Kettes őrjárat visszatér a bázisra egyes szintű összecsapást követően.
Két túlélő, egy sérült.
Érkezés 20 perc múlva.
Mostál fogat?
Igen.
Hadd szagoljam a leheleted!
Te kis hazudós.
Nyomás fogat mosni!
Hogy érezheted rádión keresztül?
Ez apaképesség.
Várj!
Hol járunk?
Másfél kilométerre a bázistól. Viszont egy aknamező közepén vagyunk.
- Tegnap még nem voltak itt aknák. - Akkor biztos megint vándoroltak.
A köd is sűrű.
Ez csak köd.
Néhányan úgy gondolják, a kastarionok a ködben vannak.
Mintha ködből lennének.
Ezért nem látjuk őket.
Carson, megvizsgálták, ez csak köd.
Már közel járok.
Keresd meg Mundyt, és szólj neki, hogy fektessen le!
És moss fogat!
Jól van. Puszi!
Puszi!
Carson!
Észak felé van a legtöbb esélyünk.
De...
Szerintem van arra egy mentő.
Nem lesz gond.
Na!
Csak annyit kérek, hogy cseréljünk őrjáratot.
- Nem azt várom, hogy csodát tégy. - Nem vagyok püspök.
- Nem tehetem meg. - Egyházfi vagy.
Ez nem az én szentségem.
- Mundy! - Mindjárt jövök, szívem.
Hé, Canto!
Figyelj! Most komolyan.
Esküszöm az élő Istenre és az örökkévaló lelkemre.
Megnézheted a tetkómat.
A tetkódat?
Rejtett helyen van,
amitől csak még izgalmasabb a dolog, hiszen szikrázik köztünk a levegő.
Csak azért megyek bele, hogy ne nyaggass tovább.
Szuper! Kösz! Hálásan köszönöm!
- Mizu, Splice? - Hé!
Mi van?
A tetkó?
Bocs! Csini Grahamen van. Tegnap fejeztem be. Imádni fogod!
Lehetnél kedvesebb is Cantóval. Tetszel neki.
Dehogyis!
- Csak hülyéskedtem vele. - Ő nem viccelt.
Hol az apád?
Mi a baj?
Mentőegység. Pont előttünk.
Oké.
Uram, ne haragudjon, de a szeme.
- Észreveheti a sérülést. - Akkor hátha segít rajtam.
Uram, az algoritmus meghibásodott. Tudja, mi történt Wilsonnal.
Azóta már frissítették.
Nem. Elfogyott a keret.
Mindegy. Tovább kell mennünk. Nincs más választásunk.
Jó. Álljon meg!
Talán alvó állapotban van. Messze van a harc.
Harcra aktiválódnak.
Ha nincs semmi, lekapcsolnak, de a szenzoraik működnek.
Tudja, abban sem vagyok biztos...
Carson! Hova lett?
- Se... - Jól van?
Semmi baj! Jól vagyok.
Nem sérültem meg. Ne mozduljon!
Csak...
Carson!
Harc észlelve.
Beteg bemérve.
Kicsit fájni fog.
Nagyon jól csinálja.
Beteg neve: John Francis Vater.
Életkora: 42 év.
Életjelek a normál tartományban.
Vérnyomás: magas.
Szívműködés: jó.
A máj kissé gyulladt.
Diagnózis: vakság.
Nem vagyok vak. Csak Ideiglenes látásvesztés.
Látóképesség helyreállásához szükséges idő:
négy hét.
Értékelés: nem elfogadható.
Harctéri ellenőrzés: sikertelen.
Hallgasson rám! Van egy gyerekem a bázison.
Nézzen utána!
A legközelebbi hozzátartozóm Splice, a lányom, és csak én gondoskodom róla.
Kérem! Ellenőrizze!
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Puszi!
Legközelebbi hozzátartozó értesítve.
A Villengard Corporation szeretné együttérzését kifejezni
a várható tragédia miatt.
Őszinte részvétünk.
Kicsit fájni fog.
Te is hallottad?
Egy pillanat!
Valaki bajban van.
Maradj ott!
Jövök már.
Doktor!
KI VAGY, DOKI?
BUMM
Doktor!
Száguldj, szép hajóm Mint madár az égen
Doktor!
Előre, a tengerészek hangja száll
Vidd a fiút, ki királynak született
Doktor!
A szigetre, mit úgy hívnak, Skye
Doktor, te vagy az?
Minden oké.
Ki mondta, hogy nem oké?
Teljesen oké.
Kövesd a hangom!
És vigyázz, hová lépsz!
A szél hangja süvítő A hullámok robaja fülsiketítő
Mennydörgés rengeti az eget
Miért énekelsz?
Ez „A skye-szigeti hajó dala”.
Tetszik?
Nem azt kérdeztem, mit énekelsz, hanem hogy miért.
Keresem a zen állapotot.
Az aknahangulatot.
Írd le nekem, hogy min állok!
Elég biztosan tudom,
de fontosak a részletek, és túl kockázatos lenne lenézni.
A szenzorok nyomásérzékenyek.
Miért nem robbant fel, amikor ráléptél?
Nyomásra aktiválódnak a szenzorok.
Most próbálja megerősíteni, hogy élő célpontja van-e.
Egy rossz mozdulat, és bumm!
Cafatokra robbanok.
Hol vagyunk?
Egy háború közepén.
Tengerpartban reménykedtem.
Szerinted ez micsoda?
Nem tengerpart.
Adj neki egy kis időt!
Előbb-utóbb mindenből az lesz.
Oké. Lejöttem.
Három méterre vagyok mögötted.
Nézz a jobb lábamra!
Írd le, hogy min állok!
Valami korongon.
Egy fehér korongon. Nagyon vékony.
Körben világít a széle. Zöld fénnyel.
Oké.
Nagyon lassan, óvatosan kerülj meg, és mondd el, látsz-e kihagyást a fényben!
Még nem robbant fel.
Szóval szerintem van kihagyás. Remélem, jó nagy.
Mi az oka, hogy világít az akna?
A kapitalizmus.
Tessék?
A fények jól néznek ki egy bemutatón.
Modern hadviselés. A halál árucikk.
Megvan a kihagyás.
Előttem, pont a lábad alatt.
Mekkora?
Négyujjnyi.
Oké.
Hát, az jobb, mint például a kétujjnyi.
Van rajta egy V betű?
Igen.
A győzelem jeleként?
Villengard.
V, mint Villengard. A történelem legnagyobb fegyvergyártója.
Ők látnak el minden háborúzó felet 200 éve a szektor összes konfliktusában.
Deaktiválnom kellett egyet egy leszbikus ügyességi versenyen.
Víz alatt. Fogadásból.
Csak az nem volt éles, és nem álltam rajta. És vesztettem.
Bocs! Ezt nem most kéne mesélnem.
Ami fontosabb, valaki kiáltott. Egyenesem odafentről jött.
Megnéznéd, kell-e valakinek segítség?
- Neked kell. - Én még csak nem is kiáltottam.
Ő fontosabb.
Körbe kell menned, és nézz a lábad elé!
Amíg odafent vagy, keress valami nehéz dolgot!
Egy jó nagy sziklát, vagy ilyesmit.
Nem bírok sokáig fél lábon állni.
De ha leteszem a másik lábam, azzal áthelyeződik a súlyom.
Ellensúlyoznom kell.
Pontosan ugyanakkor kell csökkentenem és növelnem az aknára nehezedő súlyt.
Az húzós lesz.
Nem lesz egyszerű, így van.
Van ott valaki?
Nincs.
Senki, csak valami világító izé.
Várj!
Találtál valamit?
Egy fura dolgot.
JOHN FRANCIS VATER HALÁL OKA: VAKSÁG
Ha fura és nehéz, hozd ide!
Semmi baj! Minden oké. Ne aggódj!
Ezek csak vákuumdrónok.
Beszívják a füstöt,
hogy senki se fulladjon meg, mielőtt lelőhetnék őket.
Oké. Azt hiszem, ez...
Mi a baj?
Ruby, látsz valamit?
Jaj, bocs! Elfelejtettem.
Először jársz új bolygón.
Felkavaró érzés, mi?
Teljesen új égbolt.
A Kastarion 3-on vagyunk, a szomszédos gyűrűk alapján.
Nem rossz. Tízből hét.
Jó kis fák. Szuper hegyek. Szivárványkristály.
Várj, amíg meglátod a hajnalt!
Persze ez a hely szinte üres. Ki akarna itt harcolni?
Találtam egy nehéz tárgyat. Szerintem valami urna, vagy ilyesmi.
De elég undi.
- Mi ez? - Ne akard tudni!
Hogy érted, hogy ne akarjam tudni?
Mit nem mondasz el nekem?
Oké.
Az nem urna.
Nem egy holttest van benne.
Az maga a holttest.
Egy ember holtteste.
Valahogy összetömörítve. Mintha kohósították volna.
Komolyan?
Szerintem az volt az a kiáltás.
Kohósították?
Jó kis szó a kohósítás, nem?
Most nem igazán.
Nem használtam még. Sosem jött elő. Új bolygó, új szó, akna.
Micsoda nap!
Félsz? Mert összevissza beszélsz.
Dobd fel!
Azt a tárgyat. Kérlek, dobd fel, és kapd el!
- Oké. Nagyjából jó. - Nagyjából?
Oké. Pontosan 6,732217 kilogramm.
Csak nem akartam felvágni. Dobd ide!
- Nem. - Dobd a jobb kezembe!
Ellensúlyoznom kell vele.
Pontosan akkor fogom elkapni, amikor a bal lábamat leteszem a földre.
Értem, de ez túl bizonytalan.
- Hadd adjam a kezedbe! - Nem!
Sokkal több esélyed van, ha a kezedbe adom.
Ha nem sikerül, a robbanás téged is elkap.
Akkor ne rontsuk el!
Ruby! Megtiltom.
Sok sikert hozzá!
Értsd már meg! Ez egy okosakna.
Mindent megfigyel. Bármilyen változást észlel.
Az aggodalomtól felmegy a vérnyomásom, és nem tudom, mennyi mozgásterem van.
Akkor ne aggódj!
Hogy csináljuk? Háromra?
- Hallgass rám! - Ne vitatkozz!
A vérnyomásod.
Ruby, ha nem sikerül...
Bátor vagy.
És csodálatos.
És megbocsátom, hogy ilyen elképesztően hülye vagy.
Az jó.
Ha ez beválik,
nagyon pipa leszek rád,
nagyon, nagyon sokáig.
Nem lesz az olyan sok.
Egy aknán állsz.
- Háromra? - Jó. Várj!
Valami ritmikusabb kell.
Valami ütemes. Mondjuk egy dal. Énekeld azt a dalt!
- A dalt? - Azt a dalt.
„A szigetre, mit úgy hívnak, Skye.” A Skye szóra.
Imádom a daliás herceg dalát.
- Igen, szép dal. Kezdjük! - Szép és szomorú.
Harcoló katonákról szól, de szomorú, mint egy altatódal.
De jogosan, nem?
A katonákról szóló dalok legyenek szomorúak!
Készen állok. Hallgass el!
Oké.
Jól van, Ruby. Akkor táncra fel?
Száguldj, szép hajóm Mint madár az égen
Előre, a tengerészek hangja száll
Vidd a fiút, ki királynak született
A szigetre, minek neve Skye
Oké.
Jó. A fények mozognak.
Nem baj. Semmi gond.
Ez az utóhatás. Az adrenalin miatt. Csak koncentrálnom kell.
- Megnyugodni. - Még mozog.
Talán ne hajtogasd ezt!
Lementem a partra, és ő ott állt, ahol már kezdődtek a fák
„Túl nagy az ég. Félek.” – kiáltottam.
Azt felelte: „Fiatalember, nem tudja, hogy fontosabb is van,
mint a hold és az elnök felesége?”
Oké. Azt hiszem, most jó.
Ez necces volt.
Nincs hibahatár.
Tudod, mi a legjobb abban, hogy nincs hibahatár?
Nincs több hiba.
Köszönöm, John Francis Vater!
Jó napot! John Francis Vater vagyok. Elhunytam. Fogadja őszinte részvétem!
Hangra aktiválódik.
Ezek a maradványaim. Ha alkalma lesz rá,
kérem, juttassa el a szüleim, Agnes és Millicent Vater részére.
Kérésre megadom a címet.
John! Egy MI-vel beszélek?
Az elhunyt John Vater MI-rekonstrukciója vagyok.
Korábbi személyiségem főbb jegyeit beépítették ebbe az interfészbe.
Puszi!
Mi történt önnel, John?
Humánusan véget vetettek az életemnek, amikor fény derült a halálos vakságomra.
A vakság nem halálos.
Ezt most szó szerint egy vak halottnak mondtad.
Ki végzett önnel, John?
Egy Villengard Automata Mentőegység kímélt meg a további szenvedéstől.
Gyógyulásom várható idejét elfogadhatatlannak ítélték meg
az előirányzott keretek között.
- Tessék? Egy mentő ölte meg? - Az élet olcsó.
A betegek költségesek.
- A Villengard-algoritmus. - Mi?
A Villengard harci termékeket MI-vel ruházzák fel.
Az algoritmus úgy lövi be, hogy épp az elfogadható veszteségek felett legyél.
Több harc, több halálozás, több vásárlás.
Optimalizálják a veszteségek mértékét, hogy a konfliktus elhúzódjon.
A háború üzlet, az üzlet pedig virul.
Örvendtem, John.
- Puszi! - Apu?
Az apukám az? Hallottam a hangját.
Helló! Szia!
Jól vagy? Segítsek valamiben?
Az apukámat keresem.
Hogy tudtál...
- Miért jöttél ide? - Apu üzenetet küldött.
Ki tudom olvasni a helyadatokat.
Hol van apu? Hallottam a hangját.
Nem kéne már ágyban lenned?
Mit keres egy kislány egy ilyen csúnya háborúban?
Apunak megengedték, hogy magával hozzon.
Az jó, nem?
Mert az anyukámat szólították.
Hogy mi? Szólították?
Isten magához szólította.
Úgy szerette őt, hogy idő előtt a mennybe szólította az angyalokhoz.
Egyszer újra látjuk majd. Apu azt mondta.
Hol van apu?
Ő Ruby.
És az én nevem a Doktor.
- Az nem név. - Igaz.
És nem is vagyok doktor. Nem szokták szóvá tenni.
Okos kislány vagy.
- A nevem Splice. - Szuper név! Imádom!
- Csak Splice? - Splice Alison Vater.
Splice Alison Vater, azonosítottalak téged,
- legközelebbi hozzátartozóként. - Apu!
Az elhunyt édesapád MI-rekonstrukciója vagyok.
- Fogadd őszinte részvétem. - Ne!
- Gyászoljunk együtt! - Ne!
- Apu! - Várj!
Apu! Eressz el! Hagyjál!
Ne! Kérlek, Splice!
- Ha nagyon felkavartalak... - Ruby!
- Kérlek, ne! - ...kicsit magadra hagylak.
- Puszi! - Apu!
- Eressz el! - Ruby!
Nézd a lábát!
Nézd, min áll!
Látod? Látod, hogy min áll?
Oké?
Doktor, jól vagy?
Csak az adrenalinlöket. Le kell nyugodnom.
Már múlik. Gyerünk! Múlj el!
Gyerünk!
Menj lejjebb!
Doktor! Mi történik?
Én.
Én történek.
Én vagyok a bomba.
Látom önöket!
- Bármikor lőhetek. - Ne!
Értik?
Jelezzék, hogy értik!
- Jelezzék, hogy értik! - Értem!
Kérem! Értem.
Egy aknán áll. Pontosan rajta áll.
Hölgyem, nagyon jól tudom, hogy mi az, amin áll.
- Splice, jól vagy? - Itt vagyok, Mundy.
Aput keresem.
Láttam őt. Hologram volt. Hova lett?
Uram! A nevem Mundy Flynn.
Felszentelt anglikán tengerészgyalogos vagyok.
Mit keresnek itt?
Önök
civilek?
- Anglikán mi? - Pompás név, Mundy Flynn.
Hozzá kéne mennie Rubyhoz. Lehetne Mundy Sunday.
Menjen hozzá! Frenetikus lenne.
Mi az az anglikán tengerészgyalogos? Mióta hadsereg az egyház?
Mindig is az volt. Csak a te idődben nem.
Uram, a jobb kezében lévő halotti tégely.
Tudja, hogy egy felszentelt anglikán szent maradványai vannak önnél?
Tudja, hogy csörög az arca?
Tetszett a tetoválás?
Mi? Bemértelek. Tudom, hol vagy. Gyere vissza a bázisra!
- Parancsolgatsz nekem? - Mi? Nem parancsolgatok.
Aggódom érted. Köddrónokat küldtek ki. A kastarionok támadást tervezhetnek.
A fenéket aggódsz! Nem is kedvelsz engem.
Dehogynem...
Oké. Ki ellen vívják ezt az idióta háborút?
A kastarionok ellen.
Igen? A kastarionok ellen?
Meséljen a kastarionokról!
- Még nem láttuk őket. - Tessék?
Az iszapban vannak.
Legalábbis azt hisszük.
Néhányan.
- Vagy a ködben. - Élő iszap?
- Uram, nincs időm erre. - Komolyan?
Tudja, mekkora baromság ez?
Találkoztam már élő iszappal. Szuper csajok.
Persze morcosak, de ön örülne, ha emlősök másznának a szájába?
Uram, kérem, engedje el a halotti tégelyt!
- Ejtse le! - Ne!
Ha ledobja, aktiválódik az akna.
- Meghalna! - Már úgyis halott.
Amikor rálépett az aknára, elindította a visszaszámlálást.
Próbálja felmérni, hogy van-e megfelelő célpontja.
Ha nem talál bizonyos idő alatt, bekapcsol a biztonsági mechanizmus.
Akkor is felrobban.
Dobja el!
Tisztítótűz. Hogy működik ez?
Ugye nincs robbanóanyag az aknában?
A tisztítótűz kvantumszintű láncreakciót vált ki az alany DNS-ében.
Ön a robbanóanyag.
Időlord vagyok.
Nem ember. Időlord vagyok...
Doktor!
Én magasabb dimenziós létforma vagyok.
Egy összetett téridő-jelenség.
Én pedig anglikán.
Ne! Hagyja abba!
Sokkal nagyobbat szólok, mint amire számít.
Jóval tüzesebb vagyok, mint amilyennek tűnök, pedig, édes,
bomba jól nézek ki.
Egy kvantumszintű láncreakcióval porig égetem ezt a hülye harcmezőjét.
Az egészet.
Egy pillanat alatt. Porig.
- Az lehetetlen. - Semmi sem az.
Semmi sem lehetetlen. Előbb-utóbb mindenből tengerpart lesz.
Szkenneljen!
Szkenneljen! Nézze meg!
Felrobbantaná a fél bolygót.
Harc észlelve.
- Lője le! - Harc észlelve.
Az algoritmus nem hagyná.
- Az meg mi? - Harc észlelve.
- Egy robot? Doktor, mi az? - Ez egy mentőegység.
- Harc észlelve. - Mi?
- Hogy lehet ez mentő? - Állítsa le!
- Beteg bemérve. - Kérem, állítsa le!
- Beteg bemérve. - Le kell állítania!
Beteg bemérve. Ne mozduljon!
- Apu! - Szia, Splice gyermek!
Szeretnéd kiönteni a lelked?
- Kicsit fájni fog. - Apu!
Szeretnél fényképeket nézegetni, és visszaemlékezni a régi szép időkre?
Beteg neve. Beteg ismeretlen. Azonosítatlan személy.
Életjelek...
Ő nem ember!
Szedd le rólam!
Életjelek.
Harc!
„Harc észlelve.” Ezt mondta.
- Adja a puskát! - Mit művel?
Harc! Hallod a drága harcodat?
Harc van! Erre van a harc!
- Harc! - Maradj itt, jó?
Nézd! Akkor láttuk az antilopot.
Harc észlelve.
Várjon!
Lőjön meg! Sérülést kell észlelnie, különben nem kezd el triázsolni.
- Lőjön! - Nem.
Egyesre állítottam.
- Csak a karomat. - Nem megy.
Muszáj. Rajta! Képes rá.
Lőjön meg egy kicsit! A karomat!
- A balt, kérem. - Jó. Bocs.
Úristen! Jól van?
Beteg bemérve.
- Beteg bemérve. - Ruby! Hallasz engem?
- Doktor, mi történt? - Kicsit fájni fog.
Le akart lőni téged. Láttam.
Beteg azonosítva.
Ruby Sunday.
Életkor: 3082 év.
Legközelebbi hozzátartozó.
Legközelebbi... hozzátartozó.
Ki a legközelebbi hozzátartozóm?
Legközelebbi hozzátartozó.
- Legközelebbi hozzátartozó. - Ez lehetetlen.
- Legközelebbi hozzátartozó. - Itt sosem havazik.
Ruby csinálja. Máskor is volt már.
Legközelebbi hozzátartozó.
Kérlek, áruld el!
Ez jó. A hó jót jelent.
Amíg havazik, még van re...
Megállt. Hogy lehet ez? Hogy állhatott meg?
Életjelek gyengülnek. Halálozásig hátralévő idő: 432 másodperc.
A beteg nincs felszentelve.
Kezelés megtagadva.
Le akart lőni téged. Nem értem.
Nem számít. Nézd az értékeket! Ha az akna felrobban, mindennek vége.
Lementem a partra, és ő ott állt,
ahol kezdődtek a fák. „Túl nagy az ég. Félek.”
„Fiatalember, nem tudja, hogy fontosabb is van,
- mint a hold és az elnök felesége?” - Uram!
Uram, kérem!
Lefuttattam a szkennelést. Ellenőriztem. Igaza van.
Óriási lyukat fog robbantani mindenbe.
Az összes anglikánnal végezne itt.
Kérem! Mit tegyünk?
Ruby.
Mindent megteszünk, amit tudunk.
Átkonfigurálom a mentőegységet.
Újra tudná őt éleszteni, de hívők segítésére programozták.
Uram, az akna közelít a visszaszámlálás végéhez.
Öt percünk van. Legfeljebb. Kérem!
Mit tehetünk?
Adják meg magukat!
- Tessék? - Adják meg magukat!
Veszítsenek!
Adják fel!
Ha lehetséges is lenne, de nem az,
még ha lenne is hozzá szentségünk, attól az akna nem kapcsolna le.
De, lekapcsolna.
Miért?
Azért, mert az önök aknája.
Halálozás várható. Őszinte részvétünk.
Ne!
Ruby! Hagyd abba! Tarts ki! Szükségem van rád.
Csak beszélve tudok gondolkodni, és csak hozzád tudok beszélni.
Mundy azt hiszi, a kastarionok ellen harcol. Mit gondolsz?
Rájöttél már?
Szerintem Mundy még nem.
Mire?
Ezek mikor jöttek ide, Ruby? Kábé fél éve?
Felállították a védelmi rendszert, és figyelmeztető lövéseket adtak le.
„Vigyázz! Békével jöttünk.”
Ugye?
Jeleztük a jelenlétünket. Ez a bevett eljárás.
Hallod, Ruby? Jelezték a jelenlétüket.
És tudod, mivel jár ez?
Ruby, ez aktiválja a Villengard-algoritmust.
Az elfogadható veszteségszintet.
Több halálozás, több vásárlás.
Érted?
Érti?
Felfogta már?
Senki más nincs itt.
Hadat üzentek egy üres bolygón.
Nincsenek kastarionok az iszapban.
Nincsenek kastarionok.
Csak az algoritmus,
ami fenntartja az elfogadható veszteségszintet a semmivel szemben.
A saját eszközeik ellen harcolnak.
És az gyilkolja magukat pont olyan mértékben, hogy többet vásároljanak.
A legtöbb hadsereg észlelné, hogy köddel és árnyakkal küzdenek,
de ezek nem, Ruby.
Tudod, miért? Mert van hitük.
- Fogja be! - Hit!
A varázsszó, ami miatt sosem kell gondolkodniuk.
Adják meg magukat, Mundy!
Álljanak le!
És az egésznek vége.
Bizonyítsa be!
Komolyan?
Most bezzeg bizonyítékot akar, hívő lány?
Csak a püspök dönthet a megadásról, és neki majd bizonyíték kell.
- John Francis Vater, apa és MI. - Igen, uram!
Töltse le magát a Villengard harci számítógépbe!
Bizonyítsa be, hogy a bolygó lakatlan, és a veszteségszám mesterségesen indukált!
Küldje át a bizonyítékot Mundy Flynn szkennerjére!
Elnézést! Ez nem lehetséges. Nem kapcsolódóm a hálózathoz.
A mentő viszont igen. És a mentő kapcsolódik hozzám.
Én pedig önhöz. Fogja be, és guglizzon!
Ezt tiltja a digitális protokollom, uram.
Ide figyeljen!
Akármilyen kevés is maradt magából, még mindig apa.
Mint apa az apának. Ugye, sosem hagyja cserben a gyermekét?
Soha.
Örökké védi, igaz?
Mint apa az apának. Míg világ a világ, nem?
Uram, nem képes rá. Csak egy MI.
Mindjárt jövök. Moss fogat!
Mennyi maradt a visszaszámlálásból?
Talán három perc.
Őszinte részvétem.
Így jó lesz.
- Hogy haladsz? - Beépített védelme van. Csend!
Láttam a tetoválást.
- Mi? - Amit Csini Grahamnek csináltál.
Gyönyörű lett.
- Megnézted a tetkómat Csini Grahamen? - Persze.
- Miért? - Kíváncsi voltam rá.
De miért?
Miért jöttél ki ide?
Miért kerestél meg engem?
Canto!
Tetszem neked?
Persze hogy tetszel.
Mindenki tudja, hogy tetszel.
Kivéve Csini Grahamet, aki azt hiszi, ő tetszik.
A combja felső részén volt. Mondhattad volna.
Várj csak!
Én is tetszem neked?
Védekezés.
Mi az? Mi történt?
Canto, szólalj meg! Jól vagy?
Jól vagyok. És te?
Hol vagy? Megsérültél?
- Jól vagyok. És te? - Jól vagyok.
Csak megütöttem magam.
Canto!
Azonosítás sikeres. Mundy Flynn, a kedvenc ismerősöm.
Íme egy neked szóló személyes üzenet.
Ha bármi történne velem,
szeretném, ha tudnád,
hogy szeretlek.
És tényleg nem probléma,
hogy nem viszonzod.
Sajnálom. Jól van.
Részvétem a barátja miatt.
Az én hibám volt.
Eltereltem a figyelmét.
Nem ön tehet róla.
Behatolt az algoritmusba. A Villengard-algoritmus védi önmagát.
A mentőegység ölte meg őt.
Őszinte részvétünk.
Beküldtük aput, és most küzd ellene. Nézze!
Őszinte részvétünk
Persze. Hát persze hogy védett.
Tűzfala van. Miért nem gondoltam rá?
Mi történik?
Az algoritmus mindenáron megvédi önmagát.
- Bármi áron. - Antilop.
- John!
Antilop. Láttam egy antilopot. Láttunk egy antilopot.
Együtt láttuk az antilopot. Emlékszem! Emlékszem rá, apa!
Antilop. Láttunk egy antilopot. Antilop. Sajnálom!
Küldje el a lányát! Mondja meg neki, hogy fusson!
- Mint apa az apának! - Apu megvéd.
Megvéd... Antilop... Megvéd... Nem... Anti...
- An... - Apa...
A Villengard-algoritmus feltörésére irányuló bármilyen kísérlet
súlyos következményekkel jár.
Hol van John Francis Vater?
A John Francis Vater nevű MI-t ellenséges vírusként azonosítottuk,
és végleges törlésre került.
Őszinte részvétünk.
Figyelem!
Ez az akna rövidesen aktiválja a biztonsági tisztítótüzet.
Ha nem ön a kiválasztott célpont, kérem, húzódjon hátrébb!
- Futás! Szaladjanak! - Semmi értelme.
- Végső visszaszámlálás megkezdése. - Futás! Mindketten!
- Tíz, kilenc... - Nem jutnánk elég messzire.
- ...nyolc... - Hol az apukám?
- ...hét... - Apu nélkül nem megyek el.
- Én sem nélküled, tökmag. - ...hat...
- Úgy sajnálom! Ennyi volt. - ...öt, négy...
Sajnálom, Ruby!
- ...három... - Nagyon sajnálom!
...kettő,
egy.
Puszi!
Antilop... Apa az apának... Míg világ a világ... Világ...
Puszi!
- Vírus észlelve. Vírus... - Puszi!
Puszi!
Beteg bemérve.
Kicsit fájni fog.
Újraélesztési eljárás megkezdve.
Puszi!
- Puszi! - Hogy lehet?
Ruby!
Jól vagy?
Mi történt?
Az apád, aki a mennyekben van.
Egyfajta mennyben.
Antilop... Moss fogat... Antilop.
A Villengard-algoritmus.
A teljes Villengard hadiipart, az egészet,
legyőzte ennek a kislánynak az apja.
- Doktor! - Jaj, Ruby!
Kelj fel! Minden jóról lemaradsz.
A háborút lekeverték, és valószínűleg büntit is kap.
Nem értem. Mi történt?
Elég nehéz összefoglalni.
Ha naplót írnék, ez túl izgi lenne a szavakhoz.
Dobolással írnám le.
Lehet dobolással naplót írni? Biztos menne.
Várj...
Október 5.
Beküldtem ennek a lánynak az apját a szoftverbe körülnézni.
Csak bizonyítékot keresni, de apuka nagyon pipa lehetett.
Mert most az egész Villengard-rendszert
lenyomta a szülői erő.
A lényeg, Villengard, hogy ha apa hazaér, dádá lesz.
Jól van. Elég volt. Induljunk! Gyere, Ruby!
Várj már! Volt vagy két percünk kiélvezni.
Ja. Két perc. Ne húzzuk az időt! Rengeteg világ vár még ránk.
És megmondom őszintén, a te élettartamod szar.
Gyere ide, Splice!
Nagyon sajnálom, ami apukáddal történt.
Miért sajnálod?
Mert elment.
De tudom, hogy Mundy nagyon jól gondodat viseli majd.
Butaság. Apu nem ment el.
Csak meghalt.
Nem ment el.
Igazad van. Ahogy mondod.
Őrizd meg a hited, Splice!
Azt hittem, nincs oda a hitért, Doktor.
Attól, hogy nem vagyok oda érte, még szükségem van rá, Mundy.
Viszlát!
Benézek majd néhanapján.
Halrudacska sodóval, ez a kedvencem.
Oké. Gyere, Ruby!
Jó. Bocs, hogy így rohanunk.
Valószínűleg pelust kell neki cserélni. Helló!
Szerinted jól meglesz?
Splice?
Szerintem elnök lesz belőle, vagy ilyesmi.
Addig is ott van neki Mundy és az apja.
De az apja meghalt.
Tudom, hogy nem ment el, és ez kedves, meg minden.
Csak hát valójában nagyon is meghalt.
Végül mind meghalunk.
Szinte alig van olyan idő, amikor élünk.
De ez jó is. Pörögnünk kell, különben semmi sem intéződik el.
A halál határoz meg minket.
A hó nem hó, amíg le nem hull.
A hó.
Igen, a hó.
Végül mind elolvadunk.
Valami viszont megmarad.
Talán az a legjobb része.
Egy szomorú öregember egyszer azt mondta:
„A szeretet az, ami túlél minket.”
LEGKÖZELEBB
- Walesben vagyunk! Fantasztikus! - Ki ő?
Doktor!
Hol van a Doktor? Hova lett?
Egy nő követ engem.
- Ki ő? - Nem tudom.
- Őrült Mack kiszabadult. - Mi a fenét művelt?
A feliratot fordította: Szűcs Imre