Patrouille B, en route vers la base suite à une confrontation de catégorie 1.
Deux survivants, un blessé.
Arrivée dans 20 min.
Tu t'es brossé les dents ?
Oui.
Fais-moi sentir ton haleine fraîche.
Menteuse.
Va te brosser les dents.
Comment tu peux sentir mon haleine à distance ?
Les papas ont un don.
Deux secondes.
On arrive bientôt ?
La base est à moins de 2 km.
Mais on est dans un champ de mines.
Il n'y en avait pas hier.
Elles ont dû remigrer.
Sacré brouillard.
C'est rien.
Certains pensent que les Kastarions s'y cachent.
Comme s'ils en étaient constitués.
D'où leur invisibilité.
Carson, le brouillard a été analysé. C'est rien.
Je suis tout près.
Trouve Mundy et dis-lui de te border.
Et brosse-toi les dents.
Bisous, bisous.
Carson.
Le nord est notre meilleure chance.
Mais...
je crois qu'il y a une ambulance.
Ça ira.
Allez !
Je te demande juste d'échanger nos patrouilles.
C'est pas la mer à boire.
Je suis pas évêque.
- J'ai pas le droit. - T'es bedeau.
J'ai pas l'autorité nécessaire.
- Mundy ? - Une seconde, ma puce.
Hé, Canto !
Écoute.
Je jure devant Dieu, sur mon âme éternelle,
que je te montrerai mon tatouage.
Ton tatouage ?
Il est caché,
ce qui pimente les choses entre nous.
J'accepte uniquement pour que tu me lâches la grappe.
Génial. Je te remercie !
- Qu'y a-t-il, Splice ? - Hé !
Quoi ?
Et ton tatouage ?
Pardon, il est sur Posh Graham. Je l'ai fini hier.
Tu vas l'adorer.
Sois gentille avec Canto. Il en pince pour toi.
N'importe quoi.
- Je plaisantais juste. - Lui, non.
Où est ton père ?
Qu'y a-t-il ?
Une ambulance. Droit devant.
D'accord.
Chef, vos yeux.
- Elle pourrait détecter votre blessure. - Elle m'aidera peut-être.
L'algorithme est détraqué.
Vous avez bien vu Wilson.
L'algorithme a été optimisé.
Non. Faute de moyens.
Peu importe. On doit avancer.
Pas le choix.
Restez là.
Elle est peut-être en veille. Le front est loin.
Le combat les active.
Elles se mettent en veille, mais leurs capteurs restent actifs.
Je ne suis même pas sûr que...
Carson ! Vous êtes où ?
- C'est... - Vous n'avez rien ?
C'est rien. Tout va bien.
Je suis pas blessé. Ne bougez pas.
Je vais...
Carson !
Combat détecté.
Patient repéré.
Légère égratignure.
Bravo.
Patient : John Francis Vater.
Âge : 42 ans.
Constantes normales.
Tension artérielle élevée.
Bonne fonction cardiaque.
Légère inflammation du foie.
Diagnostic : aveugle.
Je ne suis pas aveugle. C'est temporaire.
Restauration de la vue estimée
à quatre semaines.
Évaluation : inacceptable.
Déclaré inapte au combat.
Écoutez. J'ai une fille à la base.
Vérifiez mon dossier !
Ma fille, Splice. Je suis son seul parent.
Pitié ! Vérifiez mon dossier.
Laissez un message après le bip.
Bisous, bisous.
Proche informée.
La Société Villengard vous présente ses sincères condoléances
pour votre décès à venir.
Nos pensées vous accompagnent.
Légère égratignure.
Vous avez entendu ?
Une seconde !
Quelqu'un a des ennuis.
Restez là !
J'arrive.
Docteur ?
BOUM
Docteur !
Vogue, joli bateau Vole tel un oiseau ailé
Docteur ?
En avant, crient les marins au gouvernail
Emmène celui qui est né pour régner
Docteur.
Au-delà de la mer, jusqu'à l'île de Skye
Docteur, c'est vous ?
Tout va bien.
Qui a dit le contraire ?
Tout va pour le mieux.
Suivez ma voix.
Regardez où vous mettez les pieds.
Souffle le vent Déferlent les vagues
Le tonnerre retentit
Pourquoi vous chantez ?
C'est "The Skye Boat Song".
Vous aimez ?
J'ai pas demandé le titre,
mais la raison.
C'est pour rester zen.
Sur ma mine.
Décrivez-moi ce qui se trouve sous mon pied.
J'ai ma petite idée,
mais chaque détail compte, et je ne peux pas baisser la tête.
Les capteurs sont ultrasensibles.
Pourquoi elle n'a pas explosé quand vous avez marché dessus ?
Les capteurs s'activent lors d'un impact.
Elle cherche à confirmer si une cible se trouve dessus.
Au moindre faux pas, boum.
Je finirai en purée.
Où on est ?
En pleine guerre.
J'aurais préféré une plage.
C'est quoi, d'après vous ?
Pas une plage.
Patience.
Tout finit par en devenir une.
Ça y est, je suis en bas.
À environ trois mètres de vous.
Regardez mon pied droit.
Décrivez-moi la mine.
C'est une sorte de disque.
Un disque blanc ultrafin.
Avec des lumières vertes autour.
Très bien.
Tournez lentement et prudemment autour de moi.
La lumière fait-elle le tour complet ?
Ça n'a pas encore sauté,
donc j'imagine que non.
Pourvu qu'on en soit loin.
Pourquoi une mine avec des lumières ?
Le capitalisme.
Pardon ?
Ça en jette auprès des acheteurs.
Les joies de la guerre moderne. La mort fait vendre.
J'ai trouvé l'espace vide.
Sous votre pied, devant vous.
Est-il large ?
Quatre doigts.
D'accord.
C'est toujours mieux que deux doigts.
Y a-t-il un V dessus ?
Oui.
Un V pour victoire ?
Pour Villengard.
Le plus grand fabricant d'armes de l'histoire.
Fournisseur de tous les conflits du secteur depuis deux siècles.
J'ai déjà dû en désamorcer une à un gymkhana lesbien.
Sous l'eau, pour un pari.
Mais sans charge ni moi dessus.
Et j'ai perdu le pari.
Navré. C'est pas le moment.
Une chose après l'autre.
J'ai entendu quelqu'un crier là-haut.
Voyez si quelqu'un a besoin d'aide.
- Oui, vous. - Je n'ai même pas encore hurlé.
Parons au plus urgent.
Faites le tour. Et attention où vous mettez les pieds.
Une fois en haut, essayez de trouver un objet lourd.
Comme un gros caillou.
Je ne peux pas rester sur une jambe.
Mais si je pose le pied à terre, ça déséquilibrera mon poids.
Je dois le contrebalancer.
Le poids sur la mine devra augmenter à l'instant où je poserai le pied.
Ça va être compliqué.
Ça s'annonce tendu, oui.
Vous voyez quelqu'un ?
Non.
Rien. À part une lumière.
Une seconde.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Un objet bizarre.
CAUSE DU DÉCÈS : CÉCITÉ
S'il est lourd, rapportez-le.
C'est rien ! Vous ne risquez rien.
Ce sont des drones aspirateurs.
Ils aspirent la fumée
pour que personne n'étouffe avant d'être abattu.
Je vois, c'est...
Qu'y a-t-il ?
Vous avez vu quelque chose ?
Pardon. J'oubliais.
C'est votre première fois sur une autre planète.
Ça en bouche un coin, non ?
Un tout autre ciel.
On est sur Kastarion 3, à en juger par les anneaux voisins.
Chouette monde. Sept sur dix.
Jolis arbres, belles montagnes, cristaux arc-en-ciel.
Attendez de voir l'aube.
Cette planète est inhabitée.
Pourquoi se battre ici ?
J'ai trouvé un objet lourd. Je crois que c'est une urne.
Mais c'est un peu dégoûtant.
- C'est quoi ? - Oubliez.
Comment ça ?
Crachez le morceau.
D'accord.
Ce n'est pas une urne.
Il n'y a pas de corps à l'intérieur.
C'est ça, le corps.
Vous tenez un cadavre.
Il a été compressé. Ou fondu, je ne sais pas.
Sérieusement ?
Ça doit expliquer le cri.
Il a été fondu ?
Excellent mot, non ?
Pas vraiment.
J'avais jamais eu l'occasion de l'employer.
Nouvelle planète, mot inédit, mine...
Quelle journée !
Vous avez peur ? Vous divaguez.
Lancez-le en l'air.
Lancez-le en l'air et rattrapez-le, s'il vous plaît.
- Le poids me paraît bien. - Paraît ?
Il pèse précisément 6,732217 kg.
Je ne voulais pas frimer.
Lancez-le-moi.
- Non. - Visez ma main droite.
Ça m'aidera à contrebalancer.
Je l'attraperai pile au moment où je poserai mon pied au sol.
J'ai compris, mais c'est trop instable.
- Je vous l'apporte. - Non.
Mieux vaut que je vous le donne en main propre.
Si ça tourne mal, vous mourrez dans l'explosion.
Tâchons de l'éviter.
Ruby, je vous l'interdis.
Essayez toujours.
Écoutez-moi. La mine est connectée.
Elle surveille le moindre changement significatif.
Si je panique pour vous, ma tension augmentera,
et j'ignore combien de marge j'ai.
Alors, pas de panique.
Comment on procède ? À trois ?
- Écoutez-moi. - N'insistez pas.
Votre tension.
Ruby, si ça échoue...
Vous êtes courageuse.
Et merveilleuse.
Et je pardonne votre inconscience.
Tant mieux.
Et si ça fonctionne,
je vais être remonté contre vous
fort, fort longtemps.
Pas si longtemps que ça.
Vous êtes sur une mine.
- À trois ? - Non, attendez.
Il me faut quelque chose de plus rythmique.
Il me faut un rythme. Votre chanson, par exemple.
- Ma chanson ? - Oui.
Ça finit par "jusqu'à l'île de Skye". À "Skye".
Je l'adore. Ça parle de Bonnie Prince Charlie.
- Je sais, c'est beau. Allez. - Beau et triste.
Ça parle de soldats au combat. C'est triste.
Normal, non ?
C'est fait pour être triste.
Docteur, je suis prête. Taisez-vous.
D'accord.
En avant la musique ?
Vogue, joli bateau Vole tel un oiseau ailé
En avant, crient les marins au gouvernail
Emmène celui qui est né pour régner
Au-delà de la mer, jusqu'à l'île de Skye
C'est bon.
La lumière gagne du terrain.
C'est rien.
C'est le contrecoup. Mon adrénaline. Je dois me reconcentrer.
- Et me détendre. - Ça continue.
Évitez de me le rappeler.
Je suis allé à la plage et elle était là,
grande et sombre, à l'orée du bois.
J'ai dit : "J'ai peur. Le ciel est trop grand."
Elle m'a répondu : "Jeune homme, il y a plus important
que la lune et la femme du président."
Je crois que c'est bon.
C'était moins une.
Pas le droit à l'erreur.
L'avantage ?
Fini les erreurs.
Merci, John Francis Vater.
CAUSE DU DÉCÈS : CÉCITÉ
Bonjour. Ici le défunt John Francis Vater.
Mes condoléances.
Activation vocale.
Voici ma dépouille.
Je vous saurais gré
de la remettre à mes parents, Agnès et Millicent Vater.
L'adresse sera communiquée sur demande.
Bonjour, John. Vous êtes une IA ?
Je suis une reconstruction artificielle approximative du défunt John Vater.
Des traits caractéristiques de ma personnalité
ont été incorporés à cette interface.
Bisous, bisous.
Que vous est-il arrivé ?
On m'a supprimé en découvrant ma cécité mortelle.
La cécité ne tue pas.
Vous vous adressez à un aveugle mort.
Qui vous a supprimé ?
Une ambulance automatique de Villengard a mis fin à mes souffrances.
Ma guérison était estimée à une durée inacceptable
pour le budget du conflit.
- Tué par une ambulance ? - La vie ne vaut pas grand-chose.
Les patients coûtent cher.
- L'algorithme de Villengard. - Le quoi ?
Les produits de Villengard sont équipés d'IA.
L'algorithme maintient une force de combat à la limite des pertes acceptables.
Ainsi, on continue à se battre, à mourir et à acheter.
Les services médicaux optimisent le taux de mortalité pour que le conflit dure.
La guerre est une affaire d'argent, et les affaires fleurissent.
Ce fut un plaisir, John.
- Bisous, bisous. - Papa ?
Mon père est là ? J'ai entendu sa voix.
Bonjour, là-haut !
Tout va bien ? Tu as besoin d'aide ?
Je cherche mon père.
Comment...
- Que fais-tu ici ? - Il m'a envoyé un message.
Je sais lire une géolocalisation.
Où il est ? J'ai entendu sa voix.
Tu ne devrais pas être au lit ?
Que fait une enfant en zone de guerre ?
Mon père a obtenu une autorisation spéciale.
Tant mieux.
Car ma mère a été emportée.
Comment ça, emportée ?
Emportée par Dieu.
Il l'aimait tant qu'il l'a emportée tôt
pour qu'elle le rejoigne au paradis.
Papa m'a dit qu'on la reverra un jour.
Où il est ?
Elle, c'est Ruby.
Et on m'appelle le Docteur.
- C'est pas un nom. - Exact.
Et je ne suis même pas médecin. On le souligne rarement.
T'es douée.
- Je m'appelle Splice. - Joli nom. J'adore !
- Juste Splice ? - Splice Alison Vater.
Splice Alison Vater a été identifiée
- comme une proche de John Francis Vater. - Papa !
Je suis une IA de ton défunt père.
- Mes condoléances. - Non.
- Dans mes bras. - Non. Attends !
- Papa ! - Attends !
Papa ! Lâchez-moi !
Non ! Splice !
- Si ma présence t'affecte... - Ruby.
- Non ! - Je reviendrai plus tard.
- Bisous, bisous. - Papa !
- Lâchez-moi ! - Ruby.
Regarde son pied !
Regarde sur quoi il se tient.
Tu vois ? Tu vois ce qu'il y a sous son pied ?
Bien.
Docteur, ça va ?
J'ai une poussée d'adrénaline. Je dois juste la maîtriser.
Je me calme.
Je suis calme.
Docteur, quel est le problème ?
C'est moi.
C'est moi, le problème.
Je suis l'explosif.
Vous êtes dans ma ligne de mire !
- Je peux vous abattre d'ici. - Oh, non.
Vous comprenez ?
Dites-moi si vous comprenez.
- Répondez ! - J'ai compris !
Je vous en prie ! J'ai compris.
Il a le pied sur une mine.
J'en suis parfaitement consciente.
- Splice, ça va ? - Je suis là, Mundy.
Je cherche papa.
J'ai vu son hologramme. Où il est ?
Monsieur, je m'appelle Mundy Flynn.
Je suis une membre ordonnée des Marines anglicans.
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous
des civils ?
- Des quoi anglicans ? - Excellent nom.
Épousez Ruby. Vous deviendriez Mundy Sunday.
Mariez-vous, qu'on rigole.
Des Marines anglicans ? Depuis quand l'église est une armée ?
Depuis toujours. Vous l'ignoriez juste.
L'objet dans votre main.
Savez-vous qu'il s'agit de la dépouille d'un anglican ordonné ?
Savez-vous que votre visage sonne ?
Le tatouage t'a plu ?
Je t'ai géolocalisée.
Je sais où tu es. Reviens au camp.
- Tu me donnes des ordres ? - Quoi ? Non.
Je m'inquiète. Les drones sont de sortie.
Les Kastarions pourraient attaquer.
Arrête. Tu m'aimes même pas.
Bien sûr que...
Parlons de cette guéguerre absurde. Qui combattez-vous ?
Les Kastarions.
Ah, oui ? Les Kastarions ?
Parlez-moi d'eux.
- On ne les a jamais vus. - Pardon ?
Ils sont dans la boue.
Du moins, c'est ce qu'on pense.
Certains d'entre nous.
- Ou dans le brouillard. - La boue ?
- Trêve de bla-bla. - Sérieusement ?
C'est complètement absurde.
La boue consciente est très gentille.
Grincheuse, mais on le serait tous avec des mammifères plein la tête.
Veuillez reposer cette dépouille.
- Lâchez-la. - Non !
S'il la lâche, la mine explosera.
- Ça le tuera ! - Il est déjà condamné.
En marchant sur cette mine, vous avez déclenché un compte à rebours.
Elle essaie d'évaluer si elle tient une cible viable.
Si elle n'y parvient pas, son protocole de sûreté s'activera.
Elle sautera de toute façon.
Lâchez cette dépouille.
L'immolation. Comment ça marche ?
La mine ne contient pas d'explosif, si ?
Elle déclenche une réaction en chaîne quantique dans l'ADN de la cible.
C'est vous, l'explosif.
Je suis un Seigneur du Temps.
Pas un humain, un Seigneur du Temps.
Docteur !
Je suis une forme de vie supérieure.
Je suis un événement spatio-temporel complexe.
Et moi, je suis anglicane.
Non ! Arrêtez !
Je causerai une explosion bien plus forte que vous l'imaginez.
Je suis plus explosif qu'on le croit.
Et ma belle,
je sais de quoi je parle.
Avec moi,
votre petit champ de bataille sera réduit en cendres.
Intégralement.
En une fraction de seconde. En cendres.
- Impossible. - Tout est possible.
Tout est possible. Tout finit par devenir une plage.
Analysez-moi.
Allez-y. Voyez par vous-même.
Vous pourriez pulvériser la moitié de la planète.
Combat détecté.
- Abattez-la ! - Combat détecté.
L'algorithme m'en empêche !
- C'est quoi ? - Combat détecté.
- C'est un robot ? Docteur ? - C'est une ambulance.
- Combat détecté. - Quoi ?
- Une ambulance, ça ? - Arrêtez-la.
- Patient repéré. - S'il vous plaît.
- Patient repéré. - Stoppez cet engin.
Patient repéré. Ne bougez pas.
- Papa ! - Bonjour, Splice.
Puis-je apaiser d'autres regrets ?
- Légère égratignure. - Papa !
Souhaites-tu regarder des photos pour te remémorer de bons souvenirs ?
Patient inconnu. Non identifié.
Constantes.
Il n'est pas humain !
Enlevez-moi ça !
Constantes.
Combat !
Elle disait : "Combat détecté."
- Votre arme. - Que faites-vous ?
Combat ! Vous entendez ce joli combat ?
Par ici ! Combat !
- Combat ! - Reste là.
Regarde ! C'est quand on a vu l'antilope !
Combat détecté.
Attendez !
Tirez-moi dessus. Elle doit détecter une blessure.
- Allez-y. - Non !
Je l'ai réglée au minimum.
- Visez mon bras. - Je peux pas.
Pas le choix. Allez ! Vous pouvez le faire.
Blessez-moi légèrement au bras.
- Le gauche. - D'accord. Désolée.
Oh, mon Dieu ! Ça va ?
Patient repéré.
- Patient repéré. - Ruby, vous m'entendez ?
- Que se passe-t-il ? - Légère égratignure.
Elle allait te tirer dessus.
Patiente identifiée.
Ruby Sunday.
Âge : 3 082 ans.
Parent proche.
- Parent proche. - Qui c'est ?
Parent proche.
- Parent proche. - Impossible.
- Parent proche. - Il neige jamais ici.
C'est Ruby. C'est déjà arrivé.
Parent proche.
Dites-moi qui c'est.
La neige est une bonne chose.
Tant qu'il neige, il y a de l'esp...
Il neige plus. Comment c'est possible ?
Ça s'est arrêté net.
Constantes en chute. Décès dans 432 secondes.
Patiente non ordonnée.
Traitement refusé.
Elle allait te tirer dessus.
C'est pas l'important. Regarde. Si cette mine explose, tout explose.
Je suis allé à la plage et elle était là,
grande et sombre, à l'orée du bois.
J'ai dit : "J'ai peur. Le ciel est trop grand."
Elle m'a répondu : "Jeune homme, il y a plus important
- que la lune et la femme du président." - Monsieur.
S'il vous plaît.
J'ai analysé le dispositif. Vous avez raison.
Vous allez tout pulvériser.
Vous pourriez éradiquer tous les anglicans.
S'il vous plaît. Dites-nous quoi faire.
Ruby.
On fait tout notre possible.
Je reconfigure l'ambulance.
Elle pourrait la ranimer,
mais elle ne soigne pas les non-croyants.
La fin du compte à rebours approche.
Il reste cinq minutes. Peut-être moins. Pitié.
Que pouvons-nous faire ?
Capitulez.
- Pardon ? - Capitulez.
Perdez.
Renoncez.
Même si c'était possible,
même si j'avais l'autorité nécessaire, ça ne désamorcerait pas la mine.
Si.
Pourquoi ?
Parce que c'est la vôtre.
Mort imminente. Nos pensées vous accompagnent.
Non.
Ruby, arrêtez ça. Tenez bon. J'ai besoin de vous.
Je ne réfléchis qu'en parlant, et je ne parle qu'à vous.
Mundy croit combattre les Kastarions. Qu'en pensez-vous ?
Vous avez tout compris ?
Mundy, non.
Compris quoi ?
Ces soldats ont débarqué il y a quoi, six mois ?
Ils ont mis en place leur défense et signalé leur arrivée.
"Attention. On vient en paix."
N'est-ce pas ?
On a signalé notre présence. C'est le protocole.
Vous entendez ça, Ruby ? Ils ont signalé leur présence.
Ce qui a provoqué quoi ?
L'activation de l'algorithme de Villengard.
Le taux de mortalité acceptable.
Plus il y a de morts, plus on achète.
Vous saisissez ?
Et vous ?
Vous comprenez enfin ?
Il n'y a personne d'autre ici.
Vous affrontez une planète déserte.
Les Kastarions ne sont ni dans la boue ni dans le brouillard.
Il n'y a pas de Kastarions.
Juste l'algorithme,
qui maintient un taux de mortalité acceptable face à rien du tout.
Vous combattez votre propre armement.
Il vous tue juste assez pour que vous continuiez à en acheter.
Une armée devrait remarquer qu'elle se bat dans le vent,
mais pas celle-là, Ruby.
Pourquoi ? Car ils ont la foi.
- Silence ! - La foi !
Le mot magique qui évite de réfléchir par soi-même.
Capitulez, Mundy.
Arrêtez.
Et tout ça prendra fin.
Prouvez-le.
Sérieusement ?
Il vous faut des preuves ? Vous qui avez la foi ?
Seul l'évêque peut décider de capituler,
et il voudra des preuves.
- John Francis Vater, père et IA. - Oui, monsieur ?
Téléchargez-vous sur l'ordinateur de combat de Villengard.
Prouvez que la planète est inhabitée et que le taux de mortalité est contrôlé.
Envoyez la preuve à Mundy Flynn.
Navré, c'est impossible. Je ne suis pas connecté au réseau.
Mais l'ambulance l'est. Et l'ambulance est connectée à moi,
qui suis connecté à vous.
Taisez-vous et cherchez.
Ça enfreindrait mon protocole digital.
Écoutez-moi.
Quoi qu'il reste de vous, vous êtes père.
De père à père, on ne laisse pas tomber ses enfants.
Jamais.
Jusqu'au bout, pas vrai ?
De père à père, de poussière à poussière. Pas vrai ?
Il ne peut pas. C'est juste une IA.
Je reviens. Brosse-toi les dents.
Il nous reste combien de temps ?
Environ trois minutes.
Mes pensées vous accompagnent.
Et voilà le travail.
- Tu t'en sors ? - Y a des mesures de protection.
J'ai vu ton tatouage.
- Quoi ? - Celui que tu as fait à Posh Graham.
Très joli.
- T'as vu mon tatouage ? - Bien sûr.
- Pourquoi ? - Je voulais le voir.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu me cherchais ?
Canto.
T'en pinces pour moi ?
Bien sûr que oui.
Tout le monde le sait.
Sauf Posh Graham, qui croit que j'en pince pour lui.
C'était sur sa cuisse. T'aurais pu me prévenir.
Une seconde.
Je te plais aussi ?
Défense.
Que se passe-t-il ?
Canto, réponds-moi. Tu n'as rien ?
Je vais bien. Et toi ?
Où tu es ? T'es blessé ?
- Je vais bien. Et toi ? - Ça va.
Juste sonnée.
Canto.
Mundy Flynn, tu as été désignée
ma personne préférée.
Voici un message à ton attention.
S'il m'arrive quoi que ce soit,
sache
que je t'aime.
Et ça ne fait rien...
si c'est pas réciproque.
Désolé.
Mes condoléances.
C'est de ma faute.
Je l'ai déconcentré.
Vous n'y étiez pour rien.
C'était l'algorithme.
L'algorithme de Villengard se protège.
C'est l'ambulance qui l'a tué.
Nos pensées vous accompagnent.
Le père de Splice s'y est infiltré, et l'algorithme riposte. Regardez.
Nos pensées vous accompagnent
Il est sécurisé. Évidemment !
Il y a un pare-feu. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Que se passe-t-il ?
L'algorithme fait tout pour se protéger.
- Tout. - Antilope.
- John.
On a vu l'antilope.
On a vu l'antilope ensemble. Je m'en souviens, papa !
Antilope. On a vu l'antilope. Navré.
Dites à votre fille de fuir, John !
- De père à père. - Je suis en sécurité.
Sécurité. Antilope. Sécurité. Impossible.
- Je... - Papa.
Toute tentative d'interférer avec l'algorithme de Villengard
sera passible de lourdes amendes.
Où est John Francis Vater ?
L'IA connue sous ce nom a été identifiée comme un virus hostile
et supprimée définitivement.
Nos pensées vous accompagnent.
Votre attention.
Cette mine explosera sous peu.
Si vous n'êtes pas la cible désignée, éloignez-vous.
- Courez. - À quoi bon ?
- Dernier compte à rebours. - Fuyez !
- Dix, neuf... - On n'irait jamais assez loin.
- Huit... - Où est mon père ?
- Sept... - Je partirai pas sans lui.
- Et je t'abandonnerai pas. - Six...
- Je suis désolé. C'est fini. - Cinq, quatre...
Je suis désolé, Ruby.
- Trois... - Vraiment désolé.
Deux,
un.
Bisous, bisous.
Antilope. De père à père. De poussière à poussière.
Bisous, bisous.
- Virus détecté. - Bisous, bisous.
Bisous, bisous.
Patient repéré.
Légère égratignure.
Protocole de résurrection activé.
Bisous, bisous.
- Bisous, bisous. - Comment c'est possible ?
Ruby !
Vous n'avez rien ?
Il se passe quoi ?
C'est ton père, qui est aux cieux.
En quelque sorte.
Antilope. Brosse-toi les dents. Antilope.
L'algorithme de Villengard.
Toute l'industrie d'armement de Villengard
a été terrassée par le père de cette petite !
- Docteur. - Ruby !
Vous avez raté le meilleur !
Une guerre vient d'être stoppée et privée de dîner.
Je... Que s'est-il passé ?
C'est dur à résumer.
Et trop exaltant pour le relater avec des mots.
Mais avec des percussions...
C'est possible ? Je parie que oui.
Attendez.
Le 5 octobre !
J'ai envoyé le père de Splice fouiller dans le logiciel
à la recherche de preuves. Il devait être furieux,
car l'ordinateur central de Villengard
a été mis au tapis par sa force de parent !
En gros, Villengard n'a qu'à bien se tenir.
Assez traîné. En route, Ruby.
Non. On en a profité que deux minutes.
Exact. Ne traînons pas. On a tout un univers à voir.
Et vous avez une piètre espérance de vie.
Approche, Splice.
Je suis sincèrement désolé pour ton père.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'est plus là.
Mais je sais que Mundy prendra bien soin de toi.
Il est toujours là, voyons.
Il est mort.
Mais il est toujours là.
Exact. Tu as parfaitement raison.
Garde la foi, Splice.
Je croyais que la foi n'était pas votre truc.
Ça ne veut pas dire que je n'en ai pas besoin.
Au revoir.
Je reviendrai de temps en temps.
J'adore les bâtonnets de poisson et la crème anglaise.
En route, Ruby.
Oui. Navrée de partir si vite.
Mais il a besoin de se changer. Au revoir !
Vous croyez que ça ira pour elle ?
Pour Splice ?
Je la vois bien devenir présidente un jour.
En attendant, elle a Mundy et son père.
Mais il est mort.
Je sais qu'il est toujours là. C'est touchant.
Mais il est bel et bien mort.
On le sera tous un jour.
On passe plus de temps mort que vivant.
C'est une bonne chose.
Ça oblige à tenir le rythme. Ou on ne ferait rien.
C'est la mort qui nous définit.
La neige ne devient neige qu'en tombant.
La neige.
Oui.
On finit tous par fondre.
Mais une chose reste.
La meilleure qui soit.
Un jour, un vieillard morose m'a dit :
"On laisse derrière nous l'amour."
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
- Le pays de Galles ! Grandiose ! - Qui est-ce ?
Docteur.
Où est le Docteur ?
Il y a une femme qui me suit.
- Qui c'est ? - Aucune idée.
- Jack le Fou a été libéré. - Qu'avez-vous fait ?
Sous-titres : Cynthia Kirbach