《超時空奇俠》
(太空寶寶)
(警用公共電話亭)
你是誰?
我是博士
別光站在那裡,過來看看
這叫做時光機
真棒
但等等,我不能叫你博士
我想知道你的名字
那有點困難
因為我是被領養的
收容我的星球,他們比較...注重階層
他們會使用稱謂,例如博士、主教
王妃或征服者
「博士」叫了一千年之後就成了我的名字
好,「星球」,我晚點再請你解釋
「一千年」
等等你也要一併解釋
所以你是博士,但你也是警察?
警用電話亭,我不是
不...不,那只是偽裝
內部是時光機,但外觀就像變色龍一樣
因為我曾經在1963年降落
當時街角處都有警用電話亭
- 1963年? - 對
好
點唱機?我喜歡
好,回到你剛才說的星球
我的世界叫做加利佛雷星
加利佛雷星
那在哪裡?
沒了
露比,那星球沒了
他們都死了
當時發生種族滅絕,大家都死了
被領養的孩子是唯一倖存的一個
我是最後一位時間主宰
而能活著讓我非常高興
這玩意兒能飛
妳想看嗎?
我們來隨機降落吧
一億五千萬年前
- 不會吧 - 真的
不,你在開玩笑吧?你是開玩笑的吧
別鬧了
- 外面有恐龍嗎? - 我不知道
出去看看
等等,不
外面安全嗎?
如果我踩到蝴蝶或其他東西 而改變了歷史呢?
那不會發生吧?誰會踩到蝴蝶呢?
妳必須像這樣,「等等,過來,蝴蝶
過來,看招」
(警用公共電話亭) (供市民免費使用)
天啊
好...
好漂亮
時光機全名的意思是時間與空間相對維度
所以我們也移動了位置
這裡將是北美洲
有朝一日,這裡會是懷俄明州
天啊
一個叫綠河的小鎮
怎麼了?
我做錯什麼了嗎?
因為我是露芭松布魯 是第57半球的孵化者
- 我是不會做錯事的,博士 - 但是...
如果你做出了錯誤的指控,我就得殺了你
不...不,聽著,等等,等一下
我們...
- 你在做什麼? - 沒什麼,只是...
我錯過什麼了嗎?
沒什麼
我們再試一次如何?
- 謝謝 - 好
好
好,控制台都是新的
完全忘記了蝴蝶補償開關
好,沒錯,對,我們繼續吧
給我個數字,給我個年份
- 二... - 二...
- 一、五、零... - 一、五、零...
- 六 - 六
五位數,我喜歡
我們竟然在室內
我們穿過牆壁了?
它像是《星艦迷航記》中的 物質傳送器嗎?
我們得找一天拜訪他們
你說時光機就像變色龍
但它看起來還是像警用電話亭
它壞掉了
宇宙有一大部分都受損了,寶貝
好,過來...過來
好臭
這地方有點不對勁
這是一個即將超載的太空站
不,你讓它更糟了
不,那個才更糟糕
那是怪物嗎?
不是,別傻了
露比,這世上沒有怪物,牠們只是...
妳沒見過的生物
你好
- 要跑?快跑 - 快跑,快跑
快跑...快跑
快,快點,快跑
快點
繼續,過來
快進去...快進去
好
我想問為什麼我要跑?
因為那很可怕
那是新的生物
我很愛見識新事物
為什麼它讓我毛骨悚然?
我跑得再快不過,一溜煙地跑
如果我們知道自己身在何處會有幫助的
不過,我還是要來按按鈕
我們在嬰兒農場中
一台無性生殖機
妳怎麼都跟嬰兒有關聯?
我才想對你說同樣的話
我們面對一個又一個的嬰兒
我不是說這些事情都有關聯 但事情都是有關聯的
我在找我的父母
而你有時光機
所以這地方在養育嬰兒,為什麼呢?
- 當作食物嗎? - 什麼?
食物?他們可不是番茄
還真不好意思,樓下有隻飢餓的大怪物
嬰兒農場能提高人口數
有一些世界會無法進行生育
或是發了瘋然後禁止親吻之類的
所以這些嬰兒都是人類嗎?
對,為了殖民世界而進行撫育
而殖民世界不是地球?
好,好,最後一次
(需要訪問權限)
按下按鈕
我們成功了
人類存活了
我們來到了星際
而十分鐘前,博士,就在十分鐘前
你提到種族滅絕
- 你的族人都死了 - 對
- 你怎有辦法繼續過活? - 為了這樣的日子,露比桑戴
我沒有族人,我沒有家
但我也沒有工作
我沒有老闆,不用付稅金、租金或帳單
我沒有目的、事業,也沒有使命
但我有自由
所以我繼續度日
為了看下一個景色
還有下一個,以及下一個
有時透過妳的觀點,這一切看起來更棒
那這裡是哪裡呢?
太平洋德爾里奧星球
那是英文名稱
他們在這裡說英語嗎?英語還存在?
不,人類在此時只會說一種語言
有點像是廣東話
這...
才是它原本的語言
但時光機會進行翻譯,它有著感官濾鏡
能幫助妳融入所有的時間和地點
好,而我媽媽現在應該早就過世了?
我能看看妳的手機嗎?
好
我的音波起子
能讓妳和地球從相隔一萬九千年
縮短到一通電話的距離
- 什麼? - 打給卡拉吧
- 但是... - 露比,打給妳媽媽吧
(聖誕快樂)
怎麼了?什麼事?
媽?
對,當然是妳媽媽了
妳十秒前才離開家門
妳打給我有什麼事?
妳走得很急,妳要去哪裡?
好,我...我晚點再跟妳說
再見,我愛妳,聖誕快樂
剛剛那是我媽媽
在聖誕夜之時,是我生日那天 是十分鐘之前的事
那訊號超好的,費用要多少錢呢?
我想知道這地方到底出了什麼問題
妳看到了嗎?
上面很平靜,但下面暗潮洶湧
就像是樓下那怪物一樣
這裡一定有機務人員或艦長...
這是艾瑞克從第六生育區回報
我一直偵測到溫度波動
我已經打開十到十六號的安全閥
也已經嘗試與二氧化碳交換進行交叉配對
但直到我們能把壓力降下,我無法...
嗨
你還好嗎?
但是...你們
我們真的等了好久了
媽媽,爸爸
- 不是...不是 - 親愛的,我們不是...
天啊
我得跟大家說
媽媽跟爸爸來了
由嬰兒管理的嬰兒農場
太空寶寶
他們來了
他們終於來了
媽媽和爸爸來了
爸爸,媽媽
你們回來了
- 你們好,太空寶寶 - 你們好
- 你好,爸爸 - 嗨,爸爸
- 你好,爸爸
大家回到崗位
讓媽媽和爸爸看看我們做得多好
讓他們驕傲
我的工作是讓管線暢通
我以管線為傲
而我保持氧氣涼爽舒適
我們需要呼吸氧氣
而我會拉這條線和那條線
我不確定它們的用途,但我會很用力地拉
而我為妳做了這個,這是一朵小花
謝謝你
我是波比艦長
我為了媽媽和爸爸,維持太空站的運行
因為我們知道你們總有一天 會為了我們而回來
我們乖乖等著
好,但你們不應該管理這地方 這不是嬰兒世界
大人離開時留下你們在這裡?
我們接手了
我們非常勇敢
好
那很棒,那很好
非常驚人
你們做得非常棒
對不起,波比,對不起
但我們不是你們的爸爸和媽媽
我希望我們是
但我們不是
他們丟下了我們
他們去哪裡了?
我不知道,親愛的
但我是露比
而這位是博士
我們是你們的朋友
好,我來抱你
我來抱你...我來抱你
還有我
天啊
還有我
波比艦長,你們上次被抱是什麼時候?
從來沒有
寶貝,沒事的
過來,沒事的...沒事的
- 從沒被抱過? - 沒事的
過來,你們都可以來抱抱
我做錯了什麼嗎?博士
根據上面的資訊,機務人員都回家了
他們棄置了這艘船,並把你們留下
我不知道為什麼 但他們讓生育機繼續運作
所以你們都長大了,但保持同樣的大小
嬰兒的大小,太空寶寶
但我們是個錯誤嗎?
- 什麼意思? - 我們不應該長成這樣
我們長錯了嗎?
波比
波比寶貝
看看我,看看我
沒有人是長錯的
你就是你的樣子,而那非常了不起
但媽媽和爸爸離開了我們
沒關係的,我的父母也離開了
發生了什麼事?
我是被人找到的
好棒
對,還是小小嬰兒的我 被獨自遺留在外太空
- 猜猜看誰收留了我 - 我不知道
是時間主宰
你可以學我說嗎?
-「時間主宰」 - 沒錯
但重點是,我從哪裡來不重要
因為我很可愛,對吧?
- 那不是反問句,小波 - 對,你很可愛
妳想知道我的祕密嗎?
整個宇宙中沒人和我一樣
沒有跟我一樣的人 而這句話適用於所有人
這不是個問題,小波艦長
這是超能力
- 來擊掌吧 - 好
- 很好 - 你是艾瑞克
妳是塔莎,你是魯本,而那是沙庭和布
我愛妳,露比
我也愛你,艾瑞克
但你們是怎麼自行管理這一切的?
我們有保姆系統
打聲招呼,保姆系統
午安,孩子們,也歡迎我們的新訪客
是納米矩陣電鑄監測系統
保姆系統,懂了
你好,保姆系統,我是博士,這位是露比
我們有訪客,孩子們
- 保姆系統 - 要擤鼻涕才行
啟動擤鼻涕機制
一、二、三,然後...
大力擤
做得好,孩子們
孩子們,現在回到工作崗位
晚上六點進行換尿布作業
- 還真等不及要見識一下了 - 對
所以你們在這裡
還有保姆系統
那下面的是你們的寵物小狗嗎?
那不是小狗
- 那是什麼呢?艾瑞克 - 沒事,沒事
是畢氏妖怪
天啊
- 我們不喜歡畢氏妖怪 - 不...不
我不是故意要嚇你們的
沒有畢氏妖怪這種東西
那玩意兒比較像是...
- 畢氏妖怪 - 不,不,別說了
不...不,別說了
保姆系統,告訴他們沒有畢氏妖怪
保姆系統害怕畢氏妖怪
那畢氏妖怪在下面做什麼?
還有為什麼它這麼恐怖?
博士,把它關掉
- 聽我說,孩子們,拜託 - 對不起,對不起
對不起,寶寶們,太空寶寶
沒事的,沒事的
- 露比 - 拜託
好
保姆系統,這些太空寶寶已經盡了全力
但這太空站正面臨問題
3B機艙中有壓力積聚
在畢氏妖怪居住的下層有些什麼正在劇增
如果持續下去,這裡會爆炸
- 357號門 - 好,那是什麼?
前往357號門
(太空站平面圖)
那在這個樓層,那是什麼?
前往357號門
那只是個倉儲空間 為什麼我需要去哪裡?
拜託,357號門,快來
你要去哪裡?
357號門
現在?好,來了
這就是你在做的事嗎?博士
我是說你這輩子專門幫助別人?
- 那是你的使命嗎? - 不是
我只是在幫忙太空寶寶
聽從我的心,兩顆心,是複數
好,兩顆心
但如果幫助這些嬰兒 需要六週,或是十年呢?
因為我媽媽還在等我
我們會在你生日當天回家
好,這很奇怪,在妳的人生中
妳像這群孩子一樣被遺棄
如果這些都有關聯 那妳真的與這一切非常有關聯
妳完全不知道生母或生父的事情嗎?
他們沒有留下任何備註?
任何紙條?
什麼都沒有,我就只是被留在那裡
- 在教堂旁? - 在雪中
在露比路上
博士
怎麼了?
下雪了
好,發生了什麼事?
我說了「雪」,然後就出現雪花
好像有個記憶被喚醒
妳出生那天的記憶
但怎麼會?時光旅行就會發生這樣的事?
我穿梭在時光中
但從未看過這樣的事情
那這是什麼意思?
我不知道
- 我以為我的出生已經夠瘋狂了 - 對,我知道
不知道妳媽媽是誰
記憶被改變了,她指向了我
我說了357號門
你們這兩個傻蛋別光站在那聊天,快進來
- 她是誰? - 保姆系統
里可崔斯特艦長從第二嬰兒站結束工作
時間是太平洋曆56-56-22
鄭重聲明,我結束工作是為了抗議
我希望譴責這些行為
主工程師露西亞柯拉桑朵
於56-56-22結束工作
我想要鄭重聲明 這間公司的行為非常駭人
一旦我們回到家 我就會發起連署反對這一切
通訊官吉娜史卡西
結束工作,時間是56-56-22
所以機務人員都回家了 把太空寶寶們留在這裡
是經濟衰退
政府為了省錢而關閉嬰兒站
但法律規定停止生育機是違法的
但你們是怎麼來這裡的?
- 你們有離開的方式嗎? - 我有一艘星船
抱歉,保姆系統,妳叫什麼名字?
喬絲琳桑賽,我本是駐點會計
我不知道這地方怎麼運作
喬絲琳,等等,這個能幫上忙
讓它來進行同步
應該就能重新校正一切
謝謝
要交換嗎?
等等
所以下方的星球拒絕停止讓嬰兒出生
但當嬰兒出生後他們又不照顧?
這是個非常奇怪的星球
沒有那麼奇怪
但妳留下了
我沒辦法拋下他們
我試著修復這地方,但我不是工程師
機器有不同步的狀況,我進行修復
但後來教育軟體失控,真的是一團亂
我獨自一人看顧這些孩子六年了
但我不懂,他們好可愛
妳為什麼要躲起來?
因為我不想看到他們死去
也不想要他們看到我死去
因為情況就是這麼糟
這是個密閉的太空站
只有有限的空氣和食物
我最後要做的事情是 把357號門內的空氣給他們
但是...
你們出現了
妳不能飛往別處嗎?
- 妳說「飛」是什麼意思? - 太空站是靜止的
沒有引擎,這龐然大物無法移動
它只會在軌道上運行,這很可惜 因為這是一個不錯的小系統
(太陽系)
是第五個行星,蒙多卡倫星
那是杜百瑞杜普萊西世界
那很棒
杜百瑞杜普萊西是個星際組織
意思是它能收容非常多難民
我們不能找他們協助嗎?
他們不會去接難民
那是宇宙中所有難民的命運
妳必須抵達某個人的岸邊才行
- 而我們無法移動 - 但妳現在有星船了
而且有非常多空間,那星船叫做時光機
問題是,畢氏妖怪就擋在我們和星船之間
那是什麼?
- 妳不知道? - 妳不知道?
這跟我無關,也沒列在旅客名單上
我沒看過這樣的東西
我也沒有
但它讓我想起某個東西,是什麼呢?
它的皮膚是用什麼做的? 還有為什麼我這麼害怕?
因為它很恐怖
對,但我見過幾百萬隻醜陋的蟲子
我就是其中之一
而那東西讓我跑了起來,我想知道原因
好
這地方已經完全失控了,但其實有些條理
因為這裡有嬰兒、有保姆
然後還有畢氏妖怪
這裡真的有一個怪物住在下面
這是個變成了現實的童話故事
而每一個故事都有英雄
那是艾瑞克,是艾瑞克嗎?
艾瑞克,快離開那裡
艾瑞克,請離開這個區域
- 這東西是這樣運作的嗎? - 保姆過濾器
艾瑞克,現在就離開
艾瑞克將馬上離開
不,保姆系統,我要勇敢
艾瑞克,天啊,快跑
艾瑞克,呼叫神明,加速行走
但我在照露比說的做
什麼?
我愛露比,而她說沒有畢氏妖怪
所以我要去找壞小狗然後罵牠
但我好害怕
天啊
這是我的錯
艾瑞克,我來了...我來了
不...不
保姆系統,畢氏妖怪在哪裡?
約在你的西北方四百公尺處
但仍沒有艾瑞克的跡象
沒辦法取得清楚畫面 我說了這些系統真是爛...
劣質商品
注意妳的用語,保姆系統
好,博士,如果我們發出一堆聲音
畢氏妖怪就會來找我們 然後放過艾瑞克吧?
- 對吧?對,好 - 對...對
- 畢氏妖怪,畢氏妖怪,來抓我們 - 畢氏妖怪
畢氏妖怪
它移動了,它聽到你們了
好,這計畫不錯,那現在呢?
我想
如果我年紀很小 而我知道畢氏妖怪要來的話
我會需要換尿布
因為我可以偵測到
太空寶寶
艾瑞克
- 我們找到你了 - 我好害怕
- 沒事了 - 是,我知道,我知道
不是西邊,我是說東邊
快走...快走
沒事的,沒事的
你沒事的,沒事的
沒事的
沒事的,沒事的
好
別碰他們,你這個...
不好的人
快走...快走
是死路一條
- 沒事的,沒事的 - 你沒事的
寶寶前來救援
太空寶寶
配有噴火器的寶寶?
寶寶...寶寶,你們超棒的
你們表現得真棒
太空寶寶,你們需要離開,知道嗎?
快...快走
好,進去這裡面,走吧
把你放回裡面,他們好乖,對,都好乖
保姆系統,告訴他們該怎麼做
孩子們將返回上層 否則就不會有咒罵的晚餐
再見
好,妳跟他們一起去
我得留在這裡,不只是為了時光機
我也得查出那玩意兒到底是什麼
如果你這麼說是為了要我讓你獨自前去...
博士
快來吧
這一切是怎麼開始的?喬絲琳
我一開始察覺異常是六年前
管線會嘎嘎作響
接著開始有嚎叫聲
當我把攝影機修好後就看到它了
畢氏妖怪
我不知道它怎麼會存在
那是六年前的事?
跟嬰兒們出生的時間一樣
它留下了...
某種痕跡
這真是個好詞,痕跡
那是什麼怪嗶嗶?
喬絲琳,把過濾器關掉
那是什麼東西?
如果我能把這帶到妳的機器 那它可以進行分析
機器在地下室有一個通風口
沿著走道走,左轉,直走,再左轉
我們直入危險區域
對,這玩意兒很滑,小露,小心點
天啊
這好噁心
別叫我小露
我們快到了嗎?喬絲
這個黏稠物把整個區域都封住了
但沒關係
因為我們在無性生殖機的通訊埠正下方
好,我們來看看這東西是什麼
(樣本分析)
根據機器分析...
怎麼了?
這一直都在我們眼前,我們一直都有提到
這都是同一台機器
上面一個,下面一個,上面的育成了嬰兒
- 下面的生出... - 生出了畢氏妖怪
- 對 - 我說了,我跟你說過的
六年前,這機器成了寶寶們的媽媽和爸爸
也成了畢氏妖怪的父母
原因呢?喬絲琳說教育軟體失控了
- 然後妳說... - 這就像個故事
教育軟體訴說了一個故事
它發明了畢氏妖怪
- 給寶寶們 - 給太空寶寶們
這台機器的設計都如其名,就像電腦一般
它判斷孩子們需要小說
- 他們需要故事,需要怪物 - 對
對,所以我才那麼害怕 這是故意設計的,是次聲波
畢氏妖怪的吼叫聲是十七赫茲
那是讓人感到害怕的音頻
它很可怕是因為它設計為如此
機器讓它高大又吵鬧
而它的組成是...
是什麼?
露比
- 是什麼? - 天啊
告訴我是什麼
- 我不行 - 博士
露比,我穿梭於時空中
看過非常多的事物,但沒有比這更糟糕的
畢氏妖怪是用什麼組成的?
我不知道
這台機器的設計都如其名 而它的名字是畢氏妖怪
- 所以呢? - 寶寶們
太空寶寶們,我們都看過了 他們擤鼻涕的樣子
這台機器的設計都如其名
所以它是用鼻屎做出畢氏妖怪的
- 什麼? - 這都是鼻屎
- 不...不 - 沒錯
難怪它會脫皮,每個人都會吧?
- 不...不 - 這是鼻涕
- 不是 - 露比,這是活生生的噴嚏
- 但它... - 我知道
天啊
這是一個人能遇到的最糟糕的事情了
- 不准笑 - 對不起
宇宙很瘋狂吧?
對,它用鼻涕做出了怪物
露比週日週一週二
那還真好笑
畢氏妖怪
快跑...快跑
- 快跑...快跑 - 我在跑了...我在跑了
快
不...不
別擔心,是我,右轉
快走...快走
是你的儀器
它校正完成了
太棒了,我終於能控制了
現在相信我吧,往右轉
- 這不是去升降梯的路 - 繼續走
- 快來,快來 - 我來了,我來了
它追上來了
- 來了 - 快...快
謝謝妳把我們當誘餌
下次可以先問問
等我們告訴妳那東西是由什麼組成 妳就知道了
等我處理掉它之後你們再告訴我
(注意)
我要保護我的孩子們 把那東西轟到太空中
是氣閘艙
(注意)
那是其中一個孩子,喬絲琳
我...音波起子在她那裡
喬絲琳,喬絲琳
氧氣濃度為百分之十
好...好,我們沒有時間了
阻止喬絲琳,知道嗎?
- 等等... - 左轉,第二個岔路右轉
- 接著左轉,就會到升降梯 - 那你呢?
- 左轉,第二個岔路右轉,接著左轉 - 好,知道了
氧氣濃度為百分之九
妳在傷害他
住手,保姆系統,住手
氧氣濃度為百分之八
我是最後一位時間主宰
- 你怎有辦法繼續過活? - 為了這樣的日子
這宇宙中只有這麼一個我
沒有其他跟我一樣的人
而這句話適用於所有人
獨一無二的
氧氣濃度為百分之七
氧氣濃度為百分之六
- 氧氣濃度為百分之五 - 博士,不
氧氣濃度為百分之四
氧氣濃度為百分之三
按下按鈕
氧氣濃度為百分之二
通風已逆轉,通風已逆轉
- 不 - 妳該做的是這個,喬絲琳
妳要救全部的孩子
氧氣濃度為百分之一
妳要救全部的孩子
沒事了,過來
注意,呼叫波比艦長
呼叫全員,特別是你,艾瑞克
還有露比跟喬絲琳桑賽
保姆系統非常壞
我知道,我也很抱歉
對所有人都抱歉
我只是獨自一個人
太久了
- 我們還是愛妳,保姆系統 - 對,我們愛妳
- 好棒 - 但是...但是
你們最愛的怪物沒事
- 看 - 快看,快看
好棒
聽著,寶寶們,太空寶寶們
你們的世界在這裡
蒙多卡倫星的世界
但你們沒辦法到那裡
沒有引擎
不過,原來3B機殼累積的壓力來自於你們
因為系統故障了
而它把你們的尿布都積在那裡
難怪那裡好臭,六年來,堆積如山的...
- 保姆過濾器 - 便便
超級無敵多的甲烷,寶寶們
太空寶寶們
而我要釋放它們
讓你們能航向新家
嬰兒世界
過來
你現在開心嗎?艾瑞克
非常非常開心,我愛妳,露比
天啊
- 這對你是尋常的一天嗎? - 不是
不,那異常瘋狂
而妳,露比桑戴
獲得了這個
妳自己的時光機鑰匙
為什麼?
我可以在整個宇宙來去自如
而我卻是獨自一人
我希望妳能跟我一起走
走去哪?旅行嗎?
沒有工作
沒有老闆
只有玩樂
我們剛剛差點喪命
對,但我們也活得更精彩
對,的確是
對,的確是,對,的確是
的確是...的確是
好
- 好嗎?好嗎? - 好...好
- 天啊,好,好 - 太好了
- 露比桑戴說好了 - 進來吧,跟我來
走吧
好,夥伴,讓我跟你說我們要去哪
只是...
條款和注意事項
有一件事我絕對不能做,露比
那就是帶妳回露比路的教堂
回到那個聖誕節
絕對不行
但你有時光機
如果妳改變了任何事情
一片雪花也好,妳可能改變妳母親的故事
那妳就不會遇見我,這一切就不可能發生
而我們將陷入最深、最黑暗的悖論 露比,相信我
我覺得那雪花就是警告
我不能
我也不會
那真可惜
因為我不同意
如果你讓我說完
我們要去見我媽媽
在聖誕節的那一天
現在就去
來吧
然後露比打來說「我愛妳」就跑走了
之後就沒她的消息 這是哪門子的聖誕節?
一切都從一個男人開始的
他說他是博士
等等
那是什麼聲音?
怎麼回事?
嗨,媽
妳在做什麼?
那是什麼東西? 它把我廚房搞成什麼樣子?
來打聲招呼吧
好,來了
請妳媽媽別打我
(露比桑戴) (DNA掃描)
我的世界的人們
他們用職稱來稱呼人 像是主教、學究、詐欺師
而我的名字是...
(下集預告)
艾比路錄音室
一切都變得黯淡無光
如果音樂消失了,那代表一切都在改變
玩具匠說...他說:「我的軍團就要來了」
我對抗不了它
字幕翻譯:林暐怡