakoon? Mitä sanoit hänelle?
En se minä ollut, vaan se nainen.
Äiti, soita takaisin. Kerro, mitä hän sanoi. Puhu minulle.
Soita takaisin, ole kiltti.
En välitä vastaajastasi.
Soitan vaikka sata kertaa päivässä.
Sinun täytyy palata kotiin.
Tule kotiin, mummikin nimittelee sinua jo.
Ja jos tulet kotiin, teen sinulle shepherd's pie -vuoan.
Sen juustoisen, jonka näimme Saturday Kitchenissä.
Voimme istua alas ja teeskennellä, että...
Odota hieman.
Ei voi olla.
Äiti, kuuletko minua?
Mummi, oletko siellä?
Ette voi tuosta vain vaihtaa lukkoja. Avatkaa!
Äiti!
En pyydä enää uudelleen, Ruby.
Lakkaa soittamasta ja mene pois.
Minähän olen tyttäresi.
Paitsi että et ole.
Oikeakaan äitisi ei halunnut sinua.
Tarkoitatko siis takanani seisovaa naista?
- Kyllä. - Hyvä.
Katso hänen sijaansa minua.
Olen Kate Lethbridge-Stewart ja uskon voivani auttaa sinua.
Ja se tapahtui reilu vuosi sitten.
Oma äitini asetti minua vastaan kiellon.
Voisin palata Manchesteriin, mutten halua varmuuden vuoksi lähteä.
Ja minulla on surkea työpaikka Kleinermannilla.
Siinä voimme auttaa.
Olemme ennenkin auttaneet Tohtorin entisiä kumppaneita,
kun he palaavat normaaliarkeen.
En oikein edes ollut hänen kanssaan.
- Mutta tuntuiko se eliniältä? - Joo.
Me olemme tiedustelun erikoisyksikkö UNIT, joka tutkii maapallon ulkopuolista elämää.
Enenevissä määrin tutkimme yliluonnollisia asioita.
Sellaista näyttäisi olevan tekeillä nykyään.
Työskenteletkö Tohtorin kanssa?
Hänen kanssaan, hänestä huolimatta ja joskus häntä vastaan.
Ja ihailen häntä.
- Sanon noin vain, koska hän ei ole täällä. - Ei hätää, en sano mitään.
Kunpa olisit ollut aiemmin yhteydessä.
Luulimme, että Tohtori oli hiljaa.
Niin, mietinkin, miten maailma selviää ilman häntä.
Se on salaista tietoa. Nipin napin, sen voin todeta.
Tämä aikajana saattaa tosin riippua tapahtumastasi.
- Onneksi löysimme sinut. - Samat sanat.
Voitko viedä meidät TARDISille?
Voin, se vain seisoo paikoillaan.
Ihme, ettei siitä ole tehty ilmoitusta.
Siinä on havaintosuodatin. Ihmiset huomaavat sen ja samalla eivät.
Onkohan näillä seikoilla yhteys?
Vaikuttikohan tähän se, että kehän päälle laskeutui havaintosuodatin?
Ehkä, koska naisellakin on havaintojuttu.
Töissä kukaan ei valita vanhasta naisesta, joka seisoo päivittäin ulkona.
He näkevät hänet, mutteivät huomaa häntä.
Asetin hänet kerran poliisiauton eteen, joka vain kiersi hänet.
- Entä jos olet ikkunattomassa huoneessa? - En näe häntä, mutta siellä hän on.
Hän on 66,7 metrin päässä. Olen mitannut sen sata kertaa.
Tuhatkin kertaa. Hän on 66,7 metrin päässä.
- Entä jos olet lentokoneessa? - Tai veneessä. Niinpä.
En tee sitä.
Ajattelen, että jos teen välimatkasta mahdottoman, voin kuolla.
Tai hän voi kuolla. En tiedä, kuulostaako se hullulta?
Viisaalta minusta.
Sitähän me kaikki teemme.
Näemme jotain selittämätöntä ja keksimme säännöt, jolla sen voi selittää.
Ihmiskunta näki auringonnousun ja loi Jumalan.
Tai sitten näimme sontaranin saapumisen.
Voin vahvistaa kertomuksesi. Skannerimme sanoo tasan 66,7 metriä.
En tullut yksin.
Ei hätää, olet turvassa.
Ei, hieno juttu.
Otimme hänestä valokuvan, mutta saamme vain tällaisia kuvia.
Tiedän. Ostin kalleimman kameran
enkä silti voi zoomata hänen kasvoihinsa.
Laitteemme ovat sitäkin paremmat,
ja silti hän rekisteröityy vain normaalinäköisen näöntarkkuudella
73 jaardin, 219 jalan eli 66,7 metrin päästä.
- Et siis ole tulossa hulluksi. - Kiitos.
Jäljellä on vain yksi vaihtoehto. Pidätämme hänet.
Hän ei... Jos puhutte hänelle, hän tekee jotain.
Henkilökuntani on koulutettu psyykkisesti.
Meillä on telepaattiset vaimentimet, hypnoosikilvet
ja hopeasta ja suolasta tehdyt kaulakorut noituuden varalta.
Ei hätää, olemme ammattilaisia.
Liikkeelle!
Kaikki yksiköt, lähestykää kohdetta.
Älkää puhuko hänelle. Ei katsekontaktia.
Älkää viestikö hänen kanssaan. Napatkaa hänet.
Kielsin viestimästä!
Ei, Kate.
Mitä hän sanoo?
Keskeyttäkää.
Kate, ei. Et voi lähteä.
Kate! Älä mene.
Kate, odota!
Hyvä on sitten!
Oliko pakko?
Oli, sanoin "hyvä on"!
Hyvää syntymäpäivää
En minä valita.
Ehdotin, että lähtisimme vaikka New Yorkiin, ja sinä kieltäydyit.
Ajattelen vain...
Älä ymmärrä väärin, mutta minun on pakko kysyä.
Onko sinulla joku toinen?
Joskus tuntuu vain siltä,
ettet oikein kuuntele.
Ikään kuin ajautuisit ajattelemaan jotain muuta.
Kuten nytkin.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa.
Se juttu äitisi kanssa on outo,
mutta se on joskus vaikeaa minullekin.
Kiitos. Mitä mieltä olet tästä, Roger ap Gwilliam?
En käynyt yksityiskouluja. Tein rankkaa työtä.
Aloitin pizzalähettinä.
Työskentelin hedelmäkojulla Swansea Marketissa.
Olin sairaala-apulainen, tehdastyöläinen, vartija.
Olin yleismies Jantunen.
Minua sanottiin "Hullu-Jantuseksi."
Hullu-Jantunen.
Lepää rauhassa
Roger ap Gwilliam on huono esimerkki walesilaisista. Kammottava.
Historian vaarallisin pääministeri.
Aivan kuin olisit sängyssäkin jonkin matkan päässä.
Semperdistans on oikea sana.
Olet ihana, ja meillä on ollut kivaa.
Olet tosin oikeassa. Tästä ei tule mitään, ja se on minun syytäni.
Paitsi sänkyjuttu.
Se johtui täysin sinusta.
Nyt ymmärrän vihdoin, mitä minun täytyy tehdä.
Eli mitä?
Aion pelastaa maailman.
Nähdään!
Tulehan nyt, meillä on töitä.
SUUREMPI PAREMPI ROHKEAMPI BRITANNIA
Hei vaan, haluaisin tarjota teille palveluksiani.
- Haluan tulla vapaaehtoiseksi. - Hienoa.
Mitä haluat tehdä?
Ihan mitä tahansa.
Minusta Roger ap Gwilliam on mahtava. Haluan auttaa kampanjassa.
Minulla on tuhat puntaa säästöjä ja voin lahjoittaa ne heti.
Voin painaa lehtisiä ja vastata puhelimiin.
Sanokaa vain, mitä pitää tehdä. Kannan jopa takkeja.
Niin, mutta hallituksen mukaan...
Hallituksenko? Sehän on romahtanut häpeällisesti.
Äärimmäisen häpeällisesti, Amol.
Nyt on tullut aika äänestää.
#VAALIT46
Britannian täytyy löytää äänensä, ylpeytensä, tulevaisuutensa.
Mutta asia on niin, että jos jokin kansaa huolettaa,
niin elinkustannukset, inflaatio ja 15 000 punnan hintakatto.
Te haluatte käyttää miljardeja.
Olette sitoutunut käyttämään 65 miljardia puntaa ydinaseisiin.
Amol, olen walesilainen. Synnyin Walesissa.
Siksi nimessäni on "ap".
Se ei ole mikään äppi, joita puhelimissa oli entisaikoina.
Se tarkoittaa "jonkun poika".
Olen Walesin poika.
Walesilaiset tietävät, miltä sorto tuntuu. Sen ansiosta opin sanomaan "nyt riittää."
Niin myös sanon. Nyt riittää. Ison-Britannian täytyy toistaa se.
Kyllä. Olen sitoutunut puolustamaan rajojamme
ja korottamaan tasoamme yhdeksi maailman mahtavimmaksi valtioksi.
Mutta me olemme Naton jäseniä.
Ja milloin Nato muka laukaisi ydinohjuksen?
Vuoden 2031 Suuressa Venäjän sodassa ei ammuttu yhtäkään ohjusta.
Anteeksi, mutta yritätkö sanoa, että haluat ampua ydinohjuksen?
Kai tuo leikataan pois?
Pidetään kymmenen minuutin tauko.
- Danny, puhu tiedottajille ensi viikosta. - Toki.
- Välittömästi. - Selvä.
- Craig, hae auto. - Selvä.
Oletko yksi meistä?
Olen.
Nimeni on Ruby.
Entä hän sitten?
Tuo tyttö, onko hänkin yksi meistä?
Hän on Dannyn tiimissä. Vapaaehtoinen.
Mikä hänen nimensä on?
Marti Bridges.
Marti.
Sehän on pojan nimi.
Marti?
Niin, hei.
Täten julistan, että Roger ap Gwilliam
on valittu parlamentin jäseneksi.
ÄÄNIVYÖRY ALBION-PUOLUEELLE
Puolueelle ennustetaan 92 paikkaa enemmän. Roger ap Gwilliamista uusi pääministeri.
Menen hänen majesteettinsa luokse ja valmistaudun virkaani.
Roger! Roger!
Hyviä uutisia?
Näin meidän kesken, tiedän, että hän on nerokas.
Mutta joskus hän vain saa karvani nousemaan pystyyn.
Hän on hirviö.
Niin, kiitos.
Olemme auttamassa. Jos näette jotain epäilyttävää, hälyttäkää vartijat.
Ja pitäkää hotellilla silmät ja korvat auki.
Seuraavat päivät ovat kiireisiä.
Näyttäkää kulkulupanne tässä.
Tunnettehan Rogerin. Hän herättää vahvoja mielipiteitä.
Ensimmäinen sääntö: älkää kävelkö nurmella.
En ymmärrä, miksi.
Lauantaina tänne kokoontuu 10 000 ihmistä.
Nurmikolla ei saa kävellä ennen sitä.
Katsomoon mahtuu 30 000 henkeä ja kentälle 10 000.
Siitä tulee mahtavaa.
Cardiff City. Hän toi voiton kotiin.
Roger ap Gwilliam esiintyy täällä koko maailmalle.
Sieltä hän tuleekin.
Katsokaa nyt. Hän tervehtii yhä joka ikistä henkilöä.
Haluaisin tavata hänet kasvotusten.
Hän on nyt pääministeri. Se ei ole enää mahdollista.
Me työskentelemme sivussa.
Paitsi sinä, Marti.
Roger sanoi, että mahdut mukaan lauantain juhliin.
Hän pyysi sinua nimeltä.
Bileistä tulee kuulemma villit.
Mennään auttamaan pääkatsomon somistuksessa, rivit 11–61.
Ei koko maailma tätä tule katsomaan.
Kuka välittää Britannian pääministeristä, joka pitää puheen Cardiffissa?
Sepä se.
He kuuntelevat, jos hänellä on jotain sanottavaa.
Mitä tarkoitat?
Olen kuullut huhuja.
Huhutaan, että valta siirtyy lauantaina.
Minkä valta?
Ostamme ydinasevaraston Pakistanista.
Lauantaina Roger julistaa meidät itsenäisiksi Natosta.
Lauantaina Roger ap Gwilliam saa laukaisukoodit.
Lauantainako?
Hän aikoo laukaista.
Älä ole typerä, Marti.
Se on symbolista. Koko hetki on täysin symbolinen.
Anteeksi, että minulla kesti.
Saan vain yhden tilaisuuden. Minun piti varmistaa, että olin oikeassa.
Kunpa olisin voinut auttaa sinua. Olen pahoillani.
Voitko samalla tuoda meille kahvia?
Ruby, älä kävele nurmikolla.
Hei, menehän pois kentältä.
Ruby, mitä sinä teet?
Mitä hän tekee?
Hei, et saa kuvata ilman lupaa, kiitos.
-50,2 metriä. - Laske se alas.
Mene pois kentältä.
- 52,2 metriä. - Ruby!
Lopeta tuo ja tule takaisin.
- 53 metriä. 53,9 metriä. - Ruby!
Anteeksi, voisitko tulla pois nurmelta?
Sanoin, poistu kentältä.
- Kuuletko? - 56,6 metriä.
Pois kentältä!
Ruby! Mitä sinä teet?
Pyydän teitä laskemaan laitteenne heti.
Ruby, pysähdy!
Pysykää paikoillanne, se on käsky.
- 64 metriä. - Pysykää siinä.
-65,8 metriä. 66,7 metriä. - Viimeinen varoitus, pysähdy siihen!
Niin aionkin tehdä.
Ja 50 minuuttia myöhemmin
Roger ap Gwilliam luopui pääministerin virasta.
Hän ei suostunut selittämään tekoaan.
- Mitä tapahtui? - Miksi luovuitte virasta?
Kysykää siltä naiselta.
Kysykää häneltä!
Varapääministeri Iris Cabriola otti ohjat käsiinsä.
Hän on jo nyt luvannut armeliaamman ja kuuntelevamman hallituksen.
Siinäkö kaikki?
Sekö oli tarkoituksesi?
Voitko nyt jättää minut rauhaan?
40 VUOTTA MYÖHEMMIN
Olen pahoillani, Ruby. En voi ajaa lähemmäs.
Verkko ei riitä moottoriin näin kaukana.
Ei se mitään.
En ole ollut täällä hyvin pitkään aikaan.
Onpa kaunis maisema.
Olet rakas
Miksi ihmiset tuovat tänne kukkia?
He eivät kai itsekään tiedä.
Hän on varmasti jo kuollut. Äitini.
Kukaan ei koskaan kertonut minulle.
Enkä löytänyt biologista äitiäni.
Lunta ei satanut enää koskaan.
Minusta tuntuu, että tiedän, miksi.
Se nainen.
Olen ajatellut sitä koko elämäni.
Miksi hän on täällä?
Ja luulen, että lopulta minulla on toivoa.
Koska se on ominaista sinulle, vanha ystäväni.
Uskallan toivoa.
Laitoin valon valmiiksi, Ruby.
Jos heräät yöllä, sano vain "valo", ja se syttyy.
Tiedän, ei se ole uutta.
Sellaisia oli jo, kun olin nuori.
Tarvitsetko mitään muuta?
Sain kerran lumisateen aikaan.
Sepä kiva.
Jos tarvitset minua, olen käytävän päässä.
Et ole yksin.
Ei hätää. Kaikki ovat aina hylänneet minut.
En ole silti ollut yksin 65 vuoteen.
Hyvää yötä, Ruby.
Valo pois.
Valo.
Anteeksi, kun minulla kesti. Yritin kovasti.
Mitä muuta olisin voinut tehdä? Siihen menivät kaikki nämä vuodet.
Kaikki nämä pitkät vuodet.
Katsokaa minua, olin niin nuori.
Mieletöntä! Olemme Walesissa!
Mistä tiedät sen?
Tästä tuoksusta, vehreydestä ja rannikosta, Ruby.
Kalliot ja vesi eivät lopu koskaan.
Maan ja meren välinen sota.
Muuten, olen käynyt Walesissa kolmesti.
Kävin Shygirlin keikalla Cardiffissa, ja Mumblesissa kävin yhden pojan takia.
- Särjin hänen sydämensä. - Ikävää.
Muuten, Roger ap Gwilliam on huono esimerkki walesilaisista.
- Kammottava. - Älä astu...
Historian vaarallisin pääministeri.
- Kuka hän on? - Älä astu...
- Kuka? - Tuo tuolla.
Älä astu...
- Missä? - Älä astu...
Tuolla oli nainen.
Hän ei ole enää siellä.
Mutta äsken oli. Hän vain seisoi tuolla.
Ehkä hän etsi jotakuta.
Vai niin, Ruby.
Ei, älä astu!
Rikoin tämän melkein. Varovasti.
Onpa tämä kaunis.
- Mikä se on? - Keijukaiskehä.
Ne ovat tosi hauraita.
Loitsuja ja lumouksia, toiveita ja unelmia.
Täällä maan reunalla.
- Mitähän näissä lukee? - Älä, parempi olla koskematta.
Heitä pitää kunnioittaa. Annetaan heidän levätä rauhassa.
- Kuten mysteerinaisesikin. - Hän oli siellä.
Ja me olemme täällä!
Mikä oli kolmas kertasi Walesissa?
Sanoit käyneesi kolme kertaa. Mikä se kolmas oli?
En tiedä. Milloin se olikaan? En muista. Se taisi olla
nyt.
Finetimessa on mahtava päivä.
Oikeassa maailmassa on olioita.
Hirviöitä, jotka jahtaavat sinua.
Katso läheisten kavereideni listaa. Monet ovat kateissa.
- Voi luoja, minä olen seuraava! - Eteenpäin.
Käännös: Alma von Creutlein