Hliadka B sa vracia na základňu po strete 1. triedy.
Dvaja preživší, jeden zranený. Návrat o 20 minút.
Umyla si si zuby?
Áno.
Musím si overiť, či máš svieži dych.
Klamárka.
Zuby, ihneď.
Ako cez vysielačku cítiš môj dych?
Otcovské schopnosti.
Počkaj chvíľu.
Ako sme na tom?
Kilometer od základne.
Ale sme uprostred mínového poľa.
- A včera tu ešte míny neboli. - Tak sa museli opäť presunúť.
Tiež je tu hustá hmla.
Je to len hmla.
Muži si myslia, že Kastarioni sa skrývajú v hmle.
Alebo sú z hmly, preto ich nikdy nevidíme.
Carson, podľa analýzy je to len hmla.
Ahoj, už som blízko.
Nájdi Mundy a nech ťa uloží do postele.
A umy si zuby.
Dobre. Božtek.
Božtek.
Carson.
Vsadil by som na sever.
Ale...
Tuším vidím sanitku.
Prežijem to.
No tak.
Iba si so mnou vymeň hliadku.
- Nemusíš premeniť vodu na víno. - Nie som biskup.
- Nemám povolenie. - Si pedel.
Nemám dostatočnú svätosť.
- Mundy. - Chvíľočku, zlatko.
Hej, Canto!
Dobre ma počúvaj.
Nech mi je Boh svedkom, na moju večnú dušu...
Ukážem ti moje tetovanie.
Tvoje tetovanie?
Nevidí ho každý.
A keďže to medzi nami romanticky vrie, bude to ešte vzrušujúcejšie.
Fajn, ale iba ak ma už prestaneš otravovať.
Super, ďakujem. Ďakujem krásne.
- No čo, Splice? - Hej!
Čo?
Tetovanie?
Nájdi Posha Grahama. Včera som ho dokončila, bude sa ti páčiť.
Buď ku Cantovi milá. Páčiš sa mu.
Ale kdeže.
- To som len žartovala. - On nie.
Kde máš otca?
Čo sa deje?
Sanitka. Rovno pred nami.
Dobre.
Pane, s dovolením, vaše oči.
- Možno zachytí zranenie. - Tak mi pomôže.
Pane, algoritmus vraj hapruje. Viete, čo sa stalo Wilsonovi.
Už ho aktualizovali.
- Nie. Došiel im rozpočet. - To je fuk, musíme sa pohnúť.
Nemáme na výber.
Dobre, počkajte tu.
Možno je nečinná. Je ďaleko od bojiska.
Aktivuje sa pri boji.
Keď sa nič nedeje, vypnú sa, ale senzory sú aktívne.
Nie som si istý, že...
Carson! Carson, kde ste?
- Nič... - Ste celý?
Nič mi nie je.
Nie som zranený. Ale nehýbte sa.
Prídem...
Carson!
Boj detegovaný. Boj detegovaný.
Boj detegovaný.
Pacient zaistený.
Trošku to pichne.
Držíte sa výborne.
Meno pacienta: John Francis Vater.
Kalendárny vek: 42 rokov.
Známky života: v norme.
Krvný tlak: vysoký.
Funkcia srdca: dobrá.
Mierny zápal pečene.
Diagnóza: slepota.
Nie, mám iba dočasne poškodený zrak.
Odhadovaný čas do prinavrátenia zraku:
štyri týždne.
Hodnotenie: neprípustné.
Bojový posudok: nevyhovel.
Počúvaj ma. V základni mám dcéru.
Pozri si záznamy!
Moja najbližšia príbuzná, Splice, dcéra. A som za ňu plne zodpovedný.
Prosím! Skontroluj záznamy.
Po zaznení tónu zanechajte odkaz.
Božtek.
Najbližší príbuzný: kontaktovaný.
Villengardská korporácia vám vyjadruje hlbokú úprimnú sústrasť.
K nadchádzajúcej strate.
Úprimnú sústrasť.
Trošku to pichne.
Počula si to?
Hneď som tam.
Niekto má problémy.
Zostaň tam!
Už idem.
Doktor?
PÁN ČASU
BUM
Doktor!
Leť, loď žiarivá Ako vták s krídlami
Doktor?
Vpred, loďou sa ozýva
Princa treba ovenčiť klenotmi
Doktor.
Na mori k ostrovu Skye
Doktor, si to ty?
Nič sa nedeje.
A prečo by sa malo?
Všetko v pohode.
Poď za mojím hlasom.
A daj pozor, kam šliapeš.
Vietor sviští Vlny sa lámu
Vzduch pretína hrmot
Prečo spievaš?
To je „Pieseň o plavbe na Skye“.
Páči sa ti?
Nepýtala som sa, čo spievaš.
Ale prečo.
Snažím sa meditovať.
Na nášľapnej míne.
Musíš mi opísať, na čom stojím.
Zrejme to viem,
ale potrebujem detaily a nemôžem sa pozrieť dole.
Stačí malý pohyb a vybuchne.
Prečo nevybuchla, keď si na ňu stúpil?
Dotyk aktivuje senzory.
Teraz zisťuje, či na nej stojí živý terč.
Jeden zlý pohyb a bum...
Som na cimpr-campr.
Kde sme?
Uprostred vojny.
Dúfala som v pláž.
Hej, však kde asi tak sme?
Nie na pláži.
Daj tomu čas. Všade napokon vznikne pláž.
Dobre, zišla som.
Som asi tri metre za tebou.
Pozri na moju pravačku.
Opíš mi, na čom stojím.
Na nejakom disku.
Bielom disku. Veľmi tenkom.
Po obrube má svetlá. Zelené.
Fajn.
Fajn, veľmi opatrne prejdi okolo mňa.
A povedz mi, koľko ich nesvieti. Zatiaľ nevybuchla.
Takže nesvietia všetky. Snáď ich nesvieti dosť.
Načo sú na míne svetlá?
Kapitalizmus.
Prosím?
Pekné svetlá dobre predávajú.
Moderný spôsob boja. Marketing zabíja.
Vidím, koľko ich nesvieti.
Pod tvojou nohou pred tebou.
Veľa ich nesvieti?
Asi tak na štyri prsty.
Dobre.
Stále lepšie ako len na dva prsty.
Je na nej písmeno V?
Hej.
V ako víťazstvo?
Villengard.
V ako Villengard. Najväčší výrobca zbraní v dejinách.
Už dve storočia dodáva zbrane všetkým stranám konfliktov v sektore.
Raz som jednu deaktivoval. Na lesbickej gymkháne.
Pod vodou, kvôli stávke.
No nie naostro a nestál som na nej. A prehral som.
Prepáč. Nevhodný príbeh.
Pekne poporiadku.
Niekto kričal odtiaľ. Pozrieš, či tam niekto nepotrebuje pomoc?
- Ty ju potrebuješ. - Ja ešte ani nekričím.
Priority.
Musíš ma však obísť. Ale opatrne.
Keď už tam budeš, tak pozri, či nenájdeš niečo ťažké.
Ťažký kameň alebo tak.
Nemôžem stáť na jednej nohe večne.
Ale keď druhú položím na zem, presuniem tak svoju váhu.
Musím to vyvážiť.
Musím viac zaťažiť mínu presne vo chvíli, keď položím nohu.
Nebude to ľahké.
Bude to napínavé.
Je tam niekto?
Nie.
Nič. Len nejaké svetlo.
Počkaj.
Niečo si našla?
Čosi čudné.
PRÍČINA SMRTI: SLEPOTA
Ak je to aj ťažké, dones to.
To nič! Nemáš sa čoho báť.
Iba vysávacie drony, nič viac.
Vysávajú dym.
Aby sa nikto neudusil, kým ho bezpečne nezastrelia.
Fajn, to sa mi zdá...
Čo je?
Ruby, vidíš niečo?
Ruby, prepáč. Zabudol som.
Si prvýkrát na inej planéte.
Obracia sa ti žalúdok, čo?
Úplne nová obloha.
Sme na Kastarione 3, tipujem podľa susedných prstencov.
Dosť slušné. Sedem z desiatich. Fajn stromy, super dúhovokryštálové hory.
Počkaj si na úsvit.
Ale je prakticky neobývaná.
Kto by tu bojoval?
Dobre, mám niečo ťažké. Nejaká urna či čo.
Celkom nechutná.
- Čo je to? - To je fuk.
Prečo fuk?
Povedz, čo mi tajíš.
Dobre.
Fajn, nie je to urna.
Telo nie je v nej.
Ona je telo.
Je to mŕtvola.
Nejako zlisovaná. Akoby, čo ja viem, rozpustená.
- To vážne? - Napadlo mi, že preto ten krik.
- Oni ho rozpustili? - Rozpustiť je pekné slovo, že?
Momentálne nie.
Prvá príležitosť ho povedať. Nová planéta, nové slovo, mína.
Fasa deň.
Bojíš sa? Lebo začínaš tárať.
Poťažkaj si ju.
Poťažkaj si ju v rukách, prosím.
- Fajn, váha tak akurát. - Akurát?
Dobre, presne 6,732217 kilogramov.
Nerád sa predvádzam.
Hoď mi ju.
- Nie. - Hoď mi ju do pravej ruky.
Potrebujem sa vyvážiť.
Chytím ju presne vo chvíli, keď položím ľavú nohu na zem.
Chápem, ale je to riskantné.
- Podám ti ju. - Nie.
Budeš mať omnoho väčšiu šancu, keď ti ju podám.
Ak to nevyjde, vybuchneš so mnou.
Tak sa teda snaž.
Ruby, zakazujem ti to.
Tak to veľa šťastia.
Nechápeš. Je to inteligentná mína.
Zachytáva každú jednu dôležitú zmenu.
Budem sa o teba báť, zdvihne sa mi tlak a neviem, čo si môžem dovoliť.
Tak sa proste neboj.
Ako to spravíme? Na tri?
- Prosím, počúvaj. - Nehádaj sa.
Krvný tlak.
Ruby, ak to nevyjde...
Si odvážna.
A si perfektná.
A odpúšťam ti tvoju nekonečnú hlúposť.
Výborne.
A ak to vyjde,
budem sa na teba veľmi hnevať a veľmi, veľmi dlho.
Až tak dlho nie, mojko. Stojíš predsa na míne.
- Na tri? - Dobre, nie, počkaj.
Potrebujem niečo rytmickejšie.
Nejaký rytmus, ako pieseň. Zaspievaj niečo.
- Tú pieseň? - Áno.
„Pieseň o plavbe na Skye.“ Podám ju pri „Skye“.
Je o Karolovi Eduardovi Stuartovi.
- Ja viem, je pekná, ideme. - Pekná, ale aj smutná.
A je o boji, ale je smutná, ako uspávanka.
A tak to má byť. Piesne o vojakoch by mali byť smutné.
Fajn, Doktor. Netáraj, ideme.
Dobre.
Tak, Ruby, zatancujeme si?
Leť, loď žiarivá Ako vták s krídlami
Vpred, loďou sa ozýva
Princa treba ovenčiť klenotmi
Plaví sa na ostrov Skye
Dobre, dobre.
Fajn.
Zapínajú sa ďalšie svetlá.
To nič. To je v poriadku.
To je následok adrenalínu. Musím sa sústrediť.
- Musím sa upokojiť. - Stále.
Radšej to nespomínaj.
Na pláži stála ako v raji, vysoká na lesa kraji.
„Nebo nekončí,“ zdesil som sa.
Odvetila: „Život ponúka viac drámy,“ nie len mesiac a pohľady prvej dámy.
Dobre, asi sa to zastavilo.
Tesnotka.
Žiadna možnosť pochybenia.
Vieš, čo je skvelé, keď nesmieš pochybiť?
Nepochybíš.
Vďaka, „John Vater“.
PRÍČINA SMRTI: SLEPOTA
Zdravím. Som John Francis Vater, zosnulý.
Ospravedlňujem sa za vašu stratu.
Hlasová aktivácia.
Toto sú moje pozostatky.
Ak môžete, prosím, vráťte ich rodičom, Agnes a Millicent Vaterovým.
Adresu dostanete na požiadanie.
Zdravím, John. Hovorím s AI?
Som približná AI rekonštrukcia zosnulého Johna Vatera.
Do rozhrania boli nahrané charakteristické rysy mojej osobnosti.
Božtek.
Čo sa vám stalo?
Humánne ma zneškodnili po odhalení smrteľného ochorenia, slepoty.
- Slepota nie je smrteľná. - Hovoríš mŕtvemu slepcovi.
Kto ťa zneškodnil, John?
Ďalšieho utrpenia ma zbavila Villengardská samočinná sanitka.
Vypočítala, že zotavenie by prevýšilo prijateľnú hranicu rozpočtu na konflikt.
- Pardon, zabila ho sanitka? - Život je lacný.
Pacienti sú drahí.
- Villengardský algoritmus. - Čo?
Villengardské výrobky sú dodávané s AI.
Algoritmus udržuje bojové sily tesne nad prijateľným počtom obetí.
Tak stále bojuješ, zomieraš a aj nakupuješ.
Zdravotnícke služby optimalizujú počty obetí v konflikte.
Vojna je biznis a biznis zažíva boom.
Teší ma, John.
- Božtek. - Otecko?
Počula som tu hovoriť otecka.
Ahoj. Ahoj, ty tam hore.
Si v poriadku? Potrebuješ pomoc?
Hľadám otecka.
Ako si sa...
- Prečo si sem prišla? - Poslal mi správu.
Viem čítať geostopy.
Kde je môj otecko? Počula som ho.
Nemala by si byť v posteli?
Čo robí dievčatko ako ty v takejto strašnej vojne?
Otec dostal špeciálne povolenie.
To je super, nie?
Lebo moja mama vystúpila.
Čo? Vystúpila?
Vystúpila k Bohu.
Tak ju miloval, že vystúpila skôr, aby mohla byť v nebi ako anjel.
Otecko mi vysvetlil, že ju raz stretneme.
Kde je otecko?
Toto je Ruby.
A moje meno je Doktor.
- Doktor nie je meno. - Hej.
A nie som ani lekár. Málokto sa na to sťažuje.
Už teraz si šikovná.
- Som Splice. - Skvelé meno, super!
- Iba Splice? - Splice Alison Vaterová.
Splice Alison Vaterová, ste identifikovaná
- ako najbližší príbuzný Johna. - Otecko!
Som AI rekonštrukcia vášho zosnulého rodiča.
- Úprimnú sústrasť. - Nie.
- Smúťme spoločne. - Nie.
- Oco! - Počkaj!
Otecko! Pusti ma!
Nie! Prosím, Splice.
- Ak spôsobujem trápenie... - Ruby.
- Prosím! Nie. - ...asi prídem neskôr.
- Božtek. - Oco!
- Pusti ma! - Ruby.
Pozri na jeho nohu!
Pozri, na čom stojí.
Už vidíš, na čom stojí?
Jasné?
Doktor, všetko v poriadku?
Len nával adrenalínu. Musím sa upokojiť.
Upokoj sa, pekne klesni.
Dole, dole, dole.
Zníž sa.
Doktor. Čo sa deje?
Ja.
Ja sa dejem.
Výbušnina som ja.
Mám vás na muške!
- Stačí stlačiť spúšť. - Nie.
Rozumiete?
Dajte znamenie, že mi rozumiete.
- Dajte mi znamenie! - Rozumiem!
Prosím! Rozumiem.
Je na míne. Stojí rovno na míne.
Madam, som si plne vedomá toho, na čom stojí.
- Splice, si v poriadku? - Tu som.
Snažím sa nájsť otecka.
Videla som ho, je hologram. Kde je?
Pane, volám sa Mundy Flynnová.
Som vysvätená anglikánska mariňáčka.
Čo tu robíte?
Ste
civilisti?
- Anglikánka? - Super meno, Mundy.
Vezmite si Ruby. Budete Mundy Sundayová.
Bežte, vezmite sa. Urehocem sa na smrť.
Čo je to anglikánsky mariňák? Odkedy má cirkev armádu?
Väčšinu dejín. Tvoj čas je výnimka.
Pane, v pravej ruke držíte rakvu.
Viete, že sú to posvätné pozostatky vysväteného anglikána?
A vy viete, že vám zvoní tvár?
Tetovanie sa ti páči?
Čo? Mám tvoju geostopu.
Viem, kde si. Vráť sa do základne.
- Odkedy mi dávaš príkazy? - Nedávam ti príkazy.
Bojím sa. Vypustili hmlové drony. Kastarioni môžu plánovať útok.
To ti tak uverím. Nemáš ma ani rád.
Jasné, že m...
Fajn, proti komu bojujete v tejto stupídnej vojne?
Proti Kastarionom.
Tak proti Kastarionom?
Do toho. Povedzte mi o nich.
- Ešte sme ich nevideli. - Čo?
Sú v blate.
Aspoň to si myslíme.
Niektorí.
- Alebo v hmle. - Živé blato, hej?
- Na toto nemám čas. - Vážne?
Počúvate sa vôbec?
Stretol som živé blato. Fasa baby.
Nevrlé, ale veď im chodia po hlavách cicavce.
Pane, musím vás požiadať, aby ste tú rakvu pustili.
- Pustite ju. - Nie!
Ak pustí rakvu, odpáli mínu.
- Zabije ho to! - Už je po ňom.
Pane, stúpili ste na mínu a tým ste spustili odpočet.
Teraz iba vyhodnocuje vhodnosť cieľa.
Je tam poistka, aj ak to do istého času nevyhodnotí.
Aj tak vybuchne.
Pustite rakvu.
Ako presne funguje výbuch?
V míne nie je výbušnina, že?
Mína spustí reťazovú reakciu na kvantovej úrovni v subjektovej DNA.
Výbušnina ste vy.
Som Pán času.
Nie človek, Pán času...
Doktor!
Som vyššia forma života.
Som komplexná časopriestorová udalosť.
A ja som anglikánka.
Nie! Prestaňte!
Som omnoho väčší výbuch, s akým rátate.
Som výbušnejší, ako vyzerám a, moja,
viem, ako vyzerám.
Spustite vo mne kvantovú reťazovú reakciu a z vášho bojiska zostane iba prach.
Vybuchne všetko.
V momente sa všetko obráti na prach.
- Nemožné. - Nie je.
Nič nie je nemožné a všade napokon vznikne pláž.
Oskenujte ma.
Oskenujte ma a uvidíte.
Odpálite polovicu planéty.
Boj detegovaný. Boj detegovaný.
- Odpáľte ju! - Boj detegovaný.
Algoritmus ma nepustí!
- Čo to je? - Boj detegovaný.
- Robot? Doktor, čo je to? - Sanitka.
- Boj detegovaný. - Čo?
- Sanitka? - Zastavte ju.
- Pacient zaistený. - Prosím.
- Pacient zaistený. - Zastavte to.
Pacient zaistený. Nehýbte sa.
- Otecko! - Ahoj, dcéra Splice.
Čo dlhodobo ľutujete?
- Trošku to pichne. - Otecko!
Chcete si pozrieť fotografie a pospomínať na zlaté časy?
Pacientovo meno neidentifikovateľné.
Známky života. Známky života.
Nie, nie je človek!
Vypnite to!
Známky života.
Boj!
Vraj detegovala boj!
- Dajte mi zbraň. - Čo robíte?
Boj! Nepočuješ ten skvelý boj?
Tu sa bojuje!
- Boj! - Zostaň tu, jasné?
Pozri! Tu sme videli antilopu!
Boj detegovaný. Boj detegovaný.
Boj detegovaný.
Počkať!
Streľte ma. Musí zachytiť zranenie, inak nepríde.
- Hneď. - Nie!
Pokoj, je na jednotke.
- Do ruky alebo tak. - Nemôžem.
Musíte, no tak! Dokážete to!
Trochu. Stačí do ruky.
- Ľavačku, prosím. - Hej, prepáčte.
Božemôj! Žijete?
Pacient zaistený.
- Pacient zaistený. - Počuješ ma, Ruby?
- Čo sa deje? - Trošku to pichne.
Mierila na teba, videl som ju.
Pacient identifikovaný.
Ruby Sundayová.
Kalendárny vek: 3082 rokov.
Najbližší príbuzný.
- Najbližší príbuzný. - No povedz, kto?
Najbližší príbuzný.
- Najbližší príbuzný. - To nie je možné.
- Najbližší príbuzný. - Tu nikdy nesneží.
Nie, to Ruby. Už sa to raz stalo.
Najbližší...
No tak mi to už povedz.
Fajn, sneh je fajn.
Kým sneží, máme nádej.
Ako je možné, že prestalo? To nedáva zmysel.
Zlyhanie základných životných funkcií. Odhad času smrti: 432 sekúnd.
Pacient nevysvätený.
Liečba pozastavená.
Mierila na teba, nechápem.
To je fuk, pozri na dáta. Výbuch míny bude obrovský.
Na pláži stála ako v raji, vysoká na lesa kraji.
„Nebo nekončí,“ zdesil som sa. Odvetila: „Život ponúka viac drámy,“
- nie len mesiac a pohľady prvej dámy. - Pane.
Pane, prosím.
Oskenovala som to. Previedla kalkulácie, máte pravdu.
Odpálite tu jednu obrovitánsku dieru.
Zabijete každého jedného anglikána.
Prosím, čo máme robiť?
Ruby.
Robíme, čo je v našich silách.
Prestavujem protokoly sanitky.
Mohla by ju oživiť.
Ale program nepomáha neveriacim.
Pane, mína je už takmer na konci odpočtu.
Máme päť minúť, možno menej. Prosím.
Čo môžeme urobiť?
Vzdajte sa.
- Prosím? - Vzdajte sa.
Prehrajte.
Podvoľte sa.
Aj keby sa to dalo,
ak by som aj mala svätosť na autorizáciu, mína sa nevypne.
Ale vypne.
Prečo?
Lebo je to vaša mína.
Pacient čoskoro umrie. Úprimnú sústrasť.
Žiadne také.
Ruby, prestaň, nevzdávaj sa. Potrebujem ťa.
Myslím, len keď hovorím, a môžem hovoriť len s tebou.
Mundy si myslí, že bojujú s Kastarionmi. A ty?
Už si na to prišla?
Mundy podľa mňa nie.
Na čo?
Kedy sem prišli, Ruby? Pred pol rokom?
Rozostavali obranu a výstražne vystrelili do vzduchu.
„Pozor. Prichádzame v mieri.“
Tak?
Propagácia prítomnosti je štandardný postup.
Počuješ to, Ruby? Vraj spropagovali prítomnosť.
A vieš, čo to znamená?
Tak spustili Villengardský algoritmus. Algoritmus prijateľného počtu obetí.
Tak stále bojuješ a nakupuješ.
Už chápeš? Rozumieš?
A vy?
Už to konečne chápete?
Nik iný tu nie je.
Bojujete s neobývanou planétou.
Kastarioni nie sú v blate a ani v hmle.
Nijakí Kastarioni totiž nie sú.
Iba algoritmus.
Udržiava prijateľný počet obetí zoči-voči úplnej prázdnote.
Bojujete s vlastným hardvérom.
A zabíja vás presne v takom počte, aby ste ďalej nakupovali.
Väčšina armád by si všimla, že bojuje s dymom a tieňmi.
Ale táto nie, Ruby.
A prečo? Lebo má vieru.
- Ticho! - Vieru!
Kúzelné slovo, vďaka ktorému nemusíte sami myslieť.
Vzdajte sa, Mundy.
Odložte zbrane...
A skončí to.
Dokážte to.
Úplne vážne?
Zrazu potrebujete dôkaz, slečna veriaca?
Iba biskup môže vyhlásiť kapituláciu a bude potrebovať dôkaz.
- John Francis Vater, otec a AI. - Áno, pane.
Stiahnite sa do Villengardského bojového počítača.
Chcem dôkaz, že planéta je neobývaná a obete sú výsledkom hardvéru.
Dáta pošlite do skeneru Mundy Flynnovej.
Prepáčte. To nie je možné. Nie som pripojený na sieť.
Nie, ale sanitka je. A sanitka je pripojená na mňa.
A ja zasa na vás.
Sklapnite a gúglite.
To sa vzpiera mojim protokolom, pane.
Počúvajte ma.
Nezostalo z vás veľa, ale stále ste otec.
Ako otcovia obaja vieme, že deti nemôžeme sklamať, že?
Nikdy.
Až na veky vekov, že?
Otec otcovi, prach prachu. Je tak?
Pane, nemôže. Je to len simulácia AI.
Vrátim sa. Umy si zuby.
Koľko máme času?
Možno tri minúty.
Úprimnú sústrasť.
Toto pomôže.
- Ako to ide? - Ticho, má poistky.
Pekné tetovanie.
- Prosím? - To na Poshovi Grahamovi.
Prekrásne.
- Pozrel si si moje tetovanie? - Samozrejme.
- Prečo? - Chcel som ho vidieť.
Ale prečo?
Prečo si vôbec tu?
Prečo si ma šiel hľadať?
Canto.
Páčim sa ti?
Jasné, že páčiš.
Všetci to vedia.
Okrem Grahama, ten si myslí, že som doňho.
Na stehne, mohla si ma varovať.
Počkaj.
A ja sa páčim tebe?
Obrana. Obrana.
Čo sa to deje?
Canto, hovor so mnou. Žiješ?
Som v poriadku. A vy?
Kde si? Si zranený?
- Som v poriadku. A čo vy? - V pohode.
Iba šok.
Canto.
Ste identifikovaná ako Mundy Flynnová. Označená ako moja obľúbená osoba.
Tu je osobná správa nahraná len pre vás.
Ak sa mi niečo stane,
chcem, aby si vedela,
že ťa ľúbim.
A je úplne fér, ak ma ty...
Neľúbiš.
Prepáč. Hej.
Mrzí ma, čo sa stalo.
Bola to moja vina.
Rozptýlila som ho.
Vy za to nemôžete.
To narušenie algoritmu.
Villengardský algoritmus sa bráni.
Zabila ho sanitka!
Úprimnú sústrasť.
Poslali sme tam jej otca a snaží sa brániť, pozrite.
Jasné, že má bezpečnostné systémy.
Aj firewall. Prečo mi to nenapadlo?
Čo sa to deje?
Za každú cenu sa snaží brániť.
- Akokoľvek. - Antilopa.
- John.
Antilopa, videla som antilopu. Videli sme antilopu.
Spoločne sme videli antilopu. Spomínam si, otecko!
Antilopa. Videli sme antilopu. Antilopa. Prepáč.
Ihneď vašej dcére prikážte utekať, John!
- Otec otcovi. - S ockom som v bezpečí.
Bezpečí... Antilopa... Bezpečí...
- A... - Oco...
Každý pokus o narušenie Villengardského algoritmu
bude potrestaný prísnou pokutou.
Kde je John Francis Vater?
AI známa ako John Francis Vater bola identifikovaná ako nepriateľský vírus
a navždy vymazaná.
Úprimnú sústrasť.
Upozornenie.
Mína čoskoro spustí poistku.
Ak nie ste jej cieľ, prosím, odstúpte.
- Bežte. Utekajte. - Nemá to zmysel.
- Spúšťam posledný odpočet. - Obe ihneď bežte!
- Desať, deväť... - Nestihli by sme to.
- ...osem... - Kde je ocko?
- ...sedem... - Bez ocka nejdem.
- Nenechám ťa tu. - ...šesť...
- Veľmi ma to mrzí, je koniec. - ...päť, štyri...
Prepáč mi to, Ruby.
- ...tri... - Veľmi ma to mrzí.
...dva,
jeden.
Božtek.
Antilopa... otec otcovi... prach prachu... prach...
Božtek.
- Pozor, vírus. - Božtek.
Božtek.
Pacient zaistený.
Trošku to pichne.
Spúšťam oživovací protokol.
Božtek.
- Božtek. - Ako?
Ruby.
Si celá?
Čo sa to deje?
Tvoj otec, ktorý je na nebesiach.
Na nejakej forme nebies.
Antilopa... Umy si zuby... Antilopa.
Celý Villengardský zbrojársky priemysel
práve porazil otec tohto dievčatka!
- Doktor. - Ruby! Ruby!
Čo tu polihuješ a o všetko prichádzaš?
Vojna sa práve vypla a asi šla do postele bez večere.
Nero... Čo sa stalo?
Ťažko to zhrnúť.
Ak by som mal denník, slová by mi nestačili.
Zabubnoval by som to.
Dá sa bubnovať do denníka? Isto hej.
Počkať...
Piateho októbra!
Otca tohto dievčatka som poslal poobzerať si softvér.
Mal nájsť dôkaz a musel ho riadne vytočiť.
Lebo práve teraz Villengardské stredisko poráža sila rodičovstva.
V skratke, Villengard, len počkaj, keď sa otec vráti domov.
Tak, dosť bolo rozkoše. Ideme, Ruby.
Veď som si to tu neužila ani dve minúty.
Hej, dve minúty. Neotáľame. Čaká na nás celý vesmír.
A budem úprimný, máš hroznú životnosť.
Dobre. Splice, poď sem.
Mrzí ma, čo sa stalo otcovi.
Prečo ťa to mrzí?
Lebo je preč.
Ale Mundy sa o teba určite dobre postará.
Ale kdeže, nie je preč.
Iba zomrel.
Nie je preč.
To je pravda. Presne tak.
Drž sa viery, Splice.
Myslela som, že vieru rád veľmi nemáš.
Len preto, že ju nemám rád, neznamená, že ju nepotrebujem, Mundy.
Držte sa.
Majte sa.
Raz za čas sa tu zastavím.
Najradšej mám rybie prsty s pudingom.
Tak poď, Ruby.
Áno, prepáčte, že takto zdrháme.
Asi potrebuje vymeniť plienku. Majte sa!
Zvládne to podľa teba?
Splice?
Určite budúca prezidentka alebo tak.
Dovtedy má Mundy a otca.
Ale jej otec zomrel.
Chápem, že nie je preč a je to fakt milé.
Ale v skutočnosti naozaj zomrel.
Všetci sme nakoniec mŕtvi. Vlastne je máličko času, kým nie sme.
A tak je to dobré. Treba si pohnúť, inak sa nič nestihne.
Smrť nás definuje.
Sneh je snehom, až keď padá.
Sneh.
Hej, sneh.
Všetci sa napokon rozpustíme.
Ale niečo z nás zostane.
Možno to najlepšie.
Ako mi raz povedal jeden starý smutný mudrc:
„Prežije z nás len láska.“
NABUDÚCE
- Perfektné! Sme vo Walese! - Kto to je?
Doktor.
Kam sa Doktor podel?
Sleduje ma istá žena.
- Čo je zač? - Netuším!
- Šialenec je na slobode. - Čo ste to, preboha, vykonali?
Preklad titulkov: Matej Laš