‫لطالما قال الجميع إن هذه ستكون نهايتي،
‫وإن اسم عائلتي ملعون،
‫وإنني سأموت أو أصبح قاتلة قبل التخرج.
‫وأظن أنهم كانوا محقين إلى حد ما.
‫"شارع الخوف: ملكة الحفل الراقص"
‫"قبل يومين"
‫هنا وقعت كلّ الأحداث، في "شايدي سايد"،
‫حيث تموت أحلام المستقبل موتًا بطيئًا.
‫على عكس جيراننا المثاليين في "سانيفيل"،
‫حالنا يُرثى لها.
‫يُقال إن هذه البلدة ملعونة،
‫وإن شيئًا غامضًا يصيب أهلها فيفقدون صوابهم.
‫"مخيم (نايتوينغ) − 1978"
‫"حفل التخرج الراقص لدُفعة 1988"
‫لا يريد الجميع أن يقترن اسمه بذلك،
‫خاصةً نائبة مدير المدرسة "بريكنريدج".
‫"رامون"، مكانه هناك.
‫كانت تدير ديرًا لإصلاح الفتيات المنحرفات.
‫أنت تعرف مكان هذا.
‫إنها تُصلح حال "شايدي سايد" الآن.
‫أمّا ذلك الرجل إلى جانبها ‫فهو مدير المدرسة "وايلاند".
‫إنه المسؤول رسميًا، ‫لكننا نعرف جميعًا من الآمرة الناهية.
‫كلّ هذا تمهيد لحفل التخرج الراقص.
‫يا طلاب "شايدي سايد"،
‫معكم "هارموني لافاي"، ‫مراسلتكم المدرسية المفضلة،
‫أقدّم إليكم آخر الأخبار ‫بينما نعدّ الساعات حتى الليلة الكبيرة.
‫لم يتبقّ سوى يومين فقط ‫على حفل التخرج الراقص!
‫اخرسي يا "لافاي"!
‫وملكة الحفل الراقص.
‫الفتاة المثالية ‫لتمثيل "شايدي سايد" المثالية الجديدة.
‫إننا ست مرشحات.
‫وها هي المرشحة المرجح فوزها باكتساح.
‫"تيفاني فالكونر"، قائدة "قطيع الذئبات".
‫الفتاة المتنمرة المعتادة ‫التي تعذبني منذ ولادتي.
‫ومنافستها؟
‫كيف تشعرين وأنت قد تكونين ‫ملكة الحفل الراقص يا "كريستي"؟
‫أفضل من ممارسة الجنس.
‫إلى اللقاء.
‫"كريستي رينو"، ‫مروجة "ماريغوانا" صغيرة ومتمردة كبيرة.
‫أنا واثقة بأنها ترشحت ‫لتغيظ "بريكنريدج" فقط.
‫"استعدوا لحفل التخرج الراقص"
‫و"قطيع الذئبات" بقيادة "تيفاني".
‫"ليندا".
‫تحصل على أعلى الدرجات دائمًا.
‫كما تحصل عليها "تيفاني" أيضًا بفضلها.
‫"ديبي"، الناطقة باسم "تيفاني".
‫بإمكانها تدمير سمعة أحدهم ‫خلال استراحة غداء واحدة.
‫"ميليسا"، التابعة المخلصة.
‫"ميليسا" تطيع "تيفاني" طاعة عمياء.
‫وها أنا ذي،
‫"لوري غرينجر"، المرشحة الأخيرة.
‫على عكس "تيفاني"، ‫أنا بالتأكيد لست ذات شعبية.
‫تعلّمت العيش على الهامش، ‫لكن آن الأوان لأغيّر ذلك.
‫"مختلة عقليًا"
‫ليست كلّ الفتيات مهووسات بالحفل الراقص.
‫"ميغان روجرز".
‫تحب الانتشاء وملمة بأمور أفلام الرعب.
‫وأعز أصدقائي.
‫ترى "ميغان" ‫أن الحفل الراقص سخيف جدًا، لكنها تساندني.
‫فوزي بلقب ملكة الحفل الراقص ‫أمر يكاد يكون مستحيلًا،
‫لكنها سنة التخرج.
‫هذه فرصتي الأخيرة لأثبت للجميع
‫أنني لست مجرد ضحية ‫في حكاية مأساوية في "شايدي سايد".
‫لكنني لم أكن أدرك حقيقة ما يحدث بتاتًا.
‫"مستقبلكم − التطلع"
‫تعرفون جميعًا معنى "التطلع"، صحيح؟
‫أن تطلع الأنفاس من المؤخرة؟
‫أنصتوا.
‫أنتم تمثّلون "شايدي سايد".
‫مهنتكم المستقبلية مهمة.
‫إن أردتم النجاح،
‫فلا بد أن تُظهروا تميزكم.
‫والسيرة الذاتية الممتازة ‫إحدى وسائل تحقيق ذلك.
‫ستحتاجون أيضًا إلى الطموح.
‫"ديفلن".
‫ماذا تريد أن تكون؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- بعد التخرج.
‫ما خطتك يا عزيزي؟ هل سمعت ما كنت أقوله؟
‫هل المراهق الشبق المتظاهر بالتدين وظيفة؟
‫حسنًا، كفى. ركّزوا على حديثنا جميعًا.
‫"لوري غرينجر". ماذا عنك؟
‫ستصبح مؤلفة.
‫مؤلفة؟ هراء.
‫- لم تنجب بلدة "شايدي سايد" مؤلفين. ‫- ماذا ستؤلف؟
‫رواية "أمي طعنت أبي في وجهه" ‫بقلم "لوري غرينجر".
‫لم تفعل ذلك.
‫من الفاعل إذًا؟
‫"غرينجر" في حالة إنكار.
‫هذا مأساوي.
‫"قطيع الذئبات" اللعينات.
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا.
‫اسمعوا، لا بأس بأن نحلم،
‫لكن من المهم أن نكون واقعيين أيضًا.
‫حسنًا جميعًا.
‫لنعُد إلى السير الذاتية.
‫عسى أن يكون أبوك في الجحيم يا "غرينجر".
‫"ميغان".
‫يا للهول!
‫أنتم السبب في هذا أيها الأشرار الذميمون!
‫خدعتكم.
‫- هذا ليس مضحكًا. ‫- ماذا دهاك؟
‫- هل جُننت؟ ‫- أجل، إنها مختلة عقليًا.
‫"ميغان روجرز".
‫اذهبي إلى مكتب المدير فورًا!
‫هذا مبهر.
‫"روجرز" المقيتة.
‫إنها مجنونة
‫انتهى أمرك.
‫محاكاة تشويه الذات.
‫أراهن أن لا أحد تلقّى إنذارًا ‫لهذا السبب من قبل.
‫كان ذلك مبهرًا.
‫قد تكون تحفتك الفنية.
‫حتى "كريستي" أعجبها ذلك.
‫كان ذلك مذهلًا. هل رأيت تعابير وجوههنّ؟
‫هذا جزاؤهنّ.
‫لا أصدّق أنهنّ ذكرن أمورك العائلية مجددًا.
‫أمك بريئة. متى سيدعنك وشأنك؟
‫لن يتوقفن أبدًا.
‫تبًا لهنّ.
‫هل تتصورين ما قد يكون تأثير فوزك عليهنّ؟ ‫قد تنفجر أدمغتهنّ الضئيلة.
‫شكرًا.
‫يا للروعة.
‫لن أجد فستانًا مناسبًا للحفل أبدًا.
‫بتاتًا.
‫- استأجرت فيلم "ذا لوست بويز" مجددًا. ‫- حقًا؟
‫أجل، هلّا نشاهده لديّ الليلة.
‫تعرفين أنني أحب "كيفر"،
‫لكني اضطُررت إلى العمل ساعات إضافية ‫لأدفع ثمن فستاني.
‫أما زلت رفيقتي في الحفل الراقص؟
‫سأحتاج إليك لأتحمل تلك الليلة المملة.
‫دومًا.
‫مع من غيرك قد أذهب؟
‫الطلب جاهز!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫هلّا تفسحين مجالًا.
‫الأمر رسمي.
‫أخبرني اتحاد الطلبة ‫أن الجميع سيصوت لـ"كريستي".
‫- أتمزحين؟ إنها حثالة. ‫- أجل.
‫وحبيبها في الـ30 من عمره تقريبًا.
‫مهلًا، الفتيات المتمردات مثيرات الآن.
‫فتاة متمردة؟ ‫إنها إعلان متحرك لمضاد الفطريات.
‫- ثلاث شطائر طويلة و"برغر" بالجبنة؟ ‫- أنا طلبت الـ"برغر".
‫شكرًا.
‫أيتها النادلة!
‫هل لي ببطاطا مقلية إضافية؟
‫سأحضرها فورًا.
‫شكرًا.
‫ثيابها مريعة.
‫- تخيلوا ما سترتدي في الحفل الراقص. ‫- كتمتُ ذلك.
‫لا ملكة حفل راقص ترتدي فستانًا مريعًا.
‫لا ملكة حفل راقص من آل "غرينجر".
‫المطعم مغلق.
‫مرحبًا.
‫أرى أن سترتي لديك.
‫- شكرًا جزيلًا. ثمنها باهظ. ‫- نعم، هذا مؤكد.
‫- أتعملين حتى وقت متأخر؟ ‫- أجل.
‫أأنت متحمسة لحضور الحفل الراقص؟
‫بالطبع.
‫أما زلت تريدين أن تصبحي مؤلفة؟
‫لم يعد ذلك يبدو واقعيًا.
‫إنه أمر رائع في رأيي.
‫لطالما كانت طموحاتك كبيرة منذ طفولتنا.
‫"تيفاني" ووالداي،
‫يظنون أنني لن أحقق شيئًا في حياتي.
‫أتفهمينني؟
‫كأنني عديم الفائدة.
‫أظن أن الجميع يشعر بذلك.
‫بأني عديم الفائدة؟
‫أنت تفهم ما أقصده.
‫أجل.
‫على أي حال، شكرًا.
‫على هذا.
‫العفو.
‫طابت ليلتك.
‫وداعًا.
‫هل ذهبت للتسوق؟
‫أجل.
‫إنه للحفل الراقص.
‫ادخرت ثمنه من الإكراميات.
‫حسنًا.
‫هل ما زالت تصرفات أمك غريبة؟
‫نعم، ظننت أنها ستفرح ‫بترشحي للقب ملكة الحفل الراقص.
‫لديّ مناوبة مزدوجة الليلة، ‫لذا لا تنسي ضبط المنبه.
‫كانت مرشحة لذلك في حفلها الراقص، صحيح؟
‫أجل، لكنهم ألغوا حفل تخرجها الراقص ‫بعد ما أصاب أبي.
‫ربما يذكّرها ذلك بذكريات مزعجة؟
‫أظن ذلك.
‫بمناسبة ذلك، هل معك الـ"ماريغوانا"؟
‫لا، يُفترض أن تحضرها "كريستي" غدًا.
‫يمكنك الانتشاء ومشاهدة تدريباتي.
‫- سيزعج ذلك "تيفاني". ‫- أرجوك، لا تزيديني غثيانًا.
‫- كيف حال جارتك الساحرة الشريرة؟ ‫- أتقصدين "تيفاني" أم أمّها؟
‫"نانسي فالكونر". لا أعرف أيهما أسوأ.
‫كلامك في محله.
‫"دان".
‫"دان"، تعال لتنظر إلى ابنتنا الجميلة.
‫ما رأيك؟
‫رأيي أن ملكة الحفل الراقص التالية أمامي.
‫كوني "تيفاني فالكونر"، ‫ومن المستحيل أن تخسري.
‫أتعرفين السبب؟
‫لأنك مميزة.
‫كرري ما أقوله.
‫أنا مميزة.
‫أنا كذلك بالتأكيد.
‫سأفتح الباب.
‫مرحبًا يا سيد "فالكونر".
‫- "ميليسا". ‫- أهلًا يا "ميليسا".
‫يا للجمال!
‫- هل يعجبك؟ ‫- أُحبّه.
‫- ستفوزين بلقب ملكة الحفل الراقص حتمًا. ‫- لا!
‫بل أنت من ستفوزين. أنت أجمل مني بكثير.
‫لا. فستاني مثير للاشمئزاز.
‫اصعدي معي. لديّ كومة فساتين لم أعد أرتديها.
‫أنتما لطيفتان جدًا.
‫هيا بنا.
‫ما قصتك؟ هل أصبحت مثل "بابلو إسكوبار"؟
‫قلت لك إنه من أجود الأنواع. ‫"أكابولكو غولد".
‫أبعدي يديك عن السيارة.
‫هلّا توصلني إلى البلدة. ‫لا ضير من ذلك، والمكان سيتسع لي.
‫أتظنين أني سأقود سيارتي العزيزة ‫إلى تلك البلدة الموبوءة؟
‫صحيح.
‫- أتظنين أني أريد أن أُسرق؟ ‫- آسفة يا ابن "سانيفيل".
‫ألا تريد أن تُسرق؟
‫فات الأوان، فأنت دفعت ضعف الثمن.
‫هل من أحد؟
‫أرجوك، لا!
‫أرجوك!
‫يا طلاب صف التخرج في "شايدي سايد"،
‫لا تنسوا أن حفل التخرج الراقص يقترب. ‫التذاكر متوفّرة…
‫"ساقطة"
‫"كريستي" غائبة اليوم إذًا. ‫لنأمل أنها ماتت بجرعة زائدة.
‫أنت قاسية.
‫ستنفجر "بريكنريدج" غضبًا. ‫ستقصيها من المنافسة.
‫- ارتحنا منها. ‫- صوّتوا لـ"ليندا" لملكة الحفل الراقص.
‫هل أعدّت "ليندا" منشورات؟
‫- غير معقول. ‫- صوتوا لـ"ليندا"!
‫أين "كريستي رينو" إذًا؟
‫أظن أن والديها ‫لا يعرفان مكانها معظم الوقت.
‫يُقال إنها تواعد شابًا أكبر منها سنًا.
‫تتباهى بحذائها الأحمر الطويل، ‫وتسهر في حفلات فجور في نهاية الأسبوع.
‫ويحي.
‫"وايلاند".
‫حقًا؟
‫الفحل الرياضي؟ ألا تزالين معجبة به؟
‫ظننت أنك تجاوزت ذلك في الصف الرابع.
‫مرحبًا يا سيدتيّ!
‫ألديكما طلبات موسيقية لهذه الليلة؟
‫أنا "فانكماستر فريدي"، ‫منسق موسيقى الحفل الراقص.
‫هلّا تشغّل أغاني لـ"برنس".
‫- طبعًا. "برنس" رائع. ‫- لا.
‫اسمع أيها الأحمق. لا تجرؤ على تشغيل ‫تلك الأغاني الغريبة، مفهوم؟
‫ستشغّل ما آمرك بتشغيله.
‫- لا بد أنك تمازحني. ‫- رويدك.
‫هذه قائمة الأغاني، اتفقنا؟
‫التزم بها وإلا سأقتلع رئتيك من صدرك.
‫مرحبًا يا سيدتيّ.
‫كيف حالكما؟
‫يُرجى من مرشحات الحفل الراقص ‫الانتقال إلى قاعة الاجتماعات.
‫- لنصعد إلى المنصة. ‫- حسنًا.
‫هيا يا "لوري".
‫عودي إلى الصف يا آنسة "روجرز".
‫"كريستي رينو" غائبة، ‫وبالتالي تُستبعد من المنافسة.
‫لنُجر الآن تمرينًا على مراسم التتويج.
‫يجب أن يتم كلّ شيء على أكمل وجه.
‫ستفوزين يا صاحبتي.
‫- لا! ‫- بل ستفوزين.
‫لا يهمني من تفوز الليلة، ‫ما دامت واحدة من صديقاتي.
‫- يا ويلي من لطافتك! ‫- أحبكنّ حبًا جمًا!
‫أحسنت يا "لوري".
‫جمعت أصواتًا من أجلك الليلة.
‫حقًا؟
‫تبًا لـ"قطيع الذئبات". تمردي عليهنّ.
‫شكرًا يا "سبايدر".
‫آنسة "غرينجر"، تستحقين هذا.
‫هذا أوانك لتتألقي.
‫كنت أعرف أمك.
‫ما جرى لها كان فظيعًا.
‫أن يُلقى عليها مثل ذاك الاتهام الشائن.
‫لكن هذه "شايدي سايد" الجديدة، ‫حيث يمكن لمستقبل مشرق أن يتحقق.
‫لعل هذه فرصتك لتحقيق ذلك.
‫"لوري"!
‫مرحبًا!
‫أتعملين قبل حفل التخرج الراقص؟ هذا مأساوي.
‫أشعر بأن عليّ أن أخبرك
‫أنني معجبة جدًا بجرأتك في المضي قُدمًا.
‫بالرغم من ماضي عائلتك القذر.
‫قالت أمي إن الجميع كره أمك ‫لأنها خربت حفل التخرج الراقص.
‫ما مشكلتك يا "تيفاني"؟
‫لا أريدك أن تحرجي نفسك يا "لوري".
‫التنافس في الحفل الراقص ‫بفستان مستعمل ومن دون رفيق.
‫آمل ألّا تزيدي الطين بلة.
‫هل قلت ما عندك يا "تيفاني"؟
‫لا.
‫أحذّرك يا "غرينجر".
‫لا تواجهيني.
‫مرحبًا يا "جيمي". هل "كريستي" هنا؟
‫لا، ليست هنا.
‫أين هي؟
‫أريد معرفة هذا أيضًا.
‫لديها مخدراتي للحفل الراقص ‫ولم يعد لديّ إلا سيجارة.
‫ما العمل؟
‫بصراحة،
‫لا أدري، لكني متشوق للدفعة التالية.
‫أنت رفيقها للحفل الراقص. ‫ألا يجدر بك أن تعرف مكانها؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "لوري".
‫كيف الحال؟
‫الحفل الراقص الليلة.
‫"مرشحاتكم لملكة الحفل الراقص ‫لدُفعة 1988 في ثانوية (شايدي سايد)"
‫"برغر" بالجبنة؟
‫و"كوكاكولا".
‫اقتربي منهما.
‫أكثر.
‫هذا ممتاز.
‫أأنتم مستعدون؟
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫استمتعي بالحفل الراقص.
‫يا عزيزتي.
‫آن الأوان.
‫أريدك أن تعرفي أنه مهما جرى الليلة،
‫فأنا فخورة بك.
‫شكرًا يا أمي.
‫لا تخفقي.
‫خسارة الحفل الراقص أمام آل "غرينجر"،
‫أيمكنك حتى تصوّر ذلك؟
‫سنغادر في خلال خمس دقائق.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت متحمسة جدًا ‫حين ترشحت للقب ملكة الحفل الراقص.
‫ظن الجميع أنني سأفوز أيضًا.
‫لكن بعد ما حدث لأبيك…
‫يا "لوري".
‫أنا آسفة لأنك اضطُررت إلى تحمّل عبء ذلك.
‫أعرف.
‫حسنًا يا أمي. أعرف هذا.
‫ربما كنت أظن أن ترشحي
‫ليس لأجلي وحدي.
‫تبدين جميلة.
‫أشكرك.
‫آن أوان حفل التخرج الراقص ‫يا أهل "شايدي سايد".
‫الليلة التي ننتظرها جميعًا.
‫و"هارموني لافاي"، ‫مراسلتكم المدرسية المفضلة،
‫ستنقل إليكم كلّ الأخبار ‫المشحونة بالانفعال والإثارة،
‫بالإضافة إلى التصويت المهم ‫لاختيار ملكة الحفل الراقص.
‫مع انسحاب "كريستي رينو" من الحفل،
‫يبدو أن الفرصة سانحة لـ"تيفاني" ‫لنيل التاج.
‫لا تنسوا التصويت.
‫لكن لدينا منافسة غير متوقعة، ‫"لوري غرينجر".
‫قد تُوصف ‫بأنها ضحية مأساة "شايدي سايد" تقليدية.
‫ماض فاضح وأمّ قاتلة.
‫هل ستنجح في كسب أصوات الطلاب ‫وتُثبت أن الخلاص ممكن لها
‫ولـ"شايدي سايد"؟
‫أم أن اسم "غرينجر" ملعون؟
‫الأمر باد عليك.
‫أجل، لا يليق بك هذا التصرف.
‫أمي، ليس أمام الجميع.
‫"ديفلن"، أما زلت ترضع؟
‫حليب "يسوع".
‫"سبايدر"، قرّب الكاميرا من "بريكنريدج".
‫مرحبًا بكم يا دُفعة 1988 ‫في حفل تخرجكم الراقص!
‫تذكير بسيط، لدينا سياسة صارمة ضد الكحول.
‫والمخدرات.
‫يبدأ التصويت على لقب ملك وملكة الحفل ‫في الـ11:00 مساءً.
‫فليقدّم المرشحون أنفسهم.
‫تذكّروا أن الحكم على المرشحين ‫يجب أن يكون بناءً على سلوكهم الليلة.
‫صوتوا للمرشحين الذين ترون
‫أنهم يجسدون قيم هذه المدرسة على أفضل وجه.
‫"تيفاني فالكونر" لملكة الحفل!
‫فليصعد المرشحون إلى المنصة.
‫- تراجع يا "فريدي". تحرك. ‫- ماذا تفعل؟
‫- أين بقية الفتيات؟ ‫- أمك مختلة عقليًا يا "غرينجر"!
‫"نورمان"، خذ الميكروفون. أوقفه.
‫ماذا يجري؟
‫ويحي.
‫عجبًا، لقد دسّوا شيئًا قويًا في هذا الشراب.
‫جيد.
‫كان ذلك فاحشًا.
‫"دولوريس"، إننا في عام 1988. ‫لقد بذلن جهدًا في هذه الرقصة.
‫يا للروعة.
‫- كان هذا رائعًا. ‫- كان مبهرًا.
‫مع أنك تأخرت قليلًا بعد إشارتك.
‫ظننت أنني أوضحت لك تمامًا ‫ما أتوقعه منك الليلة.
‫لقد دمرن فرصي في الفوز.
‫لا تقلقي.
‫لم يلاحظك أحد على الأرجح.
‫على الأقل بين عفريتات الكوابيس ‫المرتديات العلم الأمريكي من الـ"ليكرا".
‫أحتاج إلى أن يلاحظوني. هذه هو بيت القصيد.
‫هيا.
‫كنت مثيرة على المنصة.
‫حقًا؟ هل أحضرت بقية منشوراتي؟
‫تبًا. آسف.
‫بئسًا يا "بوبي".
‫تعال.
‫"صوتوا لـ(تيفاني)"
‫- صوّتي لـ"تيفاني". ‫- هل تمزحين؟ أنا مرشحة.
‫من حيث المبدأ، لكنك لن تفوزي، أليس كذلك؟
‫لن يهزم أحد "تيفاني".
‫إنها في غاية…
‫الروعة.
‫- المثالية. ‫- سأخبرك بحقيقة "تيفاني فالكونر".
‫إنها فتاة غريبة الأطوار ‫دربت كلبها على لعق…
‫توقّفي!
‫…قدميها.
‫"تيفاني فالكونر" مصدر إلهام.
‫حسنًا، سيمسكون بك ذات يوم مرتديًا جلدها.
‫أنتما مقرفتان وغريبتان، ‫ولهذا لن يصوت لكما أحد.
‫بتاتًا. صفر.
‫كانت أعين الجميع مسلطة عليك يا حبيبتي. ‫ستصبحين ملكة الحفل حتمًا.
‫لم أكن أعرف أنك تستطيعين الرقص هكذا.
‫لكن كلّنا أدينا الرقصة.
‫أعرف هذا، لكنك لطيفة وودودة.
‫لا توصلك هذه الصفات إلى شيء.
‫يتطلب الفوز تميزًا.
‫نحن في "شايدي سايد".
‫حيث لا تفوز الفتيات اللطيفات.
‫مهلًا.
‫ما هذا الهراء؟
‫"صوتوا لـ(ليندا) لملكة الحفل الراقص"
‫سأطعن الحقيرة التي فعلت هذا.
‫حسنًا، ماذا يجري؟
‫إنه السافل الذي عبث بمنشوراتي على الأرجح.
‫يا هذا! أيها السافل!
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"ليندا"؟
‫حسنًا، كفى.
‫هل تمزحين معي؟
‫يا للهول، أخفتني يا "ليندا".
‫لا، اسمع.
‫ماذا قلت لك أيها الأحمق؟
‫إن شغّلت تلك الأسطوانة، ‫فسأجعلك تبتلع أسنانك.
‫حسنًا.
‫تافه.
‫"فريدي"، هلّا تشغّل "غلوريا" من أجلي.
‫اطلبي من طالب سنة التخرج الراسب. ‫ما باليد حيلة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أرى أنك تذكرت سترتك الليلة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫فستانك جميل جدًا.
‫إنه أروع من زي العلم الأمريكي.
‫- أهذا رأيك؟ ‫- أجل.
‫هذا رأيي.
‫يا للهول! إنها "تيفاني"!
‫"تيفاني"!
‫إنها "تيفاني"!
‫يا للهول!
‫ما الذي…
‫من المسؤول عن هذا؟
‫وكأننا لا نعرف يا سيدة "بريكنريدج".
‫كيف تجرؤين على فعل هذا؟
‫انتظرنا هذه الليلة طوال المرحلة الثانوية.
‫هذه ليلة مميزة للغاية ‫لكلّ شخص في هذه القاعة،
‫وأنت تفسدينها.
‫لا فكرة لديّ إطلاقًا عما تتحدثين عنه.
‫أنت الصديقة الوحيدة لغريبة الأطوار هذه،
‫لذا لا بد أنك تعرفين أنها تخطط لهذا.
‫لم أكن أعرف.
‫آنسة "غرينجر"، هذا السلوك لا يليق ‫بملكة الحفل الراقص لـ"شايدي سايد".
‫آنسة "روجرز"، لا يمكننا إثبات أنك الفاعلة،
‫لكن احذري، فنحن نراقبك.
‫إن ارتكبت مخالفة أخرى…
‫"وايلاند".
‫حسنًا.
‫أنتما غريبتا الأطوار.
‫أعد تشغيل الموسيقى.
‫"لوري".
‫يا "لوري". حسنًا، كانت تلك تحفتي الفنية.
‫"لوري غرينجر".
‫حقًا؟
‫منذ متى تبالين برأي هؤلاء الناس فيك؟
‫أريد الفوز ‫بلقب ملكة الحفل الراقص يا "ميغان".
‫أريد أن يتغير شيء.
‫وتدمير كلّ شيء في كلّ مرة
‫يزيد الطين بلة.
‫- هل أنا السبب إذًا؟ ‫- لم أقل هذا.
‫ماذا تتوقعين أن يتغير؟
‫لا يمكنك تغيير الماضي يا "لوري".
‫نهايات القصص الخرافية السعيدة ‫لا تحدث في "شايدي سايد".
‫ظننت أنك ستفهمين هذا أكثر من أي أحد.
‫تبًا. أنا آسفة.
‫أحتاج إلى سيجارة "ماريغوانا".
‫انظر إليها.
‫متملقة كالعادة.
‫ما الذي تراه "تيفاني" فيها أصلًا؟
‫- "جاد". ‫- ماذا؟ آسف، ماذا قلت؟
‫لماذا يتمحور كلّ شيء حول "ميليسا" ‫مع أنني أدعمها منذ سنوات؟
‫نفّذت كلّ الطلبات التي طلبتها مني.
‫طلبات وضيعة.
‫أنا على علم بكلّ الفضائح الدفينة.
‫يجدر بـ"تيفاني فالكونر" ألّا تنسى ذلك.
‫اسمعي، أحضرت لك شيئًا.
‫لنذهب إلى مكان هادئ لأعطيك إياه.
‫- أتظن أنني قد أنخدع بهذا؟ ‫- أحضرت شيئًا حقًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫"جيمي".
‫يا "لوري".
‫وصلك طرد في المكتب.
‫- طرد؟ ‫- يبدو أن لك معجبًا سريًا.
‫مهلًا، انتظر. هل رأيت "كريستي"؟
‫لم تظنين أنني جئت إلى هنا؟
‫لم أرها منذ 48 ساعة.
‫أنا على علاقة بها منذ شهرين. ‫أنا أعرفها أكثر من الجميع.
‫لم ليست هنا؟
‫ربما يجدر بك إبلاغ الشرطة.
‫فعلت هذا.
‫شرطة "شايدي سايد" لا تبالي.
‫- لماذا أنت مهووس بهذا المكان؟ ‫- لست مهووسًا به.
‫بل أنت كذلك. لم نأتي إلى هنا كلّ مرة؟
‫لأنه مكان رائع.
‫يمكننا تصوير أغنيتنا المصورة هنا.
‫لن أضاجعك في هذا القبو القذر.
‫مجددًا.
‫لكن هذا مكاننا يا حبيبتي.
‫يا للروعة.
‫"جاد"، هل هذه قلادة أمك؟
‫لا تقلقي. ستليق بك أكثر منها.
‫هيا، استديري. سأساعدك على ارتدائها.
‫"لوري غرينجر"؟
‫أجل؟
‫وقّعي هنا.
‫من أرسلها؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫"آمل ألّا تختنقي"
‫أحببتها يا حبيبي.
‫ما زلت لن أنخدع بهذا.
‫سنرى.
‫ماذا تملك أمك أيضًا؟
‫هل سمعت هذا؟
‫لا بد أنها جرذان.
‫قال "ستوكر" إنه وجد جرذًا هنا.
‫كان كبيرًا مثل…
‫لا.
‫تبًا.
‫ورود؟
‫هل من شيء أكثر ابتذالًا من هذا؟
‫من أرسلها؟
‫لا شأن لك بهذا.
‫أو ربما لي شأن بهذا.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد حبيبي.
‫كلّ ذلك التحديق والمراقبة.
‫ها قد وجدتك يا "تيف".
‫مرحبًا يا "ميل".
‫تسعى "لوري" لإيقاع "تايلر" في غرامها.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫كالمختلين عقليًا.
‫وكلّنا نعرف ما يحدث
‫حين تقع فتاة من آل "غرينجر" ‫في حب شخص أعلى من مستواها،
‫أليس كذلك؟
‫"روزماري" المجنونة الفاجرة
‫وقعت في حب فتى وسيم من "سانيفيل".
‫توقّفي. سمعت القصة مرات لا تُحصى.
‫لكن الفتى لم يكن يحبها حقًا، أليس كذلك؟
‫بل عبر إلى الجانب الوضيع من البلدة ‫طمعًا في علاقة جنسية سهلة.
‫وعندما كبر بطن "روزي"، فر هاربًا.
‫لكن…
‫لحقت به "روزماري".
‫حسنًا، توقّفي.
‫وكانت تراقبه.
‫حدّقت إليه.
‫وفي النهاية،
‫ذبحته،
‫وتركته ينزف حتى الموت على ضفة نهر قذر.
‫كفى يا "تيفاني".
‫عجزت الشرطة عن إثبات ذلك.
‫لكن الجميع كان يعرف أنها الفاعلة.
‫ولا يزالون يتحدثون عن ذلك منذ ذلك الحين.
‫ومن هي طفلة "روزماري"؟
‫إنها "لوري غرينجر" الصغيرة.
‫أمك قاتلة مريضة.
‫سمعة آل "غرينجر" سيئة.
‫وتريدين أن تصبحي ملكة الحفل الراقص.
‫أنت لا شيء.
‫أنت نكرة.
‫عودي إلى منزلك يا "لوري".
‫هذا غير مقبول يا "تيفاني".
‫"ميليسا"؟
‫ما هذا؟
‫اسمع!
‫يا "ستوكر"!
‫ما سبب هذا؟
‫هلّا تلقي نظرة على هذا من فضلك ‫يا سيد "ستوكلاند".
‫أكيد. ولم لا أُدخل الممسحة في مؤخرتي ‫وأمسح الأرضية بها أيضًا؟
‫شكرًا يا سيد "ستوكلاند".
‫هل تستمتعين بسهرتك؟
‫نعم. ليلة العمر.
‫لا يمكن أن تكون هذه بين أغاني "جاد".
‫اختفى "جاد".
‫كان يضايقك طيلة الليلة. أين هو؟
‫من يبالي؟ آمل أن يكون قد مات.
‫هل أنت بخير؟
‫مظهرك فتّاك يا "لوري".
‫شكرًا.
‫كنت أنوي أن…
‫هذه أجواء حميمية جدًا، صحيح؟
‫"ميليسا"؟
‫أنا أتحدث يا "تيفاني".
‫- والآن أنت تتحدثين إليّ. ‫- حسبك! دعيني وشأني!
‫بالتأكيد. أعيدي إليّ أغراضي فحسب.
‫هل تقصدين فستانك؟
‫أتعرفين؟ لا أريده.
‫إنه فستان رخيص على أي حال. احتفظي به.
‫انتظري!
‫أيتها البائسة المثيرة للشفقة.
‫أنت بلا رحمة.
‫وأنت بطيئة الفهم.
‫فليبدأ التباري بالرقص!
‫"والآن أنت تتحدثين إليّ."
‫صحيح.
‫وكأنني أريد التحدث إليك ‫بذلك الفستان الرخيص المثير للحك.
‫هل وضعت لك أمك المكياج؟ هذا واضح.
‫تنفسي يا "ميليسا".
‫اقتربت النهاية.
‫بحقك!
‫آسفة، تعثرت.
‫بحقك يا صاح. أعد تشغيل الموسيقى!
‫مرحبًا.
‫حسنًا، هذه ليست الليلة المناسبة.
‫هيا، لا تعبث معي.
‫هل طلبت منك "ميغان" فعل هذا؟
‫النجدة!
‫هذا مستحيل.
‫"صوتوا!"
‫"(لوري)"
‫أبدعت "لوري غرينجر".
‫هل أبدعت "لوري غرينجر" يا "تايلر توريس"؟
‫أدت أداءً ممتازًا.
‫و"تيفاني" كذلك.
‫كلتاهما رائعتان.
‫- أنت تتعرق. ‫- معذرة؟
‫"(لوري)"
‫كان ذلك أداءً حماسيًا.
‫لطالما علمت أنك أرقى من البقية.
‫لكن لا يمكنك الانجراف ‫وراء تلك الرغبات الوضيعة.
‫بالتأكيد.
‫أنا لست الوحيدة التي لاحظت تحديقك إليها.
‫ماذا يجري يا "تايلر"؟
‫ماذا عن خططنا و…
‫مستقبلنا؟
‫خطط من؟
‫مستقبل من؟
‫ماذا تعني بهذا الكلام؟
‫إن أحرجتني…
‫فستكون هذه نهايتك.
‫انتهت علاقتنا.
‫هل تختبئ من "هارموني"؟
‫تبًا!
‫- "سبايدر". ‫- أخفتني.
‫هل تنتشي سرًا؟
‫أنت مبهر. هل لي بنفس؟
‫- بالتأكيد. ‫- رائع!
‫إنهم يعيشون أسعد لحظات حياتهم.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫ألا يعجبك هذا؟
‫الأمر وما فيه…
‫"شايدي سايد" الجديدة. ‫متى ستنقلب حالها رأسًا على عقب؟
‫التغيير يا صاحبتي.
‫إنه مؤلم دائمًا، صحيح؟
‫اسمعا.
‫هل رأيتما "ميليسا"؟
‫ذهبت لتغيير ملابسها، لكنني لم أجدها هناك.
‫أين أصدقائي بالضبط؟
‫أعجز عن إيجادهم في أي مكان.
‫ما هذا؟
‫هل رأيت ذلك يا "سبايدر"؟
‫إنها مثل الأخريات.
‫كلهنّ صورة طبق الأصل من بعضهنّ.
‫أين "قطيع الذئبات"؟
‫أين كلّ ملكات الحفل الراقص؟
‫بضعة أصوات مزيفة بريئة.
‫تلك التافهة الدنيئة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل سنكتفي باستراق النظرات طوال الليل،
‫أم أنك ستفعل شيئًا حال ذلك؟
‫أجل، ما رأيك بهذا؟
‫"لوري"!
‫حقًا يا "ميغان"؟ الآن؟
‫لقد رأيت شيئًا في الرواق. ‫رأيت شخصًا يرتدي قناعًا مخيفًا.
‫أعلم كيف يبدو الأمر، ‫لكن اختفى عدد كبير من الحضور.
‫أخبرني "تشاد" ‫أنه يعجز عن إيجاد "ميليسا" في أي مكان.
‫وقال "جيمي" إنه لم ير "كريستي" ‫منذ يومين يا "لوري".
‫متى كانت آخر مرة رأيت "ليندا" أو "بوبي"؟
‫تغيرت الموسيقى وصارت تعجبنا، صحيح؟
‫قال "فريدي" إن "جاد" اختفى أيضًا، ‫لذا اجمعي كلّ هذا وستجدين…
‫الجنون. هذا يدل على الجنون يا "ميغان".
‫اسمعي، "جاد" يضاجع "ديبي" ‫في القبو كعادتهما على الأرجح.
‫هذا مقرف، هلّا تفسح لنا مجالًا لنتحدث.
‫- إلى أي مدى أنت منتشية؟ ‫- إليك عني يا "تايلر". تبًا.
‫"لوري"!
‫أرجوك أن تنظري حولك.
‫لم يتبق سوى أنت و"تيفاني".
‫وأقسم لك إنني سمعت صرخة منذ قليل.
‫لماذا تفعلين هذا يا "ميغان"؟
‫لأنني أعز أصدقائك.
‫- لأنني أحاول إنقاذك. ‫- إنقاذي من ماذا؟ ممن؟
‫من يقتل ملكات الحفل الراقص يا "ميغان"؟
‫قد يكون "ديفلن".
‫- صحيح. ‫- أو "ستوكر" أو "تيفاني".
‫- أو… ‫- يا للعجب.
‫أو أنك لا تطيقين ‫أن الحياة بدأت تبتسم لي أخيرًا.
‫هل تظنين أن ليلة واحدة ستغيّر كلّ شيء؟
‫ألا يمكنك السماح لي ‫بالاستمتاع بهذه اللحظة؟
‫لا يمكنني مساندتك إلى الأبد.
‫تبًا لك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريدين مكانًا أكثر خصوصية؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أنا لست مجنونة.
‫سمعت صرخة.
‫انطفأت الأضواء.
‫"سبايدر"!
‫أين غرفة الكهرباء؟
‫"سبايدر"!
‫ماذا؟ تبًا.
‫أظن أن دائرة الكهرباء الرئيسية في القبو.
‫القبو؟ "جاد" يضاجع "ديبي" في القبو غالبًا.
‫القبو!
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫سترين.
‫ها قد وصلنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنما أنا…
‫لا أشعر بارتياح حيال ما حدث مع "ميغان".
‫لا تشغلي بالك بذلك.
‫نحن وحدنا هنا.
‫اسمعي، أعرف أنكما صديقتان مقربتان، لكن…
‫أشعر بأنها ستظل تعيقك.
‫أتفهمينني؟
‫- سأعود. ‫- رويدك.
‫ظننت أنك تريدين أكثر من استراق النظرات.
‫"ميغان"!
‫أرحت بالي!
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫- "جاد" ميت. إنه ممزق إربًا. ‫- ماذا؟ لا!
‫- و"ستوكر" أيضًا. ‫- "تايلر"! "تايلر" مات!
‫يجب أن نهرب!
‫هيا.
‫- لا! ‫- لا!
‫أرجوك!
‫أرجوك! دعنا نخرج!
‫أرجوك!
‫لا تدخلي! تعالي من هنا!
‫تبًا.
‫يجب أن نهرب فورًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- لا! ‫- تبًا!
‫يا للهول.
‫هل رحل؟ تبًا! حسنًا.
‫هيا.
‫- هل تعرفين أين نحن؟ ما هذا؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.
‫انظري.
‫يا ويلي.
‫يا للهول، أنت كنت محقة.
‫حاولت تحذيرك.
‫أنا آسفة يا "ميغان". ‫علينا العودة إلى قاعة الحفل الراقص.
‫- لا. ‫- نعم!
‫- إنهما بالخارج. ‫- تبًا.
‫حسنًا.
‫كيف سنخرج من هنا؟
‫ما ذلك الصوت؟
‫يا للهول.
‫يا للهول!
‫تبًا.
‫تبًا! من أين نهرب؟
‫- يا للهول! ‫- أرى نافذة!
‫- تبًا! ‫- ساعديني!
‫- اصعدي! أمسكي بهذا! ‫- يا للهول!
‫تبًا!
‫يا للهول!
‫مهلًا!
‫خذي هذا!
‫تبًا!
‫هيا يا "ميغان"! تبًا!
‫تبًا!
‫"لوري"!
‫هيا بنا!
‫آن الأوان يا دُفعة 1988!
‫أحصينا الأصوات ولدينا النتيجة.
‫ويسعدني أن أعلن…
‫أن ملكة الحفل الراقص ‫لدُفعة 1988 في ثانوية "شايدي سايد" هي…
‫أنت أفسدت كلّ شيء يا غريبة الأطوار!
‫"لوري غرينجر"!
‫- يا غريبتي الأطوار! ‫- "كلير"!
‫- "كلير"، اهربي! ‫- آمل أنك سعيدة أيتها المختلة.
‫يا للهول!
‫- تعالي! ‫- ما الذي يجري بالضبط؟
‫"لوري غرينجر"!
‫لا! ثمة ما يحدث! "وايلاند"، يجب أن تصدّقني!
‫"لوري"!
‫"وايلاند"!
‫- هناك! ‫- حسنًا.
‫فليتحرك الجميع!
‫اخرجوا! تحركوا!
‫تراجعوا جميعًا! ابقوا مكانكم!
‫حسنًا، رويدك.
‫"ميغان"!
‫أيها اللعين!
‫هل أنت بخير؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫يا للهول!
‫أأنت مستعد؟
‫أمسكت برأسه!
‫- أمسك به! ‫- أمسكت بعنقه!
‫- أبي! ‫- أمسكنا به!
‫أمسكنا به!
‫أبي!
‫ما هذا الجنون؟
‫لماذا يا "دان"؟
‫لماذا؟
‫لأنني أعرف مدى رغبتك في ذلك.
‫كلاكما.
‫لكن ما قيمة فوزها بعد هذا؟
‫لا أحد يتذكر التفاصيل.
‫لا يتذكرون إلا الفائزة.
‫يا إلهي!
‫إنه مريض عقليًا.
‫فليتصل أحد بالشرطة.
‫مهلًا.
‫لا يزال المدير "وايلاند" حيًا.
‫ويحي.
‫إلى جميع الوحدات…
‫- هلّا تخبريننا بما حدث بالداخل يا آنسة. ‫- بكل تأكيد.
‫معكم "هارموني لافاي"،
‫مراسلتكم المفضلة في بث مباشر ‫من ثانوية "شايدي سايد"
‫لأقدّم لكم تغطية حصرية للقتل والفوضى
‫والأحداث الجنونية التي وقعت هذا المساء.
‫أحسنت استخدام التاج.
‫أنت أنقذت حياتي.
‫وأنت أنقذت حياتي.
‫ليتني أصغيت إليك من البداية.
‫ماذا؟
‫لا أصدّق أنني ظننت أن الأوضاع قد تتغير هنا.
‫أوضاع الجميع.
‫صحيح.
‫لكنك تغيرت.
‫أنت فزت بلقب ملكة الحفل الراقص.
‫لا أدري.
‫سأظل "لوري غرينجر" صباح الغد.
‫لا أصدّق أنك ما زلت غير فخورة بنفسك.
‫بعد كلّ ما مررت به.
‫هيا أيتها الشابة. علينا تقطيب جروحك.
‫سأرافقها.
‫هل تظنين أن هذه سيارة أجرة؟
‫لا بأس.
‫- سألقاك غدًا. ‫- حسنًا.
‫سألقاك غدًا.
‫أنا أحبّك.
‫وأنا أحبّك أيضًا.
‫حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل معك "ماريغوانا"؟
‫- معذرة؟ ‫- سأقبل بالـ"مورفين" أيضًا.
‫المكان أشبه بمقبرة جماعية. ‫إنه يفيض بالجثث.
‫هذا أسوأ مما حدث في 1978.
‫ها هو آت.
‫يجب أن تبقي يا "نانسي". ‫نحتاج إلى تسجيل إفادتك.
‫ماذا عن "تيفاني"؟
‫يمكننا إيصالها إلى المنزل يا سيدتي.
‫هل توافقين؟
‫أعيش في الجهة المقابلة لها. ‫يمكنني العودة معها.
‫حسنًا، سأعود إلى المنزل قريبًا.
‫أنا آسفة جدًا يا "لوري".
‫لا تقلقي حيال هذا الآن.
‫لم يرضيا عني قط.
‫لطالما حاولت جاهدة
‫أن أكون ما يريدانه.
‫أن أكون فائزة، لكن…
‫في داخلي، لطالما شعرت بأنني…
‫لطالما شعرت بأنني نكرة.
‫هوّني على نفسك، اتفقنا؟
‫"لوري"، يمكننا تولي الأمر من هنا.
‫لا تتركيني.
‫يمكنني البقاء معها لفترة.
‫هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا؟
‫ابنتي وحدها،
‫بعد الليلة التي مرت بها.
‫فتاة آل "غرينجر" معها.
‫هل لديك أولاد أيها المأمور؟
‫إنها بحاجة إلى أمها.
‫"جيم".
‫تفضل أيها المأمور.
‫تعال لتوصل السيدة "فالكونر".
‫عُلم. أنا في الطريق.
‫أشكرك.
‫أمي؟
‫يا للهول!
‫"لوري"!
‫"لوري"، تعالي!
‫كيف أمكنهما فعل هذا؟
‫سمعت بما فعلاه هناك.
‫قالوا إن وجه "جاد" شُطر نصفين.
‫وحرقت الكهرباء "ديبي".
‫"تيفاني"، يجب أن تصمتي.
‫أيمكنك…
‫- أيمكنك تصور ذلك؟ ‫- "تيفاني".
‫نظرة الذهول في أعينهم.
‫الدماء…
‫تتناثر فوق الزجاج المهشم.
‫"لوري".
‫كانت جميلة.
‫لا!
‫يا للهول!
‫لا!
‫لا مفر يا "لوري".
‫أتعرفين؟
‫لم أدرك هذا من قبل.
‫لكن في لحظة الذعر الأخيرة هذه…
‫تشبهين أباك المنافق كثيرًا.
‫مع أنه…
‫بكى أكثر منك.
‫كان حبيبي أولًا.
‫قبل أن تسرقه مني أمك اللعوب.
‫هل نسيت ذكر هذا الجزء من القصة؟
‫أنتم يا آل "غرينجر" ‫دائمًا ما تأخذون ما يخصنا.
‫كان وجهي آخر ما رآه.
‫وبهذا تكون الأحداث متناسقة، أليس كذلك؟
‫يا أمي.
‫دعيني أقتلها.
‫هذه فكرة أفضل.
‫تفضلي.
‫حذّرتك.
‫لا أحد ينجو إن واجه آل "فالكونر".
‫تبًا!
‫ساعديني.
‫ساعديني!
‫أيتها السافلة.
‫أيتها الحثالة.
‫أنت نكرة!
‫أنت لا شيء.
‫من تظنين نفسك؟
‫أنا "لوري غرينجر".
‫"شارع الخوف: ملكة الحفل الراقص"
‫"مستوحى من سلسلة كتب (شارع الخوف) ‫للمؤلف (آر إل ستاين)"
‫ترجمة "إبراهيم محمد"