Patrulla B volviendo a la base tras encuentro de nivel 1.
Dos supervivientes, uno herido.
Llegada en 20 minutos.
¿Te has lavado los dientes?
Sí.
Tengo que oler tu aliento mentolado.
Mentirosita.
Lávatelos ya.
¿Cómo me hueles el aliento por el comunicador?
Dotes de padre, por eso.
Un momento.
¿Cómo vamos?
Queda 1 km para la base.
Pero estamos en medio de un campo de minas.
Y aquí no había minas ayer.
Vale. Habrán vuelto a migrar.
También hay mucha niebla.
Solo es niebla.
Algunos soldados creen que los kastarianos están en ella.
Como si estuvieran hechos de niebla.
Por eso nunca los vemos.
Carson, la analizamos y solo es niebla.
Estoy muy cerca.
Busca a Mundy y que te acueste.
Y lávate los dientes.
Vale, besitos.
Besitos.
Carson.
La mejor opción es ir al norte.
Pero...
Podría haber una ambulancia.
No me pasará nada.
Venga. Solo te pido cambiarme la patrulla.
- Tampoco te pido un milagro, ¿no? - No soy obispo.
- No me dejan. - Eres sacristán.
No tengo autoridad divina.
- Mundy. - Danos un minuto, cielo.
¡Oye, Canto!
Escucha, en serio.
Con Dios por testigo, por mi alma eterna...
te dejaré ver mi tatuaje.
¿Tu tatuaje?
No se ve a simple vista,
lo que lo hace más emocionante, dada la tensión romántica entre nosotros.
Solo lo hago para que dejes de molestarme.
Genial. Gracias. Un millón de gracias.
- ¿Qué pasa, Splice? - ¡Eh!
¿Qué?
- ¿Y el tatuaje? - Perdona.
Lo lleva Graham el Pijo. Lo acabé ayer.
Te encantará.
Deberías tratar bien a Canto. Le gustas.
Qué va.
- Solo bromeaba con eso. - Él no.
¿Dónde está tu padre?
¿Qué ocurre?
Una ambulancia. Justo delante.
Vale.
Señor, con todos los respetos, sus ojos...
- La ambulancia podría detectar la herida. - Sí. Quizá me ayude.
Su algoritmo está descontrolado. Ya sabe qué le pasó a Wilson.
Han mejorado el algoritmo.
No. Se les acabó el dinero.
Da igual. Debemos seguir avanzando.
No tenemos elección.
Vale, espere ahí.
Quizá esté inactiva. Está lejos de la lucha.
Las activa el combate.
Se apagan si no pasa nada, pero dejan activos los sensores.
Yo no sé si estará...
¡Carson! Carson, ¿dónde estás?
- Es... - ¿Estás bien?
No pasa nada, estoy bien.
No estoy herido. Quédese donde está.
Solo voy a...
¡Carson!
Combate detectado.
Paciente localizado.
Notará un pinchacito.
Lo está haciendo muy bien.
Nombre del paciente: John Francis Vater.
Edad de calendario: 42 años.
Signos vitales: normales.
Presión arterial: alta.
Función cardiaca: buena.
Hígado levemente inflamado.
Diagnóstico: ciego.
No lo estoy. Tengo menos visión temporalmente.
Tiempo estimado de recuperación de la vista:
cuatro semanas.
Evaluación: inaceptable.
Prueba médica: no superada.
Escúcheme, tengo una hija en el campamento. ¡Mire mi historial!
Mi pariente más cercana, Splice, es mi hija y soy su único responsable.
¡Por favor, mire mi historial!
Deje un mensaje tras la señal.
Besitos.
Pariente más cercana: informada.
La corporación Villengard quiere dar su más sentido pésame
por su inminente pérdida.
Nuestras condolencias.
Notará un pinchacito.
CABINA DE LA POLICÍA
¿Has oído eso?
¡Un momentito!
Alguien tiene problemas.
¡Quédate ahí!
Ya voy.
¿Doctor?
¡BUM!
¡Doctor!
Un barco bonito y veloz Como un ave en vuelo
¿Doctor?
Adelante, gritan los marinos
Lleva al chico que nació para ser rey
Doctor.
Cruzando el mar a Skye
Doctor, ¿eres tú?
Todo va bien.
¿Quién lo ha puesto en duda?
Va perfectamente.
Ven hacia mi voz.
Y mira bien por dónde pisas.
Alto aúlla el viento Altas rugen las olas
Los truenos rasgan el aire
¿Por qué cantas?
Es la "Canción del barco a Skye".
¿Te gusta?
No te pregunté qué cantabas.
Te pregunté por qué.
Intento encontrar mi zen.
Mi zen de mina terrestre.
Necesito que me describas sobre qué estoy de pie.
Estoy bastante seguro de qué es,
pero los detalles son importantes y no puedo arriesgarme a mirar abajo.
- Los sensores notan cambios mínimos. - ¿Por qué no estalló cuando la pisaste?
El impacto activa los sensores.
Ahora está confirmando si tiene un objetivo vivo encima.
Un mal movimiento y ¡bum!
Quedaré hecho papilla.
¿Dónde estamos?
En mitad de una guerra.
Esperaba que fuera una playa.
Sí, ¿qué crees que es esto?
No es una playa.
Dale tiempo.
Al final todo es una playa.
Vale. He bajado.
Estoy a unos tres metros de ti.
Mira mi pie derecho.
Describe sobre qué estoy.
Es una especie de disco.
Un disco blanco. Es muy fino.
Tiene luces sobre el borde rodeándolo. Luces verdes.
Vale.
Con mucha lentitud y mucho cuidado, muévete alrededor de mí
y dime si hay un hueco entre las luces. Aún no ha estallado,
así que habrá un hueco. Espero que sea grande.
¿Por qué tiene luces una mina terrestre?
El capitalismo.
¿Cómo dices?
Las lucecitas atraen a los compradores.
Guerra moderna. Ventas que matan.
Encontré el hueco.
- Está justo bajo tu pie, delante de ti. - ¿Cómo es de grande?
Cuatro dedos.
Vale.
Eso es mejor que dos dedos, claro.
¿Tiene una V encima?
Sí.
¿V de victoria?
Villengard.
V de Villengard. El mayor fabricante de armas de la historia.
Lleva dos siglos vendiendo a todos en todos los conflictos del sector.
Una vez tuve que desactivar una igual. En una yincana lésbica.
Bajo el agua, para una apuesta. Pero no estaba activada y no la pisaba.
Y perdí la apuesta. Perdona. Mal momento para contarlo.
Lo primero es lo primero. Alguien gritaba. Venía justo de ahí.
¿Puedes ver si necesitan ayuda?
- La necesitas tú. - Aún no he gritado.
Tiene prioridad.
Debes dar un rodeo. Y mira por dónde pisas.
Ya que subes, mira a ver si hay algo pesado.
Una piedra de gran tamaño o algo así.
No puedo seguir de pie sobre una pierna.
Pero si apoyo la otra en el suelo, descargaré mi peso.
Necesito equilibrarlo.
Debo aumentar el peso sobre la mina justo cuando lo reduzca.
Será complicado.
Será un momento intenso, sí.
¿Hay alguien ahí?
No.
Nada. Solo algo con una luz brillante.
Espera.
¿Has encontrado algo?
Una cosa rara.
MOTIVO DE LA MUERTE: CEGUERA
Si es una cosa rara pesada, tráela.
No pasa nada, estás bien. No te preocupes.
Son drones aspiradores, nada más.
Aspiran el humo
para que nadie se asfixie antes de dispararle de forma segura.
Vale, supongo que es...
¿Qué pasa?
Ruby, ¿has visto algo?
Ruby, lo siento. Lo olvidé.
Es tu primera vez en un planeta nuevo.
Te remueve el estómago, ¿no?
Un cielo nuevo.
Estamos en Kastarion 3, a juzgar por los anillos.
No está mal. Siete de diez.
Árboles buenos, montañas geniales y arcoíris cristalino.
Espera a ver el amanecer.
Este lugar está vacío. ¿Quién querría luchar aquí?
Vale, tengo algo pesado. Creo que es una urna funeraria o algo así.
Pero da un poquito de asco.
- ¿Qué pasa? - Olvídalo.
¿Por qué dices que lo olvide?
Dime qué no me has contado.
Vale.
Eso no es una urna.
No hay un cuerpo dentro de eso.
Eso es un cuerpo.
Eso es el cuerpo de un muerto.
Comprimido de algún modo. Como si lo hubieran, no sé, amalgamado.
¿En serio?
Oí un grito. Supongo que era eso.
¿Lo estaban... "amalgamando"?
- Una palabra interesante, ¿no? - Ahora mismo no.
Nunca la había dicho. No tuve ocasión. Nuevo planeta, palabra y mina.
Menudo día.
¿Tienes miedo? Estás parloteando.
Lánzalo al aire.
Lanza eso al aire y atrápalo con la mano, por favor.
- Sí, tiene casi el peso adecuado. - ¿Casi?
Vale, pesa exactamente 6,732217 kilogramos.
No quería fardar.
Lánzamelo.
- No. - Lánzalo a mi mano derecha.
Lo necesito para equilibrarme.
Lo atraparé justo cuando ponga el pie izquierdo en el suelo.
Entiendo, pero es demasiado inestable.
- Deja que te lo dé. - No.
Tendrás más posibilidades si te lo doy en la mano.
Si sale mal, te pillará la explosión.
Pues que salga bien.
Ruby, te lo prohíbo.
Pues lo llevas claro.
No lo entiendes. Es una mina inteligente.
Lo monitoriza todo, cualquier cambio significativo.
Si me preocupo mucho por ti, me subirá la presión,
y no sé cuánto margen tengo.
Entonces no te preocupes.
¿Cómo lo hacemos? ¿A la de tres?
- Escúchame. - No discutas, Doctor.
La presión arterial.
Ruby, si no funciona...
Eres valiente.
Y maravillosa.
Y te perdono que seas increíblemente estúpida.
Estupendo.
Si esto no funciona,
estaré muy enfadado contigo
mucho, muchísimo tiempo.
No tanto, nene.
Estás pisando una mina.
- ¿A la de tres? - No, espera.
Necesito algo más rítmico.
Necesito un ritmo, una canción. Canta la canción.
- ¿La canción? - Sí.
"Cruzando el mar a Skye". Ese verso. Al decir "Skye"...
Adoro esa canción escocesa.
- Lo sé, es tierna. Vamos. - Es tierna. Y triste.
Va de soldados en guerra. Pero es triste, como una nana.
Es adecuado, ¿no? Las canciones de soldados deben ser tristes, ¿no?
Vale, Doctor. Estoy lista. Cállate.
Vale.
Vale, Ruby, ¿bailamos?
Un barco bonito y veloz Como un ave en vuelo
Adelante, gritan los marinos
Lleva al chico que nació para ser rey
Cruzando el mar a Skye
Vale.
Vale. La luz se mueve.
No pasa nada. Está bien.
Es el efecto posterior. Mi adrenalina. Debo centrarme.
- Debo relajarme. - Aún se mueve.
Mejor no insistas en eso.
Fui a la playa y allí estaba oscura y alta ante el bosque.
"El cielo es grande. Me asusta", grité.
Respondió: "Joven, ¿no sabes que hay más en la vida
que la luna y la mujer del presidente?".
Vale. Creo que ya está.
Por qué poco.
Ya no hay margen de error.
¿Sabes lo estupendo de que ya no haya margen de error?
No habrá más errores.
Gracias, John Francis Vater.
CAUSA DE LA MUERTE: CEGUERA
Hola. Soy John Francis Vater, fallecido.
Te acompaño en el sentimiento.
Activado por la voz.
Estos son mis restos mortales. Cuando puedas,
devuélveselos a mis padres, Agnes y Millicent Vater.
Se te dará su dirección si la pides.
Hola, John. ¿Hablo con una IA?
Soy una reconstrucción aproximada por IA del fallecido John Vater.
Se han incorporado rasgos distintivos de mi antigua personalidad a la interfaz.
Besitos.
¿Qué te ocurrió, John?
Fui ejecutado de forma humanitaria al descubrirse mi afección fatal, ceguera.
La ceguera no es fatal.
Acabas de decírselo literalmente a un muerto ciego.
¿Quién te ejecutó, John?
Me ahorró sufrimientos una ambulancia automatizada Villengard.
Se estimó que mi recuperación excedía los parámetros aceptables
para el presupuesto militar.
- Perdona, ¿te mató una ambulancia? - Matar es barato.
Los pacientes son caros.
- El algoritmo Villengard. - ¿El qué?
Sus productos de combate están equipados con IA.
El algoritmo mantiene un ejército
justo por encima del número aceptable de bajas.
Hace que sigas luchando, muriendo y comprando.
Los servicios médicos optimizan el número de bajas para seguir en guerra.
La guerra es un negocio, y el negocio está en auge.
Encantado, John.
- Besitos. - ¿Papá?
¿Está aquí mi padre? Le he oído.
¡Hola! Hola, chiquilla.
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
Busco a mi padre.
¿Cómo has...?
- ¿Por qué has venido aquí? - Me mandó un mensaje.
Sé leer geomarcas.
¿Dónde está mi padre? Le he oído.
¿No deberías estar acostada ya?
¿Qué hace una niña como tú en una horrible guerra como esta?
Dieron permiso a mi padre para traerme.
Qué bien, ¿no?
Porque mi madre fue recogida.
¿Fue qué? ¿Recogida?
Fue recogida por Dios.
La quería tanto que la recogió antes
para acompañarle en el cielo como un ángel.
Volveremos a verla algún día, me explicó papá.
¿Dónde está papá?
Esta es Ruby.
Y mi nombre es el Doctor.
- El Doctor no es un nombre. - Ya.
Y ni siquiera soy doctor. No suelen decírmelo.
Ya vas por delante.
- Soy Splice. - Qué buen nombre. ¡Me encanta!
- ¿Solo Splice? - Splice Alison Vater.
Splice Alison Vater, has sido identificada
- como pariente de John Francis Vater. - ¡Papá!
Soy una reconstrucción por IA de tu padre fallecido.
- Te acompaño en el sentimiento. - No.
- Lloremos juntos. Ven... - No.
- ¡Papá! - ¡Alto!
¡Papá! ¡Suéltame! ¡Déjame!
¡No! Por favor, Splice.
- Si causo pesar... - Ruby.
- ¡No, por favor! - ...quizá debería volver luego.
- Besitos. - ¡Papá!
- ¡Suéltame! - Ruby.
¡Mira su pie!
Mira lo que está pisando.
¿Ves eso? ¿Ves lo que pisa?
¿Vale?
Doctor, ¿estás bien?
Solo es un subidón de adrenalina. Debo controlarlo.
Está bajando. Vamos a bajarlo.
Baja, baja...
Abajo.
Doctor. ¿Qué pasa?
Yo.
Yo estoy pasando.
Soy el explosivo.
¡Le tengo en la mira!
- Puedo eliminarle ahí mismo. - No.
¿Lo entiende?
Indíqueme que lo entiende.
- ¡Indique que sí! - ¡Entiendo!
¡Por favor! Lo entiendo.
Está sobre una mina. Está pisándola.
Señora, soy perfectamente consciente de qué está pisando.
- Splice, ¿estás bien? - Estoy aquí, Mundy.
Intento encontrar a papá.
Le he visto. Era un holograma. ¿Dónde está?
Señor, me llamo Mundy Flynn.
Fui ordenada marine anglicana.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Son...
civiles?
- ¿Una qué anglicana? - Gran nombre, Mundy Flynn.
Cásate con Ruby. Así serías Mundy Sunday.
Casaos y me reiré todos los días.
¿Qué es una marine anglicana? ¿Desde cuándo la Iglesia es un ejército?
Desde siempre. Vives en la excepción.
Señor, el ataúd de su mano derecha.
¿Sabe que esos son los restos sagrados de un anglicano ordenado?
¿Y tú que tu cara está sonando?
¿Te gustó el tatuaje?
¿Qué? Busqué tu geomarca.
Sé dónde estás. Vuelve al complejo.
- ¿Ahora me das órdenes? - ¿Qué? No te doy órdenes.
Me preocupas. Salieron drones de niebla. Podría haber un ataque kastariano.
¿Cómo que te preocupo? Ni siquiera te gusto.
Claro que me...
Vale, en esta estúpida guerrita, ¿contra quién lucháis?
Los kastarianos.
¿Sí? ¿Los kastarianos?
Vale, háblame de los kastarianos.
- Nunca los hemos visto. - ¿Cómo?
Están en el barro.
Es lo que creemos.
Algunos de nosotros.
- O la niebla. - ¿Barro inteligente?
- No tengo tiempo... - ¿En serio?
¿No ves lo ridícula que suenas?
Conocí barro inteligente. Chicas estupendas.
Gruñonas, pero es normal si tienes mamíferos encima todo el día.
Señor, tendré que pedirle que suelte ese ataúd.
- Déjelo caer. - ¡No!
Si deja caer el ataúd, detonará la mina.
- ¡Le matará! - Ya está muerto.
Señor, al pisar esa mina, activó una cuenta atrás.
Ahora intenta evaluar si es un objetivo viable.
Si no lo logra en cierto tiempo, también habrá detonación.
Estallará igualmente.
Suelte el ataúd.
La inmolación. ¿Cómo funciona?
Esta mina no lleva explosivo, ¿verdad?
La inmolación activa la reacción en cadena cuántica del ADN de la víctima.
- Usted es el explosivo. - Soy un Señor del Tiempo.
No soy humano, soy un Señor del Tiempo.
¡Doctor!
Soy un ser de una dimensión superior. Soy un evento espaciotemporal complejo.
Yo soy anglicana.
¡No! ¡Pare!
La explosión será mucho mayor de lo que esperabas.
Soy más explosivo de lo que parezco y, bonita,
sé que no es poca cosa.
Provócame una reacción en cadena y haré polvo vuestro estúpido campo de batalla.
Enterito.
En un instante. Polvo.
- No es posible. - Todo es posible.
Todo es posible. Al final todo es una playa.
Escanéame.
Escanéame y míralo tú misma.
Podrías reventar medio planeta.
Combate detectado.
- ¡Dispárale! - Combate detectado.
¡El algoritmo no me deja!
- ¿Qué es? - Combate detectado.
- ¿Es un robot? Doctor, ¿qué es? - Es una ambulancia.
- Combate detectado. - ¿Qué?
- ¿Cómo va a ser una ambulancia? - Párala.
- Paciente localizado. - Párala, por favor.
- Paciente localizado. - Para esa cosa.
Paciente localizado. No se mueva.
- ¡Papá! - Hola, hija Splice.
¿Te ayudo con algo que te aflija?
- Notará un pinchacito. - ¡Papá!
¿Quieres ver unas viejas fotos para recordar los viejos tiempos?
Nombre del paciente: desconocido. No identificado.
Signos vitales. Signos vi-vitales.
¡No, no es humano!
¡Quitádmela de encima!
Signos vi-vitales.
¡Combate!
¡"Combate detectado"! ¡Dijo eso!
- Dame el arma. - ¿Qué hace?
¡Combate! ¿No oyes ese encantador combate?
¡Hay combate por aquí! ¡Combate!
- ¡Combate! - Quédate aquí, ¿vale?
¡Mira! ¡Cuando vimos el antílope!
Combate detectado.
¡Espere!
Dispáreme. Debe detectar una herida o no hará el triaje.
- Dispare. Tranquila, la puse al mínimo. - No.
- Dispáreme al brazo o algo. - No.
Debe hacerlo. ¡Venga! ¡Claro que puede! Dispáreme un poco. Al brazo.
- El izquierdo, por favor. - Sí, perdona.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Paciente localizada.
- Paciente localizada. - Ruby, ¿me oyes?
- Doctor, ¿qué pasa? - Notará un pinchacito.
Ella iba a dispararte. La vi.
Paciente identificada.
Ruby Sunday.
Edad de calendario: 3082 años.
Pariente más cercano.
- Pariente más cercano. - ¿Quién es mi pariente más cercano?
Pariente más cercano.
- Pariente más cercano. - No es posible.
- Pariente más cercano. - Aquí no nieva. Nunca nieva.
No, es Ruby. Esto ya ha pasado.
Pariente más...
Dime quién es.
Está bien. La nieve es buena.
Mientras haya nieve, habrá esperan...
Se ha parado. ¿Cómo es posible?
¿Cómo puede pararse?
Signos vitales cayendo. Mortalidad estimada en: 432 segundos.
Paciente no ordenada.
No recibirá tratamiento.
Iba a dispararte. No lo entiendo.
Da igual. Mira las lecturas. Si esa mina estalla, lo volará todo.
Fui a la playa y allí estaba oscura y alta ante el bosque.
"El cielo es grande. Me asusta", grité. "Joven, ¿no sabes que hay más en la vida
- que la luna y la mujer del presidente?". - Oiga.
Oiga, por favor.
He escaneado el artilugio. He hecho los cálculos. Tiene razón.
Va a dejar un hueco enorme en todo.
Podría eliminar a todos los anglicanos.
Por favor... ¿Qué hacemos?
Ruby.
- Hacemos todo lo que podemos. - Cambio los protocolos de la ambulancia.
Podría reanimarla, pero no está programada para no creyentes.
Señor, la mina termina su cuenta atrás.
Tenemos cinco minutos. Quizá menos. Por favor.
¿Qué podemos hacer?
Rendíos.
- ¿Cómo dice? - Rendíos.
Perded.
Capitulad.
Aunque fuera posible, que no lo es,
aunque tuviera la divinidad para autorizar eso, no apagaría la mina.
Sí que lo haría.
¿Por qué?
Porque es vuestra mina.
Muerte de la paciente inminente. Nuestras condolencias.
No.
Ruby, no hagas eso. Aguanta ahí, aún te necesito.
No pienso si no hablo, y solo puedo hablar contigo.
Mundy cree que lucha con los kastarianos. ¿Tú qué opinas?
¿Ya has visto qué pasa?
Mundy aún no lo ha visto.
¿Qué no he visto?
Esta gente, Ruby, ¿cuándo vino, hace seis meses?
Establecieron las defensas y dieron tiros de advertencia al aire.
"¡Atención! ¡Venimos en son de paz!".
¿Verdad?
Advertimos de nuestra presencia. Es el procedimiento.
¿Lo oyes, Ruby? Avisaron de su presencia.
¿Y sabes qué provoca eso?
Ruby, eso activa el algoritmo Villengard.
El algoritmo de bajas aceptables. Hace que sigas luchando y comprando.
¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?
¿Y tú lo entiendes?
¿Lo entien-entiendes?
Aquí no hay nadie más.
Declarasteis la guerra a un planeta vacío.
No hay kastarianos en el barro. Ni en la niebla.
No hay kastarianos.
Solo el algoritmo
manteniendo una tasa de bajas aceptables ante la nada más absoluta.
Lucháis contra vuestras propias máquinas
y os están matando en la cantidad justa para que sigáis comprando más.
La mayoría de los ejércitos notarían que luchan contra humo y sombras,
pero esta gente no, Ruby. ¿Sabes por qué? Porque tienen fe.
- ¡Cállese! - ¡Fe!
La palabra mágica que evita que tengas que pensar por ti mismo.
Rendíos, Mundy.
Parad...
y acabará todo.
Demuéstralo.
¿En serio?
¿Ahora sí necesitas pruebas, con la fe que tenías?
Solo el obispo puede declarar la rendición y necesitará pruebas.
- John Francis Vater, padre e IA. - Sí, señor.
Descárgate en el ordenador de combate de Villengard
y busca pruebas de que el planeta está vacío y las bajas las dictan máquinas.
Envíalas al escáner de la mano de Mundy Flynn.
Mis disculpas. No es posible. No estoy conectado a la red.
No, pero la ambulancia sí. Y la ambulancia está conectada a mí.
Y yo estoy conectado a ti.
Calla y búscalo.
Va contra mi protocolo digital, señor.
Escúchame.
Aunque quede poco de ti, sigues siendo padre.
De un padre a otro, nunca debes decepcionar a tu hija, ¿verdad?
Nunca.
Hasta el final, ¿verdad?
De padre a padre, del polvo al polvo. ¿Tengo razón?
Señor, no puede. Solo es un simulacro de IA.
Ahora vuelvo. Lávate los dientes.
¿Cuánto queda de la cuenta atrás?
Quizá tres minutos.
Mis condolencias.
A ver si con esto...
- ¿Cómo va? - Tiene salvaguardas. Calla.
Vi tu tatuaje.
- ¿Qué? - El que le hiciste a Graham el Pijo.
Era precioso.
- ¿Fuiste a ver el tatuaje que le hice? - Claro.
- ¿Por qué? - Quería verlo.
Pero ¿por qué?
¿Por qué viniste hasta aquí?
¿Por qué me buscabas?
Canto.
¿Te gusto?
Claro que me gustas.
Todos saben que me gustas.
Salvo Graham el Pijo. Ahora cree que me gusta él.
Lo tenía casi en la ingle. No avisaste.
Espera.
Entonces, ¿te gusto?
Defensas.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Canto, háblame. ¿Estás bien?
Perfectamente. ¿Y tú?
¿Dónde estás? No puedo... ¿Estás herido?
- Perfectamente. ¿Y tú? - Estoy bien.
Es solo el shock.
Canto.
Has sido identificada como Mundy Flynn, persona que designé como favorita.
Aquí está un mensaje personal grabado para ti.
Si algo me ocurre,
quiero que sepas que...
te quiero.
Y, la verdad, no importa que...
tú no me quieras a mí.
Lo siento. Sí.
Siento lo de tu amigo.
Fue culpa mía.
Le distraje.
No tuvo nada que ver contigo.
Fue por tocar el algoritmo. El algoritmo Villengard se protege.
La ambulancia le mató.
Nuestras condolencias.
Metimos a ese padre ahí y está contraatacando. Mirad.
Nuestras condolencias
Claro. Claro que hay protección. Hay un cortafuegos. ¿Cómo no lo pensé?
¿Qué ocurre?
El algoritmo hará lo que sea para protegerse.
- Lo que sea. - Antílope.
- John.
Antílope. Vi antílope. Vimos antílope.
Vimos el antílope juntos. ¡Lo recuerdo! ¡Lo recuerdo, papá!
Antílope. Vimos antílope. Antílope. Perdona.
¡Dile que corra, John! ¡Dile a tu hija que corra ya!
- De padre a padre. - Estoy a salvo con él.
A salvo... Antílope... A salvo... No puedo... Anti...
- A... - Padre...
Todo intento de interferir el algoritmo Villengard
conllevará multas significativas.
¿Dónde está John Francis Vater?
La IA John Francis Vater ha sido identificada como virus de datos hostil
y borrada permanentemente. Nuestras condolencias.
Atención.
Esta mina inducirá la inmolación de respaldo en breve.
Si no es el objetivo seleccionado, apártese.
- Corred. Echad a correr. - Es inútil.
- Se inicia la cuenta atrás. - ¡Corred las dos!
- Diez, nueve... - No llegaríamos lo bastante lejos.
- ...ocho... - ¿Dónde está papá?
- ...siete... - No me iré sin papá.
- Y yo no te abandonaré. - ...seis...
- Entonces lo lamento. Esto se acabó. - ...cinco, cuatro...
Lo siento, Ruby.
- ...tres... - Lo siento muchísimo.
...dos,
uno.
Besitos.
Antílope... De padre a padre... De polvo al polvo... Polvo...
Besitos.
- Alerta de virus. Alerta de... - Besitos.
Besitos.
Paciente localizada.
Notará un pinchacito.
Protocolo de revitalización iniciado.
Besitos.
- Besitos. - ¿Cómo...?
Ruby. ¡Ruby!
¿Estás bien? ¿Sí?
¿Qué está pasando?
Tu padre, que está en los cielos.
Una especie de cielo.
Antílope... Lávate los dientes... Antílope.
El algoritmo Villengard.
Toda la industria armamentística de Villengard, toda ella,
¡acaba de ser derrotada por el padre de esta niña!
- Doctor. - ¡Ruby!
¿Por qué te echas a dormir y te pierdes todo lo bueno?
Desenchufó una guerra y la mandó a la cama sin cenar.
No te... ¿Qué ha pasado?
Bueno, me costaría resumirlo.
De tener un diario, no me saldrían las palabras.
Podría tocando la batería. ¿Se puede escribir un diario con batería? Yo sí.
Espera...
¡Cinco de octubre!
Envié al padre de esta niña al software solo a echar un vistazo.
Solo a que buscase pruebas, y no debió de gustarle nada,
porque el ordenador central de Villengard ha caído ante la furia paterna.
Básicamente, Villengard... Básicamente, espera a que papá llegue a casa.
Vale, suficiente. Vámonos. Venga, Ruby.
Espera, solo lo disfrutamos dos minutos.
Sí, dos minutos. Nada de quedarse. Hay mucho más universo que ver.
Y la verdad, vivís demasiado poco.
Vale, ven aquí, Splice.
Splice, siento mucho lo de tu padre.
¿Por qué lo sientes?
Porque se ha ido.
Pero sé que Mundy va a cuidar muy bien de ti.
Tonto, no se ha ido.
Solo ha muerto.
No se ha ido.
Es así. Es justo así.
Mantén la fe, Splice.
Creía que no te gustaba la fe, Doctor.
Que no me guste no significa que no la necesite, Mundy.
Adiós.
Adiós, adiós.
Me pasaré de vez en cuando.
Lo que más me gusta es el pescado con natillas.
Vale, vamos, Ruby.
Sí. Siento que nos vayamos con prisas,
pero sospecho que tiene que cambiarse. ¡Adiós!
¿Crees que lo superará?
¿Splice?
Supongo que en el futuro será presidenta de algo.
Hasta entonces, tiene a Mundy y a su padre.
Pero su padre ha muerto.
No, ya lo sé. Sé que no se ha ido, y eso es muy adorable,
pero la verdad constatable es que él ha muerto.
Al final todos morimos.
Estamos muertos la mayor parte del tiempo.
Eso también es bueno. No debemos pararnos. Si no, no haremos nada.
Morir nos define.
La nieve no es nieve hasta que cae.
La nieve.
Sí, la nieve.
Al final todos nos derretimos.
Pero algo permanece.
Quizá la mejor parte.
Un hombre anciano y triste me dijo una vez:
"Lo que sobrevive de nosotros es el amor".
PRÓXIMO EPISODIO
- ¡Estamos en Gales! ¡Espectacular! - ¿Quién es?
Doctor.
¿Dónde está el Doctor? ¿Dónde está?
Una mujer me sigue.
- ¿Quién es? - ¡No lo sé!
- Mad Jack ha sido liberado. - ¿Qué demonios has hecho?
Subtítulos: Alex Valero "Danda"