BEBÉS ESPACIAIS
CABINA PÚBLICA DA POLÍCIA
Quem és tu?
Sou o Doutor.
Não tens de ficar aí. Anda dar uma olhadela!
Chama-se TARDIS.
Porreiro.
Mas espera. Não te posso chamar Doutor.
Não, quero saber o teu nome.
Pois, isso é complicado.
Porque eu fui adotado,
e o planeta que me acolheu, eles eram um pouco... chiques.
Eles usavam títulos como o Doutor ou o Bispo
ou a Rani ou o Conquistador.
Se disserem "Doutor" por mil anos, torna-se o meu nome.
Está bem. "O planeta". Depois falamos sobre isso.
"Mil anos".
Falamos bem depois.
Então, tu és um doutor, mas também és polícia?
Cabina da polícia, não.
Não, isso é um disfarce.
Aqui, é uma máquina do tempo e espaço, mas lá fora é como um camaleão.
Porque quando aterrei em 1963,
havia cabinas da polícia nas esquinas das ruas.
- 1963? - Sim.
Certo.
Jukebox? Gosto disso.
Certo. Voltemos ao planeta.
O meu mundo chama-se Gallifrey.
Gallifrey.
E onde fica isso?
Desapareceu!
Ruby, desapareceu.
Eles morreram.
Houve um genocídio e eles morreram.
Aquele que foi adotado foi o único que sobrou.
Sou o último dos Senhores do Tempo.
E eu estou tão, mas tão feliz por estar vivo.
Esta coisa voa.
Queres ver?
Vamos aterrar ao calhas.
Cento e cinquenta milhões de anos no passado.
- Não! - A sério.
Não, deves estar a brincar. Estás a brincar.
Não sejas tão ridículo.
- Há dinossauros lá fora? - Não sei.
Vai dar uma espreitadela.
Espera, não!
É seguro?
E se eu mudar a História por pisar uma borboleta ou assim?
Isso não vai acontecer, pois não? Quem pisa borboletas?
Tinhas de dizer: "Espera. Anda cá, borboleta.
Anda cá. Toma!"
TELEFONE DA POLÍCIA UTILIZAÇÃO GRATUITA
Meu Deus.
Aquilo é...
É tão lindo.
E TARDIS significa Dimensão Relativa e Temporal No Espaço.
Também mudámos de local.
Isto será a América do Norte.
Um dia, isto será o Wyoming.
Uma vila chamada Green River.
O que se passa?
Fiz algo de errado?
Porque eu sou a Rubathon Blue do 57.o Hemisfério Hatchlings,
e não faço nada errado, Doutor. - Mas...
Se fizeste uma acusação incorreta, terei de te matar.
Não. Ouve, espera. Espera um pouco.
Vamos...
- O que estás a fazer? - Nada. Apenas...
Estou a perder algo?
Nada.
Vamos tentar outra vez, está bem?
- Obrigada. - Sim.
Pois.
Certo, os controlos são novos.
Esqueci-me completamente, o botão de compensação de borboletas.
Ótimo. Certo. Sim. Vamos para o futuro.
Dá-me um número. Dá-me um ano.
- Dois... - Dois...
- ... um, cinco, zero... - ... um, cinco, zero...
- ... seis. - ... seis!
Cinco números! Gosto disto!
Mas estamos fechados.
Atravessámos as paredes.
É como um teletransporte de matéria como em Star Trek?
Um dia, temos de os visitar.
Mas tu disseste que a TARDIS era como um camaleão.
Mas ainda parece uma cabina da polícia.
Está avariada.
Grande parte do Universo está de rastos, querida.
Pronto. Anda.
Cheira mal.
Há algo de errado neste lugar.
É uma estação espacial quase em sobrecarga.
Não, pioraste a situação.
Não, está mesmo pior.
É um monstro?
Não. Não sejas tonta.
Ruby, os monstros não existem. São apenas...
São apenas criaturas que nunca viste.
Viva.
- Fujo? Fujo! - Foge, foge!
Foge!
Anda! Vamos! Corre!
Anda!
Vamos! Anda!
Entra!
Pois.
A questão é: porque fugi?
Porque foi assustador.
Foi novo.
Adoro conhecer coisas novas.
Então, porque me assustou?
Corri tão rápido. Parecia um relâmpago.
Bem, ajudaria saber onde estamos.
Uma vez mais, carrega no botão.
Estamos numa criação de bebés.
Uma máquina de partenogénese.
O que se passa entre ti e os bebés?
Eu ia dizer-te o mesmo.
Só vemos bebés.
Não digo que as coisas estão ligadas, mas as coisas estão ligadas.
Bem, eu é que ando à procura dos meus pais.
E tu tens uma máquina do tempo e do espaço.
Então, este lugar cria bebés. Para quê?
- Alimento? - O quê?
Alimento? Não são tomates.
Desculpa. Há um grandalhão faminto lá em baixo.
As criações aumentam a população.
Por vezes, um mundo fica estéril
ou, sei lá, enlouquece e proíbe os beijos.
Então, estes bebés são humanos, certo?
Sim. Criados para um mundo colónia.
E um mundo colónia não é a Terra?
Está bem, uma última vez.
AUTORIZAÇÃO DE ACESSO
Carrega no botão.
Conseguimos.
A espécie humana, sobrevivemos.
Fomos até às estrelas.
E há dez minutos, Doutor, apenas há dez minutos,
disseste genocídio.
- O teu povo morreu. - Sim.
- Como te aguentas? - Com dias assim, Ruby Sunday.
Não tenho povo. Não tenho lar.
Mas também não tenho trabalho.
Não tenho patrão, impostos, renda ou contas para pagar.
Não tenho um objetivo, uma causa ou uma missão,
mas tenho liberdade.
É por isso que me aguento.
Para ver a próxima coisa,
e a próxima e a próxima.
E, às vezes, parece ainda melhor aos teus olhos.
Então, onde fica isto?
O planeta Pacifico del Rio.
Está em inglês.
Falam inglês aqui? O inglês existe?
Não. Nesta altura, os humanos falam todos uma língua.
Parecida com o cantonês.
Isto
é o que realmente parece.
Mas a TARDIS traduz. Tem um filtro de perceção.
Ajuda-te a enquadrares-te em qualquer tempo e espaço.
Certo, e a minha mãe já morreu há muito tempo?
Dás-me o teu telefone?
Sim.
A chave de fendas sónica pode tornar
a distância entre ti e a Terra de 19 mil anos ou...
... uma chamada telefónica.
- O quê? - A Carla. Liga-lhe.
- Mas... - A tua mãe, Ruby. Liga à tua mãe.
FELIZ NATAL
Então? O que foi agora?
Mãe?
Sim, é a mãe, obviamente.
Acabaste de sair há dez segundos.
Porque me estás a ligar?
Saíste a correr. Para onde foste?
Sim, eu... Falamos daqui a pouco.
Adeus. Adoro-te. Feliz Natal.
Era a minha mãe.
Na véspera de Natal. No meu aniversário. Há dez minutos.
Nunca tive uma rede tão boa. Quanto custou?
Quero saber que raio se passa com este lugar.
Vês?
Aqui em cima está calmo, mas lá em baixo está a ferver,
tal como lá em baixo com aquela criatura.
Tem de haver uma tripulação ou um capitão...
Fala Eric com informações da Zona de Nascimentos 6.
Continuo a detetar flutuações de temperatura.
Abri as válvulas de segurança da 10 à 16.
Tentei cruzar com a troca de CO2.
Mas se não baixarmos a pressão, não posso...
Olá.
Tudo bem?
Mas... Vocês.
Estamos à espera há tanto tempo.
Mamã! Papá!
- Não. Não! - Não, querido, não somos...
Meninos!
Tenho de contar a todos.
A mamã e o papá chegaram!
Uma criação de bebés gerida por bebés.
Bebés espaciais!
Eles chegaram!
Finalmente, chegaram!
A mamã e o papá chegaram!
Papá! Mamã!
Voltaram!
- Olá, bebés espaciais. - Olá.
- Olá, papá. - Olá, papá.
Malta, de volta ao trabalho.
Mostrem à mamã e ao papá que temos trabalhado bem.
Deixem-nos orgulhosos.
O meu trabalho é manter os canos limpos.
Tenho orgulho nos meus canos.
E eu mantenho o oxigénio bem fresco.
Precisamos de oxigénio para respirar.
E eu puxo este cordel e aquele cordel.
Não sei o que fazem, mas puxo-os com força.
E eu fiz isto para ti. É uma pequena flor.
Obrigada.
Eu sou a Capitã Poppy.
E eu mantive a estação operacional para a mamã e o papá.
Porque sabíamos que um dia voltariam.
Nós esperámos.
Certo. Vocês não deviam gerir este lugar. Isto não é o Mundo dos Bebés.
Vocês ficaram para trás quando os adultos bazaram?
Assumimos a liderança.
Fomos muito corajosos.
Certo.
Isso é excelente. É ótimo.
É incrível.
Fizeram um excelente trabalho.
Desculpa, Poppy. Desculpa.
Mas nós não somos a mamã e o papá.
Oxalá fôssemos.
Mas não somos.
Eles deixaram-nos.
Para onde foram?
Não sei, querido.
Mas eu sou a Ruby.
E este é o Doutor.
E somos vossos amigos.
Pronto. Anda cá.
Eu dou-te colinho.
Anda cá.
E eu.
Céus.
E eu.
Capitã Poppy, quando te abraçaram pela última vez?
Nunca.
Bebé, está tudo bem.
Anda cá. Está tudo bem.
- Nunca a abraçaram? - Pronto.
Vá lá. Todos podem ser abraçados.
Percebi mal as coisas, Doutor?
Bem, segundo isto, a tripulação foi para casa.
Abandonaram a nave e deixaram-vos para trás.
Não sei porquê, mas deixaram a máquina de reprodução ligada.
Vocês cresceram, mas ficaram do mesmo tamanho.
Do tamanho de bebés. Bebés espaciais.
Mas estamos errados?
- Como assim? - Não é suposto sermos assim.
Crescemos de forma errada?
Poppy.
Fofinha.
Olha para mim.
Ninguém cresce de forma errada.
Tu és o que és, ou seja, magnífica.
Mas a mamã e o papá deixaram-nos.
Não faz mal. Os meus também.
O que aconteceu?
Bem, encontraram-me.
Viva!
Sim, quando eu era bebé, deixaram-me no meio do espaço.
- E adivinha quem me acolheu. - Não sei.
Os Senhores do Tempo.
Consegues imitar-me?
- Os Senhores do Tempo. - Isso.
Mas a questão é que não importa de onde venho,
porque sou encantador, não sou?
- Não era uma retórica, Pops. - Sim, és.
E queres saber o meu segredo?
Não há ninguém igual a mim em todo o Universo.
Não existe ninguém igual a mim, e isso aplica-se a todos.
Não há problema, Capitã Pops.
É um superpoder.
- Mais cinco. - Sim.
- Boa! - Então, tu és o Eric.
E vocês são a Tasha, o Ruben, a Saltine e o Boo.
Adoro-te, Ruby.
Também te adoro, Eric.
Mas como conseguiram fazer tudo sozinhos?
Temos a Nan-E.
Diz olá, Nan-E.
Boa tarde, crianças. E sejam bem-vindos, visitantes.
Eletroforma nanomatriz.
Nan-E. Certo.
Olá, Nan-E. Eu sou o Doutor, e esta é a Ruby.
Temos visitas, crianças.
- Nan-E! - Têm de assoar o nariz.
Ativar assoador de nariz.
Um, dois, três e...
Assoem-se.
Muito bem, crianças.
E agora, crianças, de volta ao trabalho.
As fraldas são mudadas às 18 horas.
- Estou ansiosa por ver isso. - Certo.
Então, são vocês todos.
É a Nan-E.
E lá em baixo, é o vosso cão?
Não é um cãozinho.
- Então, o que é, Eric? - Pronto.
É o Bicho-papão.
Céus.
- Não gostamos do Bicho-papão. - Não.
Não vos queria assustar.
O Bicho-papão não existe.
Aquilo era mais... Tipo um...
- Bicho-papão! - Não. Para!
Não, para!
Nan-E, diz-lhes que o Bicho-papão não existe.
A Nan-E tem medo do Bicho-papão.
Então, o que faz o Bicho-papão lá em baixo,
e porque é tão assustador?
Doutor, desliga isso!
- Ouçam, bebés. Vá lá. - Desculpem.
Desculpem, bebés. Bebés espaciais.
Está tudo bem.
- Ruby. - Anda.
Certo.
Nan-E, estes bebés estão a esforçar-se... Bebés espaciais.
Mas esta estação tem problemas.
Têm de aumentar a pressão no casco 3-B,
e algo está a aumentar onde o Bicho-papão vive.
E se isso continuar, bebé bum.
- Portal 3-5-7. - Está bem, o que é isso?
Aceda ao portal 3-5-7.
PLANTAS DA ESTAÇÃO
Fica neste piso. O que é?
Aceda ao portal 3-5-7.
Sim, é apenas um armazém. Porque teria de ir lá?
Por amor de Deus. 3-5-7, vá lá!
Aonde pensas que vais?
Ao portal 3-5-7.
Agora? Boa. Está bem. Estou a ir.
Então, é isto que fazes, Doutor?
Quer dizer, na vida? Ajudas?
- É esse o teu objetivo? - Não.
Estou só a ajudar bebés. Bebés espaciais.
Estou a ouvir os meus corações. Dois corações. Plural.
Está bem. Dois corações.
Mas e se ajudar os bebés demorar seis semanas ou dez anos?
Porque a minha mãe ainda está à minha espera.
Lá em casa, no teu aniversário.
Sim. A tua vida é estranha.
Tu foste abandonada como eles.
Se houver uma ligação, a tua ligação é brutal.
Não sabes nada sobre os teus pais biológicos?
Eles não deixaram um bilhete?
Ou um rascunho?
Nada. Simplesmente abandonaram-me.
- Junto à igreja? - Na neve.
Em Ruby Road.
Doutor.
O quê?
Está a nevar.
O que acabou de acontecer?
Eu disse neve e agora temos flocos de neve.
Parece que uma memória ganhou vida.
Do dia em que nasceste.
Mas como? Este é o tipo de coisas que acontece nas viagens no tempo?
Eu já estive no fim dos tempos e voltei,
mas nunca vi nada igual.
O que significa?
Não sei.
- Achava o meu nascimento uma loucura. - Pois é.
Quem será ela? A tua mãe.
A memória mudou. Ela estava a apontar para mim.
Eu disse portal 3-5-7.
Não fiquem aí na conversa, seus idiotas. Entrem!
- Quem é ela? - A Nan-E.
Fala o Capitão Rico Trieste, demito-me da Estação de Bebés Beta.
Pacifico data 56-56-22.
Para que conste, demito-me sob protesto
e quero condenar este procedimento.
Engenheira-chefe Lucia Colasanto.
Demito-me a 56-56-22.
E quero que fique registado que as ações da empresa são chocantes.
Assim que chegarmos a casa, lançarei um apelo contra isto.
Fala a Oficial de Comunicações Gina Scalzi
e demito-me a 56-56-22.
Então, a tripulação foi para casa e deixou os bebés... Bebés espaciais.
É a recessão.
O governo fechou a estação para poupar dinheiro,
mas a lei diz que é ilegal parar a máquina de reprodução.
Mas como chegaram?
- Têm forma de sair daqui? - Tenho uma nave, sim.
Como te chamas? Desculpa, Nan-E.
Jocelyn.
Jocelyn Sancerre. Eu era a contabilista local.
Não sei como este sítio funciona.
Jocelyn, espera. Isto pode ajudar.
Se deixares isto a sincronizar,
deve recalibrar a cena toda.
Obrigada.
Queres trocar?
Esperem.
Então, o planeta lá em baixo recusou impedir que os bebés nasçam,
mas quando nascem, não cuidam deles?
É um planeta muito estranho.
Não é assim tão estranho.
Mas tu ficaste cá.
Não os podia deixar.
E tentei gerir isto, mas não sou engenheira.
A máquina dessincronizou. Eu corrigi-a,
mas o software educativo descontrolou-se. É um caos.
E tenho estado sozinha, a cuidar dos miúdos, há seis anos.
Mas não percebo. Eles são lindos.
Porque te escondes?
Porque não os quero ver morrer.
E não quero que eles me vejam morrer.
Porque a situação é má.
Esta estação é fechada.
Não há ar suficiente. Não há comida suficiente.
A última coisa que farei é dar-lhes o ar do portal 3-5-7.
Mas depois...
... vocês apareceram.
Não podes voar daqui?
- Como assim, "voar"? - A estação espacial é imóvel.
Não tem motores. Esta coisa grande não se mexe.
Está presa na órbita, o que é uma pena porque este sistema é porreiro.
SISTEMA SOLAR
O quinto planeta, Mondo Caroon.
É um mundo DuBarryDuPlessy.
Isso é bom.
DuBarryDuPlessy é uma organização estelar.
Significa que acolhe muitos refugiados.
Não lhes podemos ligar a pedir ajuda?
Eles não vão buscar refugiados.
Esse é o fado de cada refugiado no Universo.
Têm de chegar fisicamente à costa de alguém.
- E nós não nos mexemos. - Mas agora têm uma nave.
Tem montes de espaço. Chama-se TARDIS.
O problema é que entre nós e a nave está o Bicho-papão.
Que coisa é aquela?
- Não sabes? - Não sabes?
Não sei de nada. Não faz parte do manifesto.
Nunca vi nada igual.
Não, nem eu.
Mas lembra-me algo. O que é?
E de que é feita a pele dele, e porque fiquei tão assustado?
Porque é assustador.
Mas já vi milhões de bichos feios.
Eu sou um bicho feio.
Aquela coisa fez-me fugir, e eu não sei porquê.
Certo.
A questão é que este sítio é lunático, mas até faz sentido.
Porque há bebés, uma ama
e o Bicho-papão.
Há um monstro a viver lá em baixo.
É um conto para crianças que ganhou vida.
E cada história tem o seu herói.
Aquele é o Eric! É o Eric?
Eric, sai daí.
Eric, por favor, abandona esta zona.
- É assim que funciona? - Filtro de ama.
Eric, sai daí, já!
Eric, sai imediatamente.
Não, Nan-E. Estou a ser corajoso.
Eric, por amor de Deus. Foge!
Eric, invoco a divindade. Acelera a perambulação.
Mas estou a fazer o que a Ruby disse.
O quê?
Adoro a Ruby, e ela disse que o Bicho-papão não existe.
Por isso vou procurar o malandro e ralhar com ele.
Mas tenho tanto medo.
Meu Deus!
A culpa é minha!
Eric, estou a ir! Estou a ir!
Não.
Nan-E, o Bicho-papão?
Está a 400 metros a noroeste de vocês.
Mas não há sinal do Eric.
Não consigo ver como deve ser. Eu disse que os sistemas são um monte de...
... dejetos.
Tento na língua, Nan-E.
Doutor, se fizermos montes de ruído,
o Bicho-papão virá ter connosco e deixará o Eric em paz, certo?
- Sim? Sim. Está bem. - Sim. Sim.
- Bicho-papão! Apanha-nos! - Bicho-papão!
Bicho-papão!
Está a mexer-se. Ouviu-vos!
Certo. Bom plano, mas e agora?
Acho...
... que se fosse muito pequeno e soubesse que o Bicho-papão vinha lá...
... precisaria de trocar de fralda.
Porque consigo detetar...
... um bebé espacial!
Eric!
- Estás seguro. - Tive medo.
- Tudo bem. - Sim, pronto.
Não era oeste, era este!
Vão! Vão.
Está tudo bem.
Tu estás bem.
Está tudo bem.
Pronto.
Não lhes toques, seu...
... pessoa ilegítima.
Vai! Vai.
É um beco sem saída!
- Pronto. - Está tudo bem.
Bebés ao resgate!
Bebés espaciais!
Bebés com um lança-chamas?
Bebés, vocês foram excelentes!
Estiveram tão bem!
Bebés espaciais, têm de se ir embora, está bem?
Saiam daqui.
Vamos pôr-te ali. Vá lá.
Vamos pôr-te aqui. Eles portam-se tão bem.
Nan-E, diz-lhes o que fazer.
As crianças vão regressar ao piso superior senão não irão jantar, impropério.
Adeus!
Certo, tu vais com eles.
Eu vou ficar aqui, não só pela TARDIS,
mas tenho de descobrir o que é aquilo.
Se estás a tentar dizer-me para te deixar sozinho, então...
Doutor.
Anda.
Como é que isto começou, Jocelyn?
A primeira vez que soube, há seis anos,
era como um barulho nos canos.
Depois os berros começaram.
Quando consegui reparar as câmaras, lá estava ele.
O Bicho-papão.
Nem sei como é que ele existe.
E isso foi há seis anos?
Foi quando os bebés nasceram.
Está a deixar...
... uma espécie de vestígio.
É uma boa palavra. Vestígio.
Que bip bip é esse?
Jocelyn, desliga o filtro.
Que coisa é essa?
Se levar isto à tua máquina, poderá ser analisado.
A máquina tem uma conduta na cave.
Sigam o corredor. Esquerda, em frente e novamente à esquerda.
Direito à barriga da besta.
Sim, isto é escorregadio, Rubes. Cuidado.
Meu Deus.
Isto é nojento!
Não me chames Rubes!
Estamos quase a chegar, Joss?
Esta gosma está a selar esta zona.
Mas deixa estar,
porque estamos mesmo debaixo da máquina de partenogénese.
Vamos lá ver o que é isto.
ANÁLISE DE AMOSTRA
Segundo a máquina...
O quê?
Tem estado sempre à nossa frente. Dissemos isso o tempo todo.
É tudo uma máquina.
Uma em cima e outra em baixo. A de cima criou os bebés.
- E a de baixo... - Criou o Bicho-papão.
- Sim! - Eu disse isso. Já sabia.
Há seis anos... A máquina é mãe e pai dos bebés
e mãe e pai do Bicho-papão.
Porquê? Porque a Jocelyn disse que o software educativo se descontrolou.
- E depois disseste... - Que é uma história.
O software de ensino contou uma história.
Inventou o Bicho-papão.
- Para os bebés. - Para os bebés espaciais.
A máquina é literal. Como um computador.
Disse literalmente que os bebés precisam de ficção.
- Precisam de histórias, monstros. - Sim.
Sim, foi por isso que me assustei. É tudo deliberado. É infrassom.
O Bicho-papão ruge a 17 hertz.
É o tom exato concebido para te assustar.
É assustador porque tem de ser.
A máquina criou-o alto, grande e ruidoso.
E criou-o a partir de...
O que foi?
Ruby.
- O quê? - Bolas.
Diz-me o que se passa.
- Não posso. - Doutor.
Ruby, já percorri o Universo todo.
E vi muitas coisas. Nada é tão mau como isto.
Um Bicho-papão é feito de quê?
Não sei.
A máquina é literal. E o nome é Bicho-papão.
- E então? - Querida.
Querida espacial. Nós vimo-lo. O assoar do nariz.
A máquina foi literal.
E criou o Bicho-papão com os bichos do nariz.
- O quê? - Tudo isto são macacos.
- Não. - Sim.
Não admira que estivesse a perder a pele. Não mudamos todos?
- Não, não. - É ranho.
- Não é nada. - Ruby, é um espirro vivo.
- Mas é... - Eu sei.
Meu Deus!
Isto é a pior coisa que podia acontecer a alguém!
- Não te rias! - Desculpa.
O Universo não é louco?
Sim, criou um monstro com ranho!
Ruby Sunday, Monday, Tuesday.
É tão engraçado.
Bicho-papão.
Foge. Foge!
- Foge! - Estou a fugir!
Vai!
Não!
Não se preocupem. Sou eu. Virem à direita.
Vai!
É o teu aparelho.
Está calibrado.
É brilhante. Finalmente, tenho o controlo.
Confiem em mim. Virem à direita.
- Isto não vai dar ao elevador! - Continuem.
- Anda! - Estou a ir!
Está a apanhar-vos!
- Estou a ir! - Anda!
Obrigada por nos usares como isco!
Para a próxima, pergunta!
Espera até te contarmos de que material aquilo é feito!
Podem contar-me depois, assim que me livrar dele.
CUIDADO
Vou proteger as minhas crianças e mandar aquela coisa para o espaço.
É uma câmara de vácuo.
CUIDADO
É uma das crianças, Jocelyn!
Eu... Ela tem a chave sónica.
Jocelyn!
Oxigénio a 10%.
Pronto. Não temos tempo.
Detém a Jocelyn, está bem?
- Espera... - Esquerda, segunda à direita,
esquerda e entras no elevador. - E tu?
- Esquerda! Segunda à direita! Esquerda! - Está bem!
Oxigénio a 9%.
Estás a magoá-lo!
Para, Nan-E! Para!
Oxigénio a 8%.
Sou o último dos Senhores do Tempo.
- Como te aguentas? - Com dias assim.
Não há ninguém igual a mim em todo o Universo.
Não existe ninguém igual a mim,
e isso aplica-se a todos.
O único da sua espécie.
Oxigénio a 7%.
Oxigénio a 6%.
- Oxigénio a 5%. - Doutor, não!
Oxigénio a 4%.
Oxigénio a 3%.
Carrega no botão.
Oxigénio a 2%.
Ventilação invertida.
- Não! - É o que tu fazes, Jocelyn.
Salva-los todos.
Oxigénio a 1%.
Salva-los todos.
Está tudo bem. Anda cá.
Atenção. Chamo a Capitã Poppy.
Chamo a tripulação toda. Especialmente tu, Eric.
E a Ruby. Jocelyn Sancerre.
A Nan-E foi muito marota.
Eu sei. E peço desculpa.
A todos.
Estive sozinha
durante muito tempo.
- Mas nós adoramos-te, Nan-E. - Sim. Adoramos.
- Boa! - Mas, mas, mas...
... o vosso monstro preferido está bem.
- Olha. - Olha.
Boa.
Mas escutem, bebés, bebés espaciais,
o vosso mundo está aqui.
O mundo de Mondo Caroon.
Mas não conseguem chegar lá.
Não têm motores.
Só que a pressão acumulada no Casco-3-B é culpa vossa.
Porque o sistema deu erro,
e foi lá que empilhou todas as vossas fraldas.
Não admira que cheirasse mal lá em baixo. Durante seis anos, um grande monte de me...
- Filtro de ama. - Porcaria!
Um zilhão de toneladas de metano, bebés.
Bebés espaciais.
Mas eu vou soltá-lo!
Vamos zarpar para a vossa casa nova.
Mundo dos Bebés.
Anda cá.
Estás feliz agora, Eric?
Muito feliz. Adoro-te, Ruby.
- Então, foi um dia normal para ti? - Não!
Não, foi bué de louco.
E tu, Ruby Sunday...
... ganhas isto.
A tua chave da TARDIS.
Para quê?
Tenho o Universo todo à disposição.
E estou sozinho.
Por isso adoraria que viesses comigo.
Fazer o quê? Viajar?
Sem trabalho.
Sem patrão.
Só diversão.
Quase que morremos.
Sim, mas vivemos tanto.
Pois vivemos.
Pois vivemos. Sim, vivemos.
Sim, vivemos. Vivemos, pois.
Sim.
- Sim? - Sim. Sim.
- Meu Deus. Sim! - Sim. Sim!
- A Ruby Sunday disse sim! - Entra. Segue-me.
Anda.
Muito bem, amigo. Vou dizer-te aonde vamos.
Só que...
Termos e condições.
Há uma coisa que nunca poderei fazer, Ruby.
Que é levar-te àquela igreja em Ruby Road
naquele Natal.
Nunca mesmo.
Mas tens uma máquina do tempo.
Se mudares alguma coisa,
um simples floco de neve, podes mudar a história da tua mãe biológica.
E nunca me irias conhecer. Nada disto aconteceria.
E cairíamos no paradoxo mais escuro e profundo. Ruby, acredita em mim.
Acho que aquela neve foi um aviso.
Não posso.
E não o farei.
É uma pena.
Porque eu discordo.
E se me deixares acabar,
vamos ver a minha mãe
no Natal.
Agora.
Anda.
E a Ruby ligou-me. Disse: "Adoro-te." E foi-se embora.
Nunca mais soube nada. Que tipo de Natal é este?
Tudo começou com um homem.
Ele afirmava ser o Doutor.
Espera.
Que barulho é aquele?
Mas que raio?
Olá, mamã.
O que estás a fazer?
Que diabos é aquilo? E o que fez à minha cozinha?
Anda dizer olá.
Sim, estou a ir.
Diz à tua mãe para não me bater.
EXAME DE ADN RUBY SUNDAY
Sim, o povo do meu mundo
usa títulos como o Bispo, o Pedante, o Sagi-shi.
O meu nome era...
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Estúdios Abbey Road!
Tudo ficou enfadonho.
Se a música se foi, tudo está a mudar.
O Mestre dos Brinquedos disse: "As minhas legiões estão a chegar."
Não consigo combater isto.
Tradução: Edmundo Moreira