POLITIETELEFOONCEL
We zijn in Wales. Fantastisch. - Hoe weet je dat?
Die geur, dat groen, die kustlijn.
De rotsen en het water. Het stopt nooit. De oorlog tussen land en zee.
Ik ben al twee keer in Wales geweest. Een keer in Cardiff voor Shygirl...
...en op m'n 16e een keer in Mumbles vanwege een jongen.
Ik heb wel z'n hart gebroken. - Arme jongen.
Trouwens, Roger ap Gwilliam was een slechte Welshman. Vreselijk.
De gevaarlijkste premier uit de geschiedenis.
Door hem kwam de wereld bijna in een nucleaire...
Uit welk jaar kom jij? - Uit 2024.
Oeps, hij was van 2046. Het spijt me, spoilers.
Ik heb niks gezegd. - Nu wil ik het weten.
Nee, hè? Wat is dit?
Iemand heeft een cirkel gemaakt.
Het spijt me.
Het lijkt het werk van kinderen. Amuletten en vogelschedels.
Er zijn ook berichtjes.
'Ik mis je.' Meer staat er niet.
'Rust in vrede, Maffe Manus.'
Arme Maffe Manus.
Het lijkt wel een gedenkplaat.
Doe nou niet zo.
Hij is op slot.
Je hebt 'm afgesloten.
Ben je hier aan het plassen?
Hoi, heb je m'n maat gezien? Hij was net nog hier.
Kun je misschien even wachten?
Goed dan.
Heel slim.
Heb jij dit gemaakt?
Wat heb je gedaan? Komt dit door jou?
Waar is de Doctor? Waar is hij? Wat heb je met hem gedaan?
Hallo.
Jij bent gek. Wat ben je licht gekleed.
Ja, dit was ongepland. De auto is kapotgegaan.
Wat erg. - Ja, het zit even tegen.
Wat is daar? Wat ligt daarbeneden?
Dat is Glyngatwg. Vergeef me m'n slechte uitspraak, al doen zij dat niet.
Kennen wij elkaar?
Ik geloof het niet. Ken je mij wel?
Nee, dat was een ander...
Kun je me misschien helpen? Zie je die vrouw daarginds?
Natuurlijk. Wie is dat?
Dit klinkt misschien idioot, maar ze volgt me.
Ik denk dat ik op verboden terrein ben. Kun je haar m'n excuses aanbieden?
Waarvoor?
Geen idee.
Is hier iets aan de hand? - Nee, het spijt me.
Maar kun je haar zeggen dat alles goed is? Dat ze naar huis mag gaan?
Nu ben ik nieuwsgierig. En het is mij om het even.
Maar zorg daarna dat je de warmte ingaat, jullie allebei. Wat voor spel dit ook is.
Wil je haar ook vragen of ze de Doctor kent?
Heb je een dokter nodig?
Nee, maar wil je het vragen? - Ik ga m'n best doen.
Wat zie jij eruit. Wie gaat er in dit weer zonder jas naar buiten?
Ik ben m'n spullen kwijtgeraakt.
Het is een lang verhaal. - Ja?
Heb je misschien...? Ik zit hier vast.
Heb je een kamer voor me? - Ja, voor 65 pond.
Ik heb geen ontbijt, maar wel yoghurt en brood voor je.
Laat haar niet voor je koken.
Hou je mond. - Laat haar niet koken.
Dat is prima.
Ik heb geen geld bij me. Kan ik met m'n telefoon betalen?
Wat?
Met m'n telefoon betalen.
Met je telefoon betalen? - Ja.
Hoe betaal je met een telefoon? - Zoals online bankieren.
De telefoon kan geld overmaken van mij naar...
Ja, je kunt met je telefoon betalen.
Sorry. Dank je.
We zitten hier niet in de middeleeuwen, wat ze ook zeggen.
Nou, volgende week komt het christendom.
Gooi ze voor de leeuwen.
En kijk hoe ze levend worden opgegeten met die grote tanden en overal bloed.
Drankje?
Graag, geef me maar een cola. - Lekker krenterig.
Kunnen jullie me zeggen of jullie die vrouw daarbuiten zien?
Dat zij niet bevriest.
Ken je haar? - Nog nooit gezien. Waarom? Wie is dat?
Geen idee.
Met dit weer kun je haar beter vragen om binnen te komen.
Ze hoort niet bij mij. Ze volgt me alleen maar.
Waarom? - Geen idee.
Maar je weet zeker dat ze je volgt? - Ja, vrij zeker.
Vijf pond.
Hoeveel? - Vijf pond.
Het is misschien een open deur...
...maar als die vrouw je volgt, heb je haar gevraagd waarom?
Nee. - Mijn god.
Ik ga 't wel vragen. Ik moet gaan eten.
Ik zal haar voor een hapje sturen. Kun jij betalen met je magische telefoon.
Welterusten. - Welterusten, Josh.
Wel thuis.
Wil je haar vragen...
Ik had een vriend in een gele duffelcoat bij me.
Wil je haar vragen of ze hem gezien heeft?
Een zwarte man van 1,78. - Ik zal het vragen.
Tot ziens. - Tot morgen, Josh.
Ze volgt me niet echt...
...want ze komt niet dichterbij.
Ze volgt me, maar houdt een zekere afstand.
Ze komt nooit dichterbij.
Geen idee hoe je dat noemt, als je altijd afstand houdt.
Ik stel voor dat we een nieuw woord verzinnen.
In Latijn zou het semper distans zijn, altijd ver.
Ze is semper distans van je.
Kijk Josh nou rennen. - Z'n vrouw roept hem.
Nee, serieus. Hij rent echt weg. Hij zag die vrouw en rende weg.
Alsof de duivel hem op de hielen zat.
Wat heeft ze gezegd? - Geen idee.
Wie is ze? - Geen idee.
Dus Josh is nu ook semper distans.
Ik vraag me af...
Samen met m'n maat...
...kwam ik daarstraks iets tegen boven op de kliffen.
Een cirkel van katoen...
...kleine speeltjes, zoals amuletten en vogelschedels.
Het leek wel hekserij.
Wat bedoel je met katoen? - Draden met die dingen eraan.
Hekserij is een groot woord. - Dat bedoelde ik niet, maar het leek op...
Waar was het? - Een paar kilometer verderop.
Dat noemen we een heksenkring.
Daar weet hij wel wat van. - Kop dicht.
Je kwam het tegen, zei je. Heb je de cirkel kapotgemaakt?
Nou, het... Ja. Maar het was per ongeluk.
Het is niet magisch, toch? - O nee?
De kliffen zijn een grens tussen land en zee.
Een overgangszone, noch hier, noch daar, waar regels niet gelden.
En het bloed.
Welk bloed?
Weet je waarom Wales zoveel pittoreske kasteeltjes heeft?
Nee.
Het waren martelcentra van de Engelsen. Ze heersten met angst.
We zijn doordrenkt van bloed. - Heel veel bloed.
Dit is een krachtige plek.
Men zegt dat hij door de spleten loopt. De hatelijke.
Maar het ging per ongeluk. M'n maat...
Het zou niet eens in hem opkomen om een cirkel niet te respecteren.
En ik ben weggelopen zodra ik dat 'rust in vrede' las.
Waar? - In de berichtjes. De rolletjes.
Heb je ze gelezen? - Een paar.
Je hebt ze geopend?
Waarom deed je dat? - Ze lagen er.
De spreuk die is uitgesproken in de cirkel is nu vast verbroken.
Wat stond er nog meer? - Het waren...
Op eentje stond 'rust in vrede'. 'Rust in vrede, Maffe Manus.'
Dat was niet slim van je. - Ik dacht dat het iemands hond was.
Zeg dat maar tegen Maffe Manus.
Wie was hij? - Hij was gek.
En hij is dood. - Maar ze heeft de cirkel verbroken.
Maar wat betekent dat? - De spreuk was duidelijk.
Dat zijn ziel in vrede zou rusten.
En semper distans om hem op afstand te houden. Maar nu is hij verbroken.
En als die vrouw buiten z'n gezant is...
...dan is Maffe Manus dus vrij.
O nee. - Hij zou me vermoorden.
Je weet waarom hij mij eerst zou vermoorden.
Wat heb je gedaan? - Er staat gewoon iemand aan de deur.
Hij zou naar huis gaan, niet naar hier komen.
Hij heeft geen huis meer, sukkel. Niet meer.
Hij dronk hier. - Hij noemde dit z'n thuis.
Dat is niet Maffe Manus. - Maak de deur dan open.
Het is hem.
Eindelijk, ik heb volle handen.
Genoeg pasteitjes voor twee weken.
Leg ze in de vriezer.
Wat is er zo grappig? - Dat gezicht van haar. Geweldig.
Dat was een goeie. Z'n gezant, goed gevonden.
Je bent wel racistisch, lieverd.
Buitenstaanders denken allemaal dat we heksen zijn.
Je bent gewoon over een stukje draad gelopen.
Wil je een biertje, Eddie? - Ja, lekker.
Die heb ik als reserve.
Ik wil ze wel terug.
Ik vroeg Josh waar hij bleef. Hij wil nooit meer komen.
Ik vroeg waarom en hij zei: 'Vraag haar maar.' Dus waarom?
Ik denk dat je het aan haar moet vragen.
Ik heb Josh verteld dat jij je spullen pakt en vertrekt.
En jij komt hier nooit meer terug. Begrepen?
Misschien moet ik naar huis gaan.
Ik ken je nog niet zo lang, maar...
Misschien ben je zo.
Maar als je terugkomt...
...wil ik je graag weer zien.
Echt heel graag.
Tot ziens.
Ik vertrek nu. Goed? Jij wint.
Dit is de spoordienst naar London Paddington.
Daar is ze. Helemaal ongedeerd. - Ik hou van je.
Ze is thuis.
Ik zei toch dat er iets niet klopte met die man en z'n goocheltrucs?
Een soort vloek.
Misschien is de Doctor naar binnen gegaan en...
Dat doen mannen. Ze prutsen wat in hun schuurtjes.
Met hun treintjes en hobby's en dingen die we liever niet weten.
Ik weet het niet. Ik heb nooit een tuin of een schuur gehad.
En ook geen man. Maar dat zegt men wel.
En jouw intergalactische mafkees doet het op kosmische schaal.
Maar hij is net zozeer in z'n schuurtje aan het prutsen.
Kan niet anders.
Ik heb je niet het hele verhaal verteld.
Er is een vrouw.
Ik heb een plan.
Als ik bij haar kan komen, bel ik je. Ik loop gewoon zo naar haar toe.
Hallo?
Hoi. - En dan praat ik met haar.
En dan hoor je haar verhaal. - Nee.
Iedereen die met haar praat, rent weg. - Ach, dat waren mensen van Wales.
Geloof me, het is een goed plan. - Prima, maar wees voorzichtig.
Is het gezellig? - Ja, ik praat met...
Bel je nou op straat naar je eigen moeder? - Ja.
Daar hou ik me buiten.
Mam, hoe ziet ze eruit?
Zoals ze eruitziet.
Wat betekent dat?
Ze ziet eruit als wat ze is.
Mam, wat zegt ze? Ik hoor haar niet.
Wat zegt ze?
Mam? Wat ze ook zegt, ga niet...
Mam, niet luisteren. Doe me dit niet aan, mam.
Mam, stop alsjeblieft.
Mam, alsjeblieft.
Ze is weggerend? Wat heb je tegen haar gezegd?
Ik heb niets gedaan, het was die vrouw.
Mam, bel me terug. Vertel me wat ze gezegd heeft.
Bel me alsjeblieft terug.
Ik geef niks om je voicemail. Ik blijf je gewoon bellen.
En je moet naar huis komen. Oma maakt je voor van alles en nog wat uit.
En als je thuis bent, maak ik een ovenschotel voor je.
Die van Saturday Kitchen met kaas. Dan gaan we zitten en doen we alsof...
Wacht even.
Dat meen je niet.
Mam, hoor je me?
Oma, ben je thuis? Heb je de sloten veranderd?
Ik vraag het je niet nog eens, Ruby. Stop met bellen. Ga weg.
Maar ik ben je dochter. - Nee, dat ben je niet.
Nietwaar?
Zelfs je echte moeder wilde je niet.
Is het de vrouw achter me?
Ja. - Mooi. Dan kijk mij maar aan.
Ik ben Kate Lethbridge-Stewart. Ik kan je helpen.
Ja, dat was een jaar geleden.
M'n eigen moeder heeft me een contactverbod opgelegd.
Ik was bijna terug naar Manchester gegaan, maar ik blijf liever hier.
Ik heb een baantje in een winkel om rond te komen.
Daarbij kunnen we helpen.
We helpen wel vaker vroegere reisgenoten van de Doctor...
...bij 't terugkeren naar hun normale leven. - Ik ben amper bij hem geweest.
Maar het voelde als een leven lang? - Ja.
We zijn van de Unified Intelligence Taskforce.
We onderzoeken buitenaardse zaken. En steeds vaker bovennatuurlijke zaken.
Dat zie je tegenwoordig steeds meer.
Werk je met de Doctor samen? - Met hem, ondanks hem en soms tegen hem.
Ik aanbid hem.
Maar dat kan ik hem niet zeggen. - Geen zorgen, ik hou m'n mond.
Had je maar eerder contact gezocht. We dachten dat de Doctor zich rustig hield.
Ik vraag me af hoe de wereld zonder hem overleeft.
Dat is geheim, maar het lukt maar net.
Hoewel ik verwacht dat deze tijdlijn wordt opgeschort vanaf je ervaring.
Fijn dat we je gevonden hebben. - Ik ben ook blij.
Kun je ons naar de TARDIS brengen? - Ja, hij staat daar maar te staan.
Vreemd dat hij niemand is opgevallen. - Hij heeft een beeldfilter.
Mensen zien hem, maar toch ook niet.
Misschien is er een verband...
...en heeft de landing van een beeldfilter in die cirkel alles verstoord.
Misschien wel, want zij heeft dat ook.
Op het werk klaagt niemand over de vrouw die altijd buiten staat.
Ze zien haar, maar toch ook niet.
Ik lokte haar eens voor een politieauto en ze reden gewoon om haar heen.
En in een ruimte zonder ramen? - Dan zie ik haar niet, maar ze is er wel.
Het zijn 73 yards. Ik heb het wel 100 keer gemeten.
Misschien wel 1000 keer. Het zijn 73 yards.
En in een vliegtuig? - Of een boot?
Weet ik, maar dat heb ik niet geprobeerd.
Ik ben bang dat als ik haar kwijtraak, ik misschien doodga.
Of misschien juist zij. Klinkt dat gek?
Klinkt verstandig.
Dat doen we allemaal.
We zien iets onverklaarbaars en verzinnen regels om het te laten werken.
De mens zag de zonsopgang en verzon God. Misschien waren het gewoon de Sontarans.
En je hebt gelijk. Precies 73 yards. Ik ben trouwens niet alleen hier.
Maar geen zorgen, je bent veilig. - Mooi. Prima.
We hebben foto's genomen, maar beter dan dit lukt niet.
Ja, ik heb de duurste camera gekocht en kon toch niet inzoomen op haar gezicht.
We hebben heel goede apparatuur...
...maar we krijgen haar niet scherper dan hoe een gemiddeld persoon haar ziet...
...vanaf een afstand van 73 yards, 219 voet of 66,7 meter.
Maar je bent dus niet gek. - Fijn.
Onze laatste optie is om haar op te pakken.
Maar als je tegen haar praat, doet ze iets.
M'n team is psychologisch getraind.
We hebben telepathische dempers, een mesmerisch schild...
...en kettingen van zilver en zout voor hekserij.
Maak je niet druk. We zijn experts.
Toe maar. - Alle eenheden, benader doelwit.
Praat niet met haar, kijk haar niet in haar ogen. Pak haar alleen op.
Ik zei 'leg geen contact'.
Wat zegt ze?
Trek jullie terug.
Kate, je kan niet vertrekken. Ga alsjeblieft niet weg, Kate.
Wacht nou, Kate.
Goed dan.
Moet dat echt? - Laat me nou maar.
Ik klaag niet.
Maar ik wil ergens naartoe gaan. Naar New York, en jij wilt niet gaan.
Dus ik vraag me af... Vat dit niet verkeerd op, maar ik moet het vragen.
Heb je een ander?
Soms heb ik het idee dat je niet luistert en met je gedachten ergens anders bent.
Zoals nu bijvoorbeeld.
Ik weet dat je het zwaar hebt gehad.
Die situatie met je moeder is vreemd, maar het is soms ook moeilijk voor mij.
Bedankt. En hoe denkt u erover, Roger ap Gwilliam?
Nou, ik heb altijd hard gewerkt.
Ik ben begonnen als pizzabezorger. Ik heb in een fruitkraam op de markt gewerkt.
Ziekenhuisconciërge, de staalfabriek, beveiliger. Ik was een manusje-van-alles.
Men noemde me Maffe Manus.
Maffe Manus.
Rust in vrede.
Trouwens, Roger ap Gwilliam is een slechte Welshman. Vreselijk.
De gevaarlijkste premier uit de geschiedenis.
Zelfs in bed is er altijd een afstand tussen ons.
Semper distans heet dat.
Je was lief en dit was leuk.
Maar je hebt gelijk. Het zal nooit werken en dat komt door mij.
Behalve die afstand in bed, want dat kwam door jou.
Maar ik besef nu eindelijk waarom ik hier ben.
Vertel. - Ik ga de wereld redden.
Tot ziens.
Kom op, werk aan de winkel.
ALBION GROTER BETER EN BRUTALER
Hoi, ik bied graag mijn hulp aan.
Als vrijwilliger. - Dat is goed nieuws.
Waarvoor? - Wat je maar wilt.
Ik vind Roger ap Gwilliam geweldig en ik wil hem graag helpen.
Ik kan direct 1000 pond spaargeld doneren.
Ik kan folders uitdelen, de telefoon opnemen, wat je maar wilt.
Zelfs jassen dragen.
Ja, maar de overheid zegt... - De overheid is van schaamte ineengestort.
Het is schandelijk, Amol.
Nu is het tijd om te stemmen.
VERKIEZINGEN '46
Groot-Brittannië moet z'n stem, z'n trots en z'n toekomst vinden.
Maar het gaat erom dat mensen bezorgd zijn.
Over de kosten van levensonderhoud, de inflatie...
...over het prijsplafond van 15.000 pond. En u wilt miljarden uitgeven.
U wilt 65 miljard pond uitgeven aan nucleaire wapens.
Ik ben een Welshman. Ik ben in Wales geboren.
Vandaar de 'ap' in mijn naam.
Dat heeft niets te maken met de telefoonapps van vroeger.
Het betekent 'zoon van'. Ik ben een zoon van Wales.
En Welshmen weten wat onderdrukking is. En dat wil ik niet meer.
Dus ik zeg: 'Niet meer.' En dat moet Groot-Brittannië ook zeggen.
Dus ja, ik beloof onze grenzen te verdedigen...
...en van onze natie een van de grootste te maken.
Maar we zijn lid van de NAVO.
Heeft de NAVO ooit een nucleaire raket gelanceerd?
Niet eens in de Grote Russische Oorlog van 2031.
Pardon.
Dus u wilt werkelijk een nucleaire raket lanceren?
Dat stukje kan eruit, toch?
Even tien minuten pauze.
Danny, praat met communicatie over volgende week.
Nu meteen. - Jawel.
Craig, haal de auto. - Jawel.
Hoor je bij ons?
Ja.
Ik ben Ruby.
En zij dan? Die meid daar. Hoort zij bij ons?
Ze is een vrijwilliger in Danny's team.
Hoe heet ze?
Marti Bridges.
Een jongensnaam.
Marti? - Ja, hallo.
Ik verklaar dat Roger ap Gwilliam verkozen is als parlementslid.
ECLATANTE OVERWINNING VOOR ALBION-PARTIJ
Met ruim 92 % van de stemmen wordt Roger ap Gwilliam premier.
Ik ga naar Zijne Majesteit en bereid me voor om te regeren.
Goed nieuws?
Even tussen ons: ik weet dat hij geweldig is.
Maar soms krijg ik kippenvel van hem.
Hij is een monster.
Bedankt.
We zijn er om te helpen. Meld verdachte zaken.
En wees alert in het hotel. We hebben drie drukke dagen voor de boeg.
En regel een nieuwe betrouwbaarheidsverklaring.
Jullie kennen Roger. Hij lokt sterke meningen uit.
En regel nummer één: stap niet op het gras.
Ik snap niet waarom. Zaterdag staan hier 10.000 mensen.
En tot dan blijf je van het gras af.
Er is plek voor 30.000 mensen en 10.000 op het veld. Het wordt geweldig.
Cardiff City, hij heef het thuisgebracht.
Deze plek zal Roger ap Gwilliam over de hele wereld uitzenden.
Daar is hij.
Kijk hem nou. Hij begroet nog steeds iedereen persoonlijk.
Ik zou hem graag ontmoeten.
Hij is nu premier. Zo dichtbij kom je niet meer.
Ons werk is aan de zijlijn.
Behalve voor jou, Marti. Jij mag naar het feestje zaterdagavond.
Hij vroeg naar je bij naam. Het wordt een wild feestje.
We moeten helpen met de promotie op de tribune, rijen 11 tot 61.
Niet de hele wereld zal toekijken.
Wie geeft er iets om een speech in Cardiff van een Britse premier?
Dat is het nou net. Ze luisteren als hij iets te zeggen heeft.
Hoe bedoel je?
Er zijn geruchten.
Zaterdag krijgt hij de controle.
Waarover?
We kopen het nucleaire wapenarsenaal van Pakistan.
Zaterdag verklaart Roger onze uittreding van de NAVO.
Zaterdag krijgt Roger ap Gwilliam de codes.
Zaterdag?
Hij gaat ze lanceren. - Doe niet zo gek. Het is symbolisch.
Sorry dat het zo lang geduurd heeft.
Ik krijg maar één kans en ik moest zeker zijn van m'n zaak.
Had ik je maar kunnen helpen. Het spijt me.
Haal je een koffie voor ons?
Ruby, blijf van dat gras af.
Van het veld af, lieverd.
Ruby, wat doe je nou?
Wat doet ze nou?
Geen onofficiële foto's.
Vijfenvijftig yards. - Weg daarmee.
Van dat veld af.
Zesenvijftig yards. - Stop daarmee en kom terug.
Achtenvijftig yards. - Kun je van het gras afgaan?
Ga van dat veld af.
Hoor je me? - Tweeënzestig.
Van dat veld af.
Ruby, wat doe je nou? - Leg dat apparaat direct neer.
Hou op, Ruby. - Staan blijven. Dat is een bevel.
Zeventig yards. - Staan blijven.
Tweeënzeventig, drieënzeventig yards. - Laatste waarschuwing. Staan blijven.
Dat is precies wat ik ga doen.
En vijftig minuten later nam Roger ap Gwilliam ontslag als premier.
Hij weigert een reden te geven.
Wat is er gebeurd? - Vanwaar uw ontslag?
Vraag het haar maar.
De vicepremier Iris Cabriola heeft de leiding overgenomen...
...en heeft al beloofd dat ze voor een meegaande regering gaat.
Was het dat?
Was je daarom hier?
Wil je me nu alleen laten?
40 JAAR LATER
Sorry Ruby, ik kan niet dichterbij komen. Dan verlies ik het signaal voor de motor.
Geen probleem.
Ik ben hier al zo lang niet meer geweest.
Wat een prachtig uitzicht.
Waarom leggen mensen hier bloemen? - Dat weten ze vast niet eens.
Ik neem aan dat m'n moeder dood is.
Niemand heeft het me ooit verteld.
En m'n biologische moeder heb ik ook nooit gevonden.
Het heeft nooit meer gesneeuwd.
Maar ik denk wel dat ik de reden weet.
De vrouw.
En daar denk ik al m'n hele leven aan.
Waarom is ze hier?
Nu, aan het einde, heb ik hoop.
Want dat zou jij ook hebben, toch? M'n vroegere vriend.
Ik durf te hopen.
De lichten zijn ingesteld.
Als je 's nachts 'licht' zegt, gaat het licht aan.
Weet ik. Dat is niets nieuws. Dat ging vroeger ook al zo.
Kan ik nog iets voor je doen?
Ooit kon ik het laten sneeuwen. - Wat leuk.
Ik ben op de gang, dus je bent niet alleen.
Iedereen verlaat me al m'n hele leven...
...maar ik ben al 65 jaar niet alleen geweest.
Welterusten, Ruby.
Licht uit.
Licht.
Sorry dat het zo lang geduurd heeft. Ik heb echt m'n best gedaan.
Wat kon ik anders nog doen?
Het heeft al die jaren geduurd. Zoveel lange jaren.
En kijk nou, wat was ik jong.
Fantastisch. We zijn in Wales.
Hoe weet je dat? - Die geur, dat groen, die kustlijn.
De rotsen en het water. Het stopt nooit. De oorlog tussen land en zee.
Ik ben al drie keer in Wales geweest. Eén keer in Cardiff voor Shygirl...
...en in Mumbles vanwege een jongen. Ik heb wel z'n hart gebroken.
Trouwens, Roger Ap Gwilliam is een slechte Welshman.
Vreselijk. - Pas op.
De allergevaarlijkste premier.
Wie is zij? - Pas op.
Wie? - Daarginds.
Pas op.
Waar? - Pas op.
Er stond een vrouw.
Ze is er niet meer.
Maar er was een vrouw. Ze stond er net nog.
Misschien zocht ze iemand.
Goed dan, Ruby. - Nee, pas op.
Had ik dat bijna kapotgemaakt.
Voorzichtig.
Wat is dat mooi.
Wat is het? - Een heksenkring.
Die zijn zo broos.
Amuletten, spreuken, hopen en dromen.
Op het einde van het land.
Wat staat erin? - Doe maar niet.
Respecteer ze, Ruby. Laat ze in vrede rusten.
Zoals je mysterieuze vrouw. - Ze was er echt.
En wij zijn hier.
Wat was je derde keer in Wales? Je zei dat je er drie keer geweest was.
Geen idee. Wanneer was dat? Dat was vast...
...nu.
DE VOLGENDE KEER
Een prachtige dag in Finetime.
Er zijn wezens in de echte wereld. Monsters zijn op zoek naar jou.
Kijk naar m'n goede vrienden en zie hoeveel er ontbreken.
Mijn god, ze komen me opeten. - Vooruit.
Vertaling: Maren Lemmens