AVARUUSVAUVAT
Kuka sinä olet?
Olen Tohtori.
Mitä sinä siellä seisoskelet? Tule katsomaan!
Tämä on TARDIS.
Hieno.
Hetkinen, en voi kutsua sinua Tohtoriksi.
Haluan tietää nimesi.
Se on hankalampi juttu.
Minut adoptoinut planeetta oli jokseenkin hienosteleva.
Kaikilla oli jokin titteli, kuten Tohtori, Piispa,
Rani tai Konkistadori.
Tuhatvuotisen toistelun jälkeen siitä tulee nimi.
Selvä. "Planeetta", panen tuon muistiin.
"Tuhat vuotta". Tuplasti muistissa.
Eli olet siis tohtori ja myös poliisi?
Ei, poliisin puhelinkoppi on pelkkää hämäystä.
Sisäpuolelta tämä on ajan ja avaruuden aikakone ja ulkopuolelta kameleontti.
Laskeuduin kerran vuoteen 1963, jolloin poliisikoppeja oli vielä kadunkulmissa.
- Sanoitko 1963? - Jep.
Jaaha.
Jukeboksiko? Aika kiva.
Palataan vielä siihen planeettaan.
Maailmani nimi on Gallifrey.
Gallifrey.
Missä se on?
Poissa!
Ruby, se on poissa.
He kuolivat.
Kaikki kuolivat kansanmurhassa.
Jäljelle jäi vain se, joka adoptoitiin.
Olen viimeinen Ajan herra.
Olen tosi iloinen siitä, että olen elossa.
Tämä masiina lentää. Haluatko nähdä?
Laskeudutaan satunnaisesti jonnekin.
Palasimme 150 miljoonaa vuotta ajassa taaksepäin.
- Eikä! - Oikeasti.
Tuo oli varmasti vitsi.
Älä yritä narrata.
- Onko tuolla dinosauruksia? - En minä tiedä.
Mene katsomaan.
Ei, odota.
Onko se turvallista?
Entä jos muutan historiaa astumalla perhosen päälle?
Ei niin voi käydä. Kuka nyt perhosen päälle astuisi?
Sinunhan pitäisi uhota perhoselle päin naamaa.
Ei voi olla. Tuohan...
Onpa kaunista.
TARDIS tulee sanoista Tähtiaika-Avaruuden RakenneDimensioiden IlmaSaareke.
Vaihdoimme samalla myös paikkaa.
Tästä tulee Pohjois-Amerikka.
Jonain päivänä tämä on Wyoming. Pieni kylä nimeltä Green River.
Mikä on vialla?
Teinkö jotain väärää?
Olen Rubathon Sininen 57. pallonpuoliskon poikasista,
enkä tee vääriä asioita, Tohtori.
Jos syytit minua virheellisesti, joudun tappamaan sinut.
Ei, odota nyt hieman.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Menikö minulta jotain ohi?
Ei mitään.
Kokeillaanpa uudelleen.
- Kiitos. - Ei kestä.
No niin, ohjauslaitteisto on uusi.
Unohdin kokonaan perhoskompensaatiokytkimen.
Hyvä, noin. Jatketaan.
Sano joku numero. Sano vuosi.
Kaksi, yksi, viisi, nolla
kuusi.
Viisi numeroa, mahtavaa!
Olemme sisätiloissa.
Menimmekö me seinien läpi?
- Onko tuo Star Trekin kaukosiirrin? - Käydään joskus heidän luonaan.
Sanoit, että TARDIS oli kuin kameleontti.
Se näyttää vieläkin poliisikopilta.
Se on rikki. Suurin osa universumista on hajalla.
Tule, mennään.
Täällä haisee.
Jokin on pielessä.
Tämä avaruusasema ylikuormittuu pian.
Pahensit tilannetta.
Ei, tuo on pahempi.
Onko se hirviö?
Ei, älä hupsi.
Hirviöitä ei ole olemassa. Ne ovat vain olentoja, joita et ole vielä tavannut.
Hei, siellä.
- Juostaanko? - Juostaan!
Juokse!
Äkkiä!
Tule!
Tule nyt!
Mene tuonne!
Ai, joo.
Miksi minä juoksin?
Koska se oli pelottavaa.
Se oli uutta.
Tapaan mielelläni uusia juttuja.
Miksi se pelotti minua?
Halusin päästä pakoon mahdollisimman nopeasti.
Olisi kiva tietää, missä olemme.
Meidän täytyy jälleen painaa nappia.
Olemme vauvafarmilla.
Partenogeneesikone.
Taas sinä ja vauvat.
Olin sanomassa samaa sinusta.
Menimme vauvasta vauvaan.
En sano, että asioilla on yhteys, mutta asiat yhdistyvät.
Minähän tässä etsin vanhempiani.
Ja sinulla on tähtiaika-avaruuskone.
Tässä paikassa kasvatetaan vauvoja. Miksi?
- Ruuaksiko? - Anteeksi kuinka?
Eivät ne mitään tomaatteja ole.
Ajattelin vain sitä alakerran nälkäistä oliota.
Vauvafarmit kasvattavat väkilukua.
Maailmasta voi tulla steriili,
tai se sekoaa ja kieltää suutelemisen.
Ovatko nämä vauvat ihmisiä?
- Joo, kasvatettu siirtokuntaa varten. - Mutta ei Maata?
Vielä yhden kerran.
Painetaan nappia.
Onnistuimme. Ihmiskunta selviytyi.
Me matkasimme tähtiin.
Ja vasta kymmenen minuuttia sitten puhuit kansanmurhasta.
- Sinun kansasi on poissa. - Niin on.
- Miten pystyt jatkamaan? - Tällaisten päivien ansiosta, Ruby Sunday.
Minulla ei ole yhteisöä tai kotia.
Eikä myöskään työtä.
Minulla ei ole pomoa, enkä maksa veroja, vuokraa tai laskuja.
Minulla ei ole päämäärää, tarkoitusta tai tehtävää,
mutta minulla on vapaus.
Siksi minä jatkan.
Haluan nähdä aina vain seuraavan jutun.
Toisinaan se näyttää vieläkin paremmalta sinun näkökulmastasi.
Missä me siis olemme?
Planeetalla Pacifico del Rio.
Sehän on englantia.
Puhutaanko täälläkin englantia?
Ei, ihmiset puhuvat vain yhtä kieltä. Vähän kuin kantoninkiinaa.
Tältä se näyttää oikeasti.
TARDIS kääntää. Siinä on havaintosuodatin.
Sen ansiosta sopeudumme jokaiseen aikaan ja paikkaan.
Ja onko minun äitini jo poissa?
- Saanko katsoa puhelintasi? - Saat.
Ääniruuvimeisselini muuttaa sinun ja Maan etäisyyden 19 000 vuodesta
yhdeksi puheluksi.
- Mitä? - Soita Carlalle.
- Mutta... - Soita äidillesi, Ruby.
No, mitä nyt?
Äiti?
Tietenkin äiti.
Juoksit ulos ovesta kymmenen sekuntia sitten. Miksi soitat?
Minne juoksit pikavauhtia?
Joo, aivan. Soitan sinulle pian.
Heippa, olet rakas. Hyvää joulua.
Se oli äitini.
Jouluaattona, minun syntymäpäivänäni. Kymmenen minuuttia sitten.
Aika hyvä kenttä täällä. Tuliko se kalliiksi?
Haluan tietää, mikä tätä paikkaa vaivaa.
Huomaatko?
Täällä on rauhallista, mutta pinnan alla kiehuu.
Vähän kuin se alakerran olento.
Pakkohan täällä on olla miehistö tai kapteeni.
Täällä Eric, raportoin syntymävyöhykkeeltä 6.
Havaitsen lämpötilan vaihtelua.
Avasin turvaventtiilit 10–16.
Yritin tehdä ristikokeen hiilidioksidivaihdon kanssa.
Ennen kuin paine laskee, en voi...
Hei.
Oletko kunnossa?
Mutta... Te.
Olemme odottaneet hurjan kauan.
Äiti, isi!
- Ei, ei. - Kultaseni, emme ole...
Voi pojat!
Kerron kaikille!
Äiti ja isi ovat täällä!
Vauvafarmi, jota pyörittävät vauvat.
Avaruusvauvat!
He ovat täällä! He tulivat vihdoin!
Äiti ja isi ovat täällä!
Äiti, isi!
Te tulitte takaisin!
- Hei, avaruusvauvat. - Hei.
- Moi, isi. - Hei, isi.
Jatkakaa töitä.
Näyttäkää äidille ja isille, miten hyvää työtä teette.
Minä pidän putket puhtaina.
Olen ylpeä putkista.
Ja minä huolehdin hapen laadusta.
Happea tarvitaan hengittämiseen.
Ja minä vedän näistä naruista.
En ihan tiedä, mihin ne liittyvät, mutta vedän oikein lujaa.
Tein tämän teille. Se on pieni kukka.
Kiitos.
Olen kapteeni Poppy.
Pidin avaruusaseman käynnissä äitiä ja isiä varten.
Tiesimme, että tulisitte jonain päivänä takaisin. Me odotimme.
Teidän ei pitäisi pyörittää tätä paikkaa. Ei tämä ole Vauvamaailma.
Jätettiinkö teidät tänne, kun aikuiset liukenivat paikalta?
Otimme kaiken vastuullemme. Olimme urheita.
Just.
Hieno juttu, tosi hyvä.
Upeaa. Olette tehneet hienoa työtä.
Olen pahoillani, Poppy.
Me emme ole teidän vanhempianne.
Kunpa olisimmekin, muttemme ole.
He jättivät meidät.
Minne he menivät?
En tiedä, kultaseni.
Mutta minä olen Ruby
ja hän on Tohtori.
Olemme ystäviänne.
Tule syliin vain. Sainpas.
- Minäkin haluan. - Ja minä.
Voi hitsi.
Ja minä.
Ja minä!
Kapteeni Poppy, milloin sinua on viimeksi halattu?
Ei koskaan.
Voi kultaseni.
Tule tänne, kaikki on hyvin.
Eikö teitä ole koskaan halattu? Me halaamme teitä.
Olenko ymmärtänyt väärin, Tohtori?
Tämän mukaan miehistö palasi kotiin.
He lähtivät alukselta ja jättivät teidät tänne.
En tiedä miksi, mutta he jättivät syntymäkoneen päälle.
Te vartuitte, mutta pysyitte saman kokoisina.
Vauvan kokoisina, avaruusvauvoina.
Mutta olemmeko me vääriä?
- Mitä tarkoitat? - Meidän ei pitäisi olla tällaisia.
Kasvoimmeko me väärin?
Poppy.
Pupunen.
Katso minua.
Kukaan ei kasva väärin.
Olet se, kuka olet, ja se on suurenmoista.
Mutta äiti ja isi jättivät meidät.
Ei se mitään, minullekin kävi niin.
Mitä tapahtui?
Minut löydettiin.
Hurraa!
Minut jätettiin vauvana aivan yksin keskelle ulkoavaruutta.
- Tiedätkö, ketkä ottivat minut luokseen? - En.
Ajan herrat.
Sano sinäkin se.
- Ajan herrat. - Aivan.
Mutta sillähän ei ole väliä, mistä minä olen kotoisin,
sillä minä olen kerrassaan ihastuttava, enkö olekin?
- Se ei ollut retorinen kysymys, Pops. - Kyllä olet.
Haluatko tietää salaisuuteni?
Koko universumissa ei ole ketään kaltaistani.
Ei ole ketään samanlaista, ja se pätee jokaiseen.
Se ei ole ongelma, kapteeni Pops, vaan supervoima.
Heitä femma.
Sinä olet siis Eric.
Ja tässä ovat Tasha, Ruben, Saltine ja Boo.
Rakastan sinua, Ruby.
Minäkin rakastan sinua, Eric.
Miten te pärjäätte itseksenne?
Meillä on Nan-E.
Sano hei, Nan-E.
Hyvää iltapäivää, lapset. Tervetuloa, uudet vierailijat.
Nanomatriisi elektronisessa muodossa, eli Nan-E. Aivan.
Hei, Nan-E. Olen Tohtori ja tässä on Ruby.
Lapset, meillä on vieraita.
- Nan-E! - Nenät täytyy niistää.
Aktivoikaa niisto.
Yksi, kaksi, kolme.
Niistäkää.
Hienoa, lapset.
Ja nyt on aika palata töihin.
Vaipat vaihdetaan kello 18.00.
- Sen haluan tosiaan nähdä. - Niinpä.
Eli täällä olette siis te ja Nan-E.
Ja onko teidän lemmikkikoiranne alakerrassa?
Ei se ole koiruli.
- Mikä se sitten on, Eric? - Ei hätää.
Mörkö.
Voi hitsi.
- Emme pidä möröstä. - Voi ei.
Ei ollut tarkoitus pelotella teitä.
Mörköjä ei ole olemassa.
Se olento oli lähinnä jonkinlainen...
- Mörkö! - Ei, lopeta tuo!
Nan-E, kerro heille, ettei mörköjä ole olemassa.
Nan-E pelkää mörköä.
Mitä mörkö sitten tekee alakerrassa ja miksi se on niin pelottava?
Tohtori, sammuta se!
- Kuunnelkaa, vauvat. - Anteeksi, avaruusvauvat.
- Kaikki hyvin. - Ruby.
Aivan.
Nan-E ja vauvat tekevät parhaansa... Avaruusvauvat, siis.
Asema on silti ongelmissa.
Rungon 3B paine on liian korkea,
ja jokin kasvaa alhaalla, missä mörkö asuu.
Jos kasvu jatkuu, tulee vauvaräjähdys.
- Portaali 3-5-7. - Mikä se on?
Käytä portaalia 3-5-7.
Se on tässä kerroksessa. Mikä se on?
Käytä portaalia 3-5-7.
Se on pelkkä varastoyksikkö. Miksi minun pitäisi mennä sinne?
Hyvänen aika, 3-5-7, mene jo!
Minne luulet meneväsi?
Portaalille 3-5-7.
Nytkö? Kiva. Tullaan.
Tätäkö sinä teet, Tohtori?
Siis elämässäsi. Autat muita?
- Onko se tarkoituksesi? - Ei.
Minä vain autan vauvoja. Avaruusvauvoja.
Kuuntelen sydämiäni. Kahta sydäntä, monikossa.
Vai niin, kaksi sydäntä.
Entä jos vauvojen auttamiseen menee kuusi viikkoa tai kymmenen vuotta?
Äiti odottaa minua yhä.
Kotona, syntymäpäivänäsi.
Elämäsi on aika kummallinen.
Sinut hylättiin, kuten nämäkin tyypit.
Jos asiat yhdistyvät, niin sinä yhdistyt ihan hulluna.
Etkö tiedä mitään biologisista vanhemmistasi?
Eivätkö he jättäneet viestiä tai paperinpalaa?
Eivät mitään, minut vain jätettiin.
- Kirkon eteen. - Lumihankeen.
Ruby Roadilla.
Tohtori.
Mitä?
Sataa lunta.
Mitä tapahtui? Puhuin lumesta, ja tänne ilmestyi lumihiutaleita.
Kuin tänne olisi tullut muisto
siltä päivältä, kun synnyit.
Miten? Onko tämä tavallista aikamatkustaessa?
Olen käynyt aikojen lopussa enkä ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Mitä tämä sitten tarkoittaa?
En tiedä.
- Luulin, että oma syntymäni oli hullu. - Niinpä.
Kukakohan hän on? Äitisi siis.
Muisto muuttui, ja nyt hän osoitti minua.
Sanoin portaali 3-5-7.
Mitä te tomppelit siinä jaarittelette? Sisälle siitä!
- Kuka hän on? - Nan-E.
Olen kapteeni Rico Trieste. Jätän virkani Vauva-asema Betalla.
Pacificon päivämäärä 56-56-22.
Tiedoksi, että jätän virkani protestina ja tuomitsen tällaiset toimet.
Konepäällikkö Lucia Colasanto.
Jätän virkani 56-56-22.
Haluan todeta, että yhtiön toimet ovat tyrmistyttäviä.
Valitan tästä heti, kun pääsen kotiin.
Viestintäupseeri Gina Scalzi jättää virkansa 56-56-22.
Miehistö lähti kotiin ja jätti vauvat, avaruusvauvat tänne.
Se johtui lamasta.
Hallitus sulki vauva-aseman säästääkseen rahaa,
mutta syntymäkoneen pysäyttäminen on laitonta.
Miten te pääsitte tänne?
- Pääsettekö te poiskin täältä? - Minulla on alus.
Mikä sinun nimesi on, Nan-E?
Jocelyn.
Jocelyn Sancerre. Olin aseman tilintarkastaja.
- En tiedä, miten kaikki täällä toimii. - Odota, Jocelyn. Tästä on apua.
Jätän tämän synkronoimaan.
Sen pitäisi kalibroida koko höskä uudelleen.
Kiitos.
Vaihdetaanko?
Hetkinen.
Tuo planeetta ei siis suostu pysäyttämään vauvojen syntymistä,
muttei myöskään huolehdi syntyneistä vauvoista?
Se on outo planeetta.
Ei niin outo.
Sinä jäit tänne.
En voinut jättää heitä.
Tein täällä parhaani, mutten ole insinööri.
Kone ei ollut synkassa, joten korjasin sen.
Sitten opetusohjelmisto sekosi. Kaikki on pielessä.
Olen vahtinut lapsia täällä yksin kuusi vuotta.
En ymmärrä, hehän ovat suurenmoisia. Miksi piileskelet?
En halua nähdä heidän kuolevan.
Enkä halua heidän näkevän, kun kuolen.
Tilanne on niin huono.
Tämä on suljettu asema.
Ilma ja ruoka eivät riitä loputtomiin.
Viimeinen tekoni olisi antaa vauvoille ilmaa portaalista 3-5-7.
Sitten te tulitte tänne.
Etkö voi lentää jonnekin?
- Mitä tarkoitat lentämisellä? - Avaruusasema ei liiku.
Ei ole moottoreita. Tämä ei pääse minnekään.
Asema on jumissa kiertoradalla. Kurjaa, koska tämä on kiva planeettakunta.
Viides planeetta auringosta, Mondo Caroon, on DuBarryDuPlessy-maailma.
Hyvä juttu! DuBarryDuPlessy on tähdenlaajuinen järjestö.
Planeetta ottaa vastaan pakolaisia.
Emmekö voi pyytää heiltä apua?
Ei kukaan lähde hakemaan pakolaisia.
Se on jokaisen universumin pakolaisen kohtalo.
On pakko ilmestyä fyysisesti jonkun toisen rannoille.
- Emmekä me voi liikkua. - Nyt teillä on alus.
Siellä on paljon tilaa ja sen nimi on TARDIS.
Ongelma on se, että meidän ja aluksen välissä on mörkö.
Mikä se on?
Etkö sinä tiedä?
Miksi tietäisin? Se ei ole lastiluettelossa.
En ole koskaan nähnyt mitään tuollaista.
En minäkään.
Se muistuttaa minua jostain, mutta mistä?
Mistä sen iho on tehty ja miksi minua pelotti niin paljon?
Koska se on kammottava.
Rumat ötökät eivät ole uutta, olenhan itsekin sellainen.
Tuota otusta juoksin karkuun, enkä tiedä miksi.
Tämä paikka on ihan sekopäinen, mutta käy tavallaan järkeen.
Täällä on vauvoja, lastenhoitaja ja mörkö.
Alapuolella asuu kirjaimellisesti hirviö.
Sehän on henkiin herännyt lastensatu.
Ja jokaisella sadulla on sankarinsa.
Tuohan on Eric, eikö olekin?
Eric, tule pois sieltä.
Eric, poistu alueelta.
- Noinko se toimii? - Lastenvahtisuodatin.
Eric, pois sieltä, heti!
Eric, poistu välittömästi.
Enkä, Nan-E. Olen urhea!
Eric, voi hyvä luoja, pakene!
Eric, vetoan jumalolentoon. Kiihdytä poistumista.
Teen sen, mitä Ruby sanoi.
Mitä?
Rakastan Rubya, ja hän sanoi, ettei mörköjä ole olemassa.
Aion etsiä sen tuhman koirulin ja läksyttää sitä.
Minua pelottaa.
Voi luoja! Tämä on minun syytäni!
Eric, olen tulossa!
Ei, voi ei!
Nan-E, missä mörkö on?
Se on teistä 400 metriä luoteeseen.
Ericistä ei ole jälkeäkään.
En näe kunnolla. Sanoinhan, että tämä järjestelmä on ihan...
...jätettä.
Käytöstavat, Nan-E.
Tohtori, jos me metelöimme,
mörkö tulee meidän luoksemme ja jättää Ericin rauhaan.
- Vai mitä? - Aivan, juuri niin!
- Mörkö! Tule hakemaan! - Mörkö!
Mörkö!
Se liikkuu. Se kuuli teidät!
Hyvä suunnitelma. Mitä nyt?
Luulenpa, että jos olisin hyvin nuori, ja tietäisin mörön jahtaavan minua,
minun pitäisi vaihtaa vaippa.
Koska minä havaitsen
avaruusvauvan!
Eric!
- Löysimme sinut. - Minua pelotti.
- Kaikki on hyvin. - Ei hätää.
Ei länteen, tarkoitin itään!
Menkää!
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
No niin.
Älä koske heihin, senkin...
...avioton henkilö.
Juokse!
Umpikuja!
- Ei hätää. - Kaikki on hyvin.
Vauvat tulivat apuun!
Avaruusvauvat!
Vauvat, joilla on liekinheitin.
Hienosti toimittu, vauvat!
Erinomaista!
Avaruusvauvat, teidän täytyy lähteä pois täältä.
Laitetaanpa sinut rattaisiin.
Sinne vain. Hienosti toimittu.
Nan-E, anna heille ohjeet.
Lapset palaavat ylätasoille, tai he eivät saa minkäänlaista illallista.
Heippa!
Mene heidän mukaansa.
Minä jään tänne, mutten vain TARDISin vuoksi.
Haluan selvittää, mikä se otus on.
Ehdotatko siis, että jättäisin sinut tänne yksin?
Voi Tohtori.
Tule jo.
Miten tämä alkoi, Jocelyn?
Ensiksi huomasin kuusi vuotta sitten kolinaa putkissa.
Sitten alkoi ulvonta.
Kun sain vihdoin kamerat toimimaan, näin sen.
Mörön.
En tiedä, miten se on edes olemassa.
Oliko siitä kuusi vuotta?
Silloin vauvatkin syntyivät.
Siitä irtoaa
jonkinlaista mönjää.
Siinä vasta hyvä sana. Mönjä.
Mitä piip-piip se oikein on?
Jocelyn, laita suodatin pois päältä.
Mitä se oikein on?
Koneesi osaa analysoida näytteen.
Koneen poistoaukko on kellarissa.
Seuratkaa käytävää. Vasen, suoraan ja taas vasen.
Suoraan pedon kitaan.
Tämä möhnä on liukasta, Rubes. Ole varovainen.
Voi luoja.
Tämä on ällöttävää!
Äläkä sano Rubes!
Olemmeko melkein perillä, Joss?
Mikään signaali ei pääse tahman läpi.
Ei se tosin haittaa,
koska olemme aivan partenogeneesikoneen alla.
Selvitetäänpä, mitä tämä on.
ANALYSOI NÄYTE
Koneen mukaan...
Mitä?
Se on ollut koko ajan edessämme. Olemme sanoneet sen koko ajan.
Kaikki on yhtä konetta.
Ylhäällä ja alhaalla oleva. Yläpuolella oleva kasvatti vauvat.
- Alapuolella oleva... - Kasvatti mörön.
- Aivan! - Minähän sanoin.
Kuusi vuotta sitten. Kone on vauvojen äiti ja isä
sekä mörön äiti ja isä.
Mutta miksi? Jocelyn sanoi, että opetusohjelmisto sekosi.
- Ja sinä sanoit... - Että se on kuin tarina.
- Opetusohjelmisto kertoi tarinan. - Se keksi mörön.
- Vauvoille. - Avaruusvauvoille.
Kone on kirjaimellinen, kuin tietokone.
Sen mielestä vauvat tarvitsivat fiktiota.
Ne tarvitsevat tarinoita ja hirviöitä.
Siksi olen niin peloissani. Se on tarkoituksellista. Infraääntä.
Mörkö karjuu 17 hertsin taajuudella, joka on suunniteltu pelottelemaan.
Se on tarkoituksella pelottava.
Kone teki siitä suuren ja äänekkään. Se käytti materiaalina...
Mitä?
Ruby.
- Mitä? - Voi hitsi.
Kerro nyt.
- En voi. - Tohtori.
Ruby, olen matkustanut universumin laidoille ja takaisin.
Olen nähnyt kaikenlaista, mutten mitään näin kamalaa.
Mistä tämä mörkö on tehty?
En minä tiedä.
Kone on kirjaimellinen. Se käytti sitä, mitä oli saatavilla.
- Entä sitten? - Vauvat.
Avaruusvauvat. Näimme, kun ne niistivät.
Kone oli kirjaimellinen.
Se kasvatti mörön räästä.
- Mitä? - Kaikki tämä on räkää.
- Ei, ei. - Kyllä.
Siksi se luo nahkaansa. Kaikkihan tekevät niin.
- Ei, ei. - Se on räkää.
- Eikä ole. - Ruby, se on elävä aivastus.
- Sehän on... - Tiedän.
Voi hyvä luoja!
Tämä on kamalinta, mitä kenellekään voi koskaan tapahtua!
- Älä naura! - Anteeksi.
- Eikö universumi olekin sekopäinen? - Joo, se teki hirviön räästä!
Voi sinua, Ruby Sunday.
Tämä on hulvatonta.
Räkämörkö.
Juokse!
- Juokse! - Koko ajan!
Tule!
Ei, ei!
Ei hätää, se olen minä. Oikeaan.
Mene!
Sinun laitteesi.
Tämä on kalibroitu.
Erinomaista, nyt hallitsen tätä vihdoin.
Luottakaa minuun. Kääntykää oikeaan.
- Täältä ei pääse hissille! - Jatkakaa matkaa.
- Tule nyt! - Tullaan!
Se saa teidät kiinni!
- Tullaan. - Äkkiä!
Kiitos, kun käytit meitä syöttinä! Kysy ensi kerralla.
Odota kun kuulet, mistä tuo on tehty!
Kertokaa sitten, kun olen hankkiutunut siitä eroon.
VAARA
Suojelen lapsiani heittämällä tuon otuksen avaruuteen.
Se on ilmalukko.
Se on yksi lapsista, Jocelyn!
Hänellä on ääniruuvimeisseli.
Jocelyn!
Happitaso 10 prosenttia.
Aika alkaa loppua.
Pysäytä Jocelyn.
- Odota. - Vasen, toinen oikeaan,
- seuraava vasen ja olet hissillä. - Entä sinä?
- Vasen, oikea, vasen! - Hyvä on!
Happitaso yhdeksän prosenttia.
Satutat sitä!
Lopeta, Nan-E!
Happitaso kahdeksan prosenttia.
Olen viimeinen Ajan herra.
- Miten pystyt jatkamaan? - Tämän ansiosta.
Koko universumissa ei ole ketään kaltaistani.
Ei ole ketään samanlaista.
Ja se pätee jokaiseen.
Ainoa laatuaan.
Happitaso seitsemän prosenttia.
Happitaso kuusi prosenttia.
- Happitaso viisi prosenttia. - Tohtori, ei!
Happitaso neljä prosenttia.
Happitaso kolme prosenttia.
Paina nappia.
Happitaso kaksi prosenttia.
Avaus peruutettu.
- Ei! - Se on tehtäväsi, Jocelyn.
Pelastat heistä jokaisen.
Happitaso yksi prosentti.
Pelastat heistä jokaisen.
Kaikki on hyvin. Tule tänne, ei hätää.
Huomio, kapteeni Poppy.
Huomio koko miehistö, etenkin Eric.
Ja Ruby ja Jocelyn Sancerre.
Nan-E oli hyvin tuhma.
Tiedän ja olen pahoillani. Pyydän anteeksi.
Olin vain yksin
hyvin pitkään.
- Rakastamme sinua yhä, Nan-E. - Niin.
- Joo! - Mutta, mutta.
Suosikkihirviönne on kunnossa.
Katsokaa.
Kuunnelkaa, vauvat. Avaruusvauvat.
Teidän maailmanne on täällä.
Mondo Caroonin planeetta.
Mutta te ette pääse sinne.
Ei ole moottoreita.
Kävi ilmi, että ylimääräinen paine rungossa 3B oli peräisin teiltä.
Järjestelmä sekosi ja keräsi teidän vaippanne sinne.
Ilmankos siellä löyhkäsi. Kuuden vuoden ajalta kasa pas...
- Suodatin! - Passelia!
Tsiljoona tonnia metaania, vauvat.
Avaruusvauvat!
Minä päästän ne pihalle!
Voitte purjehtia uuteen kotiinne.
Vauvamaailmaan.
Tule syliin.
- Oletko nyt onnellinen, Eric? - Erittäin. Rakastan sinua, Ruby.
- Oliko tämä sinulle tavallinen päivä? - Ei ollut.
Tämä oli erityisen sekopäinen päivä.
Ja sinä, Ruby Sunday,
saat tämän.
Oman avaimesi TARDISiin.
Miksi?
Koko universumi on sormieni ulottuvilla.
Ja olen aivan yksin.
Olisi ihanaa, jos tulisit mukaani.
Tekemään mitä, matkustamaanko?
Ei työtä.
Ei pomoa.
Vain hauskanpitoa.
- Mehän melkein kuolimme. - Niin, mutta elimme myös paljon.
Niin elimme. Tosiaan.
Me tosiaan elimme.
Kyllä.
- Oikeasti? - Kyllä.
- Ehdottomasti. - Jes!
- Ruby Sunday sanoi kyllä! - Tule sisään.
Mennään.
Minäpä kerron, minne menemme.
Paitsi että...
Käyttöehdot.
Yhtä asiaa en voi koskaan tehdä, Ruby.
En voi viedä sinua siihen Ruby Roadin kirkkoon sinä jouluna.
En koskaan.
- Sinullahan on aikakone. - Jos muutat yhdenkin asian,
yhdenkin lumihiutaleen, saatat muuttaa biologisen äitisi tarinaa.
Silloin et koskaan tapaisi minua, eikä tätä tapahtuisi.
Putoaisimme syvimpään ja pimeimpään paradoksiin. Usko minua, Ruby.
Luulen, että lumisade oli varoitus.
En voi enkä aio tehdä sitä.
Harmi.
Olen eri mieltä.
Anna minun puhua loppuun.
Kyllä me menemme tapaamaan äitiäni jouluna.
Juuri nyt.
Tule.
Ruby soitti. Hän sanoi rakastavansa minua ja sulki puhelun.
En ole kuullut hänestä sen jälkeen. Millainen joulu tämäkin on?
Kaikki sai alkunsa siitä miehestä.
Hän sanoi olevansa Tohtori.
Odota hetki.
Mikä tuo ääni on?
Mitä pirua?
Moi, äiti.
Mitä sinä teet?
Mikä hitto tuo on ja mitä se on tehnyt keittiölleni?
Tule moikkaamaan.
Tullaan. Sano äidillesi, ettei läimäise minua.
DNA-SKANNAUS
Niin, minun maailmani ihmiset
käyttivät titteleitä, kuten Piispa, Pedantti ja Sagi-shi.
Minun nimeni oli...
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Abbey Road Studios!
- Kaikki on nykyään synkkää. - Jos musiikki on poissa, kaikki on toisin.
Leluntekijä sanoi: "Joukkoni ovat tulossa."
En voi taistella tätä vastaan.
Käännös: Alma von Creutlein