1
00:00:07,000 --> 00:00:10,600
Patrulje B vender tilbake til basen
etter et grad 1-sammenstøt.

2
00:00:11,160 --> 00:00:15,440
To overlevende, én skade.
Forventet ankomst 20 minutter.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,680
<i>- Har du pusset tennene?</i>
- Ja.

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,160
<i>Pusten din må lukte av peppermynte.</i>

5
00:00:29,760 --> 00:00:31,400
Din lille løgner.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
<i>Tennene, nå.</i>

7
00:00:33,160 --> 00:00:37,800
- Hvordan kan du lukte det?
- Det er pappaevnen.

8
00:00:38,560 --> 00:00:44,440
- Vent litt. Hvordan ligger vi an?
- Mindre enn to kilometer unna leiren.

9
00:00:44,440 --> 00:00:48,720
Men vi er midt ute i et minefelt.
Og det var ingen miner her i går.

10
00:00:48,720 --> 00:00:54,000
- Greit. De må ha flyttet seg igjen.
- Tåken er også ille.

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,160
Det er bare tåke.

12
00:00:55,160 --> 00:00:58,080
Noen av mennene tror at
kastarionerne er i tåka.

13
00:00:58,080 --> 00:01:02,080
Som om de er lagd av tåke.
Det er derfor vi aldri har sett dem.

14
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Carson, tåka er analysert,
og den er bare tåke.

15
00:01:07,760 --> 00:01:11,600
Hei. Jeg er rett i nærheten.
Finn Mundy og få henne til å legge deg.

16
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
<i>Og puss tennene.</i>

17
00:01:13,480 --> 00:01:16,680
- Greit. Stort kyss.
- Stort kyss.

18
00:01:19,160 --> 00:01:23,400
- Carson.
- Nordover er vår beste sjanse.

19
00:01:25,400 --> 00:01:32,320
- Men... Jeg tror det er en ambulanse.
- Jeg klarer meg.

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,920
Kom igjen. Jeg ber deg bare
om å bytte patrulje med meg.

21
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
- Jeg ber ikke om et mirakel.
- Jeg er ikke en biskop.

22
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
- Jeg har ikke lov.
- Du er kirketjener.

23
00:01:42,720 --> 00:01:46,440
Jeg har ikke guddommeligheten.

24
00:01:48,680 --> 00:01:51,360
- Mundy.
- Bare et øyeblikk.

25
00:01:51,360 --> 00:01:52,640
Hei, Canto!

26
00:01:53,560 --> 00:01:58,480
Hør her, seriøst.
Med Gud som vitne, på min udødelige sjel...

27
00:02:00,880 --> 00:02:03,920
- Du skal få se tatoveringen min.
- Tatoveringen din?

28
00:02:03,920 --> 00:02:10,200
Den er godt skjult, noe som gjør den mer
spennende, gitt spenningen mellom oss.

29
00:02:12,320 --> 00:02:14,800
Jeg gjør bare dette
så du slutter å plage meg.

30
00:02:14,800 --> 00:02:17,840
Flott. Takk. Tusen takk.

31
00:02:17,840 --> 00:02:19,240
- Hva skjer, Splice?
- Hei!

32
00:02:19,240 --> 00:02:21,800
- Hva?
- Tatoveringen?

33
00:02:21,800 --> 00:02:25,960
Den er på Posh Graham.
Jeg lagde den i går. Du vil elske den.

34
00:02:27,040 --> 00:02:30,840
- Vær snill mot Canto. Han liker deg.
- Nei, det gjør han ikke.

35
00:02:31,760 --> 00:02:34,000
- Jeg bare tullet.
- Han tuller ikke.

36
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
Hvor er faren din?

37
00:02:41,360 --> 00:02:44,360
- Hva er i veien?
- Ambulanse. Rett foran oss.

38
00:02:45,520 --> 00:02:46,560
Ok.

39
00:02:46,560 --> 00:02:49,840
Sir, med all respekt, øynene dine.

40
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
- Den kan oppdage skaden.
- Da kan den hjelpe meg.

41
00:02:54,640 --> 00:02:58,200
Algoritmen har løpt løpsk.
Du vet hva som skjedde med Wilson.

42
00:02:58,200 --> 00:03:01,880
- Algoritmen er oppgradert.
- Nei. De hadde ikke flere penger.

43
00:03:01,880 --> 00:03:05,200
Det spiller ingen rolle.
Vi må videre. Vi har ikke noe valg.

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,440
Ok. Stans der.

45
00:03:17,120 --> 00:03:19,520
Den kan være i dvale.
Slaget er langt unna.

46
00:03:19,520 --> 00:03:23,920
De aktiveres av kamp og stanser når det
ikke skjer noe, men sensorene er på.

47
00:03:23,920 --> 00:03:25,800
Jeg er ikke sikker på...

48
00:03:28,440 --> 00:03:31,000
Carson, hvor er du?

49
00:03:31,000 --> 00:03:32,920
- Den er...
- Gikk det bra?

50
00:03:32,920 --> 00:03:37,000
Det går bra. Jeg klarte meg.
Jeg er ikke skadd. Bare bli der du er.

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
Jeg skal bare...

52
00:03:42,840 --> 00:03:44,040
Carson!

53
00:03:46,160 --> 00:03:47,360
Carson!

54
00:03:51,280 --> 00:03:56,960
<i>Kamper oppdaget.</i>

55
00:03:57,520 --> 00:04:00,800
<i>Kamper oppdaget.</i>

56
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
<i>Pasient funnet.</i>

57
00:04:04,520 --> 00:04:08,840
<i>Du vil kjenne et stikk.
Du klarer deg fint.</i>

58
00:04:08,840 --> 00:04:14,040
<i>Pasientens navn: John Francis Vater.
Kalenderalder: førtito år.</i>

59
00:04:14,040 --> 00:04:18,000
<i>Vitale verdier er normale.
Blodtrykk: høyt.</i>

60
00:04:18,000 --> 00:04:22,320
<i>Hjertefunksjon: god.
Leveren har en liten betennelse.</i>

61
00:04:22,320 --> 00:04:24,800
<i>Diagnose: blind.</i>

62
00:04:24,800 --> 00:04:27,080
Jeg er ikke blind.
Synet er midlertidig svekket.

63
00:04:27,080 --> 00:04:32,400
<i>Anslått tid før synet vender tilbake:
fire uker.</i>

64
00:04:32,400 --> 00:04:36,840
<i>Vurdering: uakseptabelt.
Medisinsk undersøkelse: ikke bestått.</i>

65
00:04:36,840 --> 00:04:40,120
Jeg har et barn i leiren.
Sjekk dokumentene mine!

66
00:04:40,120 --> 00:04:44,200
Min pårørende, Splice, er datteren min.
Jeg har eneansvaret for henne.

67
00:04:44,200 --> 00:04:48,120
- Vær så snill, sjekk dokumentene.
- <i>Legg igjen beskjed etter tonen.</i>

68
00:04:53,000 --> 00:04:56,720
- Stort kyss.
- <i>Pårørende: informert.</i>

69
00:04:57,840 --> 00:05:03,880
<i>Villengardselskapet vil gjerne kondolere
for ditt kommende tap.</i>

70
00:05:03,880 --> 00:05:08,640
<i>Vi sender tanker og bønner.
Du vil kjenne et stikk.</i>

71
00:05:13,120 --> 00:05:14,440
POLITITELEFONKIOSK

72
00:05:17,000 --> 00:05:19,840
- Hørte du det?
- Bare et øyeblikk.

73
00:05:19,840 --> 00:05:22,400
Noen er i trøbbel. Bli der!

74
00:05:32,520 --> 00:05:36,840
Ok, jeg kommer. Doktor?

75
00:06:19,440 --> 00:06:24,520
BANG

76
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Doktor!

77
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
{\an8}Doktor?

78
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
{\an8}Doktor.

79
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
{\an8}- Er det deg, doktor?
- Alt er i orden.

80
00:06:51,440 --> 00:06:55,000
{\an8}- Hvem sa at alt ikke var det?
- Helt i orden.

81
00:06:58,080 --> 00:07:01,720
Kom mot stemmen min.
Og pass på hvor du setter føttene.

82
00:07:10,440 --> 00:07:13,760
- Hvorfor synger du?
- Det er "The Skye Boat Song".

83
00:07:15,200 --> 00:07:16,480
Liker du den?

84
00:07:22,400 --> 00:07:27,320
Jeg spurte ikke hva du sang.
Jeg spurte hvorfor.

85
00:07:27,840 --> 00:07:32,400
Jeg gjør meg selv mer zen. Landmine-zen.

86
00:07:34,000 --> 00:07:37,720
Du må beskrive hva jeg står på.

87
00:07:37,720 --> 00:07:42,800
Jeg er ganske sikker, men detaljene
er viktige, og jeg kan ikke se ned.

88
00:07:42,800 --> 00:07:44,520
Sensorene er følsomme.

89
00:07:44,520 --> 00:07:48,480
Hvorfor ble den ikke utløst
da du tråkket på den?

90
00:07:48,480 --> 00:07:53,320
Støt aktiverer sensorene.
Nå bekrefter den om det er et levende mål.

91
00:07:53,320 --> 00:07:55,200
Én gal bevegelse og så, bang...

92
00:07:57,520 --> 00:07:58,920
Jeg blir kjøttdeig.

93
00:08:03,640 --> 00:08:06,960
- Hvor er vi?
- Midt i en krig.

94
00:08:08,040 --> 00:08:11,160
- Jeg håpet på en strand.
- Ja, hva tror du dette er?

95
00:08:11,160 --> 00:08:14,320
- Det er ikke en strand.
- Bare gi det litt tid.

96
00:08:14,320 --> 00:08:18,080
- Alt blir en strand til slutt.
- Ok, jeg kom meg ned.

97
00:08:18,080 --> 00:08:21,560
- Jeg er tre meter bak deg.
- Se på den høyre foten min.

98
00:08:21,560 --> 00:08:24,680
- Beskriv hva jeg står på.
- En slags skive.

99
00:08:24,680 --> 00:08:30,080
En hvit skive, den er kjempetynn.
Det er grønne lys langs kanten på utsiden.

100
00:08:33,000 --> 00:08:38,880
Ok. Gå rundt meg
veldig langsomt og forsiktig

101
00:08:39,640 --> 00:08:43,040
og si om det er et mellomrom i lyset.
Den har ikke gått av.

102
00:08:43,680 --> 00:08:46,440
Så jeg tror det er et.
Forhåpentligvis et stort et.

103
00:08:48,160 --> 00:08:51,040
Hvorfor har en landmine lys?

104
00:08:52,480 --> 00:08:55,200
- Kapitalisme.
- Hva sa du?

105
00:08:55,200 --> 00:09:01,240
Glorete lys er fint i et salgslokale.
Moderne krigføring. Døden via en selger.

106
00:09:01,920 --> 00:09:05,320
Jeg fant mellomrommet.
Rett under foten din, foran deg.

107
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
- Hvor stort er det?
- Fire fingre.

108
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
Ok.

109
00:09:12,840 --> 00:09:16,080
Det er jo bedre enn to fingre,
for eksempel.

110
00:09:16,080 --> 00:09:19,080
- Står det en V på den?
- Ja.

111
00:09:20,040 --> 00:09:21,560
V for vinne?

112
00:09:21,560 --> 00:09:27,000
V for Villengard.
Historiens aller største våpenprodusent.

113
00:09:27,000 --> 00:09:31,720
De har i 200 år forsynt alle sidene
i alle konflikter i denne sektoren.

114
00:09:31,720 --> 00:09:37,000
Jeg måtte deaktivere en under et lesbisk
ridestevne. Under vann. Et veddemål.

115
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Men den var ikke aktiv,
jeg sto ikke på den, og jeg tapte.

116
00:09:40,080 --> 00:09:43,560
Beklager. Ikke riktig øyeblikk.
Vi tar det første først.

117
00:09:43,560 --> 00:09:47,680
Noen skrek. Det kom rett der oppe fra.
Kan du se om noen trenger hjelp?

118
00:09:47,680 --> 00:09:51,440
- Du trenger hjelp.
- Jeg skriker ikke engang ennå.

119
00:09:51,440 --> 00:09:58,360
Du må prioritere.
Gå den lange veien rundt. Og se deg for.

120
00:10:00,520 --> 00:10:07,000
Mens du er der oppe, se etter noe tungt.
En stor stein eller noe lignende.

121
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
Jeg kan ikke fortsette å stå på ett bein.

122
00:10:09,800 --> 00:10:13,400
Men setter jeg foten ned på bakken,
vil vekten forflytte seg.

123
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
Jeg må oppveie det.

124
00:10:14,720 --> 00:10:18,640
Jeg må øke vekten på minen
akkurat i det øyeblikket den minker.

125
00:10:19,640 --> 00:10:22,880
- Det blir ikke lett.
- Det vil bli litt av et øyeblikk.

126
00:10:31,560 --> 00:10:32,840
Er det noen der?

127
00:10:34,800 --> 00:10:39,000
Nei. Ingenting.
Bare en blinkende lysgreie.

128
00:10:42,840 --> 00:10:45,800
- Vent litt.
- Har du funnet noe?

129
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
En rar ting.

130
00:10:48,200 --> 00:10:49,960
DØDSÅRSAK - BLIND

131
00:10:49,960 --> 00:10:56,320
Om det er en tung, rar ting, ta den med.
Det går bra! Du klarer deg. Ikke vær redd.

132
00:10:59,080 --> 00:11:02,360
Det er bare støvsugerdroner.
De støvsuger opp røyken,

133
00:11:02,360 --> 00:11:06,160
så ingen kan bli kvalt
før de trygt kan skytes.

134
00:11:06,160 --> 00:11:08,840
Ok, jeg antar at det...

135
00:11:13,160 --> 00:11:16,320
Hva er galt? Ruby, har du sett noe?

136
00:11:23,760 --> 00:11:28,480
Unnskyld, Ruby, jeg glemte det.
Første gang på en ny planet.

137
00:11:29,000 --> 00:11:32,760
Det kiler i magen, ikke sant?
En helt ny himmel.

138
00:11:34,360 --> 00:11:38,640
Ut fra ringene hos naboen,
er vi på Kastarion 3.

139
00:11:38,640 --> 00:11:43,280
Ikke så ille. Sju av ti. Gode trær.
Flotte fjell. Regnbuekrystaller.

140
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
Vent til du ser soloppgangen.

141
00:11:47,560 --> 00:11:50,680
Men stedet er tomt.
Hvem vil starte en slåsskamp her?

142
00:11:50,680 --> 00:11:54,680
Jeg har en tung ting.
Jeg tror det er en urne eller noe sånt.

143
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
Men den er ganske ekkel.

144
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
- Hva er det?
- Glem det.

145
00:12:00,040 --> 00:12:06,680
Hva mener du med "glem det"?
Si det du ikke sier.

146
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Ok.

147
00:12:12,600 --> 00:12:18,240
Det er ikke en urne.
Det er ikke et lik i den.

148
00:12:19,800 --> 00:12:26,240
Det er et lik. Det er en død kropp.

149
00:12:27,080 --> 00:12:31,200
Sammenpresset på en måte.
Som om den er smeltet ut.

150
00:12:31,200 --> 00:12:34,320
- Seriøst?
- Jeg hørte et skrik. Det var vel det.

151
00:12:34,320 --> 00:12:38,600
- Han ble smeltet ut?
- Det er et godt uttrykk, ikke sant?

152
00:12:38,600 --> 00:12:42,120
- Ikke akkurat nå.
- Har aldri hatt bruk for uttrykket før.

153
00:12:42,120 --> 00:12:45,840
Ny planet, nytt ord, landmine.
Litt av en dag.

154
00:12:45,840 --> 00:12:49,040
- Er du redd? For nå babler du.
- Kast den i hånden din.

155
00:12:50,560 --> 00:12:54,120
Den greia,
kast den i hånden din og ta den imot.

156
00:12:57,960 --> 00:13:00,080
- Ok, omtrent riktig vekt.
- Omtrent?

157
00:13:00,080 --> 00:13:04,880
Den veier nøyaktig 6,732217 kilo.
Jeg prøvde å la være å brife.

158
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
Kast den til meg.

159
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
- Nei.
- Kast den til min høyre hånd.

160
00:13:09,560 --> 00:13:14,320
Motvekt. Jeg tar den imot akkurat i
det øyeblikket jeg setter ned venstre fot.

161
00:13:14,320 --> 00:13:16,840
Jeg forstår, men det er for ustabilt.

162
00:13:18,320 --> 00:13:20,040
- La meg gi den til deg.
- Nei.

163
00:13:20,040 --> 00:13:24,440
Du har en mye bedre sjanse
om jeg legger den i hånden din.

164
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
Om det går galt,
blir du truffet av eksplosjonen.

165
00:13:27,400 --> 00:13:32,520
- Da må vi gjøre det riktig, da.
- Jeg forbyr dette, Ruby.

166
00:13:32,520 --> 00:13:35,800
- Ja, du kan jo prøve.
- Du forstår ikke. Det er en smartmine.

167
00:13:35,800 --> 00:13:38,840
Den overvåker alt,
enhver betydelig forandring.

168
00:13:38,840 --> 00:13:41,640
Blir jeg bekymret,
går blodtrykket mitt opp.

169
00:13:41,640 --> 00:13:44,680
- Vet ikke hvor mye jeg har å gå på.
- Ikke bekymre deg, da.

170
00:13:51,120 --> 00:13:52,640
Skal vi telle til tre?

171
00:13:52,640 --> 00:13:57,200
- Hør på meg.
- Ikke diskuter. Blodtrykket.

172
00:14:02,040 --> 00:14:06,120
Om dette ikke går... Du er modig.

173
00:14:07,200 --> 00:14:11,760
Og du er fantastisk.
Og jeg tilgir deg for at du er kjempedum.

174
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
Greit.

175
00:14:22,760 --> 00:14:23,840
Og om dette går,

176
00:14:25,640 --> 00:14:30,520
kommer jeg til å være kjempesur,
veldig lenge.

177
00:14:32,840 --> 00:14:36,960
Ikke så lenge, skatt.
Du står på en landmine.

178
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
- Telle til tre?
- Nei, vent.

179
00:14:47,960 --> 00:14:50,720
Jeg trenger noe mer rytmisk.

180
00:14:51,360 --> 00:14:54,120
Jeg trenger en rytme, som en sang.
Syng sangen.

181
00:14:54,120 --> 00:14:55,320
- Sangen?
- Sangen.

182
00:14:55,320 --> 00:14:59,680
-"Over the sea to Skye." På ordet "Skye"...
- Den er om Bonnie Prince Charlie.

183
00:14:59,680 --> 00:15:03,400
- Den er søt. Kom an.
- Den er søt og trist.

184
00:15:03,400 --> 00:15:07,160
Om soldater som slåss. Men trist,
som en vuggesang. Og det stemmer.

185
00:15:07,160 --> 00:15:11,200
- Sanger om soldater burde være triste.
- Jeg er klar. Slutt å bable.

186
00:15:12,240 --> 00:15:17,640
Ok. Skal vi danse, Ruby?

187
00:15:46,560 --> 00:15:49,080
Ok.

188
00:15:51,600 --> 00:15:54,800
- Lysene beveger seg.
- Det er greit, riktig og fint.

189
00:15:54,800 --> 00:15:57,640
Det er ettervirkningen.
Må bare konsentrere meg.

190
00:15:57,640 --> 00:15:59,360
- Slappe av.
- De beveger seg.

191
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
Ikke snakk om det.

192
00:16:02,400 --> 00:16:06,000
Jeg gikk ned på stranden. Der sto hun.
Høy og mørk ved en lund.

193
00:16:06,000 --> 00:16:08,120
"Himmelen er for stor.
Jeg er redd", sa jeg.

194
00:16:08,120 --> 00:16:13,400
Hun svarte: "Livet har så mye mer å betone
enn månen og presidentens kone."

195
00:16:22,080 --> 00:16:25,960
Ok, jeg tror det var det.

196
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Det var nære på.

197
00:16:30,600 --> 00:16:31,840
Ingen feilmargin.

198
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
Vet du hva som er fint
med ingen feilmargin?

199
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
Ingen flere feil.

200
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
Takk, John Francis Vater.

201
00:16:39,120 --> 00:16:41,040
DØDSÅRSAK - BLIND

202
00:16:42,120 --> 00:16:46,920
<i>Hei, jeg heter John Francis Vater, avdød.
Jeg beklager tapet.</i>

203
00:16:48,080 --> 00:16:50,560
- Stemmeaktivert.
- <i>Dette er levningene mine.</i>

204
00:16:50,560 --> 00:16:55,760
<i>Når det måtte passe, gi dem tilbake til
foreldrene mine, Agnes og Millicent Vater.</i>

205
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
<i>Bare be om adressen.</i>

206
00:16:57,920 --> 00:17:00,000
Hei, John, snakker jeg til en KI?

207
00:17:00,000 --> 00:17:04,240
<i>Jeg er en KI-rekonstruksjon
av avdøde John Vater.</i>

208
00:17:04,240 --> 00:17:08,920
<i>Typiske deler av min tidligere
personlighet er tatt med her.</i>

209
00:17:08,920 --> 00:17:10,000
<i>Stort kyss.</i>

210
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
Hva skjedde med deg?

211
00:17:12,320 --> 00:17:16,680
<i>Jeg ble humant terminert da den dødelige
tilstanden, blindhet, ble oppdaget.</i>

212
00:17:17,280 --> 00:17:21,240
- Blindhet er ikke dødelig.
- Du sa det til en død, blind fyr.

213
00:17:22,440 --> 00:17:24,080
Hvem terminerte deg, John?

214
00:17:24,080 --> 00:17:27,920
<i>Jeg ble spart for ytterligere lidelser
av en automatisk ambulanse.</i>

215
00:17:27,920 --> 00:17:33,840
<i>Min restitusjon oversteg de akseptable
grensene for den budsjetterte konflikten.</i>

216
00:17:34,440 --> 00:17:37,760
- Beklager. Drept av en ambulanse?
- Livet er billig.

217
00:17:37,760 --> 00:17:39,640
Pasienter er dyre.

218
00:17:40,280 --> 00:17:42,640
- Villengard-algoritmen.
- Hva?

219
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
Villengards kampprodukter
er utstyrt med KI.

220
00:17:45,160 --> 00:17:49,520
Algoritmen bevarer en kampstyrke
rett over det akseptable antallet falne.

221
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
Du fortsetter å slåss, dø og kjøpe.

222
00:17:52,760 --> 00:17:56,320
Saniteten optimaliserer
tapstallene for fortsatt konflikt.

223
00:17:56,920 --> 00:18:00,600
Krig er forretninger,
og forretningene går strålende.

224
00:18:03,200 --> 00:18:04,280
Hyggelig å møte deg.

225
00:18:04,280 --> 00:18:05,960
<i>- Stort kyss.</i>
- Pappa?

226
00:18:09,040 --> 00:18:10,840
Er pappa der? Jeg hørte ham.

227
00:18:14,280 --> 00:18:20,320
- Hallo, der oppe.
- Går det bra? Trenger du hjelp?

228
00:18:21,000 --> 00:18:26,320
- Jeg ser etter pappa.
- Hvordan kom du...

229
00:18:26,920 --> 00:18:29,880
- Hvorfor kom du hit?
- Han sendte en melding.

230
00:18:29,880 --> 00:18:34,240
Jeg kan avlese et geo-merke. Hvor er han?
Hvor er pappa? Jeg hørte ham.

231
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
Burde ikke du ha lagt deg?

232
00:18:37,680 --> 00:18:40,760
Hva gjør en unge som deg
i en så fæl krig som dette?

233
00:18:40,760 --> 00:18:42,880
Pappa fikk en spesialtillatelse.

234
00:18:46,760 --> 00:18:50,000
- Det er bra, hva?
- Fordi mamma ble hentet.

235
00:18:53,320 --> 00:18:57,520
- Hva ble hun? Hentet?
- Hun ble hentet av Gud.

236
00:18:57,520 --> 00:19:01,560
Han var så glad i henne at hun ble hentet
tidlig. Hun er en engel i himmelen.

237
00:19:03,880 --> 00:19:09,600
Vi skal ses igjen en dag.
Pappa forklarte det. Hvor er pappa?

238
00:19:14,960 --> 00:19:18,440
Dette er Ruby. Og jeg heter doktoren.

239
00:19:19,040 --> 00:19:20,640
- Det er ikke et navn.
- Jo.

240
00:19:21,840 --> 00:19:26,040
Og jeg er ikke engang doktor. Folk nevner
det vanligvis ikke. Du er flink.

241
00:19:26,040 --> 00:19:29,200
- Jeg heter Splice.
- Flott navn. Jeg elsker det!

242
00:19:29,200 --> 00:19:31,480
- Bare Splice?
- Splice Alison Vater.

243
00:19:33,440 --> 00:19:36,160
<i>Splice Alison Vater, du er identifisert</i>

244
00:19:36,160 --> 00:19:38,800
<i>- som John Francis Vaters pårørende.</i>
- Pappa!

245
00:19:38,800 --> 00:19:41,440
<i>Jeg er en KI-rekonstruksjon
av din avdøde far.</i>

246
00:19:41,440 --> 00:19:43,360
<i>- Jeg kondolerer.</i>
- Nei.

247
00:19:43,360 --> 00:19:44,880
<i>- La oss sørge...</i>
- Nei. Vent!

248
00:19:44,880 --> 00:19:46,360
- Pappa!
- Vent.

249
00:19:47,080 --> 00:19:51,920
- Pappa! Slipp meg!
- Nei, vær så snill, Splice.

250
00:19:51,920 --> 00:19:53,880
<i>- Om jeg gjør deg opprørt...</i>
- Ruby.

251
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
- Nei.
<i>- ...kan jeg komme tilbake senere.</i>

252
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
<i>- Stort kyss.</i>
- Pappa!

253
00:20:00,280 --> 00:20:01,320
- Slipp meg!
- Ruby.

254
00:20:02,120 --> 00:20:04,880
Se på foten hans! Se hva han står på.

255
00:20:07,280 --> 00:20:10,280
Ser du det? Hva han står på?

256
00:20:13,680 --> 00:20:16,920
Ok? Doktor, er alt i orden?

257
00:20:16,920 --> 00:20:19,560
Det er bare adrenalinet.
Må kontrollere det.

258
00:20:21,120 --> 00:20:26,720
Det går ned. La oss få det ned.
Ned. La det gli ned.

259
00:20:28,920 --> 00:20:31,880
Hva skjer, doktor?

260
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Jeg.

261
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
Jeg skjer.

262
00:20:42,680 --> 00:20:44,320
Jeg er sprengstoffet.

263
00:20:49,920 --> 00:20:51,200
Jeg har dere i sikte!

264
00:20:52,160 --> 00:20:54,800
- Jeg kan ta dere der dere står.
- Nei.

265
00:20:54,800 --> 00:20:59,480
Forstår dere? Vis at dere forstår.

266
00:21:01,680 --> 00:21:06,360
- Vis at dere forstår!
- Jeg forstår. Vær så snill.

267
00:21:06,360 --> 00:21:08,280
Han står på en landmine.

268
00:21:08,280 --> 00:21:11,000
Jeg er fullstendig klar over
hva han står på.

269
00:21:12,680 --> 00:21:16,080
- Går det bra, Splice?
- Jeg er her. Jeg prøver å finne pappa.

270
00:21:16,080 --> 00:21:19,080
Jeg så ham.
Han var et hologram. Hvor er han?

271
00:21:32,480 --> 00:21:38,360
Jeg heter Mundy Flynn
og er en ordinert anglikansk marinesoldat.

272
00:21:39,120 --> 00:21:41,240
Hva gjør dere her ute?

273
00:21:41,760 --> 00:21:44,960
Er dere sivile?

274
00:21:44,960 --> 00:21:47,280
- En anglikansk hva?
- Flott navn, Mundy.

275
00:21:47,280 --> 00:21:52,080
Gift deg med Ruby og bli Mundy Sunday.
Kom an, gjør det. Jeg ville ledd hver dag.

276
00:21:52,080 --> 00:21:55,800
Hva er en anglikansk marinesoldat?
Når fikk kirken en hær?

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
Det har den alltid hatt.
Du lever i et blaff.

278
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Kisten du har i høyre hånd.

279
00:22:01,920 --> 00:22:05,800
Vet du at det er de hellige levningene
etter en ordinert anglikaner?

280
00:22:05,800 --> 00:22:07,560
Vet du at fjeset ditt ringer?

281
00:22:12,160 --> 00:22:13,240
Likte du tatoveringen?

282
00:22:13,240 --> 00:22:16,640
Jeg geo-merket deg.
Jeg vet hvor du er. Kom tilbake hit.

283
00:22:16,640 --> 00:22:19,440
- Gir du meg ordrer?
- Hva? Det gjør jeg ikke.

284
00:22:19,440 --> 00:22:23,040
Jeg er bekymret for tåkedronene.
Kastarionerne kan angripe.

285
00:22:23,040 --> 00:22:27,320
- Du bekymret? Du liker meg ikke engang.
- Selvsagt gjør jeg...

286
00:22:29,640 --> 00:22:33,080
Denne idiotiske lille krigen.
Hvem slåss dere mot?

287
00:22:33,880 --> 00:22:38,600
- Kastarionerne.
- Å ja? Kastarionerne?

288
00:22:41,240 --> 00:22:43,040
Kom igjen. Fortell meg om dem.

289
00:22:47,440 --> 00:22:49,040
- Vi har aldri sett dem.
- Hva?

290
00:22:49,040 --> 00:22:55,440
De er i søla. Det er det vi tror.
Noen av oss.

291
00:22:57,200 --> 00:22:59,120
- Eller tåken.
- Hva, bevisst søle?

292
00:22:59,120 --> 00:23:03,120
- Jeg har ikke tid til dette.
- Vet du hvor latterlig du lyder?

293
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
Jeg har møtt bevisst søle.
Nydelige jenter.

294
00:23:07,160 --> 00:23:10,320
Grinete, ja, men bare prøv
å bli tråkket på av pattedyr.

295
00:23:10,320 --> 00:23:14,280
Jeg må be deg om å slippe kista.

296
00:23:17,200 --> 00:23:18,320
- La den falle.
- Nei!

297
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
Gjør han det, utløser han minen.

298
00:23:20,400 --> 00:23:22,640
- Den vil drepe ham!
- Han er død.

299
00:23:22,640 --> 00:23:25,960
Da du tråkket på minen,
utløste du en nedtelling.

300
00:23:25,960 --> 00:23:28,520
Den prøver å vurdere
om du er et gyldig mål.

301
00:23:28,520 --> 00:23:34,200
Om den ikke kan det, har den
en avbruddssikring. Den sprenger likevel.

302
00:23:44,000 --> 00:23:45,880
Slipp kisten.

303
00:23:45,880 --> 00:23:50,120
Hvordan fungerer et brennoffer?
Det er ingen eksplosiver i minen.

304
00:23:50,120 --> 00:23:54,240
Brennofferet utløser en kjedereaksjon
i personens DNA på kvantenivået.

305
00:23:54,240 --> 00:23:57,280
- Du er eksplosivet.
- Jeg er en tidsherre.

306
00:23:57,280 --> 00:24:01,080
- Ikke et menneske, en tidsherre...
- Doktor!

307
00:24:05,880 --> 00:24:08,080
Jeg er en livsform
fra en høyere dimensjon.

308
00:24:08,080 --> 00:24:13,280
- Jeg er en kompleks hendelse i tid og rom.
- Jeg er anglikaner.

309
00:24:14,400 --> 00:24:16,320
Nei, hold opp!

310
00:24:21,520 --> 00:24:26,440
Jeg er et større smell enn du forventer.
Jeg er mer eksplosiv enn jeg ser ut til,

311
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
og vennen min, jeg vet hvordan jeg ser ut.

312
00:24:30,760 --> 00:24:35,360
Send en kvantekjedereaksjon gjennom meg,
og jeg knuser denne dumme slagmarken.

313
00:24:36,960 --> 00:24:40,600
Alt sammen. På et øyeblikk, til støv.

314
00:24:42,760 --> 00:24:48,480
- Det er ikke mulig.
- Alt er mulig. Alt blir til en strand.

315
00:24:50,080 --> 00:24:51,200
Skann meg.

316
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Skann meg. Se selv.

317
00:25:03,880 --> 00:25:06,920
Du kan sprenge halve planeten.

318
00:25:08,600 --> 00:25:12,080
<i>Kamper oppdaget.</i>

319
00:25:12,680 --> 00:25:14,440
- Skyt den!
<i>- Kamper oppdaget.</i>

320
00:25:14,440 --> 00:25:16,080
Algoritmen lar meg ikke!

321
00:25:16,080 --> 00:25:17,560
- Hva er det?
<i>- Kamper oppdaget.</i>

322
00:25:17,560 --> 00:25:20,840
- Er det en robot? Hva er det?
- Det er en ambulanse.

323
00:25:20,840 --> 00:25:22,160
<i>- Kamper oppdaget.</i>
- Hva?

324
00:25:22,160 --> 00:25:24,360
- Hvordan kan den være det?
- Stans den.

325
00:25:24,360 --> 00:25:26,560
<i>- Pasient funnet.</i>
- Stans den.

326
00:25:26,560 --> 00:25:28,600
<i>- Pasient funnet.</i>
- Du må stanse den.

327
00:25:28,600 --> 00:25:31,800
<i>Pasient funnet. Stå stille.</i>

328
00:25:31,800 --> 00:25:34,160
- Pappa.
- <i>Hei, Splice-jenta.</i>

329
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
<i>Kan jeg hjelpe deg med anger?</i>

330
00:25:35,960 --> 00:25:37,680
<i>- Du vil kjenne et stikk.</i>
- Pappa!

331
00:25:39,640 --> 00:25:43,120
<i>Vil du se på gamle bilder
så du husker de gode tidene?</i>

332
00:25:43,800 --> 00:25:47,800
<i>Pasientnavn.
Pasientnavn ukjent. Uidentifisert.</i>

333
00:25:47,800 --> 00:25:52,240
- <i>Vitale verdier.</i>
- Nei, han er ikke et menneske!

334
00:25:52,240 --> 00:25:56,000
- Få den vekk fra meg!
- <i>Vitale verdier.</i>

335
00:25:56,000 --> 00:25:58,720
Kamper! "Kamper oppdaget." Hun sa det.

336
00:25:58,720 --> 00:26:00,600
- Gi meg våpenet.
- Hva gjør du?

337
00:26:00,600 --> 00:26:05,400
Kamper! Hører du ikke de nydelige kampene?
Kamper denne veien! Kamper!

338
00:26:05,400 --> 00:26:07,320
- Kamper!
- Bli her, ok?

339
00:26:07,320 --> 00:26:09,280
Se! Det er da vi så antilopen.

340
00:26:11,800 --> 00:26:16,840
<i>Kamper oppdaget.</i>

341
00:26:16,840 --> 00:26:18,320
Vent!

342
00:26:21,080 --> 00:26:24,160
Skyt meg. Den må oppdage en skade,
ellers vil den ikke behandle.

343
00:26:24,160 --> 00:26:25,120
- Skyt meg.
- Nei.

344
00:26:25,120 --> 00:26:28,320
- Jo, det står på én. Bare ta armen min.
- Nei.

345
00:26:28,320 --> 00:26:32,720
Du må det. Kom an. Du klarer det!
Skyt meg litt. Bare i armen.

346
00:26:32,720 --> 00:26:35,040
- Den venstre, takk.
- Ja, beklager.

347
00:26:55,360 --> 00:26:58,680
Herregud! Er alt i orden?

348
00:26:58,680 --> 00:27:00,320
<i>Pasient funnet.</i>

349
00:27:00,320 --> 00:27:02,960
<i>- Pasient funnet.</i>
- Ruby, kan du høre meg?

350
00:27:02,960 --> 00:27:05,120
- Hva skjer?
<i>- Du vil kjenne et stikk.</i>

351
00:27:08,520 --> 00:27:12,480
- Hun skulle skyte deg. Jeg så det.
- <i>Pasient identifisert.</i>

352
00:27:12,480 --> 00:27:17,840
<i>Ruby Sunday. Kalenderalder: 3082 år.</i>

353
00:27:17,840 --> 00:27:22,240
<i>Nærmeste pårørende.</i>

354
00:27:24,280 --> 00:27:30,240
<i>- Nærmeste... pårørende.</i>
- Hvem er min nærmeste pårørende?

355
00:27:31,400 --> 00:27:37,200
<i>Nærmeste pårørende.</i>

356
00:27:38,640 --> 00:27:41,760
<i>Nærmeste pårørende.</i>

357
00:27:42,680 --> 00:27:45,200
<i>- Nærmeste pårørende.</i>
- Det er ikke mulig.

358
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
<i>- Nærmeste pårørende.</i>
- Det snør aldri her.

359
00:27:48,720 --> 00:27:52,960
- Nei, det er Ruby. Dette har skjedd før.
- <i>Nærmeste... pårørende.</i>

360
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
- Bare si meg hvem det er.
- Det er bra. Snøen er bra.

361
00:27:56,200 --> 00:27:58,240
Der det er snø, er det hå...

362
00:28:03,480 --> 00:28:06,560
Den stoppet.
Hvordan kan den det? Bare stoppe?

363
00:28:06,560 --> 00:28:13,320
<i>Vitale verdier faller.
Dødsvurdering: 432 sekunder.</i>

364
00:28:16,000 --> 00:28:20,080
<i>Pasient ikke-ordinert. Unnlatt å behandle.</i>

365
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Hun ville skyte deg.

366
00:28:30,600 --> 00:28:33,800
Glem det. Se her.
Sprenger den minen, eksploderer alt.

367
00:28:33,800 --> 00:28:36,720
<i>Jeg gikk på stranden...
Høy og mørk ved en lund.</i>

368
00:28:36,720 --> 00:28:40,600
<i>...stor. Jeg er redd...
Hun svarte: "Livet har så mye mer å betone</i>

369
00:28:40,600 --> 00:28:45,280
<i>- enn månen og presidentens kone."</i>
- Hei. Vær så snill.

370
00:28:47,200 --> 00:28:50,560
Jeg skannet enheten
og sjekket tallene. Du har rett.

371
00:28:51,960 --> 00:28:57,120
Du vil sprenge et stort hull i alt.
Du kan utslette alle anglikanere her.

372
00:28:58,040 --> 00:29:04,240
- Hva skal vi gjøre?
- Ruby.

373
00:29:05,360 --> 00:29:09,080
- Vi gjør alt vi kan.
- Jeg endrer ambulanseprotokollen.

374
00:29:11,000 --> 00:29:14,560
Den kan vekke henne, men er ikke
programmert til å hjelpe ikke-troende.

375
00:29:16,560 --> 00:29:21,960
Minen nærmer seg slutten av nedtellingen.
Vi har fem minutter. Sannsynligvis mindre.

376
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
Hva kan vi gjøre?

377
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Overgi dere.

378
00:29:31,680 --> 00:29:35,880
- Hva?
- Overgi dere. Tap.

379
00:29:36,800 --> 00:29:42,320
- Gi opp.
- Selv om det var mulig, noe det ikke er,

380
00:29:42,320 --> 00:29:45,520
om jeg kunne autorisere det,
skrur det ikke av minen.

381
00:29:45,520 --> 00:29:46,760
Jo.

382
00:29:49,960 --> 00:29:54,720
- Hvorfor det?
- Fordi det er deres landmine.

383
00:29:57,440 --> 00:30:00,000
<i>Pasienten er straks død.
Vi sender tanker og bønner.</i>

384
00:30:00,000 --> 00:30:04,360
Nei. Hold opp, Ruby. Ikke gi deg.
Jeg trenger deg fortsatt.

385
00:30:05,440 --> 00:30:08,440
Jeg må snakke for å tenke
og kan bare snakke med deg.

386
00:30:08,440 --> 00:30:13,680
Mundy tror hun slåss mot kastarionerne.
Hva tror du? Har du skjønt det?

387
00:30:14,880 --> 00:30:17,240
- Jeg tror ikke Mundy har det.
- Skjønt hva?

388
00:30:17,240 --> 00:30:20,040
Denne gjengen kom for seks måneder siden?

389
00:30:20,040 --> 00:30:23,240
De satte opp forsvaret
og avfyrte varselsskudd.

390
00:30:23,240 --> 00:30:26,240
"Pass dere. Vi kommer i fred." Ja?

391
00:30:27,120 --> 00:30:29,680
Vi kunngjorde at vi var her.
Standard prosedyre.

392
00:30:32,200 --> 00:30:36,280
Hørte du det? De kunngjorde at de var her.

393
00:30:36,280 --> 00:30:40,160
Og vet du hva det gjør?
Det aktiverer Villengard-algoritmen.

394
00:30:40,160 --> 00:30:44,200
Algoritmen for akseptable tapstall.
Du fortsetter å dø og kjøpe.

395
00:30:45,640 --> 00:30:50,760
Skjønner du det?

396
00:30:53,840 --> 00:30:55,080
Skjønner du det?

397
00:30:57,360 --> 00:30:59,040
Skjønner du?

398
00:31:00,960 --> 00:31:06,640
Det er ingen andre her.
Dere erklærte krig mot en tom planet.

399
00:31:07,640 --> 00:31:13,400
Det fins ingen kastarioner i søla
eller tåken. Det fins ingen kastarioner.

400
00:31:14,000 --> 00:31:15,440
Bare algoritmen

401
00:31:15,440 --> 00:31:19,760
som bevarer akseptable tapstall
stilt overfor ingenting.

402
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
Dere slåss mot deres eget utstyr.

403
00:31:22,440 --> 00:31:26,400
Og det dreper dere i riktig mengde
til at dere kjøper mer.

404
00:31:27,120 --> 00:31:31,920
De fleste hærer ville merke at de slåss
mot røyk og skygger, men ikke denne, Ruby.

405
00:31:31,920 --> 00:31:33,480
Vet du hvorfor? De tror.

406
00:31:33,480 --> 00:31:34,640
- Hold kjeft!
- Tro!

407
00:31:36,120 --> 00:31:39,200
Det magiske ordet som gjør
at du aldri må tenke selv.

408
00:31:42,240 --> 00:31:45,320
Bare overgi deg, Mundy. Bare stans...

409
00:31:47,920 --> 00:31:49,160
og alt vil være over.

410
00:31:52,600 --> 00:31:53,640
Bevis det.

411
00:31:56,160 --> 00:32:02,200
Seriøst? Nå trenger du bevis, trosjenta?

412
00:32:04,200 --> 00:32:07,920
Bare biskopen kan erklære en overgivelse,
og biskopen trenger bevis.

413
00:32:08,960 --> 00:32:12,640
- John Francis Vater, far og KI.
- <i>Ja.</i>

414
00:32:12,640 --> 00:32:15,360
Du må laste deg ned
til Villengards kampmaskin

415
00:32:15,360 --> 00:32:19,080
og finne bevis på at planeten er tom
og at tapstallene drives av utstyret.

416
00:32:19,080 --> 00:32:22,240
Send det til skanneren
i Mundy Flynns hånd.

417
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
<i>Det er umulig.
Jeg er ikke forbundet med nettverket.</i>

418
00:32:25,400 --> 00:32:28,520
Men ambulansen er det.
Og den er forbundet med meg.

419
00:32:28,520 --> 00:32:31,200
Jeg er forbundet med deg.
Hold tåta og google.

420
00:32:31,200 --> 00:32:33,720
<i>Det går imot min digitale protokoll.</i>

421
00:32:35,200 --> 00:32:39,400
Hør på meg. Samme hvor lite
som er igjen av deg, er du fortsatt far.

422
00:32:41,760 --> 00:32:45,360
Fra far til far,
man skuffer dem aldri, hva?

423
00:32:47,520 --> 00:32:50,640
Aldri noensinne. Til siste slutt.

424
00:32:53,360 --> 00:32:57,080
Fra far til far,
fra støv til støv. Ikke sant?

425
00:32:57,080 --> 00:33:00,080
Han kan ikke. Han er bare en KI-simulant.

426
00:33:07,480 --> 00:33:09,520
<i>Jeg kommer tilbake. Puss tennene.</i>

427
00:33:17,800 --> 00:33:23,320
- Hvor mye er det igjen av nedtellingen?
- Tre minutter, kanskje.

428
00:33:25,120 --> 00:33:26,760
Vi sender tanker og bønner.

429
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
Det ordner det.

430
00:33:33,800 --> 00:33:36,040
- Hvordan går det?
- Den er beskyttet.

431
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Jeg så tatoveringen.

432
00:33:43,080 --> 00:33:47,840
- Hva?
- Den på Posh Graham. Den var nydelig.

433
00:33:49,680 --> 00:33:52,720
- Så du tatoveringen min på Posh Graham?
- Selvsagt.

434
00:33:53,640 --> 00:33:55,680
- Hvorfor?
- Jeg ville se den.

435
00:33:58,200 --> 00:34:03,520
Men hvorfor? Hvorfor kom du ut hit?

436
00:34:04,120 --> 00:34:08,640
Hvorfor lette du etter meg? Canto.

437
00:34:10,720 --> 00:34:13,600
- Liker du meg?
- Selvsagt liker jeg deg.

438
00:34:13,600 --> 00:34:17,840
Alle vet det. Bortsett fra Posh,
han tror nå at jeg liker ham.

439
00:34:17,840 --> 00:34:20,280
Den var øverst på låret.
Du kunne advart meg.

440
00:34:24,720 --> 00:34:29,000
Vent litt. Betyr det at du liker meg?

441
00:34:33,680 --> 00:34:37,520
- <i>Forsvar.</i>
- Hva er det? Hva skjer?

442
00:34:37,520 --> 00:34:43,480
- Canto, snakk til meg. Gikk det bra?
- <i>Jeg har det bra. Hvordan har du det?</i>

443
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
Hvor er du? Jeg kan ikke... er du skadd?

444
00:34:46,640 --> 00:34:51,720
<i>- Jeg har det bra. Og du?</i>
- Det gikk bra. Det var bare sjokket.

445
00:35:02,000 --> 00:35:06,680
Canto.

446
00:35:06,680 --> 00:35:10,680
<i>Du er identifisert som Mundy Flynn,
min yndlingsperson.</i>

447
00:35:10,680 --> 00:35:13,920
<i>Her er en personlig beskjed til deg.</i>

448
00:35:15,920 --> 00:35:20,600
<i>Om det skjer meg noe,
vil jeg at du skal vite</i>

449
00:35:22,200 --> 00:35:26,720
<i>at jeg elsker deg.
Og ærlig talt, det er greit at...</i>

450
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
<i>du ikke elsker meg.</i>

451
00:35:43,120 --> 00:35:46,000
<i>Beklager. Ja.</i>

452
00:36:03,320 --> 00:36:05,360
Det var leit med vennen din.

453
00:36:07,840 --> 00:36:11,520
Det var min feil. Jeg distraherte ham.

454
00:36:18,520 --> 00:36:21,600
Nei, det var ikke deg.
Det var algoritmeovertredelsen.

455
00:36:21,600 --> 00:36:26,760
Villengard-algoritmen beskytter seg.
Ambulansen drepte ham.

456
00:36:26,760 --> 00:36:32,080
<i>Vi sender tanker og bønner.</i>

457
00:36:32,080 --> 00:36:35,960
Vi sendte pappa inn dit,
og den kjemper imot. Se.

458
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
Tanker og bønner

459
00:36:38,720 --> 00:36:42,840
Selvsagt er den beskyttet.
En brannmur. Det burde jeg tenkt på.

460
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
- Hva skjer?
- Algoritmen gjør alt for å beskytte seg.

461
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
- Hva som helst.
- <i>Antilope.</i>

462
00:36:48,280 --> 00:36:49,880
<i>- Antilope.</i>
- John.

463
00:36:49,880 --> 00:36:52,880
<i>Antilope. Jeg så antilope. Vi så antilope.</i>

464
00:36:52,880 --> 00:36:56,920
Vi så antilopen sammen.
Jeg husker det, pappa!

465
00:36:56,920 --> 00:36:59,880
<i>Antilope. Vi så antilope. Beklager.</i>

466
00:36:59,880 --> 00:37:02,920
Be datteren din løpe sin vei nå!

467
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
- Far til far.
- Jeg er trygg hos pappa.

468
00:37:04,920 --> 00:37:09,400
<i>Trygg... Antilope... Kan ikke...</i>

469
00:37:09,400 --> 00:37:10,880
<i>- For...
- Pappa.</i>

470
00:37:10,880 --> 00:37:16,200
<i>Forsøk på å forstyrre
Villengard-algoritmen vil føre til bøter.</i>

471
00:37:16,200 --> 00:37:17,880
Hvor er John Francis Vater?

472
00:37:17,880 --> 00:37:24,760
<i>KI-en kjent som John Francis Vater,
er identifisert som et fiendtlig virus</i>

473
00:37:24,760 --> 00:37:28,520
<i>og er permanent slettet.
Vi sender tanker og bønner.</i>

474
00:37:33,280 --> 00:37:37,920
<i>Hør etter.
Landminen vil straks utføre et brennoffer.</i>

475
00:37:37,920 --> 00:37:41,400
<i>Om du ikke er målet, gå unna.</i>

476
00:37:41,400 --> 00:37:43,880
- Begynn å løpe.
- Det er ingen vits.

477
00:37:43,880 --> 00:37:46,880
<i>- Siste nedtelling starter.</i>
- Løp, begge to!

478
00:37:46,880 --> 00:37:50,000
<i>- Ti, ni...</i>
- Vi kommer ikke langt nok.

479
00:37:50,000 --> 00:37:51,440
<i>- ...åtte...</i>
- Hvor er pappa?

480
00:37:51,440 --> 00:37:53,160
<i>- ...sju...</i>
- Jeg går ikke uten ham.

481
00:37:53,160 --> 00:37:55,080
- Jeg går ikke uten deg.
<i>- ...seks...</i>

482
00:37:55,080 --> 00:37:59,000
- Jeg er så lei for det. Det er over.
<i>- ...fem, fire...</i>

483
00:37:59,000 --> 00:38:00,240
Beklager, Ruby.

484
00:38:00,240 --> 00:38:02,200
<i>- ...tre...</i>
- Jeg er så lei for det.

485
00:38:02,200 --> 00:38:05,080
<i>...to, én.</i>

486
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
<i>Stort kyss.</i>

487
00:38:10,160 --> 00:38:15,280
- <i>Antilope... Far til far... Støv til støv...</i>
- <i>Stort kyss.</i>

488
00:38:15,880 --> 00:38:19,280
<i>- Virusalarm. Virus...
- Stort kyss.</i>

489
00:38:20,440 --> 00:38:26,640
<i>Stort kyss. Stort kyss.</i>

490
00:38:26,640 --> 00:38:31,960
<i>Pasient funnet.</i>

491
00:38:31,960 --> 00:38:33,560
<i>Du vil kjenne et stikk.</i>

492
00:38:36,240 --> 00:38:40,040
<i>Gjenopplivingsprotokoll iverksatt.</i>

493
00:38:47,320 --> 00:38:51,720
<i>Stort kyss.</i>

494
00:38:51,720 --> 00:38:54,520
<i>- Stort kyss.</i>
- Hvordan?

495
00:38:56,520 --> 00:39:00,000
Ruby. Er alt i orden?

496
00:39:03,320 --> 00:39:06,560
- Hva skjer?
- Faren din, som er i himmelen.

497
00:39:07,200 --> 00:39:11,080
- En slags himmel, i hvert fall.
<i>- Antilope... Puss tennene...</i>

498
00:39:11,080 --> 00:39:17,640
Villengard-algoritmen.
Hele Villengards våpenindustri

499
00:39:17,640 --> 00:39:21,920
fikk akkurat juling av denne ungens far!

500
00:39:21,920 --> 00:39:24,920
- Doktor.
- Ruby!

501
00:39:25,720 --> 00:39:28,440
Hvorfor ligger du her
og går glipp av det beste?

502
00:39:28,440 --> 00:39:31,400
En krig ble stanset
og måtte legge seg uten kveldsmat.

503
00:39:31,400 --> 00:39:36,600
- Jeg... Hva skjedde?
- Det er vanskelig å oppsummere.

504
00:39:36,600 --> 00:39:40,520
Dette var for spennende for en dagbok.
Det kunne skrives med trommer.

505
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
Kan man skrive dagbok med trommer?
Jeg kan det.

506
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
Vent...

507
00:39:50,000 --> 00:39:51,280
Den 5. oktober.

508
00:39:51,280 --> 00:39:54,840
Jeg sendte jentas far inn i programmet
for å ta seg en kikk.

509
00:39:54,840 --> 00:39:58,360
Bare for å se etter bevis,
og han må ha vært veldig sur.

510
00:39:58,360 --> 00:40:04,000
For nå har hele Villengards sentralenhet
blitt overvunnet av farskraft.

511
00:40:08,840 --> 00:40:14,440
Faktisk, Villengard...
Bare vent til pappa kommer hjem.

512
00:40:34,480 --> 00:40:36,440
Det holder. Videre, Ruby.

513
00:40:36,440 --> 00:40:38,800
Nei, vent.
Vi har bare hatt to fantastiske minutter.

514
00:40:38,800 --> 00:40:42,480
Ja, to minutter. Ingen somling.
Det er mange universer å se.

515
00:40:42,480 --> 00:40:45,040
Og for å være ærlig suger levetiden din.

516
00:40:46,440 --> 00:40:52,680
Greit. Kom hit, Splice.
Det er utrolig leit med faren din.

517
00:40:53,680 --> 00:40:56,720
- Hvorfor sier du det?
- Fordi han er borte nå.

518
00:40:57,600 --> 00:41:00,440
Men jeg vet at Mundy
skal ta godt vare på deg.

519
00:41:01,720 --> 00:41:04,000
Han er ikke borte, dummen.

520
00:41:05,040 --> 00:41:08,440
Han er bare død. Han er ikke borte.

521
00:41:12,080 --> 00:41:17,760
Det stemmer. Det er helt riktig.
Behold troen, Splice.

522
00:41:19,640 --> 00:41:21,920
Trodde ikke du likte tro noe særlig.

523
00:41:24,520 --> 00:41:29,000
Det at jeg ikke liker det,
betyr ikke at jeg ikke trenger det.

524
00:41:37,440 --> 00:41:43,200
Farvel. Jeg skal komme innom nå og da.

525
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Jeg liker fiskepinner
med vaniljekrem best.

526
00:41:46,120 --> 00:41:49,360
- Kom, Ruby.
- Ja, beklager at vi må dra så fort.

527
00:41:49,360 --> 00:41:53,040
Men han må nok skiftes på. Ha det!

528
00:41:58,320 --> 00:42:01,520
- Tror du hun vil klare seg?
- Splice?

529
00:42:02,440 --> 00:42:05,840
Hun blir nok president et sted.

530
00:42:07,400 --> 00:42:13,480
- Frem til det har hun Mundy og faren sin.
- Men faren er død.

531
00:42:14,360 --> 00:42:18,120
Jeg vet det. Han er ikke borte,
og det er søtt og sånn.

532
00:42:18,120 --> 00:42:22,160
Men han er faktisk, virkelig død.

533
00:42:25,400 --> 00:42:29,320
Til slutt dør vi alle sammen.
Det fins knapt noe tid vi ikke er døde.

534
00:42:29,320 --> 00:42:32,680
Det er bra også. Vi må holde farten oppe.
Ellers blir ingenting gjort.

535
00:42:37,920 --> 00:42:42,720
Det å dø definerer oss.
Snø er ikke snø før den faller.

536
00:42:43,880 --> 00:42:47,280
- Snø.
- Ja, snø.

537
00:42:48,280 --> 00:42:53,000
Alle smelter bort til slutt.
Men noe blir igjen.

538
00:42:57,760 --> 00:42:59,280
Den beste biten, kanskje.

539
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
En trist gammel mann sa en gang til meg:

540
00:43:08,360 --> 00:43:11,920
"Det som overlever oss, er kjærligheten."

541
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
{\an8}NESTE GANG

542
00:43:44,680 --> 00:43:46,880
{\an8}- Vi er i Wales. Praktfullt.
- Hvem er hun?

543
00:43:46,880 --> 00:43:48,120
Doktor.

544
00:43:48,120 --> 00:43:50,720
Hvor er doktoren? Hvor er han?

545
00:43:50,720 --> 00:43:52,320
<i>En kvinne følger etter meg.</i>

546
00:43:52,320 --> 00:43:53,840
- Hvem er hun?
- Jeg vet ikke!

547
00:43:53,840 --> 00:43:57,360
- Gale-Jack er løs.
- Hva i helvete har du gjort?

548
00:44:40,360 --> 00:44:42,360
Oversatt av: S. Marum