Eenheid B onderweg naar de basis na eerstegraads confrontatie.
Twee overlevenden, één verwonding. Aankomst over 20 minuten.
Heb je je tandengepoetst? - Ja.
Laat maar eens ruiken dan.
Jokkebrok die je bent. Tanden. Nu.
Hoe kun je dat ruiken? - Papatalent.
Wacht even.
Waar zitten we?
Anderhalve kilometer van de basis, maar midden in een mijnenveld.
Gisteren waren er geen mijnen. - Dan zijn ze verplaatst.
Er is ook een dichte mist. - Het is maar mist.
Sommigen denken dat de Kastarions in de mist zitten. Dat ze uit mist bestaan.
En dat we ze daarom nooit zien. - De mist is gewone mist.
Ik ben in de buurt. Laat je door Mundy in bed leggen.
En poets je tanden. Kusjes. - Kusjes.
Noordelijk lijkt het beste.
Maar...
...er kan een ambulance zijn.
Komt wel goed.
Kom op nou.
Ik vraag of je van dienst kan ruilen. Zo spectaculair is dat toch niet?
Ik ben geen bisschop. Ik mag niet. - Je bent koster.
Ik heb het gezag niet.
Mundy. - Heel even, lieverd.
Hé, Canto.
Luister. Ik zweer op m'n eeuwige ziel...
Ik laat je m'n tattoo zien. - Je tattoo?
Hij zit verstopt, dus dat maakt het nog spannender met die spanning tussen ons.
Goed, maar alleen omdat ik gek van je word.
Tof. Dank je. Hartstikke bedankt.
Wat is er, Splice? - Yo.
Wat? - Je tattoo?
Hij zit op Posh Graham. Ik heb 'm gisteren afgemaakt. Je vindt 'm vast mooi.
Je moet liever zijn. Canto vindt je leuk. - Niet waar.
Dat was een grapje. - Niet voor hem.
Waar is je vader?
Wat is er? - Een ambulance. Recht voor ons.
Goed. - Met alle respect, maar uw ogen...
Het kan de verwonding detecteren. - Misschien helpt het me dan.
Het algoritme doet vreemd. U weet wat er met Wilson gebeurd is.
Het algoritme is geüpgraded. - Nee, te weinig geld.
Het maakt niet uit. We moeten verder. We hebben geen keus.
Goed. Blijf staan.
Misschien staat hij in sluimerstand. - Een gevecht activeert ze.
Ze gaan uit als het rustig is, maar de sensoren blijven aan.
Ik weet niet eens zeker of...
Carson, waar ben je? Gaat het? - Ik ben in orde.
Ik ben niet gewond. Blijf waar u bent. Ik zal...
Gevecht gedetecteerd.
Patiënt verworven.
Scherpe prik.
Je doet het heel goed.
Naam patiënt: John Francis Vater. Leeftijd: 42 jaar.
Vitale functies normaal. Bloeddruk: hoog.
Cardiale functie: goed. Lever: licht ontstoken.
Diagnose: blind. - Ik ben niet blind. Het is tijdelijk.
Geschatte hersteltijd zicht...
Vier weken. Evaluatie: onacceptabel. Medische beoordeling: gezakt.
Ik heb een kind op de basis. Kijk het maar na.
Splice is m'n dochter en ik ben als enige verantwoordelijk voor haar.
Kijk het alsjeblieft na. - Laat een boodschap achter na de piep.
Kusjes. - Nabestaande ingelicht.
De Villengard Maatschappij condoleert u met uw aankomende verlies.
Sterkte.
Scherpe prik.
POLITIETELEFOONCEL
Hoorde je dat? - Ik kom eraan.
Iemand zit in de problemen. Blijf daar.
Ik ben er.
Doctor?
BOEM
Doctor, ben jij dat? - Alles is in orde.
Zei iemand van niet? - Helemaal in orde.
Volg m'n stem. En kijk uit waar je loopt.
Waarom zing je? -"The Skye Boat Song".
Vind je het leuk?
Ik vroeg niet wat je zong. Ik vroeg waarom.
Ik kalmeer mezelf. Voor de landmijn.
Je moet beschrijven waar ik op sta.
Ik heb een idee, maar details doen ertoe en ik kan beter niet naar beneden kijken.
De sensor is heel gevoelig.
Waarom is hij niet afgegaan toen je erop stapte?
De druk activeert de sensoren. Nu zoekt het uit of er een levend wezen op staat.
Een verkeerde beweging en boem.
Ik ben gehakt.
Waar zijn we? - Midden in een oorlog.
Ik hoopte op strand.
Wat denk je dat dit is? - Geen strand.
Geef het even. Uiteindelijk is alles strand.
Goed, ik ben er. Ik sta zo'n drie meter van je af.
Kijk naar m'n rechtervoet. Waar sta ik op?
Op een soort schijf. Een witte schijf. Heel dun.
Er zitten groene lichtjes op de rand.
Loop voorzichtig om me heen en kijk of het licht ergens onderbroken is.
Hij is nog niet afgegaan, dus ik verwacht een onderbreking. Hopelijk een grote.
Wat moet een landmijn met lichtjes?
Kapitalisme.
Hoe bedoel je? - Lichtjes zijn aantrekkelijk.
Moderne oorlogsvoering. Dood door verkopers.
Ik zie de onderbreking. Onder je voet. Aan de voorkant.
Hoe breed is het? - Vier vingers.
Dat is beter dan twee vingers.
Zie je ergens een V staan? - Ja.
De V van victorie? - Villengard.
De V van Villengard. De grootste wapenfabrikant uit de geschiedenis.
Die levert al twee eeuwen aan alle kanten van alle conflicten in deze sector.
Ik moest er eentje deactiveren op een lesbisch gymkana.
Onder water. Een weddenschap. Maar hij was niet actief en ik stond er niet op.
En ik heb die weddenschap verloren. Sorry, slecht verhaal.
Maar eerst wat belangrijkers. Iemand schreeuwde daarboven.
Misschien is er hulp nodig.
Jij hebt hulp nodig. - Ik schreeuw nog niet eens. Prioriteiten.
Je moet eromheen lopen. En kijk uit waar je loopt.
En zoek daarboven eens naar iets zwaars. Een grote steen of zo.
Ik kan niet op één been blijven staan.
Maar als ik m'n andere voet neerzet, verplaats ik m'n gewicht.
Ik moet het gewicht verhogen op hetzelfde moment dat ik het gewicht verminder.
Dat wordt lastig. - Het wordt niet makkelijk, nee.
Zie je iemand?
Alleen een ding met een bewegend licht.
Wacht even. - Heb je iets gevonden?
Iets vreemds.
JOHN VATER DOODSOORZAAK - BLIND
Is het zwaar?
Maak je geen zorgen. Je bent veilig.
Dat zijn stofzuigerdrones.
Ze zuigen de rook op zodat niemand stikt voordat hij doodgeschoten wordt.
Goed, dat klinkt...
Wat is er? Ruby, zie je iets?
Sorry, helemaal vergeten.
Dit is je eerste keer op een nieuwe planeet. Indrukwekkend, hè?
Een gloednieuwe hemel.
Aan de ringen hiernaast te zien is dit Kastarion 3.
Niet verkeerd. Ik geef het een 7. Stevige bomen. Mooie bergen. Glashelder.
En je moet de zonsopgang eens zien.
Maar deze plek is verlaten, dus wie voert er oorlog?
Ik heb iets zwaars. Het lijkt op een urn. Het is nogal smerig.
Wat is er? - Doet er niet toe.
Hoe bedoel je?
Wat heb je me niet verteld?
Goed dan.
Dat is geen urn.
Er zit geen lichaam in.
Dat is een lichaam.
Dat is een dood lichaam.
Het is gecomprimeerd. Alsof het uitgesmolten is.
Meen je dat? - Dat was vast de schreeuw die ik hoorde.
Toen hij uitgesmolten werd? - Goed woord, hè? Uitsmelten.
Niet op dit moment. - Ik heb dat woord nog nooit gebruikt.
Nieuwe planeet, nieuw woord, landmijn. Leuke dag.
Ben je bang? Je wauwelt. - Gooi hem eens op.
Gooi dat ding eens op en vang hem weer.
Dat gewicht is ongeveer goed. - Ongeveer?
Goed, het is precies 6,732217 kilo. Ik wilde niet opscheppen. Gooi maar.
Nee. - Gooi het naar m'n rechterhand.
Ik heb het tegenwicht nodig. Op het moment dat ik hem vang, zet ik m'n voet neer.
Dat begrijp ik, maar het is te instabiel.
Ik geef hem je wel. - Nee.
Je kansen zijn beter als ik hem in je hand leg.
Als het misgaat, ben jij er ook geweest.
Dan moet het maar lukken.
Ik verbied het je. - Succes daarmee.
Je begrijpt het niet. Dit is een smartmijn, die monitort alles.
Zorgen laten m'n bloeddruk toenemen en ik weet niet hoeveel speelruimte ik heb.
Geen zorgen maken dan.
Hoe doen we dit? Op drie?
Luister naar me. - Geen discussie.
Bloeddruk.
Als dit niet werkt...
Je bent dapper.
En je bent geweldig.
En ik vergeef je voor deze superdomme daad.
Goed zo.
Als het wel lukt...
...ben ik heel boos op je...
...voor een heel lange tijd.
Niet zo heel lang.
Je staat op een landmijn.
Op drie dan? - Nee, wacht. Ik heb een ritme nodig.
Een beat. Zoals dat liedje van je. - Dat liedje?
Over the sea to Skye. De laatste zin. Op het woord Skye.
Prachtig. Over Bonnie Prince Charlie.
Ja, het is lief. Kom op. - Lief en verdrietig.
Het gaat over vechtende soldaten. Heel verdrietig, maar dat hoort ook.
Soldatenliedjes horen verdrietig te zijn. - Stop met wauwelen.
Goed. Zullen we gaan dansen?
Speed, bonny boat Like a bird on a wing
Onward, the sailors cry
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye
Het licht beweegt. - Dat mag. Geen probleem.
Dat is de adrenaline. Ik moet me concentreren.
Ik moet me ontspannen. - Nog steeds.
Zeg dat dan niet.
Ik ging naar het strand en daar stond ze Donker en lang, aan de bosrand.
Die grote hemel. Ik ben bang, huilde ik
En ze zei: Jongeman, er is meer voor jou dan de maan en de presidentsvrouw.
Ik denk dat het gelukt is.
Dat was spannend.
Er is geen foutmarge. - Weet je wat daar leuk aan is?
Geen fouten meer. Dank je, John Francis Vater.
Ik ben John Francis Vater. Overleden. Gecondoleerd met je verlies.
Stemactivatie. - Dit zijn m'n stoffelijke resten.
Kun je ze alsjeblieft aan m'n ouders, Agnes en Millicent Vater, bezorgen?
Ik kan je het adres geven. - John, ben jij een AI?
Ik ben een AI-reconstructie van de overleden John Vater.
Herkenbare persoonlijkheidstrekjes zijn in deze interface opgenomen. Kusjes.
Wat is er gebeurd?
Ik ben geëlimineerd na de ontdekking van de dodelijke aandoening blindheid.
Blindheid is niet dodelijk. - En dat zeg je tegen een dode blinde?
Wie heeft je geëlimineerd?
Een Villengard Ambulance Eenheid heeft me verder lijden bespaard.
M'n herstel zou langer duren dan acceptabel was voor het oorlogsbudget.
Gedood door een ambulance? - Leven is goedkoop. Patiënten zijn duur.
Het Villengard-algoritme. - Het wat?
Villengard-producten zijn uitgerust met AI.
Het algoritme houdt een strijdmacht net boven het acceptabele dodental.
Het houdt je aan het vechten, sterven en kopen.
Medische diensten optimaliseren 't dodental voor een voortdurend conflict.
Oorlog is zaken en de zaken gaan goed.
Aangenaam, John.
Kusjes. - Papa?
Is papa daar? Ik hoorde hem.
Hallo daar. - Gaat het? Heb je hulp nodig?
Ik zoek m'n papa.
Hoe ben je... Wat doe je hier? - Hij had een bericht gestuurd.
Z'n locatie zat erbij. Waar is hij? Ik hoorde hem.
Moet jij niet in bed liggen?
Wat doet een kind zoals jij in zo'n vreselijke oorlog?
Ik mocht met m'n vader mee.
Dat is fijn.
Omdat mama is opgehaald.
Wat is mama? Opgehaald? - Opgehaald door God.
Hij hield zoveel van haar dat ze als engel in de hemel mocht leven.
Ooit zien we haar weer, zei papa.
Waar is papa?
Dit is Ruby. En ik ben de Doctor.
De Doctor is geen naam.
En ik ben niet eens een dokter. Jij bent goed bij de pinken.
Ik ben Splice. - Wat een geweldige naam.
Alleen Splice? - Splice Alison Vater.
Splice Alison Vater, jij bent geïdentificeerd...
...als bloedverwant van John Francis Vater.
Ik ben een AI-reconstructie van je overleden ouder.
Gecondoleerd met je verlies. Laten we samen rouwen.
Papa. - Wacht.
Papa? Laat me los. - Alsjeblieft, Splice.
Als ik voor spanning zorg... - Ruby.
Alsjeblieft? - ...kom ik straks wel terug.
Kusjes. - Papa.
Laat me los. - Kijk waar zijn voet op staat.
Zie je waar hij op staat?
Doctor, gaat het? - Ik moet de adrenaline in toom houden.
Het zakt. Ik laat het zakken.
Doctor, wat gebeurt er?
Ik.
Ik gebeur.
Ik ben het explosief.
Ik heb je in m'n vizier. Ik kan je zo neerschieten. Begrijp je me?
Zeg dat je het begrijpt.
Zeg het. - Ik begrijp het. Echt waar.
Hij staat op een landmijn. - Ik weet precies waar hij op staat.
Splice, gaat het? - Ik ben hier, Mundy. Ik zoek papa.
Ik heb hem gezien. Hij was een hologram. Waar is hij?
Ik ben Mundy Flynn. Ik ben gewijd anglicaans marinier.
Wat doen jullie hier? Zijn jullie...
...burgers?
Een wat? - Mooie naam, Mundy Flynn.
Als je met Ruby trouwt, word je Mundy Sunday. Trouw maar, heb ik wat te lachen.
Wat is een anglicaans marinier? Is de Kerk nu ineens een leger?
Bijna altijd geweest. Alleen in jouw tijd niet.
De cassette in je hand.
Weet je dat dat de heilige overblijfselen van een gewijde anglicaan zijn?
Je gezicht rinkelt.
Wat vond je van de tattoo? - Ik heb je locatie.
Ik weet waar je bent. Kom terug.
Geef je me nu bevelen? - Nee.
Ik ben bezorgd. De mistdrones zijn weg. Misschien is er een aanval op handen.
Wat nou bezorgd? Je mag me niet eens. - Natuurlijk wel.
Tegen wie vechten jullie in deze belachelijke oorlog?
De Kastarions.
Ja, de Kastarions?
Wat weet je van de Kastarions?
We hebben ze nooit gezien. - Wat?
Ze zitten in de modder.
Dat denken we tenminste. Sommige van ons.
Of in de mist. - Slimme modder?
Ik heb hier geen tijd voor. - Serieus? Dat klinkt belachelijk.
Ik heb slimme modder ontmoet. Leuke meiden.
Wel wat chagrijnig, maar dat zou jij ook zijn.
Je moet die cassette loslaten.
Laat maar vallen. - Nee, dan gaat de landmijn af.
Dat wordt z'n dood. - Hij is al dood.
Toen je op die mijn ging staan, is er een aftelprocedure gestart.
Het bepaalt of er een levend wezen op staat.
Als dat niet lukt, is er een failsafe.
Dan ontploft hij.
Laat de cassette vallen.
Immolatie. Hoe werkt dat? Er zit geen explosief in de mijn, toch?
Immolatie triggert een kettingreactie in je DNA. Jij bent het explosief.
Ik ben een Time Lord. Ik ben geen mens.
Ik ben een levensvorm van een hogere dimensie.
Ik ben een complexe gebeurtenis in ruimte en tijd.
Ik ben anglicaans.
Hou op.
Ik ben een grotere knal dan je zou verwachten.
Ik ben explosiever dan ik eruitzie. En lieverd...
...ik weet hoe ik eruitzie.
Jaag een kwantum-kettingreactie door me en je slagveldje verandert in stof.
Alles. In een oogwenk tot stof.
Dat kan niet. - Alles kan. Uiteindelijk is alles strand.
Scan me.
Scan me en vel je oordeel.
Je kan de halve planeet wegvagen.
Gevecht gedetecteerd.
Schiet erop. - Dat laat het algoritme niet toe.
Wat is dat voor iets? Een robot? - Het is een ambulance.
Wat? Dat is toch geen ambulance. - Hou het tegen.
Patiënt verworven. - Hou het tegen.
Patiënt verworven. - Hou dat ding tegen.
Patiënt verworven. Sta stil.
Papa. - Hallo, dochter Splice.
Kan ik je helpen bij je verdriet? - Scherpe prik.
Zullen we naar foto's kijken om de leuke tijden te herinneren?
Naam patiënt: onbekend. Ongeïdentificeerd. Vitale functies...
Hij is niet menselijk. - Haal het bij me weg.
Vitale functies.
Ze zei: 'Gevecht gedetecteerd.'
Geef me dat wapen. - Wat doe je nou?
Hoor je dat mooie gevecht? Het gevecht is hier. Deze kant op.
Blijf jij maar even hier. - Toen zagen we die antilope.
Gevecht gedetecteerd.
Wacht.
Schiet me neer. Het moet een verwonding detecteren.
Schiet. - Nee.
Hij staat op stand één. Schiet op m'n arm. - Dat kan ik niet.
Je zult wel moeten. Je kunt het. Schiet me gewoon in m'n arm.
Links, graag. - Sorry.
Mijn God. Gaat het?
Patiënt verworven. - Ruby, hoor je me?
Wat gebeurt er? - Scherpe prik.
Ze wilde op je schieten. - Patiënt verworven.
Ruby Sunday. Leeftijd: 3082 jaar.
Bloedverwant...
Wie is m'n bloedverwant?
Bloedverwant. - Onmogelijk. Het sneeuwt hier niet.
Het komt door Ruby. Dit is al eens gebeurd.
Zeg dan wie het is. - De sneeuw is goed.
Als er sneeuw is, is er...
Het is gestopt? Hoe kan dat?
Vitale functies: dalend. Geschatte sterftijd: 432 seconden.
Patiënt ongewijd. Behandeling geweigerd.
Ze wilde schieten. Ik snap het niet. - Als die mijn ontploft, ontploft alles.
Ik ging naar het strand en daar stond ze aan de bosrand.
Die grote hemel, ik ben bang. En ze zei: Jongeman, er is meer voor jou
dan de maan en de presidentsvrouw?
Alsjeblieft?
Ik heb het apparaat gescand. Je hebt gelijk.
Je zal een enorme knal veroorzaken. Groot genoeg om alle anglicanen te doden.
Wat moeten we doen?
We doen alles in onze macht. - Ik wijzig de ambulanceprotocollen.
Het kan haar tot leven wekken, maar het mag ongelovigen niet helpen.
De mijn is bijna klaar met aftellen.
We hebben maximaal vijf minuten. Wat kunnen we doen?
Geef je over.
Pardon? - Geef je over.
Verlies.
Geef je gewonnen.
Als dat al mogelijk was...
...als ik dat gezag had, zou het de mijn niet uitschakelen.
Jawel.
Waarom?
Omdat het jullie landmijn is.
Overlijden patiënt ophanden. Sterkte.
Ruby, hou vol. Ik heb je nodig.
Als ik praat kan ik denken en ik kan alleen met jou praten.
Mundy denkt dat ze tegen de Kastarions vecht. En jij? Ben jij er al achter?
Mundy niet, geloof ik. - Waarachter?
Deze groep kwam een half jaar geleden aan.
Ze zetten hun verdediging op en losten waarschuwingsschoten.
'Pas op. We komen in vrede.' Nietwaar?
We lieten weten dat we er waren. Zo hoort 't.
Hoor je dat, Ruby? Ze lieten weten dat ze er waren.
En weet je wat dat doet? Dat activeert het Villengard-algoritme.
Het acceptabel dodental-algoritme. Het houdt je aan het sterven en kopen.
Snap je het?
Snap jij het?
Er is niemand anders.
Dit is een onbewoonde planeet. Er zijn geen Kastarions in de modder of mist.
Er zijn geen Kastarions.
Alleen het algoritme dat zorgt voor een acceptabel dodental tegen niets.
Jullie vechten tegen jullie materiaal.
En het doodt jullie net genoeg om te blijven kopen.
De meeste legers merken het als ze tegen rook en schaduw vechten, maar zij niet.
Omdat ze geloven.
Mond dicht. - Geloof.
Het magische woord dat je gezond verstand uitschakelt.
Geef je over, Mundy. Stop gewoon.
En alles is voorbij.
Bewijs het maar.
Meen je dat?
Nu wil je bewijs zien, geloofsmeisje?
Alleen de bisschop kan ons overgeven en hij wil bewijs zien.
John Francis Vater, vader en AI. - Jawel, meneer.
Download jezelf naar de Villengard-computer...
...vind bewijs dat de planeet onbewoond is en het dodental hardwaregestuurd.
Stuur het naar de scanner in Mundy Flynns hand.
Dat gaat niet. Ik ben niet verbonden met het netwerk.
Maar de ambulance wel. En die is met mij verbonden. En ik met jou.
Mond dicht en googel. - Dat gaat tegen m'n digitale protocol in.
Luister. Hoe weinig er ook van je over is, je blijft een vader.
Van vader tot vader: je laat ze nooit in de steek. Toch?
Nooit. Tot het einde. Toch?
Vader tot vader, stof tot stof. Toch? - Hij kan het niet. Hij is een AI-simulant.
Ik kom terug. Poets je tanden.
Hoelang hebben we nog?
Drie minuten misschien.
Sterkte.
Dat doet dat.
Hoe gaat het? - Het is beveiligd. Stil.
Ik zag je tattoo.
Wat? - Die van Posh Graham. Echt prachtig.
Je hebt de tattoo bekeken? - Natuurlijk.
Waarom? - Ik wilde hem zien.
Waarom?
Waarom ben je hier?
Waarom zocht je me?
Vind je me leuk? - Natuurlijk.
Dat weet iedereen. Behalve Graham, die denkt nu dat ik hem leuk vind.
Je had kunnen zeggen dat het z'n dijbeen was.
Wacht eens.
Vind je mij ook leuk?
Verdediging. - Wat gebeurt er?
Canto, gaat het? - Het gaat prima. Met jou?
Waar ben je? Ben je gewond?
Het gaat prima. Met jou? - Het gaat wel. Gewoon geschrokken.
Jij bent Mundy Flynn, mijn favoriete persoon.
Dit is een boodschap speciaal voor jou.
Als er iets met me gebeurt...
...wil ik dat je weet...
...dat ik van je hou.
En het geeft niet...
...dat jij dat niet doet.
Het spijt me.
Gecondoleerd met je verlies.
Het is mijn schuld. Ik had hem afgeleid.
Het kwam niet door jou. Het was het algoritme.
Het Villengard-algoritme beschermt zichzelf.
De ambulance heeft hem vermoord.
Sterkte.
We hebben papa gestuurd en het vecht terug. Moet je zien.
Natuurlijk is het beveiligd. Er is een firewall. Stom van me.
Wat gebeurt er?
Het algoritme doet alles om zichzelf te beschermen. Alles.
Antilope. - John.
Ik zag antilope. Wij zagen antilope. - We hebben hem samen gezien, papa.
Wij zagen antilope. Sorry. - Vertel je dochter om weg te rennen. Nu.
Vader tot vader. - Papa is veilig.
Veilig. Antilope. Kan niet.
Elke poging om het Villengard-algoritme te verstoren wordt zwaar bestraft.
Waar is John Francis Vater?
De AI John Francis Vater is herkend als vijandig virus...
...en is permanent gewist. Sterkte.
Aandacht. Deze landmijn start zo een immolatie.
Ga aan de kant als je niet het beoogde doelwit bent.
Ren weg. - Dat heeft geen zin.
De laatste seconden. - Allebei. Rennen.
Tien, negen... - We komen niet ver genoeg.
...acht... - Waar is papa?
...zeven... - Ik ga niet weg zonder hem.
En ik niet zonder jou. - ...zes...
Het spijt me ontzettend. Dat was het dan. - ...vijf, vier...
Het spijt me, Ruby.
...drie... - Het spijt me enorm.
...twee...
...een.
Kusjes.
Antilope. Vader tot vader. Stof tot stof.
Kusjes.
Viruswaarschuwing. - Kusjes.
Patiënt verworven.
Scherpe prik.
Reactivatieprotocol gestart.
Kusjes.
- Hoe kan dat?
Gaat het?
Wat gebeurt er? - Je vader, die in de hemel zijt...
Een soort hemel dan.
Antilope. Poets je tanden. - Het Villengard-algoritme.
De hele Villengard-wapenindustrie...
...is net ingemaakt door haar vader.
Wat lig je nou op de grond alles te missen?
Een oorlog is net uitgezet en zonder eten naar bed gestuurd.
Wat is er gebeurd? - Het is moeilijk te zeggen.
Het is te spannend voor woorden. Ik zou het in drumtaal kunnen doen.
Kun je in drumtaal schrijven? Ik vast wel.
Op 5 oktober stuurde ik haar vader om eens rond te kijken in de software.
Om bewijs te vinden. En hij is vast boos geworden...
...want het hele Villengard-mainframe is verslagen door ouderlijke kracht.
Het komt erop neer, Villengard... Wacht maar tot papa thuis is.
Goed. Genoeg geweest. Kom, Ruby. - Dat was pas twee minuten blijheid.
Juist, twee minuten. Geen getreuzel. Er is nog genoeg universum te zien.
En jouw levensduur is bagger.
Kom eens, Splice.
Gecondoleerd met je vader.
Waarom? - Omdat hij er niet meer is.
Maar Mundy zal fantastisch goed voor je zorgen.
Gekkie, hij is niet weg.
Hij is gewoon dood. Hij is niet weg.
Dat klopt helemaal. Blijf geloven, Splice.
Ik dacht dat je het geloof niets vond.
Dat betekent niet dat ik het niet nodig heb.
Vaarwel.
Ik zal zo nu en dan op bezoek komen. Ik eet graag vissticks en pudding.
Kom mee, Ruby. - Sorry dat we zo snel weg moeten.
Hij moet vast verschoond worden.
Denk je dat alles goed komt met haar? - Met Splice?
Zij is vast een president in spe.
Tot dan heeft ze Mundy en haar vader.
Maar haar vader is dood.
Ik weet dat hij niet weg is. Dat is heel lief.
Maar hij is wel echt dood.
Uiteindelijk zijn we allemaal dood. We zijn vrijwel nooit niet dood.
Maar goed ook. We moeten tempo houden, anders krijgen we niets gedaan.
Sterven definieert ons. Sneeuw is pas sneeuw als het valt.
Sneeuw.
Ja, sneeuw.
Uiteindelijk smelten we allemaal weg.
Maar iets blijft er.
Misschien het beste deel.
Een zielige, oude man zei eens:
'Het is liefde wat ons overleeft.'
DE VOLGENDE KEER
We zijn in Wales. Fantastisch. - Wie is zij?
Waar is de Doctor? Waar is hij?
Een vrouw volgt me.
Wie is ze? - Geen idee.
Dan is Maffe Manus dus vrij. - Wat heb je gedaan?
Vertaling: Maren Lemmens