CABINA DE LA POLICÍA
¡Sí! ¡Estamos en Gales!
- ¡Espectacular! - ¿Cómo puedes saberlo?
Ese olor, ese verdor y esa costa, Ruby.
Las rocas y el agua. Es interminable.
La guerra entre mar y tierra.
¿Sabes? Ya he venido a Gales dos veces. Fui a ver actuar a Shygirl en Cardiff.
Y a Mumbles con 16 años por un chico.
- Le rompí el corazón, pero... - Pobre.
Que conste que Roger ap Gwilliam es un mal ejemplo de galés.
- Aterrador. - ¿Sí?
El primer ministro más peligroso de la historia.
Llevó el mundo al borde del holocausto nuclear...
Espera, ¿de qué año venías?
2024.
Huy, perdona. Él es de 2046.
Perdona, spoilers.
- Olvida que he dicho nada. - No, dime qué pasó.
No... ¿Qué es esto?
Es un círculo. Lo ha hecho alguien.
Perdona, colega. Lo siento.
Parece algo hecho por niños, ¿no?
Amuletos de la suerte y cráneos de pájaros.
Eh, hay mensajitos, fíjate.
"Te echo de menos". Solo dice eso.
"Descanse en paz, Mad Jack".
Pobre Mad Jack.
Qué pena, ¿no? Parece algo funerario.
¡Venga! No me hagas esto.
¡Oye, está cerrado!
Has cerrado desde dentro.
Doctor.
Espero que no estés meando detrás.
Hola. ¿Ha visto a mi amigo?
Estaba aquí. Acaba de...
¿Puede esperarme ahí?
Vale.
¡Muy ingenioso!
Muy ingenioso.
¿Usted participó en esto?
¿Qué ha hecho? ¿Lo hizo usted?
¿Dónde está el Doctor?
¿Dónde está, qué le ha hecho?
Hola.
Debes de estar loca. ¿Solo llevas eso?
Sí, no me di cuenta. Se me ha averiado el coche.
Ay, no.
Pobrecilla.
Ya. Menudo día.
¿Dónde es eso?
Allí abajo. ¿Qué es?
Es Glyngatwg, si no te molesta mi pronunciación.
A ellos sí.
Usted y yo no nos conocemos, ¿verdad?
Que yo sepa, no. ¿O sí?
No, fue en otro...
Perdone, ¿me ayudaría? Esa mujer de allí, ¿usted la ve?
Claro que sí. ¿Quién es?
Voy a parecer un poco loca,
pero me está siguiendo.
Quizá me metí donde no debía o algo así, no sé. ¿Puede decirle que me perdone?
¿Que te perdone qué?
No lo sé.
- ¿Me entrometo en algo? - No. Perdone.
Usted va hacia allá, así que ¿le diría que estoy bien y que puede irse a casa?
Ahora estoy intrigada, y tampoco me importa hacerlo.
Pero cuando lo haga, id a un sitio caliente las dos.
Sea cual sea este jueguecito.
¿Y puede preguntarle si conoce al Doctor?
¿Necesitas un doctor?
No, pero ¿puede preguntárselo?
Lo intentaré.
ABIERTO EN 1863
Qué mala pinta traes.
¿Quién sale sin abrigo?
No, es que... perdí mis cosas.
Lo siento, es una larga historia.
Ah, ¿sí?
Supongo que no será... Estoy un poco pillada.
- ¿Hay habitaciones para pasar la noche? - Sí.
65 libras.
No tengo nada de desayuno, pero puedo hacerte yogur con tostadas.
No dejes que cocine, por Dios.
- Cállate. - No dejes que cocine.
No, no importa.
No llevo dinero. ¿Puedo pagar con el móvil?
¿Que si puedes qué?
¿Puedo pagar con el móvil?
¿Pagar con el móvil?
Sí.
¿Cómo se puede pagar con el móvil?
Bueno, es con banca online,
y el teléfono puede transferir dinero de mi cuenta a...
Tocar, insertar o pasar
Sí, puedes pagar con el móvil.
Perdone. Gracias.
Tampoco vivimos en la Edad Media, jovencita.
Pese a lo que digan.
Y la semana que viene recibiremos la cristiandad.
Echadlos a los leones.
Echadlos a los leones y ved cómo se los comen.
Con grandes colmillos, la sangre y todo eso.
¿Algo de beber?
Sí, tomaré... No, solo una Coca.
Ya no quedan derrochadoras así.
Oigan, ¿les importa que les pregunte si ven a esa mujer de ahí?
Estará congelándose.
¿Sabe quién es?
Ni me suena. ¿Por qué? ¿Quién es?
No lo sé.
Creo que con este tiempo deberías decirle que entre.
No, no viene conmigo.
Solo me va siguiendo.
¿Para qué?
No lo sé.
Pero ¿seguro que te sigue?
Bueno, sí, eso creo. Sí.
Cinco libras.
¿Cuánto?
Cinco libras.
Perdona por decirte lo obvio,
pero si una mujer te sigue, ¿has probado a preguntarle por qué?
- No. - ¡No me fastidies!
Le preguntaré yo. Voy a casa a cenar.
Diré que dentro hay tarta y cerveza. Y se lo pagas con tu móvil mágico.
- Buenas noches, chicas. - Adiós, Josh.
Ve con cuidado.
¿Podría preguntarle...?
Vino también un amigo con un abrigo amarillo de lana.
¿Puede preguntarle si lo ha visto?
Negro, de 1,77.
Sí, lo intentaré.
Venga, ¡chao!
Hasta mañana, Josh.
Seguirme no es lo que hace,
porque no se acerca.
Viene hasta cierta distancia y es como que se mantiene aparte,
nunca se acerca.
No se me ocurre un sinónimo para guardar las distancias.
Supongo que si acuñásemos una palabra
en latín sería semperdistans, siempre distante.
Está semperdistans de ti.
- Josh ha salido corriendo. - Le habrá gritado su mujer.
No, en serio. Está corriendo. Vio a esa mujer y salió corriendo.
Huyó como si tuviera al diablo mordiéndole el culo.
- ¿Qué le diría ella? - No sé.
- ¿Quién es? - ¡No lo sé!
Parece que Josh está semperdistans.
Me pregunto si... Pensé...
Miren, estaba con mi amigo
y pisamos una cosa que estaba en los acantilados.
Como un círculo de algodón,
con juguetitos, como amuletos y cráneos de pájaros.
Como si fuera una cosa relacionada con la brujería.
¿Algodón, dices?
Como hebras de esas cosas.
No hay que hablar de brujería a la ligera.
No. No quería decir brujería. Solo que era...
¿Dónde estaba?
En los acantilados, a tres km.
Es lo que llaman "círculo de hadas".
- Él es algo "brujita". - Cállate.
Al decir que lo pisasteis, ¿eso es que lo rompisteis?
Bueno... Sí.
No, pero fue por error.
A ver... No es mágico, ¿o sí?
¿Por qué no iba a serlo?
Los acantilados son una frontera entre la tierra y el mar.
Un espacio liminal, que no es de aquí ni de allí, donde se suspenden las reglas.
Y luego está la sangre.
¿Qué sangre?
¿Sabes por qué Gales tiene tantos castillitos tan pintorescos?
No.
Eran centros de tortura que establecieron los ingleses para gobernar con el miedo.
- Estamos bañados en sangre. - Muchísima sangre.
Esta tierra es un lugar poderoso.
Se dice que él camina atravesando los huecos.
El rencoroso.
No, pero fue por accidente. Mi amigo...
Nunca le faltaría el respeto a un círculo ni haría nada por el estilo.
Y me aparté en cuanto esa cosa dijo: "Descanse en paz".
¿Qué cosa?
Los mensajitos. Los pergaminos.
- ¿Los has leído? - Solo un par.
¿Los abriste y los leíste?
¿Pero eso por qué?
¡Es que estaban allí!
Creo que el hechizo que lanzaron en ese círculo se ha roto.
¿Qué más decían?
- Solo era... - ¿Qué más decían?
Uno decía: "Descanse en paz".
"Descanse en paz, Mad Jack".
Dios mío.
Creo que eso quizá no ha sido sensato.
No, yo solo pensé que sería el perro de alguien.
Díselo a la cara de Mad Jack.
- ¿Por qué? ¿Quién era? - Un demente.
¡Y está muerto!
Pero ahora ella ha roto el círculo.
- Sí, pero ¿qué significa? - El amuleto lo decía bien claro.
Obligaba a su alma a descansar en paz.
Semperdistans para mantenerlo lejos.
Pero ahora tú lo has roto.
Y si esa mujer de ahí fuera es su heraldo,
eso significa que Mad Jack ha sido liberado.
No.
Me mataría. ¡Me mataría!
Me mataría primero y sabéis por qué, ¿no?
¿Qué demonios has hecho?
No, solo es alguien en la puerta.
No. ¡Iría a su casa! No vendría aquí. ¡Iría a su casa!
No tiene casa a la que ir, idiota. Ya no.
Bebía en este pub.
Decía que era su casa.
¡Mad Jack no está ahí fuera!
Pues responde a la puerta.
Es él.
Dios mío, es él.
Rápido, vengo cargado.
¡Aquí traigo empanadillas para dos semanas!
Mételas pronto en el congelador.
¿Qué os hace tanta gracia?
¡Qué cara ha puesto! Dios mío, miradla.
La mejor broma hasta ahora. Su heraldo. Eso me encantó.
Es racista, bonita, hablando claro.
Venís de fuera y creéis esto lleno de brujas y druidas.
Por Dios, chiquilla, solo has tropezado con una cuerda.
¿Te tomas una cervecita, Eddie?
Con mucho gusto.
Me sobra esto.
Pero devuélvemelo.
Le dije a Josh: "No te hemos visto". Dijo: "Nunca volveré".
Y yo: "¿Por qué?". Dijo: "Pregúntale a ella". Dime, ¿por qué?
Creo que se refería a preguntarle a ella.
Bueno... Le he dejado muy claro a Josh que vas a coger tus cosas y te irás.
Y que no te veremos a partir de hoy.
¿Queda claro?
Mira, quizá debería irme a casa.
Tampoco hace tanto que te conozco, pero...
A ver, quizá esto sea lo que sueles hacer.
Pero si vuelves...
me encantaría volver a verte.
Por Dios, cómo me gustaría.
Vale.
Adiós.
¡Ya me marcho!
¿De acuerdo?
¡Tú ganas!
Es el servicio de Great Western Railway a Londres Paddington.
¡Aquí está!
- Sana y salva. - Te quiero.
¡Ha vuelto!
¡Le dije que ese hombre no tramaba nada bueno con su cabina de trucos mágicos!
Hacía algún tipo de brujería.
Quizá el Doctor se metió en su cabina y...
Los hombres son así.
Se meten en su cobertizo y a lo suyo.
Tienen trenecitos y aficiones, y cosas que no conciernen a las mujeres.
Bueno, no sé.
Nunca he tenido un jardín. Ni un cobertizo.
Ni un hombre. Pero es lo que me cuentan.
Y tu chiflado intergaláctico lo hace a escala cósmica.
Pero en el fondo sigue estando en su cobertizo, ahí a lo suyo.
¡Tiene que estarlo!
Mira, no te lo he contado todo.
Está esa mujer.
Esto es lo que haremos:
si logro acercarme a ella, te llamaré por teléfono.
Me acercaré a ella así.
¿Diga?
- Hola. - Entonces hablaré con ella.
- Y oirás lo que diga. - Ya te lo dije.
Todo el que habla con ella huye.
Sí, ¡pero es que eran galeses!
Confía en mí, cariño. Es un buen plan.
De acuerdo, pero ten cuidado, ¿vale?
¿Lo estás pasando bien?
Sí, solo hablaba con...
¿Estás de pie en la calle hablando por el móvil con tu propia madre?
Sí.
Esto no va conmigo.
Mamá, ¿qué aspecto tiene?
Ella tiene el aspecto que tiene.
¿Eso qué significa?
Tiene el aspecto de lo que es.
Mamá, ¿qué te dice? No lo oigo.
¿Qué te dice?
¿Mamá?
Mamá, te diga lo que te diga, tú no... ¡No, mamá!
¡Mamá, no la escuches!
Por favor, no me hagas esto. ¡Mamá!
Mamá, no me hagas esto. ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá, por favor, para!
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá, por favor!
¿Que salió corriendo? ¿Qué le has dicho?
¿Qué? No fui yo. Fue la mujer.
Mamá, llámame. Cuéntame lo que te dijo. Habla conmigo, ¿vale?
Por favor, llámame.
Me da igual que dejes el buzón de voz. Seguiré llamando cien veces al día.
Y debes volver a casa.
Vamos, mamá. La abuela te está llamando de todo.
...y si vienes a casa, te haré pastel de cordero y patata, ¿vale?
El del programa de cocina con mucho queso, y podremos sentarnos y fingir que...
Espera.
No habrás sido capaz.
¡Mamá! Mamá, ¿me oyes?
¿Abuela? Abuela, ¿estás ahí dentro?
No podéis cambiarme la cerradura. ¡Venga!
¡Mamá!
No volveré a pedírtelo, Ruby.
Deja de llamarme y vete.
Pero si soy tu hija.
Bueno, solo que no lo eres.
¿O sí?
Ni tu auténtica madre te quiso.
Supongo que es la mujer que tengo detrás, ¿verdad?
- Sí. - Estupendo.
Bueno, tú mírame a mí.
Soy Kate Lethbridge-Stewart, y creo que puedo ayudarte.
Sí, y fue hace más de un año.
Pidió una orden de alejamiento contra mí, mi propia madre.
Pensé en volver a Manchester, pero no quise irme, por si acaso.
Y tengo un trabajo chungo en Kleinermann's para subsistir.
Podemos ayudarte con eso.
Tenemos la tradición de ayudar a excompañeras del Doctor
cuando vuelven a la vida normal.
No, pero apenas estuve con él.
- ¿Pero te pareció toda una vida? - Sí.
Somos la Fuerza de Inteligencia Unificada, creada para investigar lo extraterrestre.
Y, cada vez más, lo sobrenatural.
Las cosas se inclinan hacia eso últimamente.
¿Y trabajas con el Doctor?
Con él, a pesar de él y a veces contra él.
Y le adoro.
Solo puedo decirlo ahora que no está.
Ah, no, no diré nada.
Debiste contactar con nosotros antes. Pensábamos que el Doctor estaba callado.
Ya. A veces me pregunto cómo sobrevive el mundo sin él.
Bueno, eso es confidencial.
Puedo decir que por los pelos.
Aunque creo que esta línea temporal puede estar suspendida por lo que te pasó.
- Menos mal que te encontramos. - Cielos... Y yo.
¿Puedes llevarnos a la TARDIS?
Sí, sigue allí plantada.
Me sorprende que nadie la notificase.
Tiene un filtro de percepción. La gente se fija, pero... no.
Me pregunto si estará conectado.
Si posar un filtro de percepción sobre ese círculo ha afectado a las cosas.
Quizá, porque ella afecta la percepción.
Nadie del trabajo se ha quejado de la anciana que se queda fuera cada día.
Es como si la vieran, pero no se fijasen.
Una vez la situé ante un coche de policía y la rodeó.
- ¿Y si estás en un cuarto sin ventanas? - No la veo. Pero sé que está ahí.
A 73 yardas. Lo he medido cien veces.
Lo he medido mil veces. Son 73 yardas.
- ¿Y si tomas un avión? - O un barco. Sí, ya lo sé.
Pero no lo hago.
Porque no dejo de pensar que si la aíslo, podría morirme, o...
podría morir ella. No sé, ¿parezco loca?
Pareces sensata.
Es lo que hacemos todos.
Si vemos algo inexplicable, inventamos reglas para que tenga sentido.
La humanidad vio el amanecer y creó a Dios.
O vimos la llegada de un Sontaran, una cosa o la otra.
Y puedo confirmarlo. Nuestro escaneo dice que 73 yardas exactas.
Espero que no te importe. No vine sola.
- No te preocupes, estás a salvo. - No, es genial, estupendo.
La fotografiamos. Pero solo nos sale esta imagen.
Lo sé. Compré la cámara más cara y ni así pude hacerle zoom al rostro.
Nuestro equipo es más sofisticado, y aun así,
solo se la capta desde el punto de vista de alguien con visión perfecta
desde 73 yardas, 219 pies
- o 66,7 metros. - 66,7 metros.
- Pero demuestra que no estás loca. - Gracias.
Bueno, solo queda una opción.
Habrá que detenerla.
Pero es que no... Si hablas con ella, no sé, hace algo.
Mi equipo es antimentalista.
Tenemos atenuadores telepáticos, escudos hipnóticos
y collares de plata y sal en caso de brujería.
Tranquila. Ahora estás con expertos.
¡Adelante!
Todas las unidades, inicien acercamiento al objetivo.
No le habléis. No la miréis a los ojos.
No contactéis en modo alguno. Solo detenedla.
¡Dije que no contactaseis!
No, Kate.
No, Kate, ¿qué dice?
Retiraos.
Kate. No, Kate, no puedes irte.
¡Kate! Kate, por favor, no te vayas. ¡Kate!
¡Kate, espera! ¡Kate!
Qué bonito.
¡Qué bonito!
¿Qué hace?
¡He dicho "qué bonito"!
Feliz 25.o cumpleaños
Mira, no me quejo.
Pero te digo que nos vayamos, que vayamos a Nueva York, y dices que no.
Así que no dejo de pensar...
No quiero que te lo tomes a mal, pero tengo que preguntártelo.
¿Hay alguien más?
Es solo que a veces tengo la impresión
de que no me escuchas, como si estuvieras pensando en otra cosa.
Como ahora, la verdad.
El caso es que sé que lo has pasado mal.
Toda esa movida con tu madre es rara,
vale, pero a veces yo lo paso mal, ¿sabes?
Gracias. ¿Y usted cómo lo ve, Roger ap Gwilliam?
No fui a la escuela privada. He trabajado duro.
Empecé repartiendo pizzas.
Vendí fruta en el mercado de Swansea.
Celador de hospital, metalúrgico, guardia de seguridad.
Estaba hecho todo un machaca.
"Machaca", me llamaban.
Mad Jack.
D. E. P. Mad Jack
Roger ap Gwilliam es un mal ejemplo de galés. Aterrador.
El primer ministro más peligroso de la historia.
Hasta en la cama, es como si estuvieras poniendo distancia.
Semperdistans es la palabra.
Mira, has sido adorable y esto estuvo bien, ¿sabes?
Pero tenías razón. No podía funcionar, y fue por mi culpa.
Salvo en la cama.
Porque eso... sí que fue culpa tuya.
Pero me ha llevado todo este tiempo darme cuenta de qué tengo que hacer aquí.
¿Y qué es?
Voy a salvar el mundo.
¡Nos vemos!
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
UNA GRAN BRETAÑA MAYOR, MEJOR Y MÁS AUDAZ
Hola. Me gustaría ofrecer mis servicios.
- Quiero ser voluntaria. - Vale, una gran noticia.
¿Para qué exactamente?
Lo que sea. Cualquier cosa.
Creo que Roger ap Gwilliam es increíble y quiero ayudar a la causa.
Tengo mil libras ahorradas que puedo donar ahora mismo.
Repartiré folletos, responderé teléfonos...
Dígame qué hacer y lo haré. Hasta cargaré con los abrigos.
Sí, pero el Gobierno dice...
¿Qué Gobierno? Se ha hundido avergonzado.
Totalmente avergonzado, Amol.
Es el momento de votar.
#ELECCIONES46
Para que Gran Bretaña encuentre su voz, su orgullo y su futuro.
Sí, pero lo que pasa es que, si algo le preocupa a la gente,
es el coste de la vida, la inflación,
es limitar los precios a 15 000 libras.
Y usted quiere gastar miles de millones.
Se ha comprometido a gastar 65 000 millones en armas nucleares.
Amol, soy galés. Nací en Gales.
Es lo que significa el "ap" de mi nombre.
No es una "app" de las que había en los móviles en los viejos tiempos.
Significa "hijo de".
Soy un hijo de Gales.
Y los galeses saben qué es ser oprimido. Eso me enseñó a decir: "Se acabó".
Y es lo que digo. Se acabó. Quiero que Gran Bretaña diga: "Se acabó".
Por eso sí, he jurado defender nuestras fronteras
y ponernos en lo alto como una de las grandes naciones del mundo.
Pero estamos en la OTAN.
¿Cuándo ha disparado la OTAN un misil nuclear? Nunca.
En 2031, en la Gran Guerra Rusa, ni un solo cohete.
Disculpe, lo siento.
¿Está diciendo que sí quiere disparar un misil nuclear?
Cortaremos esa parte, ¿no?
Vale... Descansad todos diez minutos.
Danny, habla con Comunicación por lo de la semana que viene.
Sí.
- De inmediato. - Sí, señor.
- Craig, trae el coche. - Sí, señor.
¿Estás con nosotros?
Sí.
Me llamo Ruby.
Dime... ¿y ella?
Esa chica de ahí. ¿Es de los nuestros?
Es del equipo de Danny. Es voluntaria.
¿Cómo se llama?
Marti Bridges.
Marti.
Es nombre de chico.
¿Marti?
¿Sí? Sí, hola.
Declaro que Roger ap Gwilliam
ha sido elegido miembro del parlamento por los votantes.
ÚLTIMAS NOTICIAS VICTORIA ARROLLADORA
¡Venga!
Mayoría de 92. Roger ap Gwilliam declarado primer ministro.
Iré a ver a Su Majestad y me prepararé para gobernar.
¡Roger!
¿Buenas noticias?
Entre tú y yo, sé que es alguien brillante...
pero a veces, no sé, creo que me da escalofríos.
Es un monstruo.
¡Vamos! Sí.
Sí, gracias.
Venimos a ayudar, ¿vale? Si veis algo sospechoso, llamad a Seguridad.
Y al volver al hotel, ojos y oídos abiertos.
Serán tres días liados. Estad alerta.
Hay que comprobar de nuevo vuestra autorización.
Ya conocéis a Roger. Despierta opiniones rotundas.
Y escuchad esto: regla número uno, no piséis el césped.
No entiendo por qué.
El sábado habrá 10 000 personas sobre él.
Y hasta entonces, no lo piséis.
Aquí caben 30 000 personas, y 10 000 más en el terreno de juego. Será increíble.
En el estadio del Cardiff City está en casa.
Este lugar retransmitirá a Roger ap Gwilliam por todo el mundo.
Aquí está.
Miradle. Aún saluda absolutamente a todos.
Me gustaría conocerle cara a cara.
Ahora es primer ministro. Ya no tenemos acceso.
Nuestro trabajo será a un lado.
Salvo para ti, Marti.
Roger dijo que hay sitio para ti en la fiesta del sábado noche.
Pidió tu presencia.
Dicen que será brutal.
Hay que marcar las gradas, de las filas 11 a 61.
Tampoco van a verlo. Todo el mundo.
¿A quién le importa que el primer ministro británico dé un discurso en Cardiff?
De eso se trata.
Escucharán si tiene algo que decir.
¿A qué te refieres?
Hay rumores.
Dicen que el sábado es cuando cederán el control.
¿De qué? ¿Para qué?
Vamos a comprar el arsenal nuclear de Pakistán.
Y el sábado, Roger nos declarará independientes de la OTAN.
El sábado, Roger ap Gwilliam recibirá los códigos.
¿El sábado?
Los usará.
No seas idiota, Marti.
Es simbólico. El momento es totalmente simbólico.
Siento haber tardado tanto.
Pero creo que solo tendré una oportunidad y debía asegurarme de tener razón.
Ojalá hubiera podido ayudarte. Lo siento mucho.
Tráenos un café de paso que vas.
Ruby, dije que nada de pisar el césped.
Oye, fuera del campo, guapa.
¡Ruby! ¿Qué haces?
¿Qué hace?
¡Eh! Nada de fotos no oficiales, gracias.
- 55 yardas. - ¡Baja eso!
¡Fuera del campo!
- 56 yardas. - ¡Ruby!
¡Deja eso y vuelve aquí!
- 58 yardas, 59 yardas. - ¡Ruby!
Disculpe. ¿Puede quitarse del césped?
He dicho que salga del campo.
- ¿Me oye? - 62 yardas.
¡Fuera del campo!
¡Ruby! ¿Qué haces?
Le pido que baje ese dispositivo inmediatamente.
¡Ruby! ¡Para! ¡Ruby!
Quédese donde está, es una orden. ¡Dije que se quede ahí!
- 70 yardas. - Dije que se quede donde está.
- 72 yardas, 73 yardas. - Último aviso, ¡quédese donde está!
Es justo lo que voy a hacer.
¡Señor!
Roger ap Gwilliam dimite
Y 15 minutos después, Roger ap Gwilliam dimitió del cargo de primer ministro,
negándose a justificar en modo alguno sus actos.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Por qué ha dimitido?
Preguntadle a ella.
¡Preguntadle a ella!
La viceprimera ministra, Iris Cabriola, ha aceptado tomar el control
y ya ha prometido lo que llama un Gobierno más indulgente y comprensivo.
¿Eso era todo?
¿Era para lo que estabas aquí?
¿Puedes dejarme en paz ya?
40 AÑOS DESPUÉS
Lo siento, Ruby. No puedo acercar más el coche.
El motor no tiene cobertura tan lejos.
No, así está bien.
No había estado aquí en tanto tiempo...
Qué vista tan hermosa.
Te quiero Josh
¿Por qué la gente pone flores aquí?
No creo que lo sepan.
Doy por hecho que ella ya habrá fallecido, mi madre.
Nadie me lo dijo nunca.
Y no encontré a mi madre biológica.
Nunca volvió a nevar.
Pero sigo pensando que sé por qué.
La mujer.
Y llevo pensándolo toda la vida.
¿Por qué está aquí?
Y creo, al llegar al final, que tengo esperanza.
Porque eso es muy propio de ti, ¿no es así, mi viejo amigo?
Me atrevo a tener esperanzas.
Te he puesto la luz, Ruby.
Si te despiertas de noche, di "luz" en alto y se encenderá.
Ya lo sé. Eso no es una novedad.
Teníamos eso cuando era joven.
¿Necesitas algo más?
Podía hacer que nevase hace mucho tiempo.
Qué bonito.
Si me necesitas, estoy al final del pasillo.
No estarás sola.
No te preocupes. Todos me han abandonado toda mi vida...
pero llevo sin estar sola 65 años.
Entonces buenas noches, Ruby.
Luz fuera.
Luz.
Siento haber tardado tanto. Y mira que me esforcé.
¿Qué más podía hacer?
Llevó todos estos años.
Todos estos largos años.
Y mírame, qué joven era.
¡Espectacular! ¡Estamos en Gales!
¿Cómo puedes saberlo?
Ese olor, ese verdor y esa costa, Ruby.
Las rocas y el agua. Es interminable.
La guerra entre mar y tierra.
¿Sabes? Ya he venido a Gales tres veces.
Fui a ver actuar a Shygirl en Cardiff. Y a Mumbles con 16 años por un chico.
- Le rompí el corazón, pero... - Pobre.
Que conste que Roger ap Gwilliam es un mal ejemplo de galés.
- Aterrador. - No pises...
...ministro más peligroso de la historia.
- ¿Quién es? - No pises...
- ¿Quién? - Por allí.
No pises...
- ¿Dónde? - No pises...
Había una mujer...
Pues ya no está.
Estaba. Había una mujer. Estaba ahí de pie.
Quizá buscaba a alguien.
Vale, Ruby. Vale.
¡No! No pises.
Casi rompo esto.
Cuidado.
Querida, qué cosa tan bonita.
- ¿Qué es? - Un círculo de hadas.
Qué delicados son.
Con amuletos, hechizos, esperanzas y sueños.
Está aquí al final de la tierra.
- A ver qué ponen. - No. Mejor no.
Guárdales respeto, Ruby.
Deja que descansen en paz.
- Como tu mujer misteriosa. - Estaba allí.
Ya.
Y nosotros... ¡aquí!
¿Cuál fue la tercera vez que viniste a Gales?
Decías que viniste tres veces. ¿Y la otra?
No lo sé. ¿Cuándo fue? No sé decirte. Supongo que habrá sido...
ahora.
PRÓXIMO EPISODIO
Un glorioso día en Finetime.
Hay criaturas ahí fuera en el mundo real.
Hay monstruos y van a por ti.
Mirad mi lista de Amigos Íntimos. Mirad cuántos faltan.
- Soy yo. ¡Vienen a por mí! - Adelante.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"