RUIMTEBABY’S
POLITIETELEFOONCEL
Wie ben jij?
Ik ben de Doctor.
Blijf daar nou niet staan. Kom maar eens kijken.
Dit is de TARDIS.
Tof. Maar ik kan je niet Doctor noemen.
Ik wil je naam weten. - Dat is een beetje lastig.
Ik ben geadopteerd en de planeet waar ik terechtkwam was nogal bekakt.
Mensen kregen namen als de Doctor, de Bisschop, de Rani of de Veroveraar.
Na duizend jaar 'Doctor' is het mijn naam.
Goed. Op die planeet kom ik zo terug.
Op 'duizend jaar' kom ik nog later terug.
Dus je bent een dokter, maar ook politie?
Vanwege de telefooncel? Nee, dat is een dekmantel.
Van binnen is het een tijdmachine, maar van buiten... Het is als een kameleon.
Ik ben eens in 1963 geland en toen stonden deze telefooncellen overal.
Zei je 1963? - Ja.
Goed dan.
Jukebox? Die vind ik leuk.
Goed, even terug naar die planeet. - Mijn wereld heet Gallifrey.
Gallifrey.
En waar is dat? - Nergens.
Hij bestaat niet meer.
Ze zijn dood.
Er was een genocide en ze stierven.
De geadopteerde was de enige overlevende. Ik ben de laatste Time Lord.
En wat ben ik blij dat ik er nog ben.
Dit ding kan vliegen.
Wil je het zien?
We gaan gewoon eens ergens naartoe.
Honderdvijftig miljoen jaar geleden.
Nee. - Jawel.
Dat is een grapje, toch? Doe niet zo gek.
Zijn daar dinosaurussen? - Geen idee.
Ga maar eens kijken.
Wacht, nee.
Is 't wel veilig?
Wat als ik op een vlinder stap en alles verandert?
Dat gebeurt niet. Wie stapt er nou op een vlinder?
Dan moet je die vlinder al bijna vragen om onder je voet te komen zitten.
Wat mooi.
En TARDIS staat voor 'tijd en relatieve dimensie in de ruimte'.
Dus we zijn ook op een andere plek.
Dit wordt later Noord-Amerika.
Op een dag is dit Wyoming.
Het dorpje Green River.
Wat is er?
Heb ik iets fout gedaan?
Want ik ben Rubathon Blue van het 57e hemisfeer-nest...
...en ik maak geen fouten. - Maar...
Als je beschuldiging onterecht was, moet ik je doden.
Nee, wacht even.
Wat doe je nou? - Niets. Gewoon...
Heb ik iets gemist?
Nee, hoor.
Dat proberen we nog eens.
Dank je.
Goed. Het bedieningspaneel is nieuw.
En ik ben de vlindercompensatieschakelaar helemaal vergeten.
Goed, klaar om weer te gaan. Noem maar eens een jaartal.
Twee, één, vijf, en...
...zes.
Vijf getallen. Leuk.
We zijn binnen.
Zijn we door muren gegaan?
Is dat een transporter zoals in Star Trek? - Daar moeten we eens op bezoek.
Je zei dat de TARDIS als een kameleon was, maar het is nog steeds een telefooncel.
Hij is kapot. Bijna alles in het universum is kaduuk.
Het stinkt hier.
Er klopt hier iets niet. Dit ruimtestation is het aan het begeven.
Je hebt het erger gemaakt.
Nee, dat is erger.
Is dat een monster?
Doe niet zo gek. Monsters bestaan niet, alleen...
...wezens die je nog niet kent.
Hallo.
Rennen? - Ja.
Schiet op. Vlug.
Vlug.
Naar binnen.
Waarom rende ik weg?
Omdat hij eng was. - Hij was nieuw.
Ik ontmoet graag nieuwe dingen. Dus waarom werd ik zo bang?
Ik wist niet hoe snel ik weg moest zijn.
Als we nou eens wisten waar we waren. - Druk eens op de knop.
We zijn op een babyboerderij.
Een parthenogenesemachine. Wat is dat toch met jou en baby's?
Dat wilde ik jou net vragen. - We gaan van baby naar baby.
Ik zeg niet dat het met elkaar samenhangt, maar dat doet het wel.
Nou, ik zoek mijn ouders en jij hebt een tijdmachine.
Dus hier worden baby's gekweekt. Waarom?
Als voedsel? - Wat?
Het zijn geen tomaten. - Er zit een groot hongerig ding beneden.
Babyboerderijen vergroten de populatie. Soms wordt een wereld steriel.
Of ze draaien door en verbieden kussen.
Dit zijn menselijke baby's, toch? - Ja, bestemd voor een kolonie.
En dan doel je niet op een aarde kolonie? - Goed, voor de laatste keer:
Druk op de knop.
Het is ons gelukt. De mensheid heeft het overleefd.
We zijn naar de sterren gegaan.
En nog geen tien minuten geleden had jij het over genocide.
Jouw volk bestaat niet meer.
Hoe hou je dat vol? - Dankzij dit soort dagen, Ruby Sunday.
Ik heb geen volk en geen thuis.
Maar ik heb ook geen baan.
Ik heb geen baas, geen belastingen, huur of rekeningen.
Ik heb geen doel, geen reden, geen missie, maar ik heb mijn vrijheid.
Daar doe ik het voor. Om het volgende te zien. En het volgende.
Soms is het nog mooier door jouw ogen.
Waar is dit?
De planeet Pacifico Del Rio.
Dat is Engels. Spreken ze hier Engels?
Nee, mensen spreken nu nog maar één taal, een soort Kantonees.
Zo ziet het er echt uit, maar de TARDIS vertaalt en heeft een beeldfilter.
Zo helpt hij je met aanpassen.
En m'n moeder is nu dood?
Mag ik je telefoon even? - Ja.
Mijn sonische schroevendraaier...
...kan de afstand tussen jou en de aarde overbruggen, 19.000 jaar...
...of even bellen.
Wat? - Bel Carla.
Maar... - Bel je moeder, Ruby.
Wat is er nu weer?
Mam? - Ja, natuurlijk.
Je bent tien tellen geleden vertrokken. Waarom bel je me?
Je was snel weg. Waar ging je heen?
Ja... Ik spreek je zo. Doei. Vrolijk kerstfeest.
Dat was mam. Op kerstavond. Op m'n verjaardag. Tien minuten geleden.
Wat een goed signaal. Wat kostte dat? - Ik wil weten wat er mis is hier.
Zie je dat?
Het is hier heel rustig, maar er rommelt iets.
Zoals beneden met dat wezen.
Er moet een bemanning of een gezagvoerder... - Met Eric in geboortezone 6.
Ik zie temperatuurschommelingen.
Ik heb veiligheidsventielen geopend en ik heb de CO2-uitwisseling bekeken.
Maar pas als die druk lager is, kan ik...
Alles goed? - Maar... Jullie...
We hebben ontzettend lang gewacht.
Mama, papa.
Nee. - Lieverd, wij zijn niet...
Wat leuk, dat ga ik iedereen vertellen. Mama en papa zijn er.
Een babyboerderij gerund door baby's.
Ruimtebaby's.
Ze zijn er. Ze zijn eindelijk hier. Mama en papa zijn er.
Jullie zijn terug.
Hallo, ruimtebaby's. - Hallo.
Hallo, papa. - Hoi, papa.
Allemaal terug aan het werk.
Laat mama en papa zien wat voor goed werk jullie leveren. Maak ze trots.
Ik hou de buizen schoon. Ik ben trots op de buizen.
En ik hou de zuurstof lekker koel. Die hebben we nodig om te ademen.
En ik trek aan deze touwtjes.
Ik weet niet wat ze doen, maar ik trek erg hard.
En dit bloemetje heb ik voor jou gemaakt. - Dankjewel.
Ik ben captain Poppy.
Ik heb alles draaiende gehouden voor papa en mama.
We wisten dat jullie ooit terug zouden komen. We hebben gewacht.
Jullie zouden de boel niet moeten runnen. Dit is niet Babywereld.
De volwassenen hebben jullie achtergelaten toen ze vertrokken?
We hebben het overgenomen. We waren heel dapper.
Oké.
Dat is super. Hartstikke goed. Dat is fantastisch. Heel erg goed gedaan.
Het spijt me, maar wij zijn niet jullie papa en mama.
Was het maar zo, maar dat zijn we niet.
Ze hebben ons achtergelaten. Waar zijn ze? - Ik weet het niet, lieverd.
Maar ik ben Ruby.
En dit is de Doctor.
En we zijn jullie vrienden.
Kom maar lekker bij me.
Mag ik ook? - En ik ook?
En ik?
Captain Poppy, wanneer was je laatste knuffel?
Nooit gehad.
Lieverd, geen zorgen. Kom maar hier.
Nog nooit een knuffel gehad? Jullie mogen allemaal een knuffel.
Heb ik iets fout gedaan?
Ik zie hier dat de bemanning naar huis gegaan is.
Ze zijn vertrokken en hebben jullie achtergelaten.
De geboortemachine hebben ze aangelaten, waarom weet ik niet.
Dus jullie zijn opgegroeid, maar klein gebleven. Kleine baby's. Ruimtebaby's.
Zijn we fout?
Wat bedoel je? - We horen niet zo te zijn.
Zijn we fout opgegroeid?
Poppy.
Poppetje.
Kijk me eens aan.
Niemand groeit fout op.
Je bent wat je bent: fantastisch.
Maar ze hebben ons achtergelaten. - Dat hebben mijn ouders ook gedaan.
Wat is er gebeurd? - Ik ben gevonden.
Hoera.
Ik ben als kleine baby midden in de ruimte alleen achtergelaten.
En wie vond me? - Weet ik niet.
De Time Lords.
Kun jij dat ook?
De Time Lords. - Goed zo.
Maar het maakt niet uit waar ik vandaan kom...
...want ik ben hartstikke lief, toch?
Dat was geen retorische vraag, Pop. - Dat ben je zeker.
Wil je weten wat mijn geheim is?
Ik ben uniek in dit universum.
Er is niemand zoals ik en dat geldt voor iedereen.
Dat is geen probleem, captain Pop, maar een superkracht.
Dus jij bent Eric?
En jullie zijn Tasha en Ruben en Saltine en Boo.
Ik hou van je, Ruby. - Ik ook van jou, Eric.
Hoe doen jullie dit helemaal alleen? - We hebben Nan-E. Zeg eens hoi, Nan-E.
Goedemiddag, kinderen. En welkom, bezoekers.
Nanomatrix elektroform. Nan-E. Natuurlijk.
Hoi, Nan-E. Wij zijn de Doctor en Ruby.
We hebben bezoek, kinderen. Snuit de neuzen. Activeer neus snuiten.
Een, twee, drie en...
...snuiten maar.
Goed zo, kinderen. En nu weer terug aan het werk.
De luiers worden om 18.00 uur verschoond.
Dat wil ik graag zien. - Ja.
Dus jullie zijn hier, Nan-E is hier en beneden zit jullie hond?
Dat is geen hond.
Wat is het dan?
Het Snottermonster.
We vinden het Snottermonster niet aardig.
Ik wilde jullie niet bang maken. Het Snottermonster bestaat niet.
Dat ding was eerder een...
Snottermonster.
Hou op. Nan-E, zeg dat het Snottermonster niet bestaat.
Nan-E is bang voor het Snottermonster.
Wat doet het Snottermonster beneden en waarom is hij zo eng?
Doctor, zet dat uit.
Luister, baby's. - Het spijt me, ruimtebaby's.
Alles is goed.
Goed.
Nan-E, deze ruimtebaby's doen hun best, maar dit ruimtestation heeft een probleem.
De druk in romp 3B is erg hoog en er is iets gaande bij het Snottermonster.
En als dat zo doorgaat... Babyboom.
Portaal 3-5-7. - Wat is daarmee?
Begeef je naar portaal 3-5-7. - Dat is op deze verdieping. Wat is dat?
Begeef je naar portaal 3-5-7. - Dat is 'n opslagruimte. Wat moet ik daar?
In godsnaam, 3-5-7, schiet op.
Waar ga jij naartoe? - Portaal 3-5-7.
Goed. Ik kom eraan.
Is dit wat je doet met je leven? Anderen helpen?
Is dat je doel? - Nee, ik help gewoon ruimtebaby's.
Ik luister naar m'n twee harten. Meervoud.
Vooruit. Twee harten.
Wat als het zes weken of tien jaar duurt om de baby's te helpen?
Want m'n moeder wacht op me.
Thuis. Op je verjaardag.
Jouw leven is vreemd. Jij bent ook vaak in de steek gelaten.
Als dingen samenhangen, dan hang jij idioot veel samen.
Weet je helemaal niets over je ouders? Hebben ze een briefje achtergelaten?
Een stukje papier? - Nee, ik ben gewoon achtergelaten.
Bij de kerk. - In de sneeuw.
Op Ruby Road.
Wat is er?
Het sneeuwt.
Wat is dit? Ik zei sneeuw en het sneeuwt.
Er kwam een herinnering in me op.
Van je geboortedag.
Hoe kan dat? Gebeurt dat vaker bij tijdreizen?
Ik ben naar het einde der tijden gereisd, maar dit heb ik nog nooit meegemaakt.
Wat betekent het dan?
Dat weet ik niet.
Ik vond mijn geboorte al gek. - Weet ik.
Ik vraag me af wie je moeder is.
De herinnering was anders. Ze wees naar me.
Ik zei portaal 3-5-7.
Sta daar niet te kletsen, idioten. Kom binnen.
Wie is zij? - Nan-E.
Dit is captain Rico Trieste, ik log uit van Babystation Beta.
Pacifico-datum 56-56-22.
Ik log uit onder protest en keur dit plan af.
Hoofdtechnicus Lucia Colasanto. Ik log uit op 56-56-22.
Ik vind het bedrijfsbeleid godsgruwelijk. Ik ga in beroep zodra we thuis zijn.
Ik ben communicatieofficier Gina Scalzi en ik log uit, 56-56-22.
Dus de bemanning is vertrokken en heeft de baby's achtergelaten?
Door de recessie. De sluiting was een besparingsmaatregel...
...maar de geboortemachine stopzetten is illegaal.
Hoe komen jullie hier?
Kunnen jullie weer weg? - Ik heb een schip.
Hoe heet je, Nan-E?
Jocelyn.
Jocelyn Sansay. Ik was de accountant. Ik weet niet hoe alles werkt.
Misschien helpt dit.
Als je deze laat synchroniseren, kalibreert dat de boel misschien.
Dank je.
Ruilen?
Wacht eens even.
Dus de planeet onder ons weigert de geboortes te stoppen...
...maar ze zorgen ook niet voor ze? - Het is een vreemde planeet.
Niet heel vreemd.
Maar jij bent gebleven. - Ik kon ze niet achterlaten.
En ik heb m'n best gedaan, maar ik ben geen technicus.
Ik heb de synchronisatie gerepareerd. Maar toen haperde de onderwijssoftware.
Ik zorg al zes jaar helemaal alleen voor de kinderen.
Ik begrijp het niet. Ze zijn zo leuk. Waarom verstop je je?
Ik wil ze niet zien sterven.
Of dat ze mij zien sterven.
Zo slecht gaat het.
Dit ruimtestation is gesloten.
Onze zuurstof- en voedselvoorraad kent een einde.
Als laatste geef ik ze de zuurstof van portaal 3-5-7. Maar toen...
...kwamen jullie.
Waarom vlieg je niet ergens anders heen?
Wat bedoel je? - Het ruimtestation is stationair.
Het heeft geen motoren. Dit ding kan nergens heen.
Hij zit vast in een baan om de planeet. Jammer, want het is een leuk stelsel.
ZONNESTELSEL
De vijfde planeet, Mondo Caroon, is een DuBarryDuPlessy-wereld.
Perfect. DuBarryDuPlessy is een universele organisatie.
Die nemen veel vluchtelingen op.
Kunnen we ze niet bellen voor hulp? - Ze halen geen vluchtelingen op.
Het lot van iedere vluchteling.
Je moet fysiek ergens komen opdagen.
En we zitten vast. - Maar nu heb je een schip.
Er is genoeg ruimte in de TARDIS.
Het enige probleem is het Snottermonster tussen ons en ons schip.
Wat is dat voor iets?
Dat weet je niet? - Nee, hij staat niet op het manifest.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik ook niet.
Maar het doet me aan iets denken.
Waar is z'n huid van gemaakt en waarom was ik zo bang?
Hij is doodeng. - Ik heb zoveel engerds ontmoet.
Ik ben een engerd. Maar ik vluchtte voor hem en ik vraag me af waarom.
Goed. Alles is hartstikke vreemd hier, maar het is ook logisch.
Er zijn baby's, een oppas en het Snottermonster.
Er woont letterlijk een monster beneden.
Het is een kinderverhaal dat tot leven is gekomen.
En elk verhaal kent een held.
Is dat Eric? - Eric, maak dat je wegkomt.
Eric, verlaat deze ruimte, alsjeblieft.
Dus zo werkt dat. - Oppasfilter.
Eric, weg daar. Nu.
Eric gaat meteen weg. - Nee, Nan-E, ik ben dapper.
Eric, in godsnaam. Rennen.
Eric, ik roep de godheid aan. Ga sneller.
Maar ik doe wat Ruby zei.
Wat?
Ik hou van Ruby en zij zegt dat het Snottermonster niet bestaat.
Dus ik ga die gemenerik op z'n plaats zetten.
Maar ik ben heel bang.
Het is mijn schuld.
Ik kom eraan.
Waar is het Snottermonster? - Zo'n 400 meter noordwestelijk van je.
Eric zie ik nog steeds niet.
Ik kan het niet goed zien. Dit systeem is een schijt...
...afvalproducten. - Let op je woorden, Nan-E.
Als wij veel lawaai maken...
...komt het monster naar ons en laat hij Eric met rust. Ja?
Snottermonster, kom ons maar pakken. - Snottermonster.
Hij beweegt, hij hoort jullie.
Leuk plan, maar wat nu?
Ik denk...
...dat als ik klein was en wist dat het Snottermonster eraan kwam...
...ik wel een schone luier kon gebruiken. Ja, ik ruik...
...ruimtebaby.
We zijn bij je. - Ik was bang.
Ik bedoelde oostelijk.
Vlug.
Het komt goed. Je bent veilig.
Het komt goed.
Het is in orde.
Goed.
Blijf van ze af, jij...
...inferieur product.
Het loopt dood.
De baby's komen jullie redden.
Ruimtebaby's.
Baby's met een vlammenwerper?
Baby's, wat fantastisch gedaan. Super.
Ruimtebaby's, jullie moeten weg hier.
Ga jij maar lekker zitten. - Ze zijn zo lief.
Nan-E, zeg wat ze moeten doen.
De kinderen gaan naar boven, anders krijgen ze geen eten.
Ga jij met ze mee?
Ik blijf hier. Niet alleen voor de TARDIS, ook omdat ik wil weten wat dat is.
Als je daarmee bedoelt dat ik je achter moet laten...
Kom dan.
Hoe is dit begonnen, Jocelyn?
Het begon zes jaar geleden met gerammel in de buizen.
Toen begon het janken.
Toen de camera's eindelijk werkten, zag ik 'm.
Het Snottermonster.
Ik weet niet eens waar hij vandaan komt.
En dat was zes jaar geleden?
Toen zijn ook de baby's geboren.
Hij laat...
...een spoor achter.
Dat is een goed woord. Spoor. - Wat is dat in pieppiep?
Jocelyn, zet die filter uit.
Wat is dat voor iets? - Jouw machine kan dit analyseren.
De machine heeft een ventilatiegat in de kelder.
Ga de gang door. Links, rechtdoor, links.
Het hol van de leeuw in.
Dat spul is glad, Rubes. Voorzichtig.
Walgelijk. Noem me niet Rubes.
Zijn we er al bijna, Joss?
Dit smerige spul sluit alles af.
Maar dat maakt niets uit...
...want we zijn precies onder de parthenogenesemachine.
Eens zien of dit te snappen valt.
MONSTERANALYSE.
Volgens de machine...
Wat is er?
Het was recht onder onze neus. We zeiden het al. Het is één grote machine.
Eentje boven, eentje beneden. Die van boven maakte de baby's...
...die van onder... - Het Snottermonster.
Ja. - Ik zei het toch?
Zes jaar geleden was de machine mama en papa voor de baby's...
...en ook voor het Snottermonster.
Waarom? Jocelyn zei dat de onderwijssoftware haperde...
...en toen zei jij... - Het is een verhaal.
De software vertelde een verhaaltje. - En bedacht het Snottermonster.
Voor de baby's. - Voor de ruimtebaby's.
Die machine is een computer.
Hij zei: Baby's willen fictie, verhaaltjes, monsters.
En daarom ben ik zo bang. Dit is bewust. Het is infrageluid.
Het Snottermonster brult op 17 hertz, de toonhoogte die dient om je bang te maken.
Het is eng omdat dat de bedoeling is.
De machine heeft hem groot en luid gemaakt en gemaakt van...
Wat?
- Nee, toch.
Zeg het me. - Dat kan ik niet.
Ik ben overal in het universum geweest.
Ik heb ontzettend veel gezien, maar niets was zo erg als dit.
Waar is een Snottermonster van gemaakt? - Geen idee.
De machine is letterlijk. Het wezen heet Snottermonster.
Dus? - O, lieverd.
We hebben de baby's hun neus zien snuiten.
De machine was letterlijk. En dus maakte het een Snottermonster van snot.
Wat? - Dit is allemaal snot.
Nee. - Jawel.
Geen wonder dat hij z'n huid verloor. Zou jij niet?
Nee. - Het is snot.
Niet waar. - Het is een levende nies.
Maar het is... - Weet ik.
Gadverdamme.
Een mens kan niets ergers overkomen.
Niet lachen. - Het spijt me.
Het universum is te gek. - Ja, met z'n Snotmonster.
Ruby Sunday, Monday, Tuesday. Dat is zo grappig.
Snottermonster.
Rennen. - Doe ik.
Snel.
Geen zorgen. Dat was ik. Naar rechts.
Vlug.
Het is je apparaat.
Het is gekalibreerd. Fantastisch. Eindelijk de controle.
Vertrouw me. Ga naar rechts.
Daar is de lift niet. - Ga door.
Kom mee. - Ik ben er.
Hij komt dichterbij.
Ik kom eraan.
Fijn dat we je aas zijn. Vraag je het ons de volgende keer even?
Wacht maar tot je hoort waar hij van gemaakt is.
Vertel me dat later maar, hij moet weg.
VOORZICHTIG
Ik bescherm m'n kinderen en schiet dat ding de ruimte in.
Het is een luchtsluis.
VOORZICHTIG
Het is een van de kinderen. Jocelyn heeft de schroevendraaier.
Zuurstofgehalte 10 %.
Goed, de tijd dringt. Hou Jocelyn tegen.
Wacht. - Links, tweede rechts...
...en dan links naar de lift. - En jij dan?
Links, tweede rechts, links. - Goed.
Zuurstofgehalte 9 %.
Je doet hem pijn. - Hou op, Nan-E.
Zuurstofgehalte 8 %.
Ik ben de laatste Time Lord.
Hoe hou je dat vol? - Dankzij dit soort dagen.
Ik ben uniek in dit universum.
Er is niemand zoals ik.
En dat geldt voor iedereen.
De enige van z'n soort.
Zuurstofgehalte 7 %.
Zuurstofgehalte 6 %.
Zuurstofgehalte 5 %.
Zuurstofgehalte 4 %.
Zuurstofgehalte 3 %.
Druk op de knop.
Zuurstofgehalte 2 %.
Ontluchting gesloten.
Dat is wat je doet, Jocelyn. Je redt ze allemaal.
Zuurstofgehalte 1 %.
Je redt ze allemaal.
Het is in orde. Kom hier.
Aandacht aan captain Poppy.
Aandacht aan de bemanning en in het bijzonder Eric.
En Ruby. Jocelyn Sansay.
Nan-E is stout geweest. - Ik weet het. Het spijt me.
Jullie allemaal.
Ik was helemaal alleen...
...voor zo'n lange tijd.
We houden nog steeds van je. - Ja.
Maar...
Jullie favoriete monster is in orde.
Kijk.
Maar luister eens, ruimtebaby's. Jullie wereld is hier.
De wereld Mondo Caroon.
Maar jullie kunnen er niet komen zonder motoren.
Maar het bleek dat die hoge druk in romp 3B van jullie kwam.
Het systeem heeft daar per ongeluk jullie luiers opgeslagen.
Geen wonder dat het beneden stonk. Zes jaar lang een grote stapel sch...
Oppasfilter. - ...chipjes.
Miljoenen tonnen methaan, ruimtebaby's.
Maar ik ga het laten vliegen.
Op naar jullie nieuwe thuis.
Babywereld.
Kom bij me. Ben je nou blij? - Heel blij. Ik hou van jou, Ruby.
Dus dit was een normale dag voor je? - Nee, dit was extra bijzonder vreemd.
En jij, Ruby Sunday...
...krijgt dit.
Je eigen TARDIS-sleutel. - Waarom?
Ik kan gaan en staan waar ik wil.
En ik ben alleen.
Het zou fijn zijn als je bij me bleef.
Waarom? Om te reizen? - Geen baan.
Geen baas.
Gewoon voor de lol. - We waren bijna dood.
Maar we hebben ook zoveel geleefd. - Inderdaad.
Dat klopt inderdaad.
Ja? - Ja.
Ruby Sunday heeft ja gezegd. - Kom mee.
Kijk aan.
Nou, maat. Eens zien waar we naartoe gaan.
Maar... - De voorwaarden.
Eén ding kan ik nooit voor je doen.
Ik kan nooit met je naar die kerstavond bij de kerk op Ruby Road gaan.
Echt nooit.
Maar je hebt een tijdmachine. - Als je iets verandert...
...al is het maar een sneeuwvlokje, kan alles veranderen.
Dan zou je mij nooit ontmoeten en dit nooit gebeuren.
En dan komen we in een extreme paradox terecht.
Die sneeuw was een waarschuwing.
Ik kan het niet.
En ik zal het niet.
Wat jammer.
Ik denk er anders over.
Als je me laat uitspreken...
...gaan we wel m'n moeder zien. Met kerst.
Nu meteen.
Kom mee.
Ruby belde, zei dat ze van me hield en was weer weg.
En dat was het. Wat voor kerst is dat?
Het begon met een man die zichzelf de Doctor noemde.
Wacht even.
Wat is dat geluid?
Wat in de flikkerende hemel?
Hoi, mama.
Wat doe je nou? Wat is dat en wat heeft het met m'n keuken gedaan?
Kom je even gedag zeggen? - Ik kom eraan.
Maar ze mag me niet slaan.
De mensen van mijn wereld...
...gebruiken titels als de Bisschop, de Betweter, de Bedrieger.
Mijn naam was...
DE VOLGENDE KEER
Abbey Road Studios.
Alles is saai geworden.
Zonder muziek wordt alles anders.
De Speelgoedmaker zei: 'M'n legioen komt eraan.'
Dit is te sterk voor me.
Vertaling: Maren Lemmens