Birinci Derece çatışmanın ardından B Devriyesi üsse dönüyor.
İki sağ, bir yaralı var. Tahmini varış süresi, 20 dakika.
Dişlerini fırçaladın mı?
Evet.
Naneli nefesini koklamam lazım.
Seni küçük yalancı.
Diş. Şimdi.
Nefesimi telsizden nasıl koklayabiliyorsun?
Baba yetenekleri sayesinde.
Bir dakika.
Ne durumdayız?
Üsse iki kilometreden az var. Ama bir mayın tarlasının ortasındayız.
Dün burada hiç mayın yoktu.
Tamam o zaman. Tekrar buradan geçmiş olmalılar.
Sis de çok kötü.
Sis sadece.
Bazıları Kastarion'lıların siste olduğunu düşünüyor.
Sisten yapıldıklarını. Bu yüzden onları göremediğimizi.
Carson, sis incelendi ve normal çıktı.
Hey, çok yaklaştım.
Mundy'yi bul, seni yatağa yatırsın.
Dişlerini de fırçala.
Tamam. Öptüm.
Öptüm.
Carson.
En iyi ihtimalle kuzeyimizde.
Ama...
Orada ambulans olabilir.
Bana bir şey olmaz.
Hadi.
Sadece benimle nöbet değiştirmeni istiyorum.
Mucize yaratmanı istemiyorum.
Ben piskopos değilim.
- Buna iznim yok. - Ama zangoçsun.
Buna yetkim yok.
- Mundy. - Müsaade et canım.
Hey, Canto!
Dinle. Cidden.
Tanrı şahidim olsun, ebedî ruhumun üzerine yemin ediyorum...
...dövmemi göstereceğim.
Dövmeni mi?
Kapalı bir yerimde,
aramızdaki romantik gerilimi düşününce bu daha heyecanlı oluyor.
Bak, sadece beni rahatsız etmeyi bırak diye yapıyorum.
Harika. Sağ ol. Çok teşekkürler.
- Ne oldu Splice? - Hey!
Ne var?
Dövme?
Üzgünüm. Posh Graham'da. Daha dün bitirdim.
Çok seveceksin.
Canto'ya iyi davran. Senden hoşlanıyor.
Hoşlanmıyor.
- Sadece şaka yapıyordum. - O şaka yapmıyor.
Baban nerede?
Ne oldu?
Ambulans. Hemen ileride.
Tamam.
Efendim, affedersiniz ama gözleriniz.
- Zararı tespit edebilir. - Evet. O zaman bana yardımı olur.
Efendim, algoritma şu an dengesiz.
- Wilson'a olanları biliyorsunuz. - Algoritma geliştirildi.
Hayır. Parasız kaldılar.
Fark etmez. Devam etmemiz lazım. Başka seçeneğimiz yok.
Tamam. Siz durun.
Uyku hâlinde olabilir. Çatışma buraya uzak.
Hareketle etkinleşiyorlar.
Hareketlilik yokken güç kapatıyorlar ama sensörleri açık kalıyor.
Aslında hiç emin...
Carson! Carson, neredesin?
- Bir... - İyi misin?
Bir şey yok. İyiyim.
Yaralanmadım. Olduğunuz yerde kalın.
Ben...
Carson!
Çatışma tespit edildi.
Hasta görüldü.
Sinek ısırığı gibi.
Çok iyi gidiyorsun.
Hasta adı, John Francis Vater.
Takvimdeki yaşı, 42.
Hayati değerleri normal aralıkta.
Tansiyonu yüksek.
Kalp değerleri iyi.
Karaciğeri hafif iltihaplı.
Teşhis, kör.
Kör değilim. Görüşüm geçici olarak kısıtlı.
Görüşünün tahmini iyileşme süresi
dört hafta.
Değerlendirme sonucu, kabul edilemez.
Çatışmaya elverişli değil.
Beni dinle. Üste çocuğum var.
Kayıtlarıma bak!
Soyumun devamı Splice. O benim kızım ve ondan sorumluyum.
Lütfen! Kayıtlarıma bak.
Sesten sonra mesajınızı bırakın.
Öptüm.
Soyunuzun devamı bilgilendirildi.
Yaşanacak olan kaybınız için Villengard Şirketi en içten baş sağlığı
dileklerini iletir.
Huzur içinde yatsın.
Sinek ısırığı gibi.
POLİS GENEL ÇAĞRI KUTUSU
Sesi duydun mu?
Bir saniye.
Birinin başı belada.
Orada kal!
Tamam, geliyorum.
Doktor?
DOKTOR WHO
Doktor!
Hızlı, güzel tekne Tıpkı uçan bir kuş gibi
Doktor?
İlerliyor, denizciler ağlıyor
Kral olacak çocuğu taşıyor
Doktor.
Gidiyor denizden Skye'a
Doktor, bu sen misin?
Her şey yolunda.
Olmadığını kim söyledi?
Tamamen yolunda.
Sesime doğru gel.
Bastığın yere dikkat et.
Rüzgâr uğulduyor Dalgalar kükrüyor
Şimşekler gökte çakıyor
- Neden şarkı söylüyorsun? - Şarkının adı "Skye Teknesi Şarkısı".
Sevdin mi?
Hangi şarkıyı söylediğini sormadım.
Nedenini sordum.
İçimi rahatlatıyorum.
İçimdeki mayınları.
Neyin üstünde olduğumu tarif etmeni istiyorum.
Ben biliyorum tabii
ama detaylar önemli ve aşağıya bakma riskini alamam.
Sensörler çok hassas.
Üstüne bastığında neden harekete geçmedi?
Darbeyle sensörler etkinleşiyor.
Üstüne basan canlı bir hedef var mı diye bakıyor.
Tek hatalı hareketle patlar.
Paramparça olurum.
Neredeyiz?
Savaşın ortasında.
Sahilde olmayı umuyordum.
Evet, burayı ne sanıyorsun?
Burası sahil değil.
Biraz vakit ver.
Sonunda her yer sahil olur.
Tamam. İndim.
Yaklaşık üç metre arkandayım.
Sağ ayağıma bak. Neyin üstünde olduğumu tarif et.
Disk gibi bir şey.
Beyaz bir disk. Gerçekten ince.
Yuvarlağın kenarlarında ışıklar var. Yeşil ışıklar.
Tamam.
Tamam, çok yavaş ve dikkatli bir şekilde etrafımda dolaş
ve ışıkta bir boşluk varsa söyle.
Daha patlamadı.
O yüzden sanırım boşluk var. Umarım büyük bir boşluktur.
Neden mayının üstünde ışıklar var?
Kapitalizm.
Pardon?
Göze çarpan ışıklar müşteri çeker.
Modern savaş. Tüccarların elinden ölüm.
Boşluğu buldum.
Hemen ayağının altında, önünde.
Ne kadar büyük?
Dört parmak kadar.
Tamam.
Mesela iki parmaktan iyidir.
Üstünde V harfi var mı?
Evet.
Zafer işareti olarak mı?
Villengard.
Villengard'ın V'si. Bilinen tarihin en büyük silah üreticisi.
Bölgede son iki yüzyıldır olan savaşlarda bütün taraflara mühimmat sağladı.
Bir mayınını etkisiz hâle getirmiştim. Bir lezbiyen yarışında.
Su altındaydım. İddia için.
Ama aktif değildi ve üstünde durmuyordum. O iddiayı da kaybettim.
Pardon. Bunu anlatmak için uygun bir zaman değil.
Her şeyin sırası var.
Biri çığlık atıyordu. Yukarıdan geldi.
Yardım lazım mı diye bakar mısın?
- Sana lazım. - Ben çığlık atmıyorum daha.
Öncelikler.
Etraftan dolanman gerekecek. Adımlarına dikkat et.
Oraya çıkmışken ağır bir şey de ara.
Sağlam bir kaya falan.
Tek bacağımla bunun üstünde kalamam.
Ama diğer ayağımı yere indirirsem ağırlığımı hafifletir.
Dengelemem lazım.
Mayındaki ağırlığı hafifletince hemen yeniden yükseltmem gerek.
Bu zor olacak.
Zor bir an olacak, evet.
Kimse var mı?
Yok.
Bir şey yok. Sadece ışıklı bir şey var.
Bekle.
Bir şey mi buldun?
Tuhaf bir şey.
JOHN FRANCIS VATER ÖLÜM SEBEBİ - KÖRLÜK
Ağır bir tuhaf şeyse buraya getir.
Bir şey yok! Sıkıntı yok. Endişelenme.
Süpürücü dronlar sadece. Hepsi bu.
Dumanı topluyorlar.
Güvenle vurulmadan önce kimse boğulup ölmesin diye.
Tamam, sanırım...
Ne var?
Ruby, bir şey mi gördün?
Ruby, affedersin. Unuttum.
İlk kez yeni bir gezegendesin.
Karnında kelebekler uçuşuyor, değil mi?
Yepyeni bir gökyüzü.
Komşu gezegenin halkalarına bakılırsa Kastarion 3'teyiz.
Epey iyi. On üzerinden yedi.
Ağaçları güzel, dağları harika, kristal gökkuşağı.
Bir de şafak vaktini gör.
Ama burası boş sayılır.
Kim burada savaşır ki?
Tamam, ağır bir şey buldum. Galiba kül kabı gibi bir şey.
Ama iğrenç sayılır.
- Ne diyordun? - Boş ver.
"Boş ver" de ne demek?
Ne saklıyorsan söyle.
Tamam.
O bir kül kabı değil.
Onun içinde ceset yok.
O bir ceset.
Elindeki bir ceset.
Bir şekilde sıkıştırılmış. Ne bileyim, sanki eritilmiş gibi.
Cidden mi?
Bir çığlık duydum. Galiba oydu.
O an eritiliyor muydu?
- Eritilmek iyi bir kelime, değil mi? - Şu an değil.
Daha önce kullanmaya fırsatım olmamıştı.
Yeni gezegen, yeni kelime, mayın.
Harika bir gün.
Korkuyor musun? Gevezeliğe başladın.
Havada yakala.
O şeyi havaya fırlat ve yakala lütfen.
- Tamam, tam ağırlığında. - Nasıl yani?
Tam olarak 6,732217 kilogram.
Hava atmamaya çalışıyordum.
Bana fırlat.
- Hayır. - Sağ elime fırlat.
Dengelemek için kullanacağım.
Tam sol ayağımla bastığım anda yakalayacağım.
Anlıyorum ama bu çok dengesiz.
- Direkt vereyim. - Hayır.
Direkt verirsem daha iyi şansın olur.
Yanlış bir şey olursa sen de havaya uçarsın.
Doğru yapalım o zaman.
Ruby, bunu yasaklıyorum.
Yasakla da görelim.
Anlamıyorsun. Bu bir akıllı mayın.
Önemli değişikliklerin hepsini gözetliyor.
Senin için çok endişeleniyorum ve tansiyonum yükseliyor,
ne kadar hakkım var, bilmiyorum.
Endişelenme o zaman.
Nasıl yapacağız? Üçe mi sayalım?
- Beni dinle lütfen. - Tartışmak yok Doktor.
Tansiyon.
Ruby, bu olmazsa...
Sen cesursun.
Ve şahane birisin.
Son derece aptal olmanı da affediyorum.
İyi o zaman.
Bu işe yararsa
sana çok küseceğim,
hem de uzunca bir süre.
O kadar sürmez canım.
Bir mayının üstündesin.
- Üçe mi sayalım? - Hayır, bekle.
Daha ritimli bir şeye ihtiyacım var.
Tempo lazım, şarkı gibi. Şarkıyı söyle.
- Şarkıyı mı? - Şarkıyı.
"Gidiyor denizden Skye'a." Son dizesi bu. "Skye" kelimesinde...
Severim. Bonnie Prince Charlie hakkında.
- Biliyorum, güzel. Başla. - Güzel ve üzücü.
Savaşan askerlerle ilgili. Ama üzücü, aynı ninni gibi.
Bu doğru, değil mi?
Askerlerle ilgili şarkılar üzücü olmalı.
Tamam Doktor. Ben hazırım. Konuşup durma.
Tamam.
Tamam Ruby, başlayalım mı?
Hızlı, güzel tekne Tıpkı uçan bir kuş gibi
İlerliyor, denizciler ağlıyor
Kral olacak çocuğu taşıyor
Gidiyor denizden Skye'a
Tamam.
Tamam. Işıklar hareket ediyor.
Tamam. Bir şey yok. Her şey yolunda.
Sonuç etkisi. Adrenalinimden. Odaklanmam lazım.
- Sakin olmalıyım. - Hâlâ kıpırdıyor.
Bundan bahsedip durmasan?
Sahile gittim ve kadın orada duruyordu,
koyu ve uzun, ormanın kenarında.
"Gökyüzü çok büyük. Korkuyorum." Ağladım.
"Genç adam, hayatta aydan ve başkanın eşinden
önemli şeyler var, bilmiyor musun?" dedi.
Tamam. Sanırım oldu.
Çok yakındı.
Hataya yer yok.
Hataya yer olmamasının güzel yanı ne, biliyor musun?
Artık hata olmaması.
Teşekkürler "John Francis Vater".
JOHN FRANCIS VATER ÖLÜM SEBEBİ - KÖRLÜK
Merhaba. Ben merhum John Francis Vater.
Başınız sağ olsun.
Sesle etkinleşiyor.
Bunlar benim kalıntılarım.
Uygun vaktinizde
lütfen ebeveynlerim Agnes ve Millicent Vater'a götürün.
İsteğiniz hâlinde adresi vereceğim.
John, ben bir yapay zekâyla mı konuşuyorum?
Ben merhum John Vater'ın yapay zekâlaştırılmış hâliyim.
Eski kişiliğimin önemli detayları
bu arayüze dâhil edildi.
Öptüm.
Sana ne oldu John?
Ölümcül bir durum olan körlüğümün ortaya çıkması üzerine son buldum.
Körlük ölümcül değildir.
Bunu ölü bir kör adama söyledin.
Hayatını kim sonlandırdı John?
Villengard Otomatik Ambulans Birimi beni daha fazla acı çekmekten kurtardı.
İyileşme masraflarımın bütçe parametrelerinin ötesinde
olduğu hesaplandı.
- Pardon. Ambulans mı öldürdü? - Hayat ucuz.
Hasta bakımı pahalı.
- Villengard algoritması. - Ne?
Villengard savaş ürünleri yapay zekâyla donatılmış.
Algoritma, kayıp sayısını tam kabul edilebilir seviyede tutuyor.
Seni savaşmaya, ölmeye, satın almaya devam ettiriyor.
Tıbbi hizmetler savaşın devamı için kayıp oranını azaltıyor.
Savaş bir piyasa ve piyasa büyüyor.
Tanışmak güzeldi John.
- Öptüm. - Baba?
Babam burada mı? Sesini duydum.
Merhaba. Selam sana.
İyi misin? Yardım lazım mı?
Babamı arıyorum.
Sen nasıl...
- Buraya neden geldin? - Bana bir mesaj yolladı.
Coğrafi konum okuyabiliyorum.
Nerede? Babam nerede? Onu duydum.
Senin yatakta olman gerekmiyor mu?
Böyle kötü bir savaşta senin gibi küçük bir çocuğun işi ne?
Babam beni getirmek için özel izin aldı.
Bu iyi, değil mi?
Çünkü annem alındı.
Ne yapıldı? Alındı mı?
Tanrı onu aldı.
Onu o kadar çok sevmiş ki erkenden aldı.
Bir melek gibi onunla olabilsin diye.
Annemle bir gün görüşeceğiz. Babam anlattı.
Babam nerede?
Bu Ruby.
Benim ismim de Doktor.
- Doktor isim değil ki. - Evet.
Aslında doktor bile değilim. İnsanlar sormaz bile.
Ama sen iyisin.
- Ben Splice. - Güzel isimmiş. Beğendim!
- Sadece Splice mı, yoksa... - Splice Alison Vater.
Splice Alison Vater, John Francis Vater'ın
- soyunun devamı olarak tespit edildin. - Baba!
Merhum ebeveyninin yapay zekâlaştırılmış hâliyim.
- Başın sağ olsun. - Hayır.
- Birlikte üzülelim... - Hayır. Dur!
- Baba! - Dur!
Baba! Bırak beni! Bırak!
Hayır! Lütfen Splice.
- Sıkıntıya sebep oluyorsam... - Ruby.
- Lütfen! Hayır! - ...daha sonra geleyim.
- Öptüm. - Baba!
- Bırak beni! - Ruby.
Ayağına bak!
Neyin üstünde durduğuna bak.
Görüyor musun? Neyin üstünde durduğunu görüyor musun?
Tamam mı?
Doktor, iyi misin?
Sadece adrenalin patlaması. Kontrol etmem lazım.
Azalıyor. Biraz daha azaltalım.
Azalsın.
Giderek azalsın.
Doktor, ne oluyor?
Ben.
Ben oluyorum.
Patlayıcı benim.
Sizi görüyorum!
- Olduğunuz yerde yere yığarım. - Hayır.
Anlıyor musunuz?
Anladığınıza dair işaret verin.
- Anladığınıza dair işaret verin! - Anlıyorum!
Lütfen! Anlıyorum.
Mayının üstünde. Bir mayına basıyor.
Hanımefendi, neye bastığını gayet iyi biliyorum.
- Splice, sen iyi misin? - Buradayım Mundy.
Babamı bulmaya çalışıyorum.
Onu gördüm. Hologram hâlindeydi. Babam nerede?
Beyefendi, benim adım Mundy Flynn.
Görevdeki bir Anglik askeriyim.
Burada ne yapıyorsunuz?
Siz
sivil misiniz?
- Anglik nesi? - Güzel isimmiş Mundy Flynn.
Ruby'yle evlenmelisiniz. Adın Mundy Sunday olur.
Hadi, evlenin. Her gün gülerim.
Anglik askeri nedir? Kilisenin ne zamandan beri ordusu var?
Tarihin çoğundan beri. Küçük bir dilimde yaşadın.
Beyefendi, sağ elinizdeki kasket.
Onun rütbeli bir Anglik'in kalıntıları olduğunun farkında mısınız?
Telsizinin çaldığının farkında mısın?
Dövmeyi beğendin mi?
Ne? Konumunu buldum.
Nerede olduğunu biliyorum. Birliğe dön.
- Bana emir verir mi oldun? - Ne? Emir vermiyorum.
Endişeleniyorum. Sis dronları dışarıda. Kastarion'lılar saldırı planlıyor galiba.
Hadi oradan, endişeleniyormuş. Beni sevmiyorsun bile.
Tabii ki seni...
Bana bu aptal savaşı anlat. Kimlerle savaşıyorsunuz?
Kastarion'lılarla.
Öyle mi? Kastarion'lılar mı?
Devam et. Kastarion'lıları anlat.
- Onları hiç görmedik. - Pardon?
Çamurda yaşıyorlar.
Yani biz öyle düşünüyoruz.
Bazılarımız.
- Ya da siste. - Bilinçli bir çamur mu?
- Beyefendi, buna vaktim yok. - Cidden mi?
Ne kadar saçma konuştuğunun farkında mısın?
Bilinçli çamurlar görmüştüm. Sevimli kızlardı.
Huysuzlardı ama sen de tüm gün yüzündekilerle dolaşmaya çalışıyorsun.
Beyefendi, o kasketi bırakmanızı isteyeceğim.
- Bırakın. - Hayır!
Kasketi bırakırsa mayın tetiklenir.
- Onu öldürür. - Zaten öldü bile.
Beyefendi, o mayına bastığınızda geri sayımı başlattınız.
Mayın şimdi geçerli bir hedef arıyor.
O zamanda hedef belirleyemezse otomatik plana döner
ve her türlü patlar.
O kasketi bırakın.
Öldürme işi nasıl oluyor?
Bu mayında patlayıcı yok, değil mi?
Hedef DNA'sındaki kuantum düzeyindeki bir zincirleme tepkimeyi harekete geçirir.
Patlayacak olan sizsiniz.
Ben bir Zaman Lordu'yum.
İnsan değilim, Zaman Lordu'yum...
Doktor!
Ben daha yüksek boyutlu bir canlıyım.
Komplike bir uzay-zaman olayıyım.
Ben Anglik'im.
Hayır! Kes şunu!
Beklediğinden daha büyük bir patlama yaratırım.
Göründüğümden daha büyük patlayıcıyım ve canım,
nasıl göründüğümü biliyorum.
Bende bir kuantum tepkimesi başlat, bu aptal savaş alanınızı toz ederim.
Her yerini.
Bir anda toz ederim.
- Mümkün değil. - Her şey mümkün.
Her şey mümkündür. Sonunda her yer sahildir.
Üstümü tara.
Tara da kendin gör.
Gezegenin yarısını havaya uçurabilirsiniz.
Çatışma tespit edildi.
- Vur onu! - Çatışma tespit edildi.
Algoritma izin vermiyor!
- O da ne? - Çatışma tespit edildi.
- Robot mu? Doktor, o ne? - O bir ambulans.
- Çatışma tespit edildi. - Ne?
- Bunun nesi ambulans? - Durdur şunu.
- Hasta görüldü. - Lütfen durdur.
- Hasta görüldü. - O şeyi durdurman gerek.
Hasta görüldü. Kıpırdamayın.
- Baba! - Merhaba kızım Splice.
Pişmanlıklarınla ilgili ne yapabilirim?
- Sinek ısırığı gibi. - Baba!
Güzel zamanları hatırlamak için eski fotoğraflara bakmak ister misin?
Hasta adı. Hasta adı bilinmiyor. Tespit edilemedi.
Hayati değerleri... Hayati...
Hayır, o bir insan değil!
Şunu benim üstümden çekin!
Hayati değerleri...
Çatışma!
"Çatışma tespit edildi." Böyle dedi!
- Silahı ver. - Ne yapıyorsun?
Çatışma! Güzel çatışmayı duymuyor musun?
Çatışma bu tarafta! Çatışma!
- Çatışma! - Burada kal, tamam mı?
Bak! Antilobu gördüğümüz an!
Çatışma tespit edildi.
Bekle!
Vur beni. Yaralanma tespit etmeli yoksa tedaviye başlamaz.
- Vur! - Vuramam!
Korkma, birinci seviyede.
- Kolumdan falan vur. - Vuramam.
Zorundasın. Hadi! Yapabilirsin!
Ufak bir parçamdan vur. Kolumdan vur.
- Solu lütfen. - Tamam, özür dilerim.
Tanrım! İyi misin?
Hasta görüldü.
- Hasta görüldü. - Ruby, beni duyuyor musun?
- Doktor, ne oluyor? - Sinek ısırığı gibi.
Seni vuracaktı. Onu gördüm.
Hasta kimliği tespit edildi.
Ruby Sunday.
Takvimdeki yaşı 3082.
Soyunun devamı...
- Soyunun devamı... - Soyumun devamı kim?
Soyunun devamı...
- Soyunun devamı... - Bu imkânsız.
- Soyunun devamı... - Burada hiç kar yağmaz.
Ruby'den oluyor. Daha önce de olmuştu.
Soyunun devamı...
Kim olduğunu söyle lütfen.
Bir şey yok. Kar iyidir.
Kar varsa umut...
Durdu. Bunu nasıl yapabilir?
Nasıl durabilir?
Hayati değerleri kötüye gidiyor. Tahmini yaşam süresi 432 saniye.
Hastanın rütbesi bulunmuyor.
Tedavi askıya alındı.
Seni vuracaktı. Anlamadım.
Önemli değil. Değerlere bak. O mayın patlarsa her şey havaya uçar.
Sahile gittim ve kadın orada duruyordu,
koyu ve uzun, ormanın kenarında.
"Gökyüzü çok büyük. Korkuyorum." Ağladım.
"Genç adam, hayatta aydan ve başkanın eşinden
- önemli şeyler var, bilmiyor musun?" dedi. - Beyefendi.
Beyefendi, lütfen.
Aleti taradım. Verileri analiz ettim. Haklısınız.
Gerçekten de her şeyi havaya uçuracaksınız.
Buradaki bütün Anglikleri öldürebilirsiniz.
Lütfen. Ne yapalım?
Ruby.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Ambulans protokollerini düzenliyorum.
Onu canlandırabilir ama bu inançsızlar için programlanmadı.
Beyefendi, mayın geri sayımı bitmek üzere.
Beş dakikamız var. Belki daha az. Lütfen.
Ne yapabiliriz?
Teslim olun.
- Pardon? - Teslim olun.
Kaybedin.
Pes edin.
Bu mümkün olsa bile, ki değil,
belirleyecek yüceliğe sahip olsaydım da mayın devre dışı kalmazdı.
Kalırdı.
Neden?
Çünkü mayın sizin.
Hasta ölümü gerçekleşti. Huzur içinde yatsın.
Hayır.
Ruby, kes şunu. Mücadele et. Sana ihtiyacım var.
Ben konuşmadan düşünemem ve sadece seninle konuşabilirim.
Mundy, Kastarion'lılarla savaştığını düşünüyor. Ne diyorsun?
Çözebildin mi?
Bence Mundy çözemedi.
Neyi çözemedim?
Ruby, bu insanlar buraya altı ay önce falan gelmiş.
Savunmalarını kurmuşlar ve havaya uyarı ateşi açmışlar.
"Dikkat edin. Barış içinde geldik."
Değil mi?
Varlığımızı belli ettik. Standart uygulama budur.
Duyuyor musun Ruby? Varlıklarını belli etmişler.
Bu ne yapıyor, biliyor musun?
Villengard algoritmasını devreye sokuyor.
Kayıp oranını düzenleme algoritması.
Ölmeni ve satın almanı sağlıyor.
Anladın mı?
Burada başka kimse yok.
Boş bir gezegene savaş açmışsınız.
Çamurda Kastarion'lılar yok. Siste de değiller.
Kastarion'lı diye bir şey yok.
Ama algoritma
hiçbir şey olmasa da kayıp oranını sağlamaya devam ediyor.
Kendi teçhizatlarınızla savaşıyorsunuz.
Daha fazla almaya devam edin diye onlar da sizi öldürüyor.
Çoğu ordu bir hiçe karşı savaştığını anlardı
ama bunlar anlayamadı Ruby.
Neden mi? Çünkü inançları var.
- Kes sesini! - İnanç!
Kendinizi bir kere olsun düşünmemenizi sağlayan sihirli kelime.
Teslim olun Mundy.
Durun...
...ve hepsi bitsin.
Kanıtla.
Ne? Ciddi misin?
Şimdi kanıta mı ihtiyacın var inançlı kız?
Sadece piskopos teslim olabilir
ve ona da kanıt lazım olacak.
- John Francis Vater. Baba ve yapay zekâ. - Evet efendim.
Villengard savaş bilgisayarına girip
gezegende yaşayanın olmadığını ve ölümleri teçhizatların sağladığını bul.
Sonra da Mundy Flynn'in elindeki tarayıcıya yolla.
Özür dilerim. Bu mümkün değil. Ağa bağlı değilim.
Evet ama ambulans bağlı ve ambulans bana bağlı.
Ben de sana bağlıyım.
Kes sesini ve ara.
Dijital protokollerimi çiğnemiş olurum efendim.
Beni dinle.
İçinde ne kadar parça kaldıysa sen yine de bir babasın.
Babadan babaya. Çocuklarını asla üzmezsin, değil mi?
Asla.
Sonuna kadar, değil mi?
Babadan babaya, topraktan toprağa. Yanılıyor muyum?
Efendim, yapamaz. O sadece bir yapay zekâ taklidi.
Geri döneceğim. Dişlerini fırçala.
Geri sayımda ne kadar kaldı?
Belki üç dakika.
Başımız sağ olsun.
Bu da iş görür.
- Nasıl gidiyor? - Güvenlik var. Sessiz ol.
Dövmeni gördüm.
- Ne? - Posh Graham'a gönderdiğin.
Güzeldi.
- Posh Graham'daki dövmeme mi baktın? - Tabii ki.
- Neden? - Görmek istedim.
Ama neden?
Buraya neden geldin ki?
Beni neden arıyordun?
Canto.
- Benden hoşlanıyor musun? - Elbette hoşlanıyorum.
Senden hoşlandığımı herkes biliyor.
Posh Graham hariç. O ondan hoşlandığımı sanıyor.
Kalçandaydı. Beni uyarabilirdin.
Bekle.
Yani benden hoşlanıyor musun?
Savunma sistemleri.
Ne bu? Ne oluyor?
Canto, cevap ver. İyi misin?
Ben iyiyim. Sen nasılsın?
Neredesin? Ben... Yaralandın mı?
- Ben iyiyim. Sen nasılsın? - İyiyim.
Şoka girdim.
Canto.
Kimliğin Mundy Flynn olarak tespit edildi,
hedefimdeki favori kişi.
Sana özel kaydedilmiş bir mesajı oynatacağım.
Bana bir şey olursa
şunu bilmeni istiyorum,
seni seviyorum.
Ve açıkçası, beni sevmesen de...
...sorun değil.
Üzgünüm. Evet.
Arkadaşın için üzgünüm.
Benim hatamdı.
Dikkatini ben dağıttım.
Seninle alakası yoktu.
Algoritma açığından oldu.
Villengard algoritması kendini koruyor.
Onu ambulans öldürdü.
Huzur içinde yatsın.
Babayı oraya yolladık ve sistem mücadele ediyor. Bak.
Huzur İçinde Yatsın
Tabii ki güvenlik var.
Bir güvenlik duvarı var. Neden düşünmedim?
Ne oluyor?
Algoritma kendisini korumak için her şeyi yapacak.
- Her şeyi. - Antilop.
- John.
Antilop. Antilop gördüm. Antilop gördük.
Antilobu beraber gördük. Hatırladım baba!
Antilop. Antilop gördük. Antilop. Pardon.
Ona kaçmasını söyle John! Kızın hemen kaçsın!
- Babadan babaya. - Babamla güvendeyim.
Güven... Antilop... Güven... Hayır... Anti...
- A... - Baba...
Villengard algoritmasına müdahale etme girişimleri
ciddi cezalarla sonuçlanacaktır.
John Francis Vater nerede?
John Francis Vater adlı yapay zekâ, zararlı bir virüs olarak tanımlandı
ve kalıcı olarak silindi.
Huzur içinde yatsın.
Dikkat.
Bu mayın kısa süre içinde korumalı imha sürecine başlayacak.
Seçilmiş hedef değilseniz lütfen kendinizi güvene alın.
- Kaçın. Koşmaya başlayın. - Anlamsız.
- Son geri sayım başlıyor. - İkiniz de kaçın!
- On, dokuz... - Yeterince uzaklaşamayız.
- ...sekiz... - Babam nerede?
- ...yedi... - Babam olmadan gitmem.
- Ben de seni bırakmam fıstığım. - ...altı...
- O zaman çok üzgünüm. Buraya kadarmış. - ...beş, dört...
Çok üzgünüm Ruby.
- ...üç... - Çok üzgünüm.
...iki,
bir.
Öptüm.
Antilop... Babadan babaya... Topraktan toprağa... Toprak...
Öptüm.
- Virüs uyarısı. Virüs... - Öptüm.
Öptüm.
Hasta görüldü.
Sinek ısırığı gibi.
Yeniden canlandırma protokolü başlatıldı.
Öptüm.
- Öptüm. - Nasıl?
Ruby.
İyi misin? Söyle.
Ne oluyor?
Cennetteki baban.
Cennet sayılır yani.
Antilop... Dişlerini... Antilop.
Villengard algoritması.
Villengard savunma sanayisinin tamamı
bu çocuğun babasına yenildi!
- Doktor. - Ruby!
Niye orada yatıp güzel şeyleri kaçırıyorsun?
Bir savaş sona erdi ve muhtemelen bir daha çıkmama cezası aldı.
Ben... Ne oldu?
Özetlemesi zor.
Günlüğümde kelimelere dökemeyeceğim kadar heyecanlı.
Sanırım davulla yazabilirim.
Günlüğe davulla yazılır mı? Bence yazabilirim.
Bekle...
5 Ekim!
Bu kızın babasını etrafa baksın diye yazılıma yolladım.
Sadece kanıt arayacaktı ve fazla derinlere dalmış olmalı.
Çünkü şimdi Villengard asıl sisteminin tamamı
ana güç tarafından sonlandırıldı.
Yani Villengard, baban dönene kadar uslu dur.
Tamam, bu kadar yeter. Gidelim. Hadi Ruby.
Hayır, bekle. Tadını iki dakika falan çıkardık.
Evet, iki dakika. Oyalanmak yok. Daha görülecek çok evren var
ve açıkçası, ömrün çok kısa.
Tamam. Gel bakalım Splice.
Splice, baban için çok üzgünüm.
Neden üzgünsün?
Çünkü o artık yok.
Ama Mundy'nin sana çok iyi bakacağını biliyorum.
Sersem, o bir yere gitmedi ki.
Sadece öldü.
Bir yere gitmedi.
Doğru. Aynen öyle.
İnancını koru Splice.
İnançla aran pek iyi değil sanıyordum Doktor.
Aramın iyi olmaması, ihtiyaç duymadığım anlamına gelmiyor Mundy.
Hoşça kal.
Hoşça kalın.
Ara sıra uğrarım.
Balık kızartması ve kremayı severim.
Hadi bakalım Ruby.
Evet. Acele etmemiz gerektiği için üzgünüm.
Galiba altını değiştirmesi gerek. Hoşça kalın!
Sence iyi olur mu?
Splice mı?
Bence gelecekteki başkan falan olur.
O zamana kadar Mundy ve babası yanında.
Ama babası öldü.
Biliyorum. Evet, bir yere gitmedi, bu güzel bir şey.
Ama o... Ama o gerçekten öldü.
Nihayetinde hepimiz ölüyüz.
Ölmediğimiz bir zaman yok ki.
O da iyi bir şey.
Hızlanmazsak hiçbir şeyi halledemeyiz.
Bizi ölüm tanımlıyor.
Kar yere düşene kadar kar değildir.
Kar.
Evet, kar.
Sonunda hepimiz eriyip gideceğiz.
Ama bir şeyler kalacak.
Belki de en iyi kısım o.
Bir zamanlar üzgün, yaşlı bir adam bana demişti ki
"Bizden geriye sadece sevgi kalır."
GELECEK BÖLÜMDE
- Galler'deyiz! Şahane! - O kim?
Doktor.
Doktor nerede? Nerede?
Beni takip eden bir kadın var.
- Kim o? - Bilmiyorum!
- Çılgın Jack serbest kaldı. - Ne yaptın sen?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal