Patrulha B a regressar à base, após encontro de Grau 1.
Dois sobreviventes, um ferido.
Chegada em 20 minutos.
Lavaste os dentes?
Sim.
Tenho de cheirar o teu hálito a mentol.
Sua mentirosa.
Lava os dentes, já.
Como consegues cheirar o meu hálito pelo rádio?
Competências de pai.
Espera um pouco.
Como estamos?
A 1 km do acampamento base.
Mas estamos no meio de um campo de minas.
E ontem não havia minas aqui.
Muito bem. Devem ter migrado.
O nevoeiro também está mau.
É apenas nevoeiro.
Alguns homens pensam que os Kastarions estão no nevoeiro.
Como se tivessem feito o nevoeiro.
Por isso nunca os vemos.
Carson, o nevoeiro foi analisado e é só nevoeiro.
Ouve, estou muito perto.
Procura a Mundy e pede-lhe para te deitar.
E lava os dentes.
Está bem. Beijinhos.
Beijinhos.
Carson.
Norte é a nossa melhor aposta.
Mas...
Acho que haverá uma ambulância.
Eu fico bem.
Vá lá.
Só te peço para trocares de patrulha comigo.
Não é nada do outro mundo, pois não?
Não sou bispo.
- Não posso. - És sacristão.
Não tenho a divindade.
- Mundy. - Dá-nos um minuto, querida.
Ouve, Canto!
Ouve, a sério.
Tendo Deus como testemunha, pela minha alma eterna...
Deixo-te ver a minha tatuagem.
A tua tatuagem?
Não é algo muito visto,
o que a torna mais excitante dada a tensão romântica entre nós.
Só faço isto porque quero que pares de me chatear.
Excelente. Obrigada. Muito obrigada.
- Tudo bem, Splice? - Ouve!
O quê?
A tatuagem?
Desculpa. Está no Posh Graham. Acabei-a ontem.
Vais adorá-la.
Devias ser simpática com o Canto. Ele gosta de ti.
Não gosta nada.
- Eu estava só a brincar. - Ele não.
O teu pai?
O que se passa?
Ambulância. Mesmo em frente.
Está bem.
Senhor, com todo o respeito, os seus olhos.
- Poderá detetar a lesão. - Sim. Talvez me possa ajudar.
Senhor, o algoritmo está descontrolado.
Sabe o que o Wilson sofreu.
O algoritmo foi atualizado.
Não. Ficaram sem dinheiro.
Ouve, não importa. Temos de continuar a andar.
Não temos escolha.
Pronto. Espere.
Poderá estar inativa. É muito longe do combate.
Estão ativadas para combate.
Desligam-se quando não há nada, mas os sensores ficam ativos.
Nem tenho a certeza se...
Carson! Carson, onde estás?
- Está... - Estás bem?
Está tudo bem. Eu estou bem.
Não estou ferido. Não se mexa.
Eu só...
Carson!
Combate detetado.
Paciente detetado.
Picada.
Está a portar-se muito bem.
Nome do paciente: John Francis Vater.
Idade cronológica: 42 anos.
Sinais vitais na faixa normal.
Tensão arterial: alta.
Função cardíaca: boa.
Fígado ligeiramente inflamado.
Diagnóstico: cego.
Não estou cego. A visão está temporariamente afetada.
Tempo estimado de recuperação da visão:
quatro semanas.
Avaliação: inaceitável.
Exame de combate: reprovado.
Ouça. Tenho uma filha no acampamento base.
Veja o meu histórico!
Familiar mais próxima: Splice, é minha filha e sou responsável por ela.
Por favor! Veja o meu histórico.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Beijinhos.
Familiar mais próxima: informada.
A Corporação Villengard gostaria de estender as mais profundas condolências
pela sua perda iminente.
Os nossos sentimentos.
Picada.
CABINA PÚBLICA DA POLÍCIA
Ouviste aquilo?
Dá-me um segundo.
Há alguém aflito.
Fica aí!
Estou a ir.
Doutor?
BUM
Doutor!
Acelera, barco lindo Como um pássaro a voar
Doutor?
Em frente, gritam os marinheiros
Carregam o rapaz que nasceu para ser rei
Doutor.
Sobre o mar até Skye
Doutor, és tu?
Está tudo bem.
Quem disse que não estava?
Mesmo bem.
Segue a minha voz.
E tem cuidado onde pões os pés.
Alto o vento uiva Alto as ondas rugem
Trovoadas rasgam o ar
Porque estás a cantar?
É "The Skye Boat Song".
Gostas?
Não perguntei o que estavas a cantar.
Perguntei porquê.
Estou no meu momento zen.
A minha mina terrestre zen.
Preciso que me descrevas o que estou a pisar.
Acho que sei,
mas os detalhes são importantes, e não posso arriscar olhar para baixo.
Os sensores são muito sensíveis.
Porque é que não explodiu quando a pisaste?
O impacto ativa os sensores.
Agora está a confirmar se tem um alvo vivo em cima.
Um passo em falso e bum...
Transformo-me em picadinho.
Onde estamos?
No meio de uma guerra.
Estava à espera de uma praia.
Sim, o que achas que é isto?
Não é uma praia.
Dá-lhe tempo.
Tudo acaba por ser uma praia.
Pronto. Já desci.
Estou a cerca de três metros de ti.
Olha para o meu pé direito.
Descreve o que estou a pisar.
É uma espécie de disco.
Um disco branco. É muito fino.
Tem luzes na borda, em redor. Luzes verdes.
Está bem.
Devagar, com cuidado, contorna-me
e diz-me se há um espaço na luz.
Ainda não explodiu.
Acho que há um espaço.
Espero que seja grande.
Porque é que uma mina tem luzes?
Capitalismo.
Desculpa?
Luzes chamativas ficam bem num showroom.
Guerra moderna. Morte por vendedor.
Encontrei o espaço.
Está debaixo do teu pé, à tua frente.
É grande?
Quatro dedos.
Está bem.
É melhor que dois dedos, por exemplo.
Tem algum V?
Sim.
V de vitória?
Villengard.
V de Villengard. O maior fabricante de armas da História.
Forneceu todos os lados, todos as guerras, nos últimos dois séculos deste setor.
Uma vez, desativei uma destas. Numa gincana de lésbicas.
Debaixo de água, por uma aposta.
Não estava viva, e eu não estava em cima dela.
E perdi a aposta.
Desculpa. Momento errado para esta história.
Primeiro o mais importante. Alguém estava a gritar. Veio dali de cima.
Podes ver se alguém precisa de ajuda?
- Tu precisas de ajuda. - Ainda nem estou a gritar.
Prioridades.
Tens de ir pelo caminho mais longo. E vê onde pisas.
Enquanto estiveres lá em cima, vê se encontras algo pesado.
Uma rocha grande ou assim.
Não aguento ficar apoiado numa perna.
Mas se pousar o outro pé, mudará o meu peso.
Tenho de contrabalançar.
Tenho de aumentar o peso da mina no momento exato que o diminuir.
Vai ser complicado.
Vai ser intenso, sim.
Está aí alguém?
Não.
Nada. Só uma luz a piscar.
Espera.
Encontraste algo?
Uma coisa estranha.
JOHN FRANCIS VATER CAUSA DA MORTE: CEGO
Se for estranha e pesada, trá-la.
Está tudo bem! Não há problema. Não te preocupes.
São apenas drones de aspiração, só isso.
Aspiram o fumo
para que ninguém morra sufocado antes de ser alvejado em segurança.
Está bem, suponho que isso é...
O que se passa?
Ruby, viste alguma coisa?
Ruby, desculpa. Esqueci-me.
É a tua primeira vez num planeta novo.
Dá-nos a volta ao estômago, não é?
Um céu novo.
Estamos em Kastarion 3, a julgar pelos anéis aí ao lado.
Não é mau. Sete em dez.
Boas árvores. Grandes montanhas. Arco-íris de cristal.
Espera até veres o nascer do sol.
Isto está praticamente vazio.
Quem quereria combater aqui?
Pronto, já tenho uma coisa pesada. Acho que é uma urna ou assim.
Mas é algo nojenta.
- O que é? - Esquece.
Como assim, "esquece"?
Diz-me o que não me estás a contar.
Está bem.
Isso não é uma urna.
Não há nenhum corpo aí dentro.
Isso é um corpo.
Isso é um cadáver.
Comprimido de alguma forma. Como se tivesse sido, não sei, fundido.
A sério?
Ouvi um grito. Deve ter sido isso.
Ele estava a ser fundido?
É uma boa palavra, não é?
Não de momento.
Nunca usei a palavra "fundido". Nunca surgiu.
Planeta novo, mundo novo, mina.
Que dia este.
Estás a ficar assustado? Só murmuras.
Manda-a ao ar.
Manda essa coisa ao ar e apanha-a, por favor.
- Tem quase o peso certo. - Quase?
Tem exatamente 6,732217 kg.
Não me queria exibir.
Atira-me isso.
- Não. - Atira-a para minha mão direita.
Preciso disso para contrabalanço.
Vou apanhá-la no momento exato que colocar o pé esquerdo no chão.
Compreendo, mas é demasiado instável.
- Eu dou-ta. - Não.
Tens mais hipóteses se eu ta der em mãos.
Se isto correr mal, serás apanhada na explosão.
Então, tem de correr bem.
Ruby, eu proíbo isto.
Sim, boa sorte com isso.
Não percebes. Esta mina é inteligente.
Ela monitoriza tudo, qualquer mudança significativa.
Se me preocupar contigo, a minha tensão arterial sobe,
e não sei qual é a minha margem.
Então, não te preocupes.
Como fazemos isto? Conto até três?
- Por favor, ouve-me. - Não discutas, Doutor.
Tensão arterial.
Ruby, se isto não resultar...
Tu és corajosa.
E és maravilhosa.
E perdoo-te por seres muito estúpida.
Que bom.
E se resultar,
vou ficar muito zangado contigo
durante muito, muito tempo.
Tanto tempo não, querido.
Estás em cima de uma mina.
- Aos três? - Está bem, não, espera.
Preciso de algo com mais ritmo.
Preciso de uma batida, tipo uma música. Canta a música.
- A música? A música. - A música.
"Sobre o mar até Skye." É a última frase. Na palavra, "Skye"...
Adoro essa música. É sobre o Gentil Príncipe Carlos.
- Eu sei, é gira. Vamos. - É gira e é triste.
E é sobre soldados a combater. Mas é triste, como uma canção de embalar.
E é correto, não é?
As músicas sobre soldados devem ser tristes, não achas?
Doutor, estou pronta. Para de falar.
Está bem.
Muito bem, Ruby, vamos a isto?
Acelera, barco lindo Como um pássaro a voar
Em frente, gritam os marinheiros
Carregam o rapaz que nasceu para ser rei
Sobre o mar até Skye
Certo.
Pronto. As luzes estão a mexer-se.
Tudo bem. Não faz mal.
É o efeito secundário. É a adrenalina. Só tenho de me focar.
- Tenho de descontrair. - Ainda mexem.
Podias não dizer isso.
Fui à praia e lá estava ela
Escura e alta, junto à madeira
"O céu é demasiado grande Tenho medo", gritei eu
Ela respondeu: "Jovem Não sabes que há mais na vida
Que a Lua e a mulher do presidente?"
Pronto. Acho que é isso.
Foi por pouco.
Sem margem para erros.
Sabes o que tem de ótimo sem margem para erros?
Acabaram-se os erros.
Obrigado, "John Francis Vater".
JOHN FRANCIS VATER CASA DA MORTE: CEGO
Olá. Sou o John Francis Vater, falecido.
Os meus sentimentos.
Ativado por voz.
Eis os meus restos mortais.
Quando puder,
por favor, entregue-os aos meus pais, Agnes e Millicent Vater.
A morada será fornecida a pedido.
Olá, John. Estou a falar com uma IA?
Sou uma reconstrução IA aproximada do falecido John Vater.
Elementos exclusivos da minha antiga personalidade
foram incorporados nesta interface.
Beijinhos.
O que te aconteceu, John?
Fui humanamente extinto após descobrirem a doença fatal, cegueira.
A cegueira não é fatal.
Acabaste de dizer isso a um morto cego.
Quem te extinguiu, John?
Fui poupado a mais sofrimento por uma Ambulância Automatizada Villengard.
A minha recuperação foi estimada além dos parâmetros aceitáveis
para um conflito tão dispendioso.
- Desculpa. Morto por uma ambulância? - A vida vale pouco.
Os pacientes são caros.
- O algoritmo Villengard. - O quê?
Os produtos de guerra Villengard estão equipados com IA.
O algoritmo mantém uma força de combate
acima do número aceitável de vítimas.
Mantém-te a lutar, a morrer, a comprar.
Os serviços médicos otimizam a taxa de vítimas para um conflito contínuo.
A guerra é um negócio, e o negócio está a crescer.
Prazer, John.
- Beijinhos. - Papá?
O meu papá está aí? Ouvi-o.
Olá. Viva.
Estás bem? Precisas de ajuda?
Procuro o meu papá.
Como é que tu...
- Porque vieste aqui? - Ele enviou-me uma mensagem.
Sei ler uma localização.
Onde está ele? Onde está o meu papá? Eu ouvi-o.
Não devias estar na cama?
O que faz uma menina como tu numa guerra horrível como esta?
O meu pai teve autorização especial para me trazer.
Que bom, não é?
Porque a minha mãe foi reunida.
Foi o quê? Reunida?
Foi reunida por Deus.
Ele amava-a tanto que a reuniu mais cedo
para estar no Céu com Ele como um anjo.
Um dia, voltaremos a vê-la, o papá explicou-me.
Onde está o papá?
Esta é a Ruby.
E o meu nome é o Doutor.
- O Doutor não é um nome. - Sim.
E nem sequer sou médico. As pessoas não costumam dizer isso.
És boa.
- Sou a Splice. - Excelente nome. Adoro!
- Só Splice ou... - Splice Alison Vater.
Splice Alison Vater, foste identificada
como familiar de John Francis Vater. - Papá!
Sou uma reconstrução IA do teu falecido pai.
- Os meus sentimentos. - Não.
- Choremos juntos. Anda... - Não. Espera!
- Pai! - Espera!
Papá! Larga-me! Deixa-me!
Não! Por favor, Splice.
- Se estiver a causar sofrimento... - Ruby.
- Por favor! Não. - ... devia voltar mais tarde.
- Beijinhos. - Pai!
- Larga-me! - Ruby.
Olha para o pé dele!
Olha o que ele está a pisar.
Estás a ver? Vês o que ele está a pisar?
Está bem?
Doutor, estás bem?
É só uma descarga de adrenalina. Tenho de a controlar.
Está a baixar. Baixa, vamos baixá-la.
Baixa, baixa, baixa.
Baixa-a.
Doutor. O que se passa?
Eu.
O que se passa sou eu.
Eu sou o explosivo.
Estão na minha mira!
- Posso alvejar-vos daqui. - Não, não, não.
Percebem?
Façam sinal se percebem.
- Façam sinal se percebem! - Eu percebo!
Por favor! Eu percebo.
Ele está numa mina. Está a pisar uma.
Senhora, sei perfeitamente o que ele está a pisar.
- Splice, estás bem? - Estou aqui, Mundy.
Estou à procura do papá.
Eu vi-o. Ele era um holograma. Onde está ele?
Senhor, chamo-me Mundy Flynn.
Sou uma fuzileiro anglicana ordenada.
O que fazem aqui?
Vocês são...
... civis?
- Anglicana quê? - Excelente nome, Mundy Flynn.
Devias casar com a Ruby. Depois serias Mundy Sunday.
Vá lá, casem-se. Ia rir-me todos os dias.
O que é uma fuzileiro anglicana? Desde quando a Igreja é um exército?
Desde grande parte da História. Tens vivido num pico.
Senhor, a urna na sua mão direita.
Está ciente de que são os restos sagrados de um anglicano ordenado?
Sabes que a tua cara está a tocar?
Gostaste da tatuagem?
O quê? Vi a tua localização.
Sei onde estás. Volta para o complexo.
- Agora dás-me ordens? - O quê? Não te estou a dar ordens.
Estou preocupado. Os drones saíram.
Os Kastarions podem estar a planear um ataque.
Cala-te, não acredito. Nem sequer gostas de mim.
Claro que eu...
E esta guerrinha estúpida. Quem andas a combater?
Os Kastarions.
Sim? Os Kastarions?
Força, fala-me dos Kastarions.
- Nunca os vimos. - Desculpa?
Eles estão na lama.
É o que pensamos.
Alguns de nós.
- Ou no nevoeiro. - O quê, lama senciente?
- Não tenho tempo para isto. - A sério?
Percebes o quão ridícula soas?
Já conheci lama senciente. Meninas adoráveis.
Rabugentas, sim, mas tenta passar o dia com a cara cheia de mamíferos.
Senhor, vou ter de lhe pedir para largar essa urna.
- Deixe-a cair. - Não!
Se ele deixar cair a urna, acionará a mina.
- Irá matá-lo! - Ele já está morto.
Senhor, quando pisou essa mina, acionou uma contagem decrescente.
Agora está a tentar avaliar se adquiriu um alvo viável.
Se não o fizer num tempo especificado, é à prova de falhas.
Explode na mesma.
Largue a urna.
Imolação. Como funciona?
Esta mina não tem um explosivo, certo?
A imolação desencadeia uma reação em cadeia no ADN do sujeito.
O senhor é o explosivo.
Sou um Senhor do Tempo.
Não um humano, sou um Senhor do Tempo...
Doutor!
Sou uma forma de vida de dimensão superior.
Sou um evento espaçotemporal complexo.
Eu sou anglicana.
Não! Para!
Sou muito mais perigoso do que aparento.
Sou mais explosivo do que pareço
e, querida,
sei o que pareço.
Se sofrer uma reação em cadeia quântica,
transformo em pó este campozinho de batalha.
Todo.
Num piscar de olhos, em pó.
- Isso não é possível. - Tudo é possível.
Tudo é possível. Tudo acaba por ser uma praia.
Usa o scan em mim.
Usa o scan em mim. Vê por ti mesma.
Podia rebentar metade deste planeta.
Combate detetado.
- Dispara! - Combate detetado.
O algoritmo não me deixa!
- O que é aquilo? - Combate detetado.
- É um robô? Doutor, o que é? - É uma ambulância.
- Combate detetado. - Uma quê?
- Como é uma ambulância? - Para-a.
- Paciente detetado. - Por favor, para-a.
- Paciente detetado. - Tens de parar aquilo.
Paciente detetado. Não se mexa.
- Papá! - Olá, filha Splice,
posso ajudar-te com arrependimentos persistentes?
- Picada. - Papá!
Queres ver fotos antigas para recordar os velhos tempos?
Nome do paciente. Nome desconhecido. Não identificado.
Sinais vitais. Sinais vitais...
Não, ele não é humano!
Tirem-me isto!
Sinais vitais...
Combate!
"Combate detetado." Foi o que ela disse!
- Dá-me a arma. - O que está a fazer?
Combate! Não ouves aquele lindo combate?
Combate por aqui! Combate!
- Combate! Combate! - Fica aqui, está bem?
Olha! Foi quando vimos o antílope!
Combate detetado.
Espere!
Atinja-me. Tem de detetar um ferimento, senão não fará a triagem.
- Atinja-me. - Não posso!
Tudo bem. Pus na definição um.
- Atinja o braço ou assim. - Não posso.
Tem mesmo de o fazer. Vá lá! Você consegue!
Dê-me só um tiro. No braço.
- Esquerdo, por favor. - Sim, desculpa.
Meu Deus! Está bem?
Paciente detetado.
- Paciente detetado. - Ruby. Estás a ouvir-me?
- Doutor, o que se passa? - Picada.
Ela ia alvejar-te. Eu vi-a.
Paciente identificado.
Ruby Sunday.
Idade cronológica, 3082 anos.
Familiar mais próximo.
Familiar mais próximo... Familiar mais próximo.
- Familiar mais próximo. - Quem é o meu familiar mais próximo?
Familiar mais próximo. Familiar mais próximo...
Familiar mais próximo. Familiar mais próximo.
- Familiar mais próximo. - Não é possível.
- Familiar mais próximo. - Aqui não neva. Nunca neva.
Não, é a Ruby. Isto já aconteceu antes.
Familiar... Familiar mais próximo...
Por favor, diz-me quem é.
É bom. A neve é bom sinal.
Enquanto houver neve, há es...
Parou. Como é possível?
Como pode parar?
Sinais vitais fracos. Estimativa de mortalidade: 432 segundos.
Paciente não ordenado.
Tratamento negado.
Ela ia alvejar-te. Não percebo.
Não importa. Olha a leitura. Se a mina explodir, explode tudo.
Fui à praia e lá estava ela
Escura e alta, junto à madeira
"O céu é demasiado grande Tenho medo", gritei eu
Ela respondeu: "Jovem Não sabes que há mais na vida
- Que a Lua e a mulher do presidente?" - Senhor.
Senhor, por favor.
Verifiquei o dispositivo. Analisei os dados. Tem razão.
Vai provocar um buraco enorme em tudo.
Poderá destruir todos os anglicanos aqui.
Por favor, o que fazemos?
A Ruby.
Estamos a fazer tudo o que podemos.
Estou a reconfigurar os protocolos da ambulância.
Poderá reanimá-la,
mas não está programada para assistir descrentes.
Senhor, a mina está a chegar ao fim da contagem.
Temos cinco minutos. Talvez menos. Por favor.
O que podemos fazer?
Rendam-se.
- Desculpe? - Rendam-se.
Percam.
Desistam.
Mesmo que fosse possível, o que não é,
mesmo que tivesse divindade para autorizar, não desligaria a mina.
Sim, desligaria.
Porquê?
Porque a mina é vossa.
Morte de paciente iminente. Os nossos sentimentos.
Não, não, não.
Ruby, para. Aguenta-te. Ainda preciso de ti.
Só consigo pensar se falar, e só consigo falar contigo.
A Mundy acha que combate os Kastarions. O que achas?
Já descobriste?
Acho que a Mundy não descobriu.
Descobrir o quê?
Ruby, este grupo chegou aqui, o quê, há seis meses?
Montaram as defesas e dispararam tiros de advertência para o ar.
"Atenção. Vimos em paz."
Sim?
Anunciámos a nossa presença. É o procedimento habitual.
Ouviste, Ruby? Anunciaram a sua presença.
E sabes o que isso faz?
Ruby, isso ativa o algoritmo Villengard.
O algoritmo da taxa de baixas aceitáveis.
Mantém-te a morrer, a comprar.
Percebes? Percebes?
E tu, percebes?
Percebes mesmo?
Não está aqui mais ninguém.
Declararam guerra a um planeta vazio.
Não há Kastarions na lama. Não estão no nevoeiro.
Não existem Kastarions.
Apenas o algoritmo
a manter uma taxa de baixas aceitável no caso de não haver nenhuma.
Estão a combater o vosso próprio hardware.
E está a matar-vos na quantidade certa para vos fazer comprar mais.
A maioria dos exércitos repararia que combatia fumo e sombras,
mas não este, Ruby.
Sabes porquê? Porque eles têm fé.
- Cala-te! - Fé!
A palavra mágica que te faz nunca pensar por ti mesmo.
Rende-te, Mundy.
Para...
... e tudo acaba.
Prova-o.
O quê, a sério?
Agora precisas de provas, religiosa?
Só o bispo pode declarar uma rendição,
e o bispo precisará de provas.
- John Francis Vater, pai e IA. - Sim, senhor.
Preciso que entres no computador de batalha Villengard
e encontres provas de que o planeta não é habitado
e que as baixas provêm de hardware.
Envia isso para o scanner que a Mundy Flynn tem na mão.
Lamento. Isso não é possível. Não estou ligado à rede.
Não, mas a ambulância está. E a ambulância está ligada a mim.
E eu estou ligado a ti.
Cala-te e pesquisa.
Isso é contra o meu protocolo digital, senhor.
Escuta-me.
Por muito pouco que reste de ti, ainda és um pai.
De pai para pai, nunca as desiludiste, pois não?
Nunca.
Até ao fim, certo?
De pai para pai, de pó para pó. Estou certo?
Ele não pode. É apenas um simulador de IA.
Eu volto. Lava os dentes.
Quanto falta da contagem decrescente?
Três minutos talvez.
Os meus sentimentos.
Isto vai resultar.
- Como vai isso? - Há proteções. Silêncio.
Vi a tua tatuagem.
- O quê? - A que fizeste no Posh Graham.
Estava linda.
- Viste a minha tatuagem no Posh Graham? - Claro.
- Porquê? - Queria vê-la.
Mas porquê?
Porque vieste até aqui?
Porque andavas à minha procura?
Canto.
Gostas de mim?
Claro que gosto de ti.
Todos sabem que gosto de ti.
Exceto o Posh Graham, que agora pensa que gosto dele.
Estava na coxa. Podias ter-me avisado.
Espera.
Então, gostas de mim?
Defesas. Defesas.
O que é? O que se passa?
Canto, fala comigo. Estás bem?
Estou bem. Como estás?
Onde estás? Não consigo... Estás ferido?
- Estou bem. Como estás? - Estou bem.
Apenas abalada.
Canto.
Foste identificada como Mundy Flynn,
a minha pessoa preferida.
Eis uma mensagem pessoal gravada só para ti.
Se me acontecer algo,
quero que saibas
que te amo.
E, sinceramente, não faz mal...
... que não me ames.
Desculpa. Pois.
Lamento pelo teu amigo.
A culpa foi minha.
Eu distraí-o.
Não teve nada que ver contigo.
Foi a violação do algoritmo.
O algoritmo Villengard está a proteger-se a si próprio.
A ambulância matou-o.
Os nossos sentimentos.
Enviámos o teu papá para lá, e está a dar luta. Olha.
Os Nossos Sentimentos
Claro, há segurança.
Há uma firewall. Porque não pensei nisso?
O que se passa?
O algoritmo fará tudo para se proteger.
- Tudo. - Antílope.
- John.
Antílope. Eu vi o antílope. Vimos o antílope.
Vimos o antílope juntos. Já me lembro! Já me lembro, papá!
Antílope. Vimos o antílope. Antílope. Desculpa.
Diz-lhe para correr, John! Diz à tua filha para correr agora!
- De pai para pai. - Estou segura com o papá.
Segura... Segura... Antílope... Segura... Não posso... Não posso... Ant...
- A... - Pai...
Qualquer tentativa de interferir com o algoritmo Villengard
será sujeita a multas pesadas.
Onde está o John Francis Vater?
A IA conhecida por John Francis Vater foi identificada como um vírus hostil
e apagada de forma permanente.
Os nossos sentimentos.
Atenção.
Esta mina terrestre irá induzir a imolação à prova de falhas em breve.
Se não é o alvo selecionado, por favor, afaste-se.
- Corram. Comecem a correr. - Não vale a pena.
- Contagem final vai iniciar. - Fujam! As duas!
- Dez, nove... - Não chegaríamos longe.
- ... oito... - O meu papá?
- ... sete... - Não vou sem o meu papá.
- E eu não te deixo, fofinha. - ... seis...
- Lamento. É agora. - ... cinco, quatro...
Desculpa, Ruby.
- ... três... - Lamento imenso.
... dois,
um.
Beijinhos.
Antílope... De pai para pai... De pó para pó... De pó...
Beijinhos.
- Alerta de vírus. Vírus... - Beijinhos.
Beijinhos. Beijinhos. Beijinhos.
Paciente detetado.
Picada.
Protocolo de revivificação iniciado.
Beijinhos.
- Beijinhos. - Como?
Ruby, Ruby.
Estás bem? Sim?
O que se passa?
O teu pai, que está no Céu.
Enfim, uma espécie de céu.
Antílope... Lava os dentes... Antílope.
O algoritmo Villengard.
A indústria de armamento Villengard, toda ela,
acabou de ser derrotada pelo pai desta miúda!
- Doutor. - Ruby!
Porque estás deitada a perder as coisas boas?
Uma guerra acabou de ser desativada e foi para a cama sem jantar.
Eu não... O que aconteceu?
Bem, é difícil de resumir.
Se tivesse um diário, seria empolgante demais para escrever.
Posso escrever com tambores.
Podem escrever um diário com tambores? Eu acho que sim.
Espera...
5 de outubro!
Enviei o pai desta menina para o software só para dar uma espreita.
Só para procurar provas, e ele deve ter ficado muito zangado.
Porque agora, o servidor todo da Villengard
foi derrubado pelo poder dos pais.
Basicamente, Villengard... Esperem até o papá voltar para casa.
Certo, já chega. Continuando. Vamos, Ruby.
Não. Espera. Vimos dois minutos do espetacular.
Sim, dois minutos. Sem demoras. Há muito mais Universo para ver.
E, sinceramente, a tua esperança de vida é uma treta.
Muito bem. Anda cá, Splice.
Splice, lamento imenso pelo teu pai.
Porque lamentas?
Porque ele partiu.
Mas sei que a Mundy vai cuidar muito bem de ti.
Tonto, ele não partiu.
Ele está apenas morto.
Ele não partiu.
É isso. É isso mesmo.
Mantém a fé, Splice.
Pensei que não gostavas muito de fé, Doutor.
Lá por não gostar, não significa que não precise dela, Mundy.
Adeus.
Adeus, adeus, adeus.
Irei aparecer de vez em quando.
Douradinhos e leite-creme são os meus preferidos.
Vamos, Ruby.
Sim. Desculpa por irmos embora de repente.
Mas ele deve precisar de mudar a fralda. Adeus!
Achas que ela vai ficar bem?
A Splice?
Acho que será futura presidente de algo.
Até lá, ela tem a Mundy e o pai dela.
Mas o pai dela morreu.
Não, eu sei que ele não partiu, e isso é muito querido.
É que ele está mesmo... Ele está realmente morto.
Eventualmente, estamos todos mortos.
É raro haver momentos em que não estamos mortos.
Também é uma coisa boa.
Temos de manter o ritmo. Senão, nada seria feito.
Morrer define-nos.
A neve só é neve quando cai.
Neve.
Sim, neve.
No fim, todos derretemos.
Mas algo fica.
Talvez a melhor parte.
Uma vez, um velho triste disse-me:
"O que sobrevive de nós é o amor."
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Estamos no País de Gales! Espetacular! - Quem é ela?
Doutor.
Onde está o Doutor? Onde está ele?
Uma mulher anda a seguir-me.
- Quem é ela? - Não sei!
- O Jack Maluco foi solto. - Que raio fizeste?
Tradução: Edmundo Moreira