《73碼》
(警用公共電話亭)
太好了,我們在威爾斯
- 太棒了 - 什麼?你怎麼知道的?
那股味道、那片綠地、那條海岸線,露比
那岩石和水面,永無止盡
是海與陸地的戰爭
你知道嗎?我來過威爾斯兩次
我到卡地夫看害羞女孩演出
然後十六歲時為了一個男孩到曼博斯
- 我傷了他的心,但事情就是這樣 - 真遺憾
跟妳說,羅傑愛普格威廉 可是威爾斯人的不良示範
- 很可怕 - 是嗎?
史上最危險的首相
他差點引爆世界核...
等等,妳來自哪一年?
2024年
糟糕,抱歉,他是2046年的
抱歉,爆雷了
- 忘掉我說的話吧 - 不...不,告訴我發生了什麼事
不...不,這是什麼?
這是個圓陣,有人做出了這個
抱歉,朋友,抱歉
看起來像是孩子做的吧?
有幸運符和小鳥頭骨
那裡有個小小訊息,看
「我想你」,上面只寫了這個
「願你安息,瘋狂傑克」
可憐的瘋狂傑克
保佑他,看起來像是某種紀念儀式
好,別那樣對我
門鎖住了
你從裡面反鎖了
博士
希望你不是在後面尿尿
妳好,請問妳有看到我朋友嗎?
他剛剛在這裡,他就...
妳可以在那裡等等嗎?
好
好,好
真聰明
妳也參與其中嗎?
妳做了什麼?這是妳做的嗎?
博士在哪裡?
他在哪裡?妳對他做了什麼?
妳好
妳太誇張了,妳只穿那樣而已嗎?
對,我突然遇上麻煩,車子壞掉了
真糟糕
妳真可憐
對啊,真糟糕的一天
那裡是哪裡?
在那頭,那是哪裡?
那是格林賈特威,請原諒我發音不好
他們可沒那麼寬容
我之前應該沒見過妳吧?
應該沒有,有見過嗎?
沒有,那是不同的...
抱歉,妳能幫我嗎?
妳有看到那邊那位女子嗎?
當然有,她是誰?
這聽起來會有點瘋狂
但她一直跟著我
我好像闖入了某個地方之類的
我也不知道,妳能跟她說我很抱歉嗎?
為了什麼抱歉?
我不知道
我誤撞見了什麼了嗎?
不...不,抱歉
妳也要往那邊走,妳能跟她說我沒事嗎?
她可以回家了
我現在很好奇了,而這其實跟我無關
但我跟她說完之後 妳們兩人都好好暖暖身子
真不知道在玩什麼遊戲
妳可以問她知不知道博士嗎?
妳需要找醫生嗎?
不用,但能請妳問問嗎?
我試試看
(枯木) (成立於1863年)
看看妳的模樣
誰會不穿外套就外出呢?
不是,我的東西都弄丟了
抱歉,說來話長
是嗎?
不知道...我遇到了點麻煩
- 請問妳今晚有空房間嗎? - 有
六十五英鎊
我沒有什麼食材能做早餐 但我可以提供優格和吐司
千萬別讓她下廚
- 閉嘴 - 別讓她下廚
不,沒關係
我身上沒有現金,我可以用手機支付嗎?
用什麼?
我可以用手機支付嗎?
用手機支付?
對
妳要怎麼用手機支付?
有點像網路銀行
手機可以把錢從我的帳戶轉到...
(65英鎊) (感應、插入或刷卡)
可以,妳能用妳的手機支付
抱歉,謝謝
我們還不至於是黑暗時代,小姐
不管別人怎麼說
聽說下週我們就有基督教了
丟去餵獅
把他們丟入獅群,看他們被活吞
有巨大的牙齒、血腥和各式精采畫面
要喝什麼嗎?
好,我要...我只要一杯可樂
還真是一筆大消費
不好意思,請問一下 你們能看見外面那個女人嗎?
她一定凍壞了
你們知道她是誰嗎?
我從沒見過她,怎麼這麼問?她是誰?
我不知道
我覺得在這樣的天氣下 妳應該試著請她進來
不,她不是跟我一起的
她只是跟著我而已
為什麼?
我不知道
但她確實在跟著妳?
對,我想是吧
五英鎊
多少錢?
五英鎊
恕我直言
但如果那個女人跟著妳 妳有試著問她原因嗎?
- 沒有 - 天啊
我現在去問她,我要回家吃晚餐了
我會叫她進來吃份派跟喝一杯
妳可以用妳的魔法手機付錢
- 好了,晚安,女士們 - 晚安,賈許
平安回家
你能否問她...
我有個穿著黃色大衣的朋友
你能否問她是否有看到他?
他是黑人,大概五呎十吋高
好,我試試
再見了
明天見,賈許
不應該用「跟著」這個詞
因為她不會靠近
她一路走來卻又保持距離
不會再走近一步
我想不出一個「保持距離」的同義詞
我想可以發明一個新詞
在拉丁文中有個詞「永保距離」 意思是始終保持距離
她跟妳永保距離
天啊,賈許在奔跑
是他的老婆在吼他
不,他真的在跑,他看到那女子後逃跑了
他像是被惡魔緊追著一樣逃跑了
- 她對他說了什麼? - 我不知道
- 她是誰? - 我不知道
看來賈許也永保距離
我在想...我以為...
我本來跟朋友在一起
然後我們走入了懸崖上的一個擺陣
像是棉線做出的圓陣
有著小小玩具,像是幸運符和小鳥頭骨
有點像是某種巫術
妳說棉線是什麼意思?
掛著一些東西的棉線
巫術是非常強烈的用詞
不...不,我不是指巫術,我只是說那像...
那在哪裡?
在懸崖上,往那個方向幾英里處
那是俗稱的仙女環
細節妳可以問他
閉嘴
妳說妳走進去,妳破壞它了嗎?
這個...對
但那是不小心的
那沒有魔法吧?
沒有嗎?
懸崖是陸地和海洋的邊界
是一個邊緣空間,既非此處也非彼處 是個規則暫時停止的空間
然後還有血
什麼血?
妳知道為什麼威爾斯有這麼多 風景如畫的小城堡嗎?
不知道
那原本是英國人為了實行恐懼統治 而設立的酷刑中心
我們浸染於血中
非常多的血
這片土地是個強大的地方
據說他行走在縫隙中
那個邪惡的存在
不,但那只是意外
我的朋友...
他絕對不會輕蔑圓陣 或做任何類似的舉動
而我一看到它寫「願你安息」就走開了
什麼寫了這個?
是個訊息,小小的卷軸
- 妳看了? - 只看了幾個
妳把它們打開來看了?
妳為什麼這麼做?
它們就在那
我想不管這個圓陣施了什麼咒法 現在都已經破除了
上面還寫了什麼?
- 那只有... - 上面還寫了什麼?
一個寫著「願你安息」
「願你安息,瘋狂傑克」
天啊
我想那不是明智的舉動
我以為那只是某個人的小狗之類的
妳當面說給瘋狂傑克聽看看
- 為什麼?他是誰? - 他是個瘋子
而且他已經死了
但她現在破壞了圓陣
那是什麼意思?
符上寫得很清楚
約束他的靈魂讓他得以安息
永保距離讓他不要靠近
但妳打破它了
而如果外面的那個女人是他的使者
就表示瘋狂傑克已經解除封印
不
他會殺了我,他會殺了我
我才是他第一個下手的對象 而妳知道原因吧?
妳闖了什麼禍?
那只是個在門外的人而已
不...不,但他會回家 他不會來這裡,他會回家
他沒有家可以回,你這白癡,已經沒有了
他在這酒吧喝酒
他把這地方稱作家
外面的不是瘋狂傑克
那就去應門
是他,是他
天啊,是他
快一點,我手上都是東西
這裡的餡餅足以吃兩個星期了
趕快放進冷凍櫃裡
有什麼好笑的?
她的表情,天啊,她的表情
那真的是最棒的
他的使者,我好愛那一段
親愛的,老實說,這是種族歧視
外來客覺得我們都是女巫和德魯伊祭司
拜託,孩子,妳只是踩到繩子而已
艾迪,要來一杯啤酒嗎?艾迪
好啊
這些是多的
我要拿回來的,知道嗎?
我跟賈許說...
我說:「你都沒有再來了」 他說:「我再也不回來了」
我問他原因,他說:「去問她」 所以我來問妳了,為什麼?
我想他是指問她
我已經跟賈許說清楚妳準備離開了
今天之後就不會再見到妳了
聽懂了嗎?
或許我該直接回家
反正我也沒認識你那麼久,但...
或許你就是會做這樣的事
但如果你回來了...
我很想再見你一面
天啊,我真的很想再見到你
好吧
再見了
我要走了
知道嗎?
妳贏了
這是由大西部鐵路提供的服務 將前往倫敦帕丁頓
她回來了...她回來了
- 毫髮無傷 - 愛妳
她回來了
我就說那個變一堆戲法的男人 不是什麼好東西
是某種詛咒吧
或許博士進入他的電話亭後...
男人就是這樣
他們會進去他們的小屋然後做自己的事
他們有火車組和各種嗜好 是女人永遠不能知道的
我是不知道
我從沒有過花園,也沒有小屋
也從來沒有過男人
但聽說是這樣的
而妳的星際瘋子是以宇宙的規模 進行這樣的事
但基本上他還是在他的小屋裡做他的事
他一定是的
聽著,我沒有跟妳說全部的事情
有這麼一個女人
我們這麼做吧
如果我能靠近她,我就打電話給妳
我會像這樣走向她
喂?
- 妳好 - 然後我能跟她說話
- 妳就能聽到她想說什麼了 - 不,我跟妳說了
所有跟她講話的人都跑走了
對,但那是威爾斯人
相信我,親愛的,計畫就這麼定了
好吧,那小心點,知道嗎?
玩得開心嗎?
對,我只是在跟...
妳站在路中央用電話跟妳媽媽講話?
對
這跟我無關
媽,她看起來是什麼樣子?
她看起來就像她的樣子
什麼意思?
她看起來就像她的樣子
媽,她在說什麼?我聽不太清楚
她說了什麼?
媽?
媽,不管她說什麼,不要...不,媽
媽,別聽她說話
拜託別這樣對我,媽
媽,別這樣對我,媽
媽
媽,拜託,停下來
媽?
媽,媽,拜託
她跑走了?妳對她說了什麼?
什麼?不是我,是那個女人
媽,回我電話
告訴我她說了什麼,跟我說話,好嗎?
拜託回我電話
我不在乎妳開啟留言錄音
我會繼續每天打一百通電話
而妳得回家才行
拜託,媽,奶奶什麼事都要找妳
如果妳回來了 我就會做牧羊人派,好嗎?
是我們在《週六廚房》節目上看到 有放乳酪的那一個
我們可以坐下來假裝...
等等
不,不會吧
媽,媽,妳能聽到我說話嗎?
奶奶?奶奶,妳在裡面嗎?
拜託,妳不能把門鎖換掉,拜託
媽
我不會再說一次,露比
請不要再打來了,也請妳離開
但我是妳的女兒
其實妳不是
對吧?
就連妳的親生母親也不想要妳
我想就是在我身後的那個女人吧?
- 對 - 好
那妳就看著我
我是凱特勒斯布里奇斯圖爾特 我想我能幫上忙
好,大約在一年多前
我的媽媽對我申請了強制令
我曾想過回去曼徹斯特
但我不想離開,妳知道的,以防萬一
為了過活,我在克萊納曼做很爛的工作
我想我們能幫忙
我們有個傳統,當博士的過往同伴
回歸原本生活時我們會伸出援手
不,我幾乎沒跟他同行多久
- 但感覺很像一輩子? - 對
我們是聯合單位
創建的宗旨為調查外星人
還有其他各種超自然現象
現在這樣的情況越來越多了
妳跟博士一起工作嗎?
有沒有他都曾有過,有時甚至跟他作對
而我崇拜他
我只能趁他不在時這樣說
我什麼都不會說的
真希望妳能早點聯絡我們
我們以為博士沉寂了
我知道,我一直在想世界少了他 是如何生存下來的
那是機密
我想我只能說勉強保住一線生機
不過我想這個時間軸 可能是隨著你的事件而暫停
- 很高興我們找到了妳 - 我也是
妳能帶我們去找時光機嗎?
好,它就在那裡而已
我其實有點意外沒有人通報它
它有著感官濾鏡
人們會注意到它,也注意不到它
不知道這是否有關連
也許把感官濾鏡降落在那圓陣上 帶來了影響
或許有,因為她也像有感官濾鏡
同事從沒抱怨過
每天都有個老女人站在外面
就好像他們看得到她,但他們不會注意她
我有次在警車前指出她的位置
他們直接開過她旁邊
如果妳坐在沒有窗戶的房間裡呢?
我看不到她,但我知道她在那
73碼,我已經量了一百次了
我已經量了一千次了,是73碼
- 但如果妳在飛機上呢? - 或是船上
我知道,我知道
但我不確定
因為我一直想如果我截斷與她的距離 我可能會死
或她可能會死
我不知道,聽起來很瘋狂嗎?
聽起來很睿智
這就是我們所做的,我們所有人
我們看到無法解釋的事情後 發明可用的規則
人類看到日出後創建了神
或是當我們看到宋塔族到來,兩者其一
而我可以確認 我們的掃描顯示確實是73碼
希望妳不介意,我不是自己來的
別擔心,妳很安全
不,那很好,沒關係
我們拍了她的照片 但這是我們唯一能拍到的畫面
我知道,我買了最昂貴的相機
但還是沒辦法放大拍到她的臉
我們的設備更加精密
但她的影像只能以普通人1.0的視力
看到73碼外的畫面所感知 也就是219呎外
- 66.7公尺 - 66.7公尺
- 但這證明了妳沒有瘋 - 謝謝
那就只剩一個選項
我們把她抓起來
但她不會...
如果妳跟她說話,她... 我不知道,她會做些事情
我的員工都受過完整的心靈訓練
我們有心靈感應抑制器、催眠防護
還有放入銀和鹽的項鍊以防巫術
別擔心,妳現在是跟專家在一起
上...上
所有單位,開始接近目標
別跟她說話,別看她的眼睛
別跟她進行任何形式的交流 只要抓住她就行
我說了「不要跟她交流」
不,凱特,她說了什麼?
撤回
凱特,不,凱特,妳不能離開
凱特,凱特,拜託別走,凱特
凱特,等等,凱特
好吧...好吧
妳可以不要這樣嗎?
我說了「好吧」
(25號) (生日快樂)
我不是在抱怨
但我覺得我們可以出去走走 可以去紐約,但妳拒絕了
所以我一直在想...
我不希望妳誤會,但我必須得問
我們之間有別人嗎?
只是有時候我覺得
妳並不是真的在聽
好像妳想著其他事情走神了一樣
老實說,就像現在這樣
我知道妳過得不順遂
跟妳母親的狀況也很奇怪
但有時候對我來說也很辛苦,妳知道嗎?
謝謝,你有什麼想法?羅傑愛普格威廉
我可不想去公立學校,我已經努力過了
(羅傑愛普格威廉)
我從披薩外送員做起
我在斯旺西市場的水果攤工作過
醫院搬運工、鋼鐵廠、保全人員
我什麼都做過
他們過去都叫我「瘋狂傑克」
瘋狂傑克
(願你安息) (瘋狂傑克)
跟妳說,羅傑愛普格威廉 可是威爾斯人的不良示範
史上最危險的首相
就算在床上,我們之間也總像有段距離
那個詞是「永保距離」
聽著,你很貼心,這段關係也很不錯
但你說得對,這永遠不會成的 而這是我的問題
除了床上的問題之外
因為那真的是你的問題
但我花了這麼多時間才意識到 我來這裡要做的事情
那是什麼?
我要拯救世界
再見了
來吧,我們有工作要做了
(艾比昂) (更大、更好、更勇敢的英國)
(羅傑愛普格威廉)
你好,我想要提供我的服務
- 我想當志工 - 好,真是好消息
妳想做什麼呢?
什麼都行,什麼都可以
我只是覺得羅傑愛普格威廉很了不起 我想要幫助他達成目標
我的存款有一千英鎊,我現在也能捐出來
我可以發傳單、接電話
跟我說要做什麼,我什麼都願意做
我甚至能幫忙拿外套
是,但政府說...
什麼政府?政府因羞愧而垮臺了
徹底的羞愧,艾摩
是時候出來投票
(2046年大選)
為英國找出它的聲音 它的驕傲、它的未來
對,但重點是大家最擔心的議題
是生活成本,是通貨膨脹
價格上限是一萬五英鎊
而你卻想花費幾十億英鎊
事實上,你承諾花費650億英鎊 購買核能武器
艾摩,我是威爾斯人,我出生於威爾斯
所以我的名字中才有愛普
它不是你們過去安裝在手機上的應用程式
它的意思是「兒子」
我是威爾斯之子
而威爾斯人很清楚被壓迫的滋味
而那讓我學會說「不再容忍」
這就是我要說的,不再容忍
我希望英國說「不再容忍」
所以,沒錯,我承諾捍衛我們的邊界
並讓我們在世界上成為最偉大的國家之一
但我們是北大西洋公約組織成員
北大西洋公約組織何時發射過 任何核彈了?
2031年俄羅斯大戰,沒有任何一枚飛彈
不好意思,抱歉
你是說你真的想發射核彈嗎?
我們會把那段剪掉吧?
好,大家休息十分鐘
丹尼,跟傳播說下週的事
好,好
- 馬上去 - 是,先生
- 克雷格,去開車 - 是,先生
妳是跟我們一起的嗎?
對
我叫做露比
告訴我,那她呢?
那邊的女孩,她也是我們的人嗎?
她是丹尼團隊的人,她是志工
她叫什麼名字?
瑪蒂布里居斯
瑪蒂
聽起來像男生的名字
瑪蒂?
是,你好
我宣布羅傑愛普格威廉
正式當選為該選區的議會議員
(英國廣播公司新聞快報)
(艾比昂黨壓倒性勝利)
很好,歡呼吧
(預測獲得92席的多數支持 羅傑愛普格威廉宣布成為首相)
我將去見國王,並準備承接政府職責
羅傑...羅傑
是好消息嗎?
就我們兩人的悄悄話,我知道他很優秀
但有時候,不知道,他讓我感到很害怕
他是個怪物
好棒,太好了
好,謝謝
我們是來幫忙的
如果看到任何可疑事跡就通知保全人員
在飯店時也要注意四周環境
這三天會很忙碌,所以要保持警戒
請大家再次接受出入許可檢查
你們都知道羅傑 大家對他總有很強烈的意見
(卡地夫)
我先跟你們說,規則一,不要踩在草皮上
我不懂為什麼不行
星期六會有一萬人踩在上面
在那之前,先不要踐踏草皮
這裡可以容納三萬人 加上球場還能容納一萬人
到時候會非常盛大
卡地夫城,他回到家鄉了
這裡將是羅傑愛普格威廉 把訊息傳播到全世界的地方
他來了
看看他,他還是會跟每一個人問候
我真想親自跟他見面
他現在是首相了,我們已經無法接觸他
我們是進行外圍的工作
除了妳之外,瑪蒂
羅傑說妳可以參加星期六晚上的派對
他直接指名妳
聽說會很瘋狂
我們需要在看台上的第11排到第61排 幫忙做品牌宣傳
但全世界不會看的
誰會在乎英國首相在卡地夫發表演說?
這就是重點
如果他有想說的,他們就會聽
什麼意思?
有些風聲
據說星期六就是控制權轉移的時候
什麼?什麼控制權?
我們正在從巴基斯坦購買核武庫
而星期六,羅傑將宣布 我們將從北大西洋公約組織獨立
星期六,羅傑愛普格威廉就會取得啟動碼
星期六?
他會發射的
別傻了,瑪蒂
這只是象徵性的,那一刻完全是象徵性的
抱歉我花了這麼久的時間
因為我覺得我只有一次機會 而我得確保我是對的
但我真希望我能夠幫妳,真的很抱歉
順便帶點咖啡給我們
露比,我說了別踩草皮
別進入球場,親愛的
露比,妳在做什麼?
她在做什麼?
不得拍攝非官方的照片,謝謝
- 55碼 - 把手機放下
離開球場
- 56碼 - 露比
快停下來回來這裡
- 58碼、59碼 - 露比
不好意思,可以請妳離開草皮嗎?
我說了請離開球場
- 妳有在聽嗎? - 62碼
離開球場
露比,妳在做什麼?
我要請妳立刻放下那台裝置
露比,停下來,露比
待在原地,這是命令,我說了待在原地
- 70碼 - 我說了待在原地
- 72碼、73碼 - 最後警告,請待在原地
這正是我要做的
先生,先生
(新聞快報) (羅傑愛普格威廉辭職)
五十分鐘後
羅傑愛普格威廉辭去了首相職務
並拒絕為他的行為給予任何原因
- 發生了什麼事? - 為什麼要辭職?
去問她
副首相艾瑞絲卡布里歐拉 挺身而出,接管掌權
並承諾了帶來她所謂的 更寬容和願意傾聽的政府
是這樣嗎?
這就是妳出現的目的嗎?
妳可以放過我了嗎?
(四十年後)
抱歉,露比,我沒辦法開更近了
引擎在這麼遠的地方沒辦法收到訊號
不,沒關係
我已經好久沒來這裡了
真美的景色
(我愛你) (賈許)
為什麼大家會在這裡放花?
我覺得他們也不知道
我想她應該過世了,我的媽媽
沒人跟我說過
我也沒找到我的親生母親
而且再也沒下過雪了
但我一直覺得我知道原因
那個女人
我這一輩子都一直在想
為什麼她在這裡?
我想,到了最後,我還有希望
因為這就是你的風格,對吧?我的老朋友
我勇於希望
我設定好燈光了,露比
如果妳半夜醒來 大聲說「開燈」,它就會打開
我知道,這不是新科技
我年輕的時候就有了
妳還需要什麼嗎?
我曾經可以讓天空下雪
真棒
如果妳需要我,我就在走廊底
妳不是獨自一人
別擔心,我這輩子被所有人拋棄了
但65年來我都不是獨自一人
晚安了,露比
關燈
開燈
抱歉我花了這麼久,我真的很努力嘗試
我還能做什麼?
我花了那麼多年
漫長的年歲
看看我,我曾經那麼年輕
太棒了,我們在威爾斯
什麼?你怎麼知道的?
那股味道、那片綠地、那條海岸線,露比
那岩石和水面,永無止盡
是海與陸地的戰爭
你知道嗎?我來過威爾斯三次了
- 我到卡地夫看害羞女孩演出 - 是嗎?
然後十六歲時為了一個男孩到曼博斯
- 我傷了他的心,但事情就是這樣 - 真遺憾
跟妳說,羅傑愛普格威廉 可是威爾斯人的不良示範
- 很可怕 - 別踩...
史上最危險的首相
- 她是誰? - 別踩...
- 誰? - 在那裡
別踩...
- 在哪裡? - 別踩...
剛剛有個女人...
她已經不在那裡了
但剛剛有一個女人,就站在那裡
或許她在找人
好,露比,好吧
不...不,別踩到
我差點破壞它了
小心
親愛的,這真漂亮
- 這是什麼? - 是仙女環
天啊,它好細緻
乘載著符咒、希望和夢想
它出現在陸地的邊際
- 上面寫什麼? - 不...不,最好不要
要尊重他們,露比
讓他們好好安息
- 就像妳的神祕女子一樣 - 她剛剛在那裡
好
而我們到這裡了
妳第三次是為什麼到威爾斯?
妳說妳來過三次,最後一次呢?
我不知道,是什麼時候? 我想不起來,我想應該是...
現在
(下集預告)
今天是好時光美好的一天
在現實世界中有一些生物
有一些怪物,牠們要來抓妳
看看我的摯友圈,看看有多少人失蹤
- 天啊,是我,牠們要來找我了 - 往前,往前
字幕翻譯:林暐怡