1
00:00:33,960 --> 00:00:39,040
RUMBABYER

2
00:01:20,520 --> 00:01:21,680
Hvem er du?

3
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Jeg er Doktoren.

4
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
Du behøver ikke stå derovre.
Kom op og kig.

5
00:01:30,360 --> 00:01:31,760
Det er en TARDIS.

6
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Flot.

7
00:01:36,320 --> 00:01:40,560
Men vent. Jeg kan ikke kalde dig Doktor.
Jeg vil vide, hvad du hedder.

8
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
Den var lidt sværere.

9
00:01:43,080 --> 00:01:44,200
Fordi jeg er adopteret,

10
00:01:44,200 --> 00:01:49,080
og planeten, der tog mig til sig, var ret...
De var ret forfinede.

11
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
De brugte titler som "Doktoren"
eller "Biskoppen"

12
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
eller "Rani" eller "Conquistadoren".

13
00:01:56,680 --> 00:01:58,920
Sig "Doktoren" i tusind år,
så bliver det mit navn.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,720
Okay. "Planeten". Den parkerer vi lige.

15
00:02:02,720 --> 00:02:05,800
"Tusind år". Ulovlig parkering.

16
00:02:05,800 --> 00:02:10,640
Så du er en doktor,
men også politiet?

17
00:02:10,640 --> 00:02:14,040
Politiboksen? Nej.
Nej, det er en forklædning.

18
00:02:14,040 --> 00:02:17,880
Indeni er det en rum- og tidsmaskine,
men udenpå er den en kamæleon.

19
00:02:18,400 --> 00:02:22,520
Engang landede jeg i 1963, og dengang
stod der politibokse på gadehjørnerne.

20
00:02:22,520 --> 00:02:24,920
- I 1963?
- Ja.

21
00:02:24,920 --> 00:02:26,280
Okay.

22
00:02:27,320 --> 00:02:29,400
En jukebox? Det er lige mig.

23
00:02:30,200 --> 00:02:32,040
Okay. Tilbage til planeten.

24
00:02:32,040 --> 00:02:33,840
Min hjemverden hedder Gallifrey.

25
00:02:33,840 --> 00:02:36,800
Gallifrey? Og hvor ligger den?

26
00:02:36,800 --> 00:02:37,880
Den er væk!

27
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
Den er væk, Ruby.

28
00:02:45,880 --> 00:02:46,960
De er døde.

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
Der skete et folkemord, og de døde.

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,400
Så adoptivbarnet var
den eneste overlevende.

31
00:02:57,080 --> 00:02:59,560
Jeg er den sidste timelord.

32
00:02:59,560 --> 00:03:05,240
Og jeg er umådeligt glad for
at være i live.

33
00:03:06,680 --> 00:03:09,640
Den her maskine kan flyve. Vil du se det?

34
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
Lad os tage en tilfældig landing.

35
00:03:30,200 --> 00:03:32,520
150 millioner år tilbage i tiden.

36
00:03:32,520 --> 00:03:33,600
- Nej!
- Jo.

37
00:03:33,600 --> 00:03:37,120
Nej, det må være din spøg.
Vær nu ikke latterlig.

38
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
- Er der dinosaurer derude?
- Det ved jeg ikke.

39
00:03:44,400 --> 00:03:45,520
Gå ud og kig.

40
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
Nej, vent!

41
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Er det sikkert?

42
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
Måske træder jeg på en sommerfugl
og ændrer historiens gang.

43
00:03:57,120 --> 00:04:00,160
Det kommer ikke til at ske.
Hvem træder på sommerfugle?

44
00:04:00,160 --> 00:04:03,400
Så skulle du være sådan:
"Vent! Kom her, sommerfugl.

45
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Kom hen og bliv trådt på!"

46
00:04:10,840 --> 00:04:11,880
Du godeste.

47
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
Det er...

48
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
Hvor er det smukt.

49
00:04:18,880 --> 00:04:23,320
{\an8}TARDIS står for
Tid og Relative Dimensioner i Rummet.

50
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
{\an8}Så vi har også flyttet os.

51
00:04:28,280 --> 00:04:31,160
Det her bliver til Nordamerika.

52
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
En dag bliver det til Wyoming.

53
00:04:34,880 --> 00:04:36,120
Vildt.

54
00:04:36,120 --> 00:04:38,120
En lille by ved navn Green River.

55
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
Hvad er der galt?

56
00:04:47,680 --> 00:04:49,280
Har jeg gjort noget forkert?

57
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
For jeg er Rubathon Blue
fra den 57. Halvkugles Nyudklækkede,

58
00:04:52,280 --> 00:04:55,000
og jeg gør ikke noget forkert, Doktor.

59
00:04:55,000 --> 00:04:57,920
Hvis anklagen er uberretiget,
er jeg nødt til at slå dig ihjel.

60
00:04:57,920 --> 00:05:00,760
Nej, nej. Vent lige et øjeblik.

61
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Lad os...

62
00:05:02,800 --> 00:05:05,080
- Hvad gør du?
- Ikke noget. Bare...

63
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Har jeg overset noget?

64
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
Nej, ikke noget.

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,480
Lad os prøve en gang til.

66
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
- Tak.
- Det var så lidt.

67
00:05:33,200 --> 00:05:36,360
Okay, kontrolpanelet er helt nyt.

68
00:05:36,880 --> 00:05:41,840
Jeg havde helt glemt
sommerfuglekompensationskontakten.

69
00:05:41,840 --> 00:05:44,280
Godt så. Lad os rejse frem i tiden.

70
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
Sig et tal. Et årstal.

71
00:05:46,000 --> 00:05:47,280
- To...
- To...

72
00:05:47,280 --> 00:05:49,880
- ...et, fem, nul...
- ...et, fem, nul...

73
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
- ...seks.
- ...seks!

74
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
Fem tal! Jeg er vild med det!

75
00:06:11,920 --> 00:06:13,080
Vi er indendørs.

76
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
Kan vi rejse gennem vægge?

77
00:06:18,560 --> 00:06:21,400
Transporterer den stof
ligesom i <i>Star Trek</i>?

78
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Dem må vi besøge en dag.

79
00:06:26,360 --> 00:06:31,120
Du sagde, at TARDIS var som en kamæleon.
Men den ligner stadig en politiboks.

80
00:06:31,120 --> 00:06:35,200
Den er gået i stykker.
Det meste af universet hænger i laser nu.

81
00:06:35,200 --> 00:06:37,480
Okay, kom.

82
00:06:37,480 --> 00:06:39,120
Her stinker.

83
00:06:44,120 --> 00:06:46,800
Der er noget galt med det her sted.

84
00:06:46,800 --> 00:06:50,360
Det er en rumstation,
der er på randen af overbelastning.

85
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
Du har gjort det værre.

86
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
Nej, det der er værre.

87
00:07:01,240 --> 00:07:05,000
- Er det et monster?
- Nej. Vær nu ikke fjollet.

88
00:07:05,000 --> 00:07:06,880
Der findes ikke monstre. De er bare...

89
00:07:08,440 --> 00:07:10,520
Bare væsener, man ikke har mødt endnu.

90
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Hejsa.

91
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
- Løb? Løb!
- Løb!

92
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
Løb, løb!

93
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
Kom så! Løb!

94
00:07:22,160 --> 00:07:23,400
Kom!

95
00:07:24,320 --> 00:07:26,120
Kom nu!

96
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
Ind med dig!

97
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
Nå ja!

98
00:07:40,760 --> 00:07:43,240
Spørgsmålet er, hvorfor jeg løb?

99
00:07:44,640 --> 00:07:47,360
- Fordi det var skræmmende.
- Det var nyt.

100
00:07:47,360 --> 00:07:51,680
Jeg elsker at møde nye ting.
Så hvorfor fik jeg kuldegysninger?

101
00:07:52,840 --> 00:07:55,120
Jeg kunne ikke løbe hurtigt nok.

102
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
Det ville hjælpe, hvis vi vidste,
hvor vi var.

103
00:07:57,600 --> 00:08:00,920
Endnu engang: Tryk på knappen.

104
00:08:11,240 --> 00:08:13,360
Det er en babyfarm!

105
00:08:15,240 --> 00:08:19,520
En partenogenesemaskine.
Hvad er det med dig og babyer?

106
00:08:19,520 --> 00:08:22,840
- Ja, i lige måde!
- Vi går fra baby til baby.

107
00:08:23,800 --> 00:08:28,080
Jeg siger ikke, det har forbindelse,
men ting har forbindelse.

108
00:08:28,080 --> 00:08:33,840
Det er mig, der leder efter mine forældre.
Og du har en rum- og tidsmaskine.

109
00:08:34,800 --> 00:08:38,120
Så det her sted avler babyer. Hvorfor?

110
00:08:38,120 --> 00:08:40,760
- Er det mad?
- Hvad?

111
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
Mad? Det er ikke tomater.

112
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Ja, undskyld,
men der er et sultent væsen nedenunder.

113
00:08:45,240 --> 00:08:48,680
Babyfarme kan booste befolkningen.
Nogle gange bliver en verden steril,

114
00:08:48,680 --> 00:08:51,640
eller bliver vanvittig og forbyder kys.

115
00:08:51,640 --> 00:08:55,840
- Så det er menneskebabyer?
- Ja, avlet til en koloni.

116
00:08:55,840 --> 00:09:02,160
- En koloni, som ikke er Jorden?
- Okay, en sidste gang.

117
00:09:02,160 --> 00:09:04,000
Tryk på knappen.

118
00:09:19,320 --> 00:09:23,280
Vi klarede den.
Menneskeracen har overlevet.

119
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
Vi rejste ud til stjernerne.

120
00:09:33,280 --> 00:09:37,600
Og for kun ti minutter siden, Doktor,

121
00:09:37,600 --> 00:09:39,640
snakkede du om folkedrab.

122
00:09:42,640 --> 00:09:45,280
- Dit folk er væk.
- Ja.

123
00:09:48,400 --> 00:09:52,080
- Hvordan fortsætter du?
- Jeg lever for dage som i dag.

124
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Jeg har ikke et folk.
Jeg har ikke et hjem.

125
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
Jeg har heller ikke noget arbejde.

126
00:10:01,240 --> 00:10:04,440
Jeg har ingen chef, selvangivelse,
husleje eller regninger.

127
00:10:04,440 --> 00:10:07,800
Jeg har ikke noget højere formål
eller en sag at kæmpe for,

128
00:10:07,800 --> 00:10:11,040
men jeg har min frihed.

129
00:10:12,520 --> 00:10:16,200
Det er derfor, jeg fortsætter.
Jeg vil se den næste ting

130
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
og den næste og den næste.

131
00:10:20,640 --> 00:10:25,400
Nogle gange bliver det bedre,
når jeg ser det fra dit synspunkt.

132
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Hvor er vi henne?

133
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Planeten Pacifico Del Rio.

134
00:10:36,200 --> 00:10:39,240
Det er jo engelsk. Taler de engelsk her?
Eksisterer det endnu?

135
00:10:39,240 --> 00:10:42,920
Nej, menneskene taler kun ét sprog nu.
Det minder om kantonesisk.

136
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
Sådan her ser det faktisk ud,

137
00:10:45,480 --> 00:10:47,760
men TARDIS'en oversætter det.
Den har et opfattelsesfilter.

138
00:10:47,760 --> 00:10:51,360
Det hjælper en med at passe bedre ind
i alle tider og steder.

139
00:10:52,480 --> 00:10:55,880
Okay, og min mor er død for længst, ikke?

140
00:10:56,800 --> 00:10:59,640
- Må jeg se din telefon?
- Ja.

141
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
Min soniske skruetrækker kan klare

142
00:11:03,840 --> 00:11:07,320
afstanden og de 19.000 år
mellem dig og Jorden...

143
00:11:10,560 --> 00:11:11,680
og give dig ét opkald.

144
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
- Hvad?
- Carla. Ring til hende.

145
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
- Men...
- Din mor, Ruby. Ring til din mor.

146
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
GLÆDELIG JUL

147
00:11:24,560 --> 00:11:25,960
<i>Ja? Hvad vil du nu?</i>

148
00:11:25,960 --> 00:11:27,120
Mor?

149
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
Ja, selvfølgelig er det mor.

150
00:11:28,800 --> 00:11:32,120
<i>Du er jo lige gået for ti sekunder siden.
Hvorfor ringer du?</i>

151
00:11:32,120 --> 00:11:33,880
Hvor skulle du hen i den fart?

152
00:11:33,880 --> 00:11:36,680
Ja, det skal jeg nok.
Jeg er snart tilbage.

153
00:11:36,680 --> 00:11:38,640
<i>Jeg elsker dig. Glædelig jul.</i>

154
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
Det var min mor.

155
00:11:40,360 --> 00:11:43,520
Juleaften på min fødselsdag.
For ti minutter siden.

156
00:11:43,520 --> 00:11:45,640
Vildt godt signal.
Hvor meget har det kostet?

157
00:11:45,640 --> 00:11:48,560
Jeg vil vide,
hvad der er galt med det her sted.

158
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Kan du ikke se det?

159
00:11:54,000 --> 00:11:57,040
Heroppe er der roligt nok,
men nedenunder syder det,

160
00:11:57,040 --> 00:12:02,480
for eksempel med det der væsen.
Der må være en besætning eller kaptajn...

161
00:12:02,480 --> 00:12:05,360
Eric melder tilbage fra fødselszone 6.

162
00:12:05,360 --> 00:12:10,480
Vi har konstante temperaturudsving.
Jeg har åbnet ventil 10-16.

163
00:12:10,480 --> 00:12:12,920
Og jeg har krydstjekket det
med C02-udveksleren.

164
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
Men før vi får trykket ned, kan jeg ikke...

165
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
Hej.

166
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Går det?

167
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
Men... Jer.

168
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Vi har ventet på jer i frygtelig lang tid.

169
00:12:28,720 --> 00:12:30,240
Mor! Far!

170
00:12:30,240 --> 00:12:32,560
- Nej nej.
- Søde skat, vi er ikke...

171
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
Hold da helt op!
Jeg er nødt til at sige det til alle!

172
00:12:35,000 --> 00:12:36,160
Mor og far er kommet!

173
00:12:37,560 --> 00:12:40,520
En babyfarm, som bliver drevet af babyer.

174
00:12:41,400 --> 00:12:42,520
Rumbabyer!

175
00:12:54,440 --> 00:12:55,600
De er kommet!

176
00:12:55,600 --> 00:12:57,160
Endelig kom de!

177
00:12:57,160 --> 00:12:58,560
Mor og far er her!

178
00:12:58,560 --> 00:13:02,040
Far! Mor!

179
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
I er kommet tilbage!

180
00:13:10,680 --> 00:13:13,560
- Hej, rumbabyer!
- Hej.

181
00:13:13,560 --> 00:13:17,280
- Hej, far!
- Hej, far!

182
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
Tilbage til arbejdet!

183
00:13:20,200 --> 00:13:22,640
Vis mor og far, hvor dygtige vi har været.

184
00:13:22,640 --> 00:13:24,240
Gør dem stolte.

185
00:13:28,160 --> 00:13:32,080
Jeg skal holde rørene rene.
Jeg er stolt af rørene.

186
00:13:32,080 --> 00:13:34,680
Og jeg sørger for,
at ilten er dejlig kølig.

187
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
Vi har brug for ilt til at trække vejret.

188
00:13:36,640 --> 00:13:39,200
Jeg trækker i den snor og den snor.

189
00:13:39,200 --> 00:13:42,800
Jeg ved ikke, hvad de gør,
men jeg trækker hårdt i dem.

190
00:13:42,800 --> 00:13:45,280
Jeg har lavet den her til jer.
Det er en lille blomst.

191
00:13:46,080 --> 00:13:47,640
Tak.

192
00:13:53,240 --> 00:13:54,640
Jeg er kaptajn Poppy.

193
00:13:54,640 --> 00:13:57,720
Jeg har holdt stationen kørende
for mor og far.

194
00:13:57,720 --> 00:14:00,720
For vi vidste,
at I ville komme tilbage en dag.

195
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
Vi har ventet.

196
00:14:02,680 --> 00:14:07,000
Det er ikke jer, der bør køre stedet.
Det er ikke Babyverdenen.

197
00:14:07,560 --> 00:14:11,240
Blev I alle sammen efterladt,
da de voksne forduftede?

198
00:14:11,240 --> 00:14:14,240
Vi overtog. Vi var meget modige.

199
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Okay.

200
00:14:17,240 --> 00:14:19,560
Det er da dejligt. Rigtig godt.

201
00:14:19,560 --> 00:14:22,880
Det er fantastisk. I har været så dygtige.

202
00:14:22,880 --> 00:14:24,720
Jeg er virkelig ked af det, Poppy.

203
00:14:24,720 --> 00:14:29,160
Men vi er ikke jeres mor og far.
Gid vi var.

204
00:14:29,160 --> 00:14:30,240
Men det er vi ikke.

205
00:14:30,240 --> 00:14:32,880
De efterlod os. Hvor er de taget hen?

206
00:14:33,560 --> 00:14:38,560
Det ved jeg ikke, skat.
Men jeg hedder Ruby.

207
00:14:38,560 --> 00:14:42,800
Og det her... Det er Doktoren.

208
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Og vi er jeres venner.

209
00:14:46,080 --> 00:14:48,880
Jeg har dig. Jeg har dig.

210
00:14:48,880 --> 00:14:50,200
Jeg har dig.

211
00:14:50,200 --> 00:14:53,440
Og mig.

212
00:14:53,440 --> 00:14:54,680
Hold da op.

213
00:14:54,680 --> 00:14:57,720
Og mig.

214
00:14:57,720 --> 00:15:00,120
Kaptajn Poppy,
hvornår har du sidst fået et kram?

215
00:15:00,120 --> 00:15:01,520
Aldrig.

216
00:15:02,640 --> 00:15:04,360
Det er okay, skat.

217
00:15:04,360 --> 00:15:06,840
Kom her. Det er okay.

218
00:15:07,920 --> 00:15:09,360
Har du aldrig fået et kram?

219
00:15:09,360 --> 00:15:11,440
Kom her. I kan alle sammen få et kram.

220
00:15:29,480 --> 00:15:31,240
Har jeg gjort noget forkert, Doktor?

221
00:15:32,480 --> 00:15:36,800
Ifølge den her er besætningen rejst hjem.

222
00:15:36,800 --> 00:15:39,320
De har forladt skibet
og efterladt jer her.

223
00:15:39,320 --> 00:15:42,760
Af en eller anden grund
lod de fødselsmaskinen køre.

224
00:15:43,360 --> 00:15:45,960
Så I er blevet voksne,
men I er stadig den samme størrelse.

225
00:15:46,720 --> 00:15:49,880
- Babystørrelse. Rumbabyer.
- Men er vi forkerte?

226
00:15:52,000 --> 00:15:54,720
- Hvad mener du?
- Vi bør ikke se sådan ud.

227
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
Er vi vokset forkert op?

228
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
Poppy.

229
00:15:59,520 --> 00:16:00,800
Lille Poppige.

230
00:16:02,320 --> 00:16:03,840
Se på mig.

231
00:16:04,920 --> 00:16:06,480
Ingen vokser forkert op.

232
00:16:08,680 --> 00:16:12,640
I er, hvad I er, og det er pragtfuldt.

233
00:16:12,640 --> 00:16:16,880
- Men mor og far har forladt os.
- Det gjorde mine forældre også.

234
00:16:16,880 --> 00:16:19,720
- Hvad skete der?
- Nogen fandt mig.

235
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
Hurra!

236
00:16:21,160 --> 00:16:27,480
Ja, lille babymig var helt alene
ude i det ydre rum.

237
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
- Gæt, hvem der tog mig til sig.
- Det ved jeg ikke.

238
00:16:29,760 --> 00:16:31,600
Timelorderne.

239
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
Kan du sige det sådan?

240
00:16:33,600 --> 00:16:35,240
- Timelorderne.
- Sådan!

241
00:16:35,240 --> 00:16:39,760
Men, men... Min pointe er, at det er
ligegyldigt, hvor jeg kommer fra,

242
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
for jeg er totalt skøn, ikke også?

243
00:16:45,800 --> 00:16:48,920
- Det var ikke et retorisk spørgsmål.
- Jo, du er.

244
00:16:48,920 --> 00:16:50,840
Vil du høre min hemmelighed?

245
00:16:52,440 --> 00:16:56,280
Der er ingen andre som mig
i hele universet.

246
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
Der findes ikke andre som mig,
og det gælder alle.

247
00:17:00,760 --> 00:17:05,320
Det er ikke et problem, kaptajn Pops.
Det er en superkraft.

248
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
- High five.
- Ja!

249
00:17:07,720 --> 00:17:09,800
Så du er Eric.

250
00:17:10,400 --> 00:17:15,840
I er Tasha og Ruben,
og så er der Salty og Boo.

251
00:17:16,360 --> 00:17:17,440
Jeg elsker dig, Ruby.

252
00:17:17,440 --> 00:17:20,360
Jeg elsker også dig, Eric.

253
00:17:20,360 --> 00:17:23,920
Men hvordan har I klaret det alene?

254
00:17:23,920 --> 00:17:25,480
Vi har Nan-E.

255
00:17:25,480 --> 00:17:26,640
Sig hej, Nan-E.

256
00:17:26,640 --> 00:17:30,920
<i>God eftermiddag, børn.
Velkommen til vores nye gæster.</i>

257
00:17:30,920 --> 00:17:32,600
Nanomatrix elektroform.

258
00:17:32,600 --> 00:17:34,320
Nan-E. Okay.

259
00:17:34,320 --> 00:17:38,040
Hej, Nan-E.
Jeg er Doktoren, og det er Ruby.

260
00:17:38,040 --> 00:17:40,080
<i>Vi har fået gæster, børn.</i>

261
00:17:40,080 --> 00:17:41,880
<i>Næserne skal pudses.</i>

262
00:17:41,880 --> 00:17:44,640
<i>Aktivér næsepudsning.</i>

263
00:17:48,280 --> 00:17:50,920
<i>En, to, tre og...</i>

264
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
<i>pust.</i>

265
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
<i>Godt gået, børn.</i>

266
00:18:04,440 --> 00:18:06,760
<i>Tilbage til arbejdet, børn.</i>

267
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
<i>Der er bleskift kl. 18.</i>

268
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Det glæder jeg mig til at se.

269
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
Så det er bare jer?

270
00:18:13,800 --> 00:18:15,320
Og Nan-E.

271
00:18:15,320 --> 00:18:18,520
Er det jeres hund, der er nedenunder?

272
00:18:21,520 --> 00:18:22,720
Det er ikke en vovse.

273
00:18:23,440 --> 00:18:25,200
Hvad er det så, Eric?

274
00:18:25,800 --> 00:18:26,720
Bussemanden.

275
00:18:32,040 --> 00:18:33,080
Du milde.

276
00:18:33,720 --> 00:18:38,720
- Vi kan ikke lide Bussemanden.
- Jeg ville ikke skræmme jer.

277
00:18:38,720 --> 00:18:41,520
Bussemanden findes ikke.

278
00:18:41,520 --> 00:18:45,160
Den tingest var mere som en slags...

279
00:18:45,760 --> 00:18:47,480
- Bussemand!
- Nej, hold op!

280
00:18:47,480 --> 00:18:49,040
Nej, hold op.

281
00:18:49,040 --> 00:18:52,200
Nan-E, fortæl dem,
at Bussemanden ikke findes.

282
00:18:52,200 --> 00:18:55,480
<i>Nan-E er bange for Bussemanden.</i>

283
00:18:55,480 --> 00:19:00,720
Men hvad laver Bussemanden dernede,
og hvorfor er den så skræmmende?

284
00:19:02,080 --> 00:19:03,720
Sluk for det, Doktor!

285
00:19:04,880 --> 00:19:08,640
Undskyld. Undskyld, babyer.
Rumbabyer.

286
00:19:08,640 --> 00:19:11,560
- Det skal nok gå.
- Ruby.

287
00:19:21,080 --> 00:19:22,200
Okay.

288
00:19:22,200 --> 00:19:26,160
Nan-E, babyerne gør deres bedste...
Rumbabyerne.

289
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
Men den her rumstation er i knibe.

290
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Der har oparbejdet sig tryk
i skrog-3-B,

291
00:19:30,200 --> 00:19:32,640
og den er helt galt dernede,
hvor Bussemanden bor.

292
00:19:32,640 --> 00:19:35,400
Og hvis det fortsætter,
får vi et seriøst babyboom.

293
00:19:35,400 --> 00:19:38,240
- <i>Portal 3-5-7.</i>
- Hvad er det?

294
00:19:38,240 --> 00:19:41,240
<i>Find portal 3-5-7.</i>

295
00:19:41,240 --> 00:19:43,080
Det er på den her etage. Hvad er det?

296
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
<i>Find portal 3-5-7.</i>

297
00:19:45,080 --> 00:19:48,320
Det er en lagerenhed.
Hvorfor skulle jeg gå derhen?

298
00:19:48,320 --> 00:19:51,640
<i>For guds skyld. 3-5-7, kom nu!</i>

299
00:19:55,760 --> 00:19:58,560
- Hvor tror du, at du skal hen?
- Portal 3-5-7.

300
00:19:59,760 --> 00:20:02,320
Okay. Jeg kommer nu.

301
00:20:02,320 --> 00:20:04,800
Er det det her, du laver, Doktor?

302
00:20:04,800 --> 00:20:07,280
Med dit liv? Hjælper du?

303
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
- Er det dit formål?
- Nej.

304
00:20:09,160 --> 00:20:12,280
Jeg hjælper bare babyer. Rumbabyer.

305
00:20:12,840 --> 00:20:15,320
Jeg lytter til mine hjerter.
To hjerter. Flertal.

306
00:20:16,600 --> 00:20:18,240
Godt så. To hjerter.

307
00:20:18,240 --> 00:20:21,840
Men hvad nu hvis det tager os
seks uger eller ti år?

308
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
For min mor venter stadig på mig.

309
00:20:25,280 --> 00:20:28,200
Derhjemme på din fødselsdag.

310
00:20:28,200 --> 00:20:30,520
Ja, dit liv er mærkeligt.

311
00:20:30,520 --> 00:20:32,360
Du blev efterladt ligesom babyerne.

312
00:20:32,880 --> 00:20:36,760
Hvis alt har forbindelse,
så er din helt vild.

313
00:20:38,840 --> 00:20:42,160
Ved du slet ingenting
om din mor eller far?

314
00:20:42,160 --> 00:20:45,000
Efterlod de ikke en besked?
En papirlap?

315
00:20:45,000 --> 00:20:48,960
Ingenting. Jeg... Jeg blev bare efterladt.

316
00:20:49,760 --> 00:20:51,600
- Ved kirken?
- I sneen.

317
00:20:51,600 --> 00:20:53,040
På Ruby Road.

318
00:21:12,280 --> 00:21:13,720
Doktor.

319
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Hvad er der?

320
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Det sner.

321
00:21:23,120 --> 00:21:28,280
Hvad skete der? Jeg nævnte sne,
og så begyndte det at sne.

322
00:21:33,160 --> 00:21:34,920
Det var som et minde,
der trængte igennem.

323
00:21:36,800 --> 00:21:38,760
Fra den dag, du blev født.

324
00:21:40,200 --> 00:21:43,440
Hvordan?
Er det noget, der sker under tidsrejser?

325
00:21:44,080 --> 00:21:49,200
Jeg har rejst til tidens ende og tilbage,
og jeg har aldrig set noget som det her.

326
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Hvad betyder det?

327
00:21:55,080 --> 00:21:56,400
Det ved jeg ikke.

328
00:22:00,200 --> 00:22:03,320
- Og jeg troede, min fødsel var vild.
- Ja.

329
00:22:11,280 --> 00:22:14,040
Gad vide, hvem hun er. Din mor.

330
00:22:15,160 --> 00:22:18,200
Mindet ændrede sig.
Hun pegede på mig.

331
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
Jeg sagde portal 3-5-7.

332
00:22:21,600 --> 00:22:24,600
I skal ikke stå der og knevre
som et par idioter. Kom ind med jer!

333
00:22:26,440 --> 00:22:28,240
- Hvem er hun?
- Nan-E.

334
00:22:30,280 --> 00:22:34,520
<i>Dette er kaptajn Rico Trieste, som
forlader sin post på Baby Station Beta.</i>

335
00:22:34,520 --> 00:22:38,320
<i>Pacifico-datoen er 56-56-22.</i>

336
00:22:38,320 --> 00:22:40,920
<i>Jeg forlader stationen under protest,</i>

337
00:22:40,920 --> 00:22:42,640
<i>og jeg fordømmer
myndighedernes beslutning.</i>

338
00:22:42,640 --> 00:22:46,720
<i>Chefmaskinmester Lucia Colasanto.
Forlader sin post 56-56-22.</i>

339
00:22:46,720 --> 00:22:49,960
<i>Og jeg vil gerne sige officielt,
at firmaets beslutning er afskyelig.</i>

340
00:22:49,960 --> 00:22:52,840
<i>Jeg vil appellere beslutningen,
så snart vi er hjemme.</i>

341
00:22:57,040 --> 00:23:02,240
<i>Dette er kommunikationsofficer
Gina Scalzi, 56-56-22.</i>

342
00:23:02,240 --> 00:23:06,240
Så besætningen tog hjem
og efterlod babyerne. Rumbabyer.

343
00:23:06,240 --> 00:23:07,360
Det er finanskrisen.

344
00:23:07,360 --> 00:23:09,520
Regeringen lukkede babystationen
for at spare penge,

345
00:23:09,520 --> 00:23:12,680
men ifølge loven er det ulovligt
at standse fødselsmaskinen.

346
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
Hvordan er I kommet hertil?

347
00:23:18,720 --> 00:23:21,280
- Har I en vej væk herfra?
- Ja, jeg har et skib.

348
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
Hvad hedder du rigtigt, Nan-E?

349
00:23:25,640 --> 00:23:26,680
Jocelyn.

350
00:23:26,680 --> 00:23:29,240
Jocelyn Sansay.
Jeg var stedets bogholder.

351
00:23:29,240 --> 00:23:31,160
Jeg ved ikke, hvordan stedet fungerer.

352
00:23:31,160 --> 00:23:34,040
Vent lidt! Den her kan hjælpe.

353
00:23:34,040 --> 00:23:39,840
Hvis du lader den her synkronisere,
bør den kunne omkalibrere hele skidtet.

354
00:23:39,840 --> 00:23:40,960
Tak.

355
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Skal vi bytte?

356
00:23:44,600 --> 00:23:45,680
Vent lidt.

357
00:23:45,680 --> 00:23:51,720
Så planeten under os nægter at forhindre,
at babyerne bliver født,

358
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
men når de så er født,
så tager de sig ikke af dem?

359
00:23:54,680 --> 00:23:56,080
Det er en meget mærkelig planet.

360
00:23:57,960 --> 00:23:59,000
Så mærkelig er den ikke.

361
00:23:59,600 --> 00:24:02,440
- Men du blev her.
- Jeg kunne ikke efterlade dem.

362
00:24:03,360 --> 00:24:06,920
Jeg har gjort mit bedste her,
men jeg er ikke maskinkyndig.

363
00:24:06,920 --> 00:24:09,000
Synkroniseringen røg,
men jeg fik den ordnet.

364
00:24:09,720 --> 00:24:12,520
Men så gik træningssoftwaren amok.
Det er noget rod.

365
00:24:14,360 --> 00:24:17,400
Jeg har passet børnene helt alene
i seks år.

366
00:24:17,400 --> 00:24:21,320
Jeg forstår det ikke. De er jo pragtfulde.
Hvorfor skjulte du dig?

367
00:24:24,280 --> 00:24:26,000
Jeg vil ikke se dem dø.

368
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
Og de skal ikke se mig dø.

369
00:24:36,360 --> 00:24:37,760
Så skidt står det til.

370
00:24:39,080 --> 00:24:41,480
Stationen er et lukket kredsløb.

371
00:24:42,000 --> 00:24:44,680
Der er begrænset ilt og begrænset mad.

372
00:24:48,760 --> 00:24:53,200
Min sidste handling vil være
at give dem luften fra portal 3-5-7.

373
00:24:53,200 --> 00:24:54,360
Men så...

374
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Så dukkede I op.

375
00:24:58,280 --> 00:25:00,880
Kan I ikke flyve et andet sted hen?

376
00:25:02,280 --> 00:25:05,240
- Hvad mener du med at flyve?
- Rumstationer er stationære.

377
00:25:06,120 --> 00:25:09,040
Ingen motorer.
Den her tingest kan ikke bevæge sig.

378
00:25:09,040 --> 00:25:14,560
Den er i kredsløb om planeten,
og det er ellers et dejligt solsystem.

379
00:25:14,560 --> 00:25:15,640
SOLSYSTEM

380
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
Systemets femte planet
hedder Mondo Caroon.

381
00:25:17,280 --> 00:25:18,960
Det er en DuBarryDuPlessy-planet.

382
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Det er godt!

383
00:25:20,600 --> 00:25:23,280
DuBarryDuPlessy
er en stjerneomspændende organisation.

384
00:25:23,280 --> 00:25:25,440
Det betyder, at den tager imod flygtninge.

385
00:25:25,440 --> 00:25:29,480
- Kan vi ikke bede dem om hjælp?
- De henter ikke flygtninge ind.

386
00:25:30,240 --> 00:25:33,360
Sådan er det
for alle universets flygtninge.

387
00:25:33,920 --> 00:25:37,160
Man er nødt til at dukke op fysisk
på en andens bred.

388
00:25:38,440 --> 00:25:40,640
- Og vi kan ikke bevæge os.
- Men nu har I et skib.

389
00:25:40,640 --> 00:25:42,880
Masser af plads. Det hedder en TARDIS.

390
00:25:42,880 --> 00:25:49,520
Problemet er, at Bussemanden står
mellem os og skibet.

391
00:25:50,760 --> 00:25:54,000
- Hvad er det for et væsen?
- Ved du det ikke?

392
00:25:54,000 --> 00:25:56,440
Det har intet at gøre med mig.
Den står ikke på passagerlisten.

393
00:25:56,440 --> 00:25:58,520
Jeg har aldrig set noget lignende.

394
00:26:00,560 --> 00:26:01,720
Det har jeg heller ikke.

395
00:26:02,480 --> 00:26:05,440
Men den minder mig om noget.
Men hvad er det?

396
00:26:05,440 --> 00:26:11,000
Hvad er dens hud lavet af,
og hvorfor var jeg så bange?

397
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
Fordi den er frygtindgydende.

398
00:26:12,200 --> 00:26:14,880
Jeg har mødt millioner af grimme karle.
Jeg er selv en af dem.

399
00:26:14,880 --> 00:26:18,600
Men den fik mig til at flygte,
og jeg ved ikke hvorfor.

400
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
Okay.

401
00:26:22,520 --> 00:26:27,520
Det her sted er totalt vanvittigt,
men det giver alligevel mening.

402
00:26:27,520 --> 00:26:32,520
For I har babyer og en barnepige,
og så har I også Bussemanden.

403
00:26:33,440 --> 00:26:35,840
I har bogstaveligt talt et monster,
der bor nedenunder.

404
00:26:37,080 --> 00:26:41,080
Det er et eventyr i levende live.

405
00:26:42,720 --> 00:26:45,680
Og alle historier har en helt.

406
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
Det er Eric! Er det ikke?

407
00:26:51,800 --> 00:26:53,400
Eric! Skynd dig væk.

408
00:26:53,400 --> 00:26:55,720
<i>Eric, vær venlig at forlade området.</i>

409
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
- Er det sådan, det fungerer?
- Sprogfilter.

410
00:26:58,120 --> 00:27:00,440
Eric, skynd dig væk!

411
00:27:00,440 --> 00:27:02,760
<i>Eric skal forlade området nu.</i>

412
00:27:03,280 --> 00:27:04,960
Nej, Nan-E. Jeg er modig.

413
00:27:09,280 --> 00:27:11,520
For guds skyld, Eric. Løb!

414
00:27:11,520 --> 00:27:15,720
<i>Eric, guddommelig hidkaldelse.
Accelerér din gåtur.</i>

415
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
Jeg gør det, Ruby sagde.

416
00:27:18,480 --> 00:27:19,680
Hvad?

417
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
Jeg elsker Ruby, og hun sagde,
at Bussemanden ikke findes.

418
00:27:22,680 --> 00:27:25,640
Så jeg vil finde den uartige vovse
og skælde ham ud.

419
00:27:31,880 --> 00:27:33,560
Men jeg er så bange.

420
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
Åh gud! Det er min skyld!

421
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Jeg kommer, Eric! Jeg kommer!

422
00:27:52,600 --> 00:27:55,640
Nej, nej!

423
00:28:00,600 --> 00:28:03,720
- Nan-E, hvor er Bussemanden?
- Omkring 400 meter nordvest for jer.

424
00:28:03,720 --> 00:28:06,120
Men ingen spor efter Eric.

425
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
Jeg kan ikke låse fast.
Det her system er en gang<i>...</i>

426
00:28:09,920 --> 00:28:11,200
<i>...affaldsprodukter.</i>

427
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
Tal pænt, Nan-E.

428
00:28:14,880 --> 00:28:17,360
Hvis vi nu laver en masse larm,

429
00:28:17,360 --> 00:28:20,680
så kommer Bussemanden efter os
og lader Eric være, ikke?

430
00:28:20,680 --> 00:28:24,240
- Jo.
- Okay, godt.

431
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
- Bussemand! Kom og fang os!
- Bussemand!

432
00:28:27,400 --> 00:28:30,840
Bussemand!

433
00:28:32,600 --> 00:28:34,320
Den bevæger sig. Den hørte jer!

434
00:28:36,560 --> 00:28:38,640
Okay, fin plan, men hvad gør vi nu?

435
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
Jeg tror...

436
00:28:41,680 --> 00:28:45,200
at hvis jeg var meget lille,
og jeg vidste, at Bussemanden kom...

437
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
så ville jeg få brug for et bleskift.

438
00:28:50,320 --> 00:28:54,840
For jeg kan lugte... en rumbaby!

439
00:28:55,480 --> 00:28:57,280
Eric!

440
00:28:57,280 --> 00:28:59,800
Nu har vi dig.

441
00:28:59,800 --> 00:29:02,640
- Det er okay.
- Jeg ved det godt.

442
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
Ikke vest, men øst!

443
00:29:08,760 --> 00:29:10,320
Kom så!

444
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
Det er okay.

445
00:29:13,720 --> 00:29:15,560
Det er okay.

446
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
Det skal nok gå.

447
00:29:24,800 --> 00:29:25,880
Bare rolig.

448
00:29:33,520 --> 00:29:34,800
Det er okay.

449
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
Okay.

450
00:30:04,520 --> 00:30:06,080
Du holder bare nallerne væk, din...

451
00:30:06,080 --> 00:30:07,880
<i>...uægte person.</i>

452
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
Løb!

453
00:30:10,120 --> 00:30:11,720
Det er en blindgyde!

454
00:30:12,680 --> 00:30:14,840
Det er okay.

455
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Babyerne redder dagen!

456
00:30:27,760 --> 00:30:28,840
Rumbabyer.

457
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
Babyer med en flammekaster?

458
00:30:33,720 --> 00:30:37,280
Babyer! Det gjorde I fremragende!
Det er så godt gået!

459
00:30:39,280 --> 00:30:42,400
Men I skal væk herfra, okay?
Skynd jer væk.

460
00:30:48,880 --> 00:30:50,640
Lad os få sat dig ned. Kom.

461
00:30:50,640 --> 00:30:53,760
Lad os sætte dig ned.

462
00:30:53,760 --> 00:30:55,960
Nan-E, fortæl dem, hvad de skal gøre.

463
00:30:55,960 --> 00:31:00,520
<i>Børnene skal vende tilbage til de øverste
etager, ellers får de ikke aftensmad.</i>

464
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
Farvel!

465
00:31:04,360 --> 00:31:06,240
Okay, du går med dem.

466
00:31:06,240 --> 00:31:08,560
Jeg skal blive her,
ikke kun på grund af TARDIS'en,

467
00:31:08,560 --> 00:31:11,640
men fordi jeg skal finde ud af,
hvad det væsen er.

468
00:31:11,640 --> 00:31:15,160
Hvis du prøver at sige,
at jeg skal efterlade dig, så...

469
00:31:16,960 --> 00:31:18,320
Doktor.

470
00:31:20,440 --> 00:31:21,520
Kom nu.

471
00:31:33,800 --> 00:31:36,040
Hvordan startede alt det her, Jocelyn?

472
00:31:36,800 --> 00:31:41,640
Første gang var for seks år siden,
da det raslede i rørene.

473
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
Og så begyndte noget at hyle.

474
00:31:46,440 --> 00:31:49,200
Da jeg fik kameraerne op at køre,
var den der.

475
00:31:50,880 --> 00:31:52,240
Bussemanden.

476
00:31:53,760 --> 00:31:56,000
Jeg ved ikke, hvordan den kan eksistere.

477
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
Og det er seks år siden?

478
00:32:00,640 --> 00:32:02,760
Det var der, babyerne kom til verden.

479
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
Den efterlader...

480
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
en form for spor.

481
00:32:12,440 --> 00:32:14,240
Det er et godt ord. "Spor".

482
00:32:14,240 --> 00:32:17,240
<i>Hvad... bip bip ...er det?</i>

483
00:32:17,240 --> 00:32:19,160
Jocelyn, sluk for sprogfilteret.

484
00:32:19,160 --> 00:32:20,720
Hvad er det for noget stads?

485
00:32:20,720 --> 00:32:23,560
<i>Hvis jeg kan få det hen til maskinen,
så kan den analysere det.</i>

486
00:32:23,560 --> 00:32:26,120
Der er en luftkanal nede i kælderen.

487
00:32:26,120 --> 00:32:29,240
Følg korridoren.
Venstre, ligeud og venstre igen.

488
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
Ind i løvens gab.

489
00:32:35,120 --> 00:32:37,400
Det her stads er glat, Rubes. Pas på.

490
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
Åh gud.

491
00:32:44,320 --> 00:32:45,880
Hvor er det ulækkert!

492
00:32:45,880 --> 00:32:48,000
Du skal ikke kalde mig Rubes!

493
00:32:50,920 --> 00:32:52,560
Er vi der snart, Joss?

494
00:32:55,760 --> 00:32:59,360
Det her klamme stads
forsegler hele stedet.

495
00:33:01,040 --> 00:33:02,760
Men det er lige meget,

496
00:33:02,760 --> 00:33:07,160
for vi befinder os lige
under partenogenesemaskinen.

497
00:33:08,320 --> 00:33:09,960
Lad os få kigget på det.

498
00:33:10,720 --> 00:33:11,560
ANALYSE

499
00:33:12,080 --> 00:33:13,720
Ifølge maskinen...

500
00:33:16,560 --> 00:33:17,920
Hvad?

501
00:33:17,920 --> 00:33:21,040
Det har været for næsen af os hele tiden.

502
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
Det er én stor maskine.

503
00:33:23,040 --> 00:33:26,320
En ovenpå og en nedenunder.
Den ovenpå avler babyer.

504
00:33:26,320 --> 00:33:28,080
- Den nedenunder...
- Har avlet Bussemanden.

505
00:33:28,080 --> 00:33:29,680
- Ja!
- Det var jo det, jeg sagde.

506
00:33:29,680 --> 00:33:32,560
For seks år siden...
Maskinen er mor og far til babyerne

507
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
og mor og far til Bussemanden.

508
00:33:34,120 --> 00:33:37,080
Hvorfor? Jocelyn sagde,
at træningssoftwaren kom ud af kontrol.

509
00:33:37,080 --> 00:33:38,960
- Og så sagde du...
- At det var et eventyr.

510
00:33:38,960 --> 00:33:42,120
- Softwaren fortalte et eventyr.
- Den opfandt Bussemanden.

511
00:33:42,120 --> 00:33:44,360
- Til babyerne.
- Til rumbabyerne.

512
00:33:44,360 --> 00:33:49,360
Maskinen er ligesom en computer.
Den sagde, at babyer har brug for fiktion.

513
00:33:49,360 --> 00:33:51,440
- De har brug for eventyr og monstre.
- Ja.

514
00:33:51,440 --> 00:33:55,840
Det er derfor, jeg er bange.
Det er infralyd.

515
00:33:55,840 --> 00:33:57,760
Bussemanden brøler ved 17 hertz.

516
00:33:57,760 --> 00:34:00,600
Det er en frekvens,
der er designet til at skræmme folk.

517
00:34:00,600 --> 00:34:03,000
Det er skræmmende,
fordi det er skabt sådan.

518
00:34:03,000 --> 00:34:05,360
Maskinen har gjort den høj og stor
og larmende.

519
00:34:05,360 --> 00:34:07,560
Og den har bygget den af...

520
00:34:18,240 --> 00:34:19,360
Hvad?

521
00:34:19,360 --> 00:34:20,840
Ruby.

522
00:34:21,920 --> 00:34:23,200
- Hvad?
- Hold da op.

523
00:34:23,960 --> 00:34:25,200
Sig, hvad det er.

524
00:34:25,200 --> 00:34:26,360
- Det kan jeg ikke.
- Doktor.

525
00:34:26,360 --> 00:34:29,160
Ruby, jeg har rejst tværs over universet
og tilbage igen.

526
00:34:29,160 --> 00:34:34,080
Og jeg har set rigtig mange ting.
Men intet var så slemt som det her.

527
00:34:35,320 --> 00:34:37,680
En Bussemand, som er lavet af hvad?

528
00:34:37,680 --> 00:34:40,160
Det ved jeg ikke.

529
00:34:40,160 --> 00:34:43,600
Maskinen tager alt bogstaveligt.
Og navnet er Bussemanden.

530
00:34:44,640 --> 00:34:46,240
- Og?
- Babyer.

531
00:34:46,240 --> 00:34:48,880
Rumbabyer. Vi så det. Næsepudsningen.

532
00:34:53,200 --> 00:34:54,680
Maskinen fortolkede det bogstaveligt.

533
00:34:54,680 --> 00:34:59,680
Så den lavede Bussemanden ud af bussemænd.

534
00:34:59,680 --> 00:35:02,240
- Hvad?
- Alt det her er bussemænd.

535
00:35:02,240 --> 00:35:04,560
- Nej. Nej.
- Jo.

536
00:35:04,560 --> 00:35:08,120
Selvfølgelig skiftede den ham.
Gør alle ikke det?

537
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
- Nej, nej.
- Det er snot.

538
00:35:10,680 --> 00:35:14,800
- Det er det ikke.
- Det er et levende nys.

539
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
- Men det...
- Ja.

540
00:35:17,880 --> 00:35:20,400
Åh gud!

541
00:35:20,400 --> 00:35:25,520
Det her er det værste,
der kunne ske for nogen som helst!

542
00:35:25,520 --> 00:35:28,840
- Du skal ikke grine!
- Er universet ikke vanvittigt?

543
00:35:28,840 --> 00:35:30,720
Jo, det har lavet et monster af snot!

544
00:35:30,720 --> 00:35:33,400
Ruby Sunday, mandag og tirsdag.

545
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Hvor er det sjovt.

546
00:35:37,840 --> 00:35:39,000
Bussemand.

547
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Løb!

548
00:35:40,200 --> 00:35:42,400
- Løb!
- Ja, jeg løber!

549
00:35:42,400 --> 00:35:43,960
Løb!

550
00:35:44,560 --> 00:35:45,520
Nej, nej, nej!

551
00:35:46,840 --> 00:35:48,640
Det er bare mig. Drej til højre.

552
00:35:48,640 --> 00:35:50,520
Løb, løb!

553
00:35:51,800 --> 00:35:55,280
Det er dit apparat.
Og det har kalibreret færdigt.

554
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Genialt. Nu har jeg endelig kontrollen.

555
00:35:58,360 --> 00:36:00,120
Stol på mig. Drej til højre.

556
00:36:01,680 --> 00:36:03,800
- <i>Elevatoren er ikke den vej!</i>
- Fortsæt.

557
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
- Kom nu!
- Ja ja!

558
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
Den indhenter jer.

559
00:36:08,920 --> 00:36:11,160
Løb!

560
00:36:14,600 --> 00:36:16,800
Tak, fordi du brugte os som madding!

561
00:36:16,800 --> 00:36:18,400
Spørg næste gang!

562
00:36:18,400 --> 00:36:21,640
Bare vent, til du hører,
hvad den er lavet af!

563
00:36:22,240 --> 00:36:24,600
Fortæl mig det senere, når den er væk.

564
00:36:30,200 --> 00:36:34,240
Jeg vil beskytte mine børn
og blæse den ting ud i rummet.

565
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Det er en luftsluse.

566
00:36:53,320 --> 00:36:55,840
Det er et af børnene, Jocelyn!

567
00:36:55,840 --> 00:36:58,680
Hun har den soniske skruetrækker.

568
00:36:58,680 --> 00:37:00,240
Jocelyn! Jocelyn!

569
00:37:02,360 --> 00:37:05,240
<i>Iltfelt på 10%.</i>

570
00:37:05,240 --> 00:37:07,160
Okay, okay. Vi har ikke tid.

571
00:37:07,160 --> 00:37:08,680
Få Jocelyn stoppet.

572
00:37:08,680 --> 00:37:12,880
Til venstre, anden højre og så venstre,
og så er du ved elevatoren.

573
00:37:12,880 --> 00:37:15,320
- Venstre! Anden højre! Og venstre!
- Okay!

574
00:37:18,560 --> 00:37:21,360
<i>Iltfelt er på 9%.</i>

575
00:37:21,360 --> 00:37:22,960
Du gør ham fortræd!

576
00:37:22,960 --> 00:37:24,560
Hold nu op, Nan-E!

577
00:37:29,600 --> 00:37:32,200
<i>Iltfelt er på 8%.</i>

578
00:37:34,440 --> 00:37:36,520
Jeg er den sidste timelord.

579
00:37:39,840 --> 00:37:41,800
- Hvordan fortsætter du?
- For dage som den her.

580
00:37:43,680 --> 00:37:47,800
Jeg er den eneste af min art
i hele universet.

581
00:37:49,360 --> 00:37:51,920
<i>Der findes ikke andre som mig.</i>

582
00:37:52,600 --> 00:37:56,200
Og det gælder alle.

583
00:37:57,320 --> 00:37:59,040
Den eneste af sin art.

584
00:37:59,920 --> 00:38:03,000
<i>Iltfelt er på 7%.</i>

585
00:38:07,640 --> 00:38:11,040
<i>Iltfelt er på 6%.</i>

586
00:38:13,680 --> 00:38:16,640
<i>- Iltfelt er på 5%.</i>
- Nej, Doktor!

587
00:38:23,240 --> 00:38:25,960
<i>Iltfelt er på 4%.</i>

588
00:38:32,040 --> 00:38:35,040
<i>Iltfelt er på 3%.</i>

589
00:38:46,760 --> 00:38:49,760
Tryk på knappen.

590
00:38:49,760 --> 00:38:53,000
<i>Iltfelt er på 2%.</i>

591
00:38:53,000 --> 00:38:56,760
<i>Udluftning tilbageført.
Udluftning tilbageført.</i>

592
00:39:02,080 --> 00:39:03,920
- Nej!
- Det er det, man gør, Jocelyn.

593
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
Man redder dem alle sammen.

594
00:39:06,520 --> 00:39:08,920
<i>Iltfelt er på 1%.</i>

595
00:39:12,840 --> 00:39:15,320
Man redder dem alle sammen.

596
00:39:16,560 --> 00:39:18,760
Det er okay. Kom her.

597
00:39:34,040 --> 00:39:37,040
Kalder kaptajn Poppy.

598
00:39:37,040 --> 00:39:39,920
Kalder hele besætningen. Især dig, Eric.

599
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
Og Ruby. Jocelyn Sansay.

600
00:39:42,400 --> 00:39:43,680
Nan-E var rigtig uartig.

601
00:39:43,680 --> 00:39:47,720
Ja, og det er jeg ked af.
Undskyld, alle sammen.

602
00:39:50,560 --> 00:39:56,800
Jeg har været alene i rigtig lang tid.

603
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
- Vi elsker dig stadig, Nan-E.
- Ja.

604
00:39:59,480 --> 00:40:02,440
Men, men, men...

605
00:40:03,200 --> 00:40:06,480
Jeres yndlingsmonster har det helt fint.

606
00:40:07,240 --> 00:40:09,440
- Se.
- Se.

607
00:40:19,400 --> 00:40:22,760
Men hør her, babyer, rumbabyer.

608
00:40:22,760 --> 00:40:25,640
Jeres verden er herovre!

609
00:40:27,400 --> 00:40:29,440
Planeten Mondo Caroon.

610
00:40:30,600 --> 00:40:34,440
Men I kan ikke komme dertil.
I har ingen motorer.

611
00:40:35,760 --> 00:40:41,680
Men det har vist sig,
at trykket i skrog-3-B skyldes jer.

612
00:40:43,480 --> 00:40:44,600
For systemet har fejlet,

613
00:40:44,600 --> 00:40:47,040
og det er der,
det opbevarer alle jeres brugte bleer.

614
00:40:47,640 --> 00:40:51,440
Ikke så mærkeligt, at der stank sådan.
I seks år har en kæmpe bunke l...

615
00:40:51,440 --> 00:40:53,800
- Tal pænt!
- Lirumlarum!

616
00:40:54,960 --> 00:40:57,880
En zillion tons metangas, babyer.

617
00:40:57,880 --> 00:40:59,640
Rumbabyer!

618
00:41:00,160 --> 00:41:02,880
Men nu slår jeg en ordentlig en!

619
00:41:11,880 --> 00:41:13,600
Sæt kurs mod jeres nye hjem.

620
00:41:14,320 --> 00:41:15,680
Babyverdenen!

621
00:41:16,920 --> 00:41:20,040
Kom her. Er du glad nu, Eric?

622
00:41:20,680 --> 00:41:23,280
Jeg er meget glad. Jeg elsker dig, Ruby.

623
00:41:33,480 --> 00:41:35,800
- Har det her været en normal dag for dig?
- Nej!

624
00:41:35,800 --> 00:41:39,320
Nej, den har været ekstraskør.

625
00:41:40,560 --> 00:41:42,360
Og du, Ruby Sunday...

626
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
får den her.

627
00:41:46,880 --> 00:41:50,680
- Din helt egen nøgle til TARDIS'en.
- Til hvad?

628
00:41:52,480 --> 00:41:56,480
Hele universet ligger for mine fødder.

629
00:41:58,520 --> 00:42:00,000
Og jeg er helt alene.

630
00:42:02,840 --> 00:42:05,640
Jeg vil rigtig gerne have dig med.

631
00:42:08,880 --> 00:42:11,600
Og hvad? Bare rejse?

632
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
Intet arbejde.

633
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
Ingen chef.

634
00:42:15,400 --> 00:42:16,720
Bare sjov.

635
00:42:16,720 --> 00:42:18,480
Vi var tæt på at dø.

636
00:42:18,480 --> 00:42:21,360
- Ja, men vi overlevede også.
- Ja, det gjorde vi.

637
00:42:22,600 --> 00:42:25,320
Ja, det gjorde vi.

638
00:42:27,560 --> 00:42:30,440
Ja, vi gjorde. Det gjorde vi.

639
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
Ja.

640
00:42:32,680 --> 00:42:34,360
- Ja?
- Ja!

641
00:42:34,360 --> 00:42:36,000
- Gud, ja! Ja!
- Ja!

642
00:42:37,720 --> 00:42:41,360
- Ruby Sunday sagde ja!
- Kom indenfor. Bare følg mig.

643
00:42:46,200 --> 00:42:49,280
Godt så.
Nu skal du bare høre, hvor vi skal hen.

644
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
Men...

645
00:42:52,600 --> 00:42:54,440
Er der betingelser?

646
00:43:00,160 --> 00:43:04,920
Der er én ting, jeg aldrig kan gøre, Ruby.

647
00:43:05,880 --> 00:43:11,880
Og det er at rejse tilbage til kirken
på Ruby Road dén juleaften.

648
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
Det kan aldrig ske.

649
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
Men du har en tidsmaskine.

650
00:43:20,320 --> 00:43:22,600
Hvis du ændrer en eneste ting,

651
00:43:23,720 --> 00:43:27,240
bare et enkelt snefnug,
så kan du ændre din mors historie.

652
00:43:27,240 --> 00:43:30,360
Og så møder du aldrig mig.
Så vil intet af det her ske.

653
00:43:30,880 --> 00:43:37,240
Det kan ende med et frygteligt paradoks.
Stol på mig, Ruby.

654
00:43:38,800 --> 00:43:40,640
Jeg tror, at sneen var en advarsel.

655
00:43:42,880 --> 00:43:43,880
Så det kan jeg ikke.

656
00:43:45,360 --> 00:43:46,360
Og jeg vil ikke.

657
00:43:52,160 --> 00:43:53,600
Det var ærgerligt.

658
00:43:54,680 --> 00:43:55,760
For jeg er uenig.

659
00:43:57,280 --> 00:44:03,920
Og hvis du vil lade mig tale færdig,
så skal vi besøge min mor til jul.

660
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
Lige nu.

661
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Kom så.

662
00:44:08,880 --> 00:44:12,560
Ruby har ringet.
Hun sagde "jeg elsker dig" og smuttede.

663
00:44:12,560 --> 00:44:16,080
Jeg har ikke hørt fra hende siden.
Hvad er det for en juleaften?

664
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Det begyndte med den her mand.
Han kaldte sig Doktoren.

665
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Vent lige.

666
00:44:24,720 --> 00:44:25,760
Hvad er det for en lyd?

667
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
Hvad i himlens navn?

668
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
{\an8}Hej, mor.

669
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
Hvad laver du?

670
00:44:42,160 --> 00:44:44,560
Hvad fanden er det?
Hvad har den gjort ved mit køkken?

671
00:44:45,320 --> 00:44:46,800
Kom og sig hej.

672
00:44:46,800 --> 00:44:50,000
Jeg kommer.
Sig til din mor, hun ikke må slå.

673
00:44:56,520 --> 00:44:58,320
DNA-SCANNING
RUBY SUNDAY

674
00:44:59,480 --> 00:45:02,200
Folk fra min hjemplanet

675
00:45:02,200 --> 00:45:07,280
bruger titler som "Biskoppen",
"Pedanten" og "Sagi-shi".

676
00:45:07,920 --> 00:45:09,880
Mit navn var...

677
00:45:23,640 --> 00:45:24,800
{\an8}I NÆSTE AFSNIT

678
00:45:24,800 --> 00:45:27,040
<i>Abbey Road Studios!</i>

679
00:45:27,040 --> 00:45:28,520
<i>Alt er blevet glansløst.</i>

680
00:45:28,520 --> 00:45:30,360
Hvis musikken er væk,
så har alt forandret sig.

681
00:45:30,360 --> 00:45:34,760
<i>Legetøjsmageren sagde...
"Mine legioner er på vej."</i>

682
00:45:34,760 --> 00:45:36,280
<i>Jeg kan ikke bekæmpe det her.</i>

683
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Tekster af: Maja Axholt