‫لا بأس. أنا هنا.
‫مرحبًا.
‫اعتقدت أنك عدت إلى الديار.
‫وهل يمكن أن أفوّت ‫قائمة الأغاني الرائعة هذه؟ مستحيل!
‫لم أكن لأتركك هنا مع حبيبك المعطوب.
‫حبيبي السابق.
‫أجل.
‫هل من أخبار؟
‫لا، ما زال فاقدًا وعيه.
‫كنت ترددين "صفير الرغبة" أثناء نومك.
‫حقًا؟
‫هل أحضر لك باقة فاكهة؟
‫أنا آسفة جدًا يا "ديفون".
‫لا بأس. كنت أمزح معك.
‫لا، هذا ليس مقبولًا.
‫أعرف معنى "صفير الرغبة". كان يجب أن أجيبك.
‫كنت منشغلة.
‫وكلّ ما قلته لك الليلة الماضية.
‫أنا حقًا…
‫آسفة جدًا.
‫لا أعرف ما خطبي.
‫أنت ساقطة، لذا…
‫كنت بحاجة إلى أن أسمع ‫الكلام الذي قلته، لذا…
‫لقد أسديت لي خدمة.
‫ما كانت المشكلة…
‫عندما راسلتني في تلك المرات؟
‫أحقًا تريدين أن تعرفي؟
‫أجل.
‫يوم موعد أبي مع الطبيب، ‫عندما تم تشخيص مرضه،
‫لم يستطع النوم لكنه لم يستطع أن يتذكر
‫لماذا لم يستطع النوم، ‫فظل يوقظني طوال الليل
‫ويسألني،
‫"ماذا قال الطبيب؟ أين أدويتي؟
‫ماذا سيحدث لي الآن؟"
‫مثل…
‫كان يفعل ذلك كلّ نصف ساعة،
‫"ماذا قال الطبيب يا (ديفون)؟
‫أين أدويتي؟ ماذا سيحدث لي الآن؟"
‫وبدا شكله غبيًا جدًا و…
‫تائهًا وخائفًا وفقدت أعصابي
‫وصرخت بأعلى صوتي،
‫"تبًا لك. عد إلى سريرك اللعين."
‫وخفت كثيرًا من أن أوذيه.
‫لكنه أيقظني بعد نصف ساعة ‫وطرح عليّ الأسئلة نفسها.
‫- عليك أن تغادري ذاك المنزل يا "ديفون". ‫- أعرف.
‫لا، جديًا. يجب أن ترحلي.
‫ماذا سيفعل من دوني؟
‫إنه جندي متقاعد. لديه امتيازات.
‫لديّ وظيفة جديدة. سأشارك في الدفع ‫إن كان ذلك سيساعدك لترحلي.
‫ما الوظيفة الجديدة؟
‫قامت "كيكي" بترقيتي.
‫سأدير المؤسسة في "نيويورك". ‫سأحصل على راتب ضخم وشقة مجانية.
‫انظري إلى حالك!
‫آسفة، بدا تعليقي لئيمًا، أنا…
‫لقد قصدت ما قلته.
‫انظري إلى حالك.
‫أنا فخورة بك يا "سيمون".
‫لم لا تأتين وتقيمين معي في المدينة لفترة؟
‫أجل.
‫وماذا سأفعل؟
‫حسنًا، ماذا عن "بالم بيتش"؟
‫أخبرني "مورغن" أنه دعاك. ‫أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫أجل، إنه بحّار جميل، لكن لا.
‫مقدّمة مثالية للهروب. ‫تغادرين لشهر وتبقين إلى الأبد.
‫لا يمكنني الإبحار على متن يخت يا "سيمون".
‫وليس لديّ تأمين صحي حتى.
‫حسنًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫ماذا تريدين؟
‫لا تسألي أشياء كهذه. ‫تتكلمين مثل "ريان غوسلينغ".
‫أعتقد أنك تريدين الذهاب. ‫أظن أنك تريدين أن توافقي على عرض "مورغن".
‫هيا. جرّبي.
‫نعم، "مورغن".
‫و…
‫"وداعًا يا (بروس)."
‫وداعًا يا "بروس".
‫حياتك
‫ستصبح رائعة.
‫اقتربي.
‫"صفير الرغبة"
‫"الأغنية المغوية"
‫- أحذية؟ ونظارات شمسية؟ ‫- نعم.
‫النظارات الشمسية أيضًا.
‫- ماذا عن فستان الحفل؟ ‫- أعيدوه إلى "كارولين".
‫تخلّصوا من كلّ ما يتبقّى.
‫صباح الخير يا سيدة "كيل". أحضرت لك عصيرك.
‫شكرًا لك يا "باتريس".
‫اليوم، حضّرت عصير كرز أسود بارد ‫مع عشب البحر والطرخون.
‫ماذا؟
‫- عصيرك. فيه كرز أسود… ‫- يا ويلي! لا، ليس اليوم.
‫ليس اليوم.
‫ماذا تعنين بأنها موضبة في صناديق؟
‫لا أعرف. كلّ أغراضها في صناديق هناك.
‫عجبًا. ماذا عن "ميسي"؟ ‫هل كلّمتها؟ هل تعرفين ما الأمر؟
‫أجل، قالت إن السيدة "كيه" طلبت منها ‫توضيب الأغراض.
‫لا تفاصيل أخرى.
‫ربما تستعدان ‫للذهاب إلى "نيويورك" أو ما شابه؟
‫تحزم الأغراض في صناديق ‫للذهاب إلى "نيويورك"؟
‫تفضّل "ميكيلا" الموت على ذلك.
‫خبر عاجل.
‫قالت السيدة "كيه" ‫أن نكتب "للتبرع" على الصناديق.
‫سيتم التبرع بأغراضها.
‫لا بد أن "سيمون" ستُطرد.
‫هل تمزح؟
‫يا للهول!
‫- نجحنا! ‫- سأبدأ بالبكاء!
‫انتهى عهد الإرهاب.
‫أشكرك يا ربي! أنت طيب. أنت إله رحيم.
‫عانقني يا رجل. يا ويلي!
‫سأنشر الخبر على نطاق واسع.
‫نعم. يا "زوس".
‫شغّل قائمة أغاني "خوسيه" الاحتفالية.
‫نعم يا "زوس".
‫تشغيل قائمة أغاني "خوسيه" الاحتفالية.
‫- حسنًا. هيا يا رجل. ‫- نعم يا سيدتي.
‫مرحى!
‫هيا، الآن. أحسنت.
‫ألن يرقص مجددًا إذًا؟
‫- نعم. ‫- وصلت التعزيزات.
‫- أحضرنا القهوة. ‫- أعطني.
‫وفطائر الفاكهة البرتغالية ‫من المخبز المحلي.
‫- لا تخبرا "باتريس". ‫- شكرًا يا "بيتر".
‫نعم، شكرًا أيها "الهامور".
‫هل عرفتما شيئًا عن المريض؟
‫نعم، استيقظ، لكنه مشوش.
‫ساقاه مكسورتان وذراعه مكسورة،
‫بضع ضلوعه مكسورة وأُصيب بارتجاج في المخ.
‫عجبًا.
‫أجل. لكن قالوا إنه يمكننا أن نراه قريبًا.
‫- حسنًا، سأنتظر معك. ‫- حسنًا.
‫أما زلت تريدينني أن أقلّك إلى المنزل؟
‫أجل، أظن أنه يجب أن أكون هناك ‫عندما يستيقظ أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫أعرف أن لديكما الكثير لتناقشاه، وهذا رائع.
‫يا للروعة. إلى اللقاء.
‫- هل هما على علاقة؟ إنهما ظريفان. ‫- أحاول الجمع بينهما.
‫نعم.
‫مدبّرة الزيجات على الجزيرة.
‫حسنًا، ولأتابع تقليدي
‫وأقوم بتصرفات محرجة كلما رأيتك. أنا…
‫لا. لسنا مضطرين للتحدث عن الأمر.
‫لم أكن أعلم عن والدك، اتفقنا؟
‫تاريخ علاقتكما ودور الرعاية.
‫أخبرني "مورغن"، ولو كنت أعرف،
‫لما رحبت به في بيتنا، في بيتك. أنا آسف.
‫أرجوك، تكفي الاعتذارات.
‫بحسب ما فهمت،
‫أهملك بشكل لا يُوصف.
‫مع ذلك، يتحدث الجميع عن الأمر.
‫- أنا آسف. ‫- فعلتها مجددًا.
‫- أجل، أنا… تبًا. ‫- كفى.
‫أخبريني إن احتجت إلى شيء اليوم، اتفقنا؟
‫أنا موجود.
‫- سؤال. ‫- نعم.
‫هل تعرفين أنك قلت "سؤال"؟
‫انتظر من فضلك.
‫يا "مورغن"، ‫في أي ساعة ستنطلق إلى "بالم بيتش" غدًا؟
‫عند الفجر.
‫هذا درامي.
‫وأنا…
‫ما زلت مدعوة؟
‫نعم.
‫لماذا؟ هل تريدين المجيء؟
‫نعم.
‫- أعني، ما لم يكن هناك… ‫- لا، أرجوك.
‫- إلا إذا… ‫- تسعدني صحبتك.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫إذًا، عند الفجر. هل هناك وقت محدد؟
‫أم يجب أن أشعر به مثل الديك؟
‫لم لا تأتين بعد الحفل وتمضين الليلة معي؟
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫مرحبًا يا أبي.
‫لقد عدت من المستشفى.
‫أبي؟
‫"راي"؟
‫أبي!
‫ماذا تفعل؟
‫أبي!
‫أبي. مرحبًا.
‫مهلًا. أبي.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟
‫لم أكن وحدي.
‫كانت أمك هنا.
‫حسنًا.
‫لنبتعد عن الحافة.
‫هيا. لا بأس.
‫لا بأس.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫هل تسمعني؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، اهدأ.
‫أنت في المستشفى. لقد تعرضت لسقوط خطير.
‫هل هاتان ساقاي؟
‫نعم، إنهما مكسورتان،
‫وذراعك أيضًا وبعض ضلوعك.
‫لكن يقول الطبيب إنه يتوقع أن تتعافى تمامًا.
‫أنت رجل محظوظ جدًا.
‫جميل.
‫تفضل. خذ بعض الماء.
‫شفط منعش.
‫اسمعا، أنا حقًا…
‫أنا ممتن جدًا لوجودكما هنا.
‫ليس أنت.
‫لا، ليس أنت. لا أريدك هنا.
‫أيها الحراس!
‫- كنت قلقة عليك. ‫- لا. لقد دفعتني.
‫- ماذا؟ ‫- لقد دفعتني.
‫كانت هناك دفعة كبيرة، وكانت منك.
‫لا، أنت مرتبك.
‫كنت أسقط،
‫وكنت أنت فوقي، وكان لديك جناحان.
‫كنت ثملًا.
‫أنت دفعتني وشاهدتني أسقط وضحكت.
‫كنت أصرخ طلبًا للمساعدة، ‫إن كان هذا ما تعنيه.
‫- ساحرة! ‫- حسنًا، لنهدأ.
‫أُصبت بارتجاج في المخ، ‫وتناولت الكثير من المسكنات.
‫أريه جناحيك.
‫- أظهري له حقيقتك! ‫- حسنًا.
‫حسنًا، هذا يكفي. اتفقنا؟
‫اسمع، لا تريد الزواج بك، اتفقنا؟
‫هذا حقها.
‫لا أفهم.
‫- هي فعلت هذا. ‫- لا،
‫بل أنت فعلت هذا.
‫والآن، عليك أن تحسّن سلوكك،
‫وإلّا فستنشأ مشكلة بيني وبينك.
‫أنا آسف يا "بيتر".
‫جسدي يؤلمني.
‫أنت بخير.
‫اشرب الماء.
‫يا أبي، هل رأيت "راي"؟
‫من؟
‫أبي، "راي"، صديقي "ريموند".
‫ليس في بيت الضيوف، ولا يبدو أنه نام هناك.
‫- ألا تعرف مكانه؟ ‫- لا.
‫ألم يعد إلى المنزل ليلة أمس؟
‫ما أدراني؟ إنه حبيبك.
‫مهلًا، إنه… ليس… ليس حبيبي.
‫أوضحت ذلك تمامًا.
‫- خدعتني بذلك. ‫- الليلة الماضية، على الشاطئ.
‫اللعنة! تعال.
‫- إلى أين سنذهب الآن؟ ‫- تعال. يجب أن نذهب من هنا.
‫- "ديفون". ‫- أنا آسفة.
‫لا.
‫ربما ذهب للسباحة؟
‫من هي "آلي"؟
‫اتصلت 49 مرة.
‫يا ويلي!
‫زوجته.
‫ربما عاد إلى "بوفالو"؟
‫من دون هاتفه ومفاتيحه ‫ومحفظته وسرواله؟
‫لا أعرف.
‫آخر ما قلته له ليلة أمس ‫كان أنني سأكون أفضل حالًا إذا غرق.
‫هذا ليس مضحكًا. هل تظن أنه…
‫ذاك الفتى! مستحيل.
‫لا يملك الجرأة.
‫ماذا لو سبح بعيدًا وكان يطفو في مكان ما
‫على بعد أميال من الشاطئ؟
‫اسمعي، هذه "آلي".
‫أبي، لا. أبي!
‫- مرحبًا. أنا "بروس". ‫- مرحبًا. من أنت؟
‫لا. يا "آلي"، مرحبًا. مرحبًا يا فتاة.
‫لم أرك منذ وقت طويل. كيف الحال؟
‫"ديفون"؟ لماذا هاتف "راي" معك؟
‫هل هذا هاتف "راي"؟
‫هذا… أنا…
‫أنا لا أمزح. وجدت هذا على الشاطئ.
‫توقعت ذلك.
‫إنه معك، أليس كذلك؟
‫أنا…
‫الاتصال متقطع. ‫ألست على شبكة إنترنت لاسلكي؟
‫لا يمكنني سماعك.
‫لا تكذبي عليّ.
‫أنتما معًا.
‫أنا…
‫أنا آسفة جدًا يا "آلي".
‫لكنني فعلًا لا أعرف أين هو. لا أستطيع…
‫- لا أجده في أي مكان. ‫- أنا أعرف أين هو.
‫إنه على جزيرة مع عاهرة.
‫يا "سيمون"، مرحبًا وصباح الخير.
‫انظروا جميعًا، إنها "سيمون".
‫مرحبًا يا "سيمون".
‫ما خطبكم؟
‫إنه يوم جميل وحسب.
‫نعم، الشمس مشرقة والسماء مهيبة.
‫من يدري ما سيحمل لنا اليوم؟
‫ربما المجد.
‫حسنًا. هذا مريب.
‫أين "كيكي"؟
‫في التدريبات.
‫أجل. أنا ذاهب في ذاك الاتجاه. ‫لنذهب معًا، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫إليك القائمة المحدّثة يا سيدة "كيل"، ‫بانتظار موافقتك.
‫عظيم، شكرًا.
‫كلتا الساقين؟
‫عظمة الفخذ في ساق، لكنه سيكون بخير.
‫ويلاه! مسكين "إيثان".
‫كان يجب أن يكون ميتًا.
‫هل سيأتي إلى الحفل؟
‫- مرحبًا يا "سيمون". ‫- مرحبًا يا "سيمون".
‫مرحبًا أيتها السيدات. آسفة جدًا لأنني تأخرت.
‫أين تريدينني يا "كيكي"؟
‫لا أحتاج إليك من أجل هذا. ‫انتظريني في غرفتك.
‫كيف سأعرف بأي جزء سأهتم؟
‫هل تريدينني في الخارج ‫بما أنني أصبحت شبه عضو في المجلس؟
‫هل سمعتنّ الخبر السار؟
‫سأدير المؤسسة.
‫- حقًا؟ ‫- يا "سيمون"، أنت…
‫شكرًا لكنّ.
‫افعلي ما أطلبه يا "سيمون"، من فضلك.
‫نعم.
‫- نعم، حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، الموقع الافتتاحي نفسه ‫مثل العام الماضي.
‫يا "بيتر"، غيّر تعابير وجهك البائسة.
‫أنا بائس.
‫هل يمكنك أن تبتعد 15 سنتمترًا إلى اليسار؟
‫أعرف أين أقف. أفعل هذا منذ طفولتي.
‫حسنًا، سيدخل ضيوفنا من هنا كالعادة.
‫سيكون خط الاستقبال هنا ‫وستستقبلن أنتنّ الثلاثة الضيوف أولًا.
‫مصافحات وابتسامات.
‫أنا و "بيتر" سنكون هناك.
‫أجل، مصافحات وابتسامات.
‫شمبانيا.
‫ثم سيلقي "بيتر" كلمة الافتتاح. ‫هل تحتاج إلى تذكير بالنقاط الأساسية؟
‫لا.
‫ثم سيقدّمني "بيتر" ‫وسألقي النخب الاحتفالي السنوي.
‫تصفيق.
‫اسمعي، هل لدينا سرير أطفال متنقل؟
‫- ماذا؟ ‫- عرفت للتو.
‫"سارة" و"روري" قادمان.
‫سيحضران زوجيهما والطفل.
‫يسألان إن كان لدينا سرير أطفال متنقل.
‫يمكننا إحضار سرير أطفال متنقل، صحيح؟
‫- بالطبع يا سيدي. ‫- ما هو هذا؟
‫إنه سرير محمول قابل للطي…
‫هل سيأتي ولداك؟
‫- إلى أين؟ ‫- إلى هنا.
‫- عرضت أن أرسل لهما الطائرة. أخبرتك. ‫- لا، لم تخبرني.
‫- هل سيحضر رضيع الحفل؟ ‫- ليس أي رضيع.
‫إنه رضيعنا. ‫يمكنه الانضمام إلى خط الاستقبال.
‫مثل الأيام الخوالي. العائلة كلها.
‫هل أحضرا بذلات رسمية رغم المهلة القصيرة؟
‫أخبرتهما أن يرتديا ما يريدانه.
‫مرحبًا. أهلًا.
‫أجل.
‫أجل، إنها متحمسة جدًا.
‫كلانا متحمس.
‫يا "خوسيه"، ‫رافقني إلى غرفة "سيمون" من فضلك.
‫بكلّ سرور.
‫حان وقت الرحيل.
‫يا "كيكي"، هذا ليس…
‫- هذا ليس كما يبدو عليه. ‫- أرجوك أن تغادري بهدوء.
‫لا، لكن هذا ليس تصويرًا دقيقًا لما حدث.
‫لقد أبعدته عني. لقد هربت.
‫هذا لا يهم.
‫لكنه من قبّلني.
‫- لقد صُدمت مثلك. ‫- لا يا "سيمون"، لست مصدومة مثلي.
‫- لم أكن أعلم أنني قد أشعر بمثل هذا الألم. ‫- لا شيء بيننا.
‫لقد ارتكب خطأ وأدرك ذلك على الفور.
‫إذًا لماذا أخفيت الأمر عني؟
‫لأنني عرفت أن هذا سيدمرك.
‫وفي الواقع، أنا…
‫أعيش حياتي بهدف ألّا أدمرك.
‫مع ذلك…
‫"كيكي"، أرجوك.
‫أرجوك، كنت… كنت أتبعه كما طلبت مني،
‫ورآني.
‫تعرفين "بيتر".
‫هكذا التقيتما. هو تودّد إليك أيضًا.
‫لم تكن "جوسلين" صديقتي.
‫أنت أعز صديقاتي، وأنت الآن تهددين زواجي،
‫وهددت كلّ ما بنيته، ولذلك عليك الذهاب الآن.
‫"كيكي"، أرجوك.
‫سيعطيك "خوسيه" أوراق إنهاء الخدمة
‫واتفاقية عدم الإفشاء المحدثة ‫لتوقّعيها في السيارة،
‫ولن نتحدث إلى أي شخص بشأن هذا مجددًا.
‫"كيكي"، أرجوك.
‫أرجوك، لا تفعلي هذا.
‫هل لي بهاتفك من فضلك؟
‫والصورة؟
‫يا "كيكي"، أنت تدمرينني.
‫أنا آسفة جدًا.
‫هلّا تأخذها يا "خوسيه".
‫تُوجد أربعة فنادق فقط على الجزيرة.
‫ليس في أي منها.
‫انتبه إلى ما تخزه يا صديقي.
‫آسف يا سيد "ديويت".
‫ليس في المستشفى. ‫لرأيته لو كان هناك. أين هو؟
‫ما رأيك بهذه البذلة؟
‫أبي.
‫تبدو فاتنًا.
‫- أليست لافتة جدًا؟ ‫- لا.
‫أنت تجمّلها. تبدو أنيقًا جدًا.
‫أتريد أن ترى خيارات الأحزمة وربطات العنق؟
‫أجل، أرنا إياها. شكرًا يا "كيني".
‫في أي ساعة تبدأ الحفلة اليوم؟
‫المشروبات السابقة للحفل في الـ5:00.
‫متى سنعود إلى المنزل؟
‫غدًا.
‫لكنني…
‫أريد أن أسمع رأيك في موضوع.
‫لا، إنه أمر جيد، على ما أظن.
‫التقيت هذا الرجل على الجزيرة، و…
‫أنت ورجالك طوال الوقت.
‫كلامك قاس.
‫هل يمكنني أن أتابع؟
‫اسمه "مورغن"، وهو…
‫قبطان سفينة كبيرة ودعاني لأرافقه في رحلة.
‫بحّار؟
‫أجل، تستغرق الرحلة شهرًا تقريبًا.
‫شهر؟
‫- انس الأمر. ‫- مهلًا.
‫لا، إنها فكرة غبية.
‫هل يعجبك الرجل؟
‫- لا يمكنني أن أتركك وحدك لهذه المدة. ‫- طبعًا يمكنك ذلك.
‫- من سيعطيك دواءك؟ ‫- مكتب المحاربين القدامى.
‫سيرسلونها بالبريد إلى المنزل. ‫عليّ ملء بعض الاستمارات.
‫لن تخرج من البيت. ستشرب كثيرًا وتدخن.
‫اسمعي، أنا أقرر كيف سأمضي بقية سنواتي،
‫لذا إليك عني.
‫يجب أن تذهبي.
‫أختك تتحكم بهؤلاء الأنذال الأثرياء ‫كخاتم في إصبعها.
‫أنت لست مدينة لي.
‫حسنًا يا سيد "ديويت".
‫اختر ما يعجبك.
‫خيار ممتاز.
‫سأجد لك منديل جيب.
‫هل أنت جادّ؟
‫- هل ستكون بخير لمدة شهر؟ ‫- ليس بأمر جلل.
‫سأكون بخير.
‫أجل، فهو شهر واحد فقط، صحيح؟
‫بالضبط.
‫أحبك يا "سيمون".
‫أبي.
‫أنا "ديفون".
‫هل أنت بخير؟
‫أعرف أننا كنا نتحدث عن شيء مهم،
‫ويهمك حقًا.
‫لكنني…
‫لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسف جدًا.
‫لا بأس.
‫أنا في الجحيم.
‫مرحبًا يا "ميسي".
‫ماذا يجري؟
‫أتيت لأساعدكما على توضيب أغراضكما.
‫حسنًا. لننطلق في طريقنا!
‫أتريدين أن تستمعي إلى الأغنيات في الطريق؟
‫"سيمون"؟
‫هل أنت بخير يا "سيمون"؟
‫حسنًا.
‫يا أبي، قلت لك أن تبدّل ملابسك.
‫اخترت ارتداء هذه.
‫حسنًا. ما الذي يجري؟ لماذا طُردنا؟
‫أخشى أنه تم الاستغناء عن خدمات أختك، ‫لذا أنا هنا لأقلّكم إلى العبّارة.
‫ماذا؟
‫- ماذا تعني؟ هل طُردت؟ ‫- نعم.
‫"سيمون".
‫يا "سيمون"، ماذا حدث؟
‫"سيمون".
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- أنا؟ لا شيء.
‫لا بد أنها في حالة صدمة.
‫أجل، كانت تلك الوظيفة شخصيتها بأكملها. ‫لماذا طُردت؟
‫ذُكر شيء عن سرقة.
‫سرقة؟
‫يستحيل أن تسرق "سيمون" علكة.
‫لم تتورط في مشكلة في حياتها قط.
‫تبًا، إنها الشرطة. مرحبًا؟
‫هل سنذهب إلى الحفل؟
‫في الواقع…
‫لا.
‫آسف.
‫للأسف، لا. لكن أتعلم؟ ‫لم تكن الحفلة ستكون ممتعة أساسًا، لذا…
‫ألن أقابل "جيم كيلي"؟
‫هيا يا "ديفون".
‫أنا قادمة! لا، ليس أنت. أنا قادمة. ‫سنصل سريعًا. اللعنة.
‫إلى اللقاء.
‫خبر جيد. "راي" على قيد الحياة.
‫خبر سيئ. إنه في زنزانة السكّيرين.
‫أيمكننا المرور بقسم الشرطة في طريقنا؟
‫سكان "بوفالو" يجيدون الاحتفال!
‫جميل جدًا يا سيدي.
‫شكرًا يا "باتريس". هل رأيت "خوسيه"؟
‫لا، أظن أنه ينجز بعض الأعمال للسيدة "كيل".
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
‫أردته أن يقلّ "روري" و"ساره" من المطار.
‫- هل أخبرتك أنهما قادمان؟ ‫- نعم. هذا مثير جدًا.
‫هل أطلب من "كارل" أو "إيدي" أن يقلّاهما؟
‫لا، لا بأس. ‫سأطلب من "سيمون" أن تحجز سيارة.
‫"سيمون" ليست في الأعلى يا سيدي.
‫استغنت السيدة "كيل" عن خدماتها صباحًا.
‫ماذا فعلت؟
‫هل طردت "سيمون"؟
‫نعم، طردتها. وإن يكن؟
‫لقد فُوجئت. لماذا؟
‫لا أثق بها.
‫ألم تقرري ترقيتها بالأمس؟
‫إنها تعمل لديّ، والقرار قراري،
‫والشأن شأني.
‫حسنًا، لكنني متفاجئ ‫لأننا لم نتحدث عن الأمر.
‫ما الذي سنتحدث عنه؟
‫أنتما مقرّبتان. أنتما مثل الأختين.
‫ويبدو لي تصرفًا قاسيًا جدًا أن تطرديها
‫بعد وقت قصير من معرفتنا تفاصيل فظيعة ‫عن طفولتها،
‫وبوجود والدها وبعد سقوط "إيثان" عن هاوية.
‫في الواقع، هذا تصرّف وحشي.
‫سرقت قرطيّ. أمسكت بها متلبسة.
‫أي قرطين؟
‫هذان.
‫تقرضينها مجوهراتك طوال الوقت.
‫تلبسينها كالدمية.
‫من غير المنطقي أن تسرق القرطين.
‫لا أعرف لماذا فعلت ما فعلته،
‫لكنها كانت تقلل من احترام ممتلكاتي ‫وأخذت ما كان لي،
‫ولن أرضى بذلك. انتهينا.
‫حسنًا، إذًا قُضي الأمر. لقد رحلت.
‫تبدو مهتمًا جدًا بهذه الفتاة.
‫في الواقع، أظن أنها تتمتع بقلب طيب.
‫تتمتع بقلب رائع.
‫وأنا أحبها لكن لا يمكنني إبقاؤها، ‫أليس كذلك يا "بيت"؟
‫لا نحظى دائمًا بما نحبه.
‫آنسة "ديويت". ادخلي.
‫الحمد لله. أخرجيني من هنا.
‫يا ويلي! "ليلي"، هل هذه أنت؟ "ليلي"!
‫"كيفن"! يا ويلي!
‫اشتقت إليك يا حلوتي.
‫حاولت أن أجدك على "إنستغرام"، ‫لكنني فقدت هاتفي في المغطس.
‫كيف تجري عملية الإنقاذ من الطائفة؟ ‫قلقت كثيرًا.
‫جيدة جدًا. ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أعرف.
‫أحاول أن أجعل من هذا الفحل رجلي.
‫- لا تتنفسي عليّ. ‫- لا أفعل ذلك.
‫أيمكنك ألا تفعلي ذلك؟
‫انجرف هذا الملك على الشاطئ ‫في حفل الزفاف الذي كنت فيه البارحة.
‫خرج من الماء عاريًا تمامًا
‫مثل "داريل هانا" في فيلم "سبلاش".
‫من حسن الحظ أن لدينا ملابس ‫في قسم المفقودات من أجل السكّيرين.
‫قلت لك إنني لم أكن ثملًا. ‫أُصبت بانخفاض حرارة الجسم.
‫- أنا مصابة بقصور في الغدة الدرقية. ‫- غير معقول!
‫مررت بأفظع تجربة صادمة في حياتي البارحة.
‫هذه القصة مجددًا.
‫سأجهز أوراق إخلاء سبيله.
‫- علقت في تيار مائي جارف. ‫- شكرًا لك.
‫كنت في المياه الضحلة.
‫وفجأةً وجدت نفسي بعيدًا عن الساحل ‫وعلقت في تيار قوي جدًا.
‫وبدأت الأمواج ترمي بي على الصخور.
‫ظننت أنني سأموت.
‫هذا درامي جدًا. يسرني أنك بخير.
‫ثم أدركت شيئًا.
‫أنت التيار المظلم.
‫أنت.
‫تتمتعين بجاذبية هائلة تشدّني، ‫وتساءلت عما أفعله في هذه الجزيرة؟
‫كدت أن أجعل زوجتي أرملة ليلة أمس،
‫وكدت أن أترك ابني بلا أب بسببك.
‫لا يا "راي". أنا لم أدعك إلى هذه الجزيرة.
‫أنت اخترت أن تكون هنا. ‫أنت اخترت أن تسبح عاريًا.
‫لا. أنت فعلت هذا بي.
‫أنت فعلت هذا.
‫- هل أصفعه؟ ‫- أريد العودة إلى دياري.
‫أريد أن أكون مع "آلي" و"مايسون". ‫إنهما جوهر حياتي.
‫أريد العودة إلى دياري.
‫يجب أن أخبرك بشيء يا "راي".
‫أجل، أنا آسفة. ظننت أنك ميت.
‫- لماذا أجبت عن هاتف رجل ميت؟ ‫- اتصلت 14 مرة.
‫لا يهم كم مرة اتصلت.
‫كفّ عن ركل دلوي أيها الوغد.
‫- يا "خوسيه"، أتسمح؟ ‫- نعم.
‫- نكرر هذا الهراء منذ 30 عامًا. ‫- من يدخل المحيط عاريًا؟
‫أنت قلت لي أن أفعل ذلك.
‫هل تسمعينني يا "سيمون"؟
‫لا؟
‫لا أتذكر حتى سبب وجودنا هنا.
‫أنسى كلّ الأشياء التي أريد أن أتذكرها،
‫وأتذكر كلّ الأشياء التي أريد أن أنساها.
‫مثل وجه الشرطية حين أتت لتأخذك.
‫وطريقة كلامها حين قالت،
‫"هل نسيت أنه تُوجد طفلة هنا؟"
‫لم أطعمك.
‫تركتك وحدك في غرفتك لفترة طويلة.
‫كنت أغلق الباب حين تنادينني.
‫أنا آسف يا "سيمون".
‫أنا آسف.
‫اسمعي.
‫"ديفون" سترحل،
‫وسنبقى أنا وأنت معًا مجددًا.
‫وسأتصرف بشكل أفضل هذه المرة.
‫"سيمون".
‫توقيت مثالي لتختاري أن تصارحي ‫كلّ من في حياتنا.
‫وداعًا يا "كيفن". أراك قريبًا.
‫وداعًا يا "ليل". إلى الملتقى.
‫أين "سيمون"؟
‫مرحبًا.
‫كنت أفكر فيك.
‫أنا آسف لأنك طُردت.
‫أعرف أنه خطئي وسأصلحه.
‫لم أعد أريد العمل هنا على أي حال.
‫لكن…
‫قبل أن أذهب، يجب أن أخبرك بشيء.
‫"بيتر"، أخبرني ماذا تريد.
‫أين أنت الآن؟
‫أنا أقود سيارتي. لماذا؟
‫هل أنت وحدك؟
‫لا، أنا مع "بروس" و"ديفون"
‫و… والممرض. لماذا؟ أتريد شيئًا؟
‫أجل، أيمكنك أن تطفئ مكبر الصوت؟
‫حسنًا، انتظر.
‫أخبرني ماذا تريد.
‫أجل.
‫أجل، بالطبع. حسنًا.
‫أجل، عُلم.
‫آسف يا رفاق، تغيرت الخطط. يجب أن أعود.
‫لا، انتظر.
‫- سأنزل. سأعود بنفسي إلى الديار. ‫- حسنًا.
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟
‫إلى اللقاء يا "دي".
‫كن حذرًا.
‫مرحبًا.
‫هل رأيت "بيتر"؟
‫- لا يا سيدة "كيل". شمبانيا؟ ‫- لا. اعثري عليه.
‫حسنًا، أريدكما أن تبقيا في السيارة ‫من فضلكما.
‫لا تخرجا. سأعود حالًا.
‫ابق هنا يا أبي. سأذهب للبحث عن "سيمون".
‫اللعنة.
‫مفاجأة.
‫هل ما زلنا على الموعد الليلة؟
‫- اسمع، أنا… ‫- لا.
‫أريد أن آتي حقًا. نعم.
‫لا أستطيع.
‫تبًا. كنت متحمسًا جدًا.
‫في المرة المقبلة.
‫وشكرًا لك…
‫لأنك عاملتني بلطف شديد.
‫اشتريت فاكهة طازجة، وكنت سأعد لك الفطائر.
‫المعذرة. سأعود حالًا.
‫هلا تعذرونني للحظة.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أين "سيمون"؟ هل هي هنا؟
‫لا، ظننت أنها ستكون معك ‫على متن العبّارة الآن.
‫- تبًا. لقد فقدناها. ‫- أليست مع "خوسيه"؟
‫لا، لقد غادرت.
‫بالمناسبة، تتمتعين بجرأة كبيرة لطردها.
‫- ابحثي عن "بيتر" من فضلك. ‫- بالطبع.
‫"سيمون" لا تأخذ عينات مجانية ‫من البقالة حتى.
‫تعمل بجهد من أجل كلّ ما تملكه.
‫وهي محطمة الآن
‫لأنها تعبد الأرض التي تمشين عليها ‫أيتها الساقطة الغبية.
‫لا تعرفين ما تتحدثين عنه.
‫تتبخترين هنا لإنقاذ الطيور،
‫وتقولين لأختي إنها تنتمي إلى هنا ‫وإنك صديقتها،
‫ثم تنتزعين كلّ ذلك منها ولماذا؟ ‫لأنك رغبت في ذلك؟
‫- هل يمكنك أن تخفضي صوتك؟ ‫- أتريدينني أن أخفض صوتي؟
‫اتصلي بـ"خوسيه". شكرًا.
‫فهمت دوافعك منذ اليوم الأول.
‫هذا صحيح. أنا. فهمتك. أتعرفين ما أنت عليه؟
‫أنت مصابة بجنون العظمة وزعيمة طائفة ‫وعاهرة وساقطة وقاتلة.
‫أجل، هذا صحيح. ‫كلنا نعرف ما فعلته بـ"جوسلين" يا عزيزتي.
‫تعيش "جوسلين كيل" على جزيرة ‫قبالة ولاية "واشنطن".
‫إنها منعزلة ولم يرها أحد في العلن ‫منذ أكثر من عشر سنوات
‫لأنها تشوهت نتيجة جراحة تجميلية ‫بعد الطلاق.
‫أصابت حقنة شريانًا وسببت النخر،
‫مما يعني أن نصف وجهها مغطى بجلد ميت، ‫وهي عمياء في عين واحدة.
‫هذا محزن جدًا. إنها تتألم معظم الوقت،
‫ونحاول أن نحترم خصوصيتها ‫بعدم التحدث عنها علنًا.
‫هل من شيء آخر تريدين أن تعبّري عنه
‫أمام أصدقائنا قبل أن يرافقك "خوسيه" خارجًا؟
‫لا، هذا كلّ شيء.
‫شكرًا لك.
‫سيرافقك "خوسيه" إلى الخارج.
‫- أين "خوسيه"؟ ‫- حسنًا، سأخرج بنفسي.
‫تم الأمر.
‫- أحسنت صنعًا. شكرًا لك يا صديقي. ‫- بالطبع.
‫"بيدرو".
‫أمتأكد من أنك تريد أن تفعل هذا مجددًا؟
‫أنا متأكد.
‫قد تعمّ الفوضى.
‫لهذا أنت معي.
‫نعم.
‫على "إنستغرام"، ‫لا يكفّ عن قول فطائر اللحم المقدد.
‫- لا. ‫- يقولها طوال الوقت.
‫هذا مذهل. لا يفكر المرء إطلاقًا…
‫"ميكيلا".
‫- أريد التحدث إليك. ‫- لكنني في خضم شيء ما.
‫الآن، من فضلك.
‫المعذرة. سأعود حالًا.
‫أخلوا المكان من فضلكم يا قوم. شكرًا جزيلًا.
‫ما الأمر؟ ما الموضوع المهم جدًا ‫لنتحدث عنه الآن؟
‫أنا لست سعيدًا.
‫لا أظن أنني شعرت بالسعادة يومًا ‫في هذا الزواج.
‫هل هذا بسبب رد فعلي تجاه مجيء ولديك؟
‫لأنني أعترف بأنني فُوجئت لكنني متحمسة الآن.
‫أنا متحمسة لرؤيتهما.
‫لقد ثنيتني بحزم وبشكل منهجي
‫عن التواصل مع ولديّ لأكثر من عقد.
‫- مع أنني حاولت أن أقنع… ‫- يا إلهي، هذا مجددًا؟
‫أنت أفسدت علاقتك بولديك.
‫أنت توددت إليّ.
‫أنت هجرت "جوسلين". ‫أنت سمحت لهما بتشويه صورتي.
‫سأتخلى عنك يا "كيكي".
‫ما الذي تتحدث عنه؟ نحن في منتصف الحفل.
‫أنا آسف إن كان هذا مفاجئًا،
‫لكن الآن بعد أن رأيت الحقيقة، ‫لا يمكنني أن أتجاهلها.
‫ماذا رأيت؟
‫كنت ستمضين بقية اليوم وبقية حياتنا،
‫وبحوزتك صور تجرّمني مخبأة في خزنة.
‫أخبرتك "سيمون".
‫نعم. "سيمون" اهتمت لأمري بما يكفي لتحذّرني.
‫نعم.
‫والآن تم تدمير تلك الصور.
‫لم أكن سأفعل بها شيئًا. ‫كانت مجرد بوليصة تأمين.
‫- الزيجات الجيدة لا تلزمها بوليصة تأمين. ‫- زواجنا يحتاج إليها.
‫أنت ومحاموك حرصتم على ذلك. ‫تخليت عن مسيرتي المهنية من أجلك،
‫وأنت أعطيتني اتفاقية سابقة للزواج ‫لا تقدّر إلّا مبيضيّ.
‫برج الطيور لي. أريده.
‫لا أحد يعرف كيف يعتني بتلك الطيور سواي.
‫"سيمون" تعرف.
‫لا تكن الأحمق الذي يضاجع المساعدة.
‫لا يتعلق الأمر بـ"سيمون"،
‫بل يتعلق بي،
‫وبرغبتي في الحصول ‫على الحب والنور في حياتي،
‫بحاجتي إلى الشعور
‫بأن رحلتي على هذا الكوكب
‫كانت غنية وتستحق العناء
‫ومليئة بالخير.
‫أنت مبتذل.
‫أريد ولديّ وأحفادي،
‫وأريد حياة في هذا المكان.
‫قد أقرر حتى أن أنجب طفلًا آخر من صلبي. ‫من يعلم؟
‫إنجاب طفل لن يجعلك أصغر سنًا يا "بيت".
‫أجل، أظن…
‫أن علينا أن ندع المحامين ‫يتولون بقية هذه المحادثة.
‫"خوسيه"؟
‫أنا…
‫لا، يمكنني أن أخرج بمفردي. هذا…
‫ألا تبدين جميلة في الثوب الذي طلبته لك؟
‫مرحى.
‫تبدين جميلة حقًا.
‫أوافق على ذلك يا آنسة "ديويت".
‫فاتنة جدًا.
‫شكرًا لك يا "خوسيه".
‫المعذرة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أين…
‫أين فستانك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل أصبحت على علاقة بـ"بيتر"؟
‫أجل، حدث الأمر فجأة.
‫انظري، ما زالت يداي ترتجفان. ‫وجد أحدنا الآخر على الشاطئ.
‫انجذبنا كالمغنطيس.
‫أجرينا حديثًا طويلًا، وفي النهاية،
‫قلت له، "حسنًا، إلى اللقاء"،
‫ثم قال، "مهلًا، أريد أن أخبرك بشيء.
‫أظن أنني مغرم بك."
‫- وحالما قالها، أنا… ‫- ماذا عن "ميكيلا"؟
‫ماذا عن "ميكيلا"؟
‫إن كان الشيء لا يفيدك،
‫تخلّي عنه.
‫عجبًا.
‫حسنًا.
‫"عجبًا. حسنًا."
‫ماذا؟ لماذا تقولين ذلك كأنك تنتقدينني؟
‫لقد أخذت زوجها.
‫هو تحرّش بي. لم أبدأ هذه العلاقة.
‫ماذا؟ ألا يُفترض بي ‫أن أدخل عبر باب يُفتح لي؟
‫حسنًا، حظًا موفقًا مع ذاك الباب.
‫يا "ديفون"، انتظري. بحقك.
‫كان هذا اليوم فوزًا كاسحًا.
‫لن أُطرد. أنت لن تعودي إلى المنزل مع أبي.
‫"مورغن" هنا.
‫يبدو مثيرًا جدًا بالبذلة الرسمية.
‫هل لديك أي فكرة كم ستكون هذه الليلة ممتعة؟
‫نعم، لا. أعرف.
‫أعرف كم ستكون هذه الليلة ممتعة.
‫سأذهب إلى ديارنا مع أبي.
‫- "ديفون"، بحقك. ‫- أريد العودة إلى ديارنا والاعتناء بأبي.
‫تركي الجامعة للاعتناء بك
‫كان أفضل ما فعلته في حياتي.
‫لا أعتقد أنك تفهمين كم إنني فخورة بنفسي
‫لأنني فعلت ذلك.
‫أنت لم تفيديني،
‫وأنا لم أتخلّ عنك.
‫لكن الآن عليّ ذلك.
‫لم كلّ هذه المبالغة؟ إنه…
‫ليس الأمر كأن…
‫أتعلمين؟ ليس الأمر كأنني لن أراك.
‫في الخريف، في المدينة.
‫سأرسل لك الطائرة، ‫ويمكننا الذهاب لتقليم أظافرنا.
‫- نشاهد عرضًا. ‫- نعم، هذا يبدو جيدًا.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫يجب أن أذهب. هذا…
‫هذا أمر جلل، لكن…
‫أحبك.
‫أتعلمين؟
‫أنا أيضًا أحبك.
‫إلى اللقاء.
‫لنجتمع.
‫وسنبدأ
‫كما اعتدنا أن نبدأ،
‫بنخبي.
‫نخبكم جميعًا.
‫لا أعرف كم هي جيدة.
‫جرعتا حليب وملعقتا سكّر.
‫- جميل. ‫- لقد تذكرت.
‫أجل. أحسنت صنعًا.
‫أنت فتاة صالحة.
‫شكرًا يا أبي.
‫سأتذكرك.
‫النداء الأخير للصعود إلى العبّارة.
‫اسمع يا أبي. لا تتحرك من هنا، اتفقنا؟ ‫سأعود حالًا.
‫هل يمكنني الانضمام إليك؟
‫رأيتك تركبين العبّارة ‫وأردت أن آتي لأقول شيئًا.
‫لا أعرف ماذا سأقول بالضبط.
‫أنا آسفة.
‫على ما أظن.
‫علام أنت آسفة؟
‫اتهامك بالقتل،
‫وبإدارة طائفة.
‫أتعلمين؟ سرقات خفيفة.
‫بعض أدوات العناية الشخصية وعقدين من الذهب.
‫أقبل اعتذارك.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫يا ويلي! لا أعرف.
‫ماذا عنك؟
‫"بوفالو" مع أبي.
‫لكن أظن أنني سأنتقل إلى شقة خاصة بي.
‫مثل البالغين.
‫مكان فيه ضوء.
‫يجب أن تصرفي الشيك الذي أعطيتك إياه.
‫لا. هذا لا يجوز. إنها عشرة آلاف دولار.
‫الهدايا المجانية نادرة.
‫اصرفيه بسرعة قبل أن يُرفض.
‫حسنًا.
‫- شكرًا يا "ميكيلا". ‫- مرحى.
‫ما معنى "مرحى" أساسًا؟
‫لا شيء.
‫هذه عبارة أرددها وأصبحت رائجة.
‫سيفعل الناس أي شيء من أجلك ‫عندما تكونين السيدة "كيل".
‫ما عليك إلّا أن تخبريهم بالقواعد.
‫هل تظنين أن أختي ستكون بخير معه؟
‫لا.
‫حسنًا، من يدري؟ أتعلمين؟
‫أنا متأكدة ‫من أن "جوسلين" فكرت الشيء نفسه عني،
‫لكنني حظيت بجولة جيدة.
‫استغرق 13 عامًا ليقرر أنني وحش.
‫أنت لست وحشًا يا "ميكيلا".
‫ولا هي.
‫"مقتبس من مسرحية (إيليمينو بيا) ‫لـ(مولي سميث ميتزلر)"
‫ترجمة "موريال ضو"
‫"في ذكرى (مارتن فارير) ‫1966 - 2024"
‫"في ذكرى (جينا شوفلين) ‫1993 - 2025"